EEN NETFLIX-SERIE
MEID, WAAR ZIT JE?
RUBY EN IK GAAN NAAR HET BAL
KOM MET ONS MEE
HET SPIJT ME… BEL ME
DEEL DEZE HERINNERING
JOUW VERHALEN VAN TWEE JAAR GELEDEN.
ZONDER JOU
Verdomme.
Ja, ze werken. -Ik snap het niet.
Waarom heb je camera's nodig?
Charlize, de vraag is niet waarom ik ze nodig heb…
…maar waarom jij niet.
Ik kan m'n griezelbuurman, Derek, betrappen.
Je weet nooit wanneer je een inbreker, een gluurder…
…of een kartel achter je aan hebt. -Wat zie je nu?
M'n kont…
…en die is lekker.
Wat me eraan herinnert. Gefeliciteerd.
Je hebt m'n selectie gewonnen, dus in minder dan 18 uur…
…zullen jij en je kontje mij naar het bal begeleiden.
Ter informatie…
…er waren honderden sollicitaties, maar de jouwe raakte me 't meest.
Ik stuur je 'n tietenfoto. -Wat ik zei, de jouwe raakte me het meest.
Het bevestigt ook dat je me de beste foto bezorgt…
…als ik balkoning word. -Mooi.
VROUWELIJK VOORTPLANTINGSSYSTEEM
Denk je ooit aan wie je vroeger was?
Dat je misschien van een beter pad bent afgeweken door slechte keuzes te maken?
Spijt is voor pussy's. -Precies.
Heb je toegang tot m'n camera's?
Wat? -Naar de basisregels.
Kleurenschema. Wat denken we?
M'n jurk is paars. -Dat wordt niks.
Wat bedoel je?
De winkels openen om 10 uur morgen. Je moet er tegenaan gaan.
Zoek iets sexy in het blauw…
…of wijnrood. -Ik ga geen tijd hebben.
Het internet slaapt nooit. Je kunt nu winkelen in plaats van praten.
Ik moet gaan.
Is dat echt?
Het is niet echt.
Chivo.
Rare griezel.
Waar zit je?
Ik ben niet raar.
Ik ben een Tweeling.
Hoe heb je me gevonden? -Logica. Je was niet thuis.
Want ik ben hier. -Ik weet het.
En je laat me door iemand volgen.
Stop met de auto's en de louche zaken.
Geef de Escalade op.
Oké.
Oké? -Oké.
Oké. -Ik heb geen Escalade.
Chivo, als je jaloers bent omdat ik je neef heb gevonden…
Cesar heeft Lil' Ricky gevonden.
Waarom zit je porseleinen bende dan achter me aan?
We hebben geen ruzie. -Niemand zit achter je aan.
Maar je stalkt me. -Dat doe ik niet. Dat doet hij.
Hij wil bij jou wonen.
Hij? Hij wie?
Nee.
Echt niet. -Wel.
Ik weet niet wat je met die dingen doet…
…maar Spooky Gnomie komt niet bij mij wonen.
Ik wil geen geest. -Een geest krijgen is een eer.
Als je het hier te druk vindt, is dat prima.
Jij houdt Spooky. Ik neem Juanita mee. Dat risico wil ik wel nemen.
Je krijgt misschien iets van haar, maar geen geest.
O, verdomme.
Zo praat je niet over je meisje.
Je hebt gelijk. Dat was rot.
We hebben problemen. Ze wil een open relatie.
Wiens schuld is dat? Je houdt haar gevangen in het huis.
Voor haar veiligheid. -Dit gesprek was leuk, maar ik ben weg.
Spooky blijft hier. -Nee, hij zei jou.
Maar je mag me niet eens.
Je werd gek van me. Je kent me niet eens, Gnomie.
Grappig bedoeld. Hoe dan ook, je blijft hier.
Nee, niet.
Je kunt me niet dwingen.
Nee.
Geen zorgen. Je vindt je weg naar huis wel.
Kunnen we praten?
Praten is het probleem.
Zodra Charlize haar mond opent, trekt Baby J zich terug.
Ik ben de laatste tijd angstig en constant gespannen…
…wachtend op het onvermijdelijke.
Ik dacht dat iemand me volgde en toen ik ontdekte dat 't Chivo was…
…was ik teleurgesteld. Is dat niet gestoord?
Waar heb je het over? -Neem nu het bal.
Ik blijf maar aan Kendra denken. -Kendra?
Wanneer zag je haar voor 't laatst? -Een jaar geleden.
Ze studeerde af van thuisschool en stuurde me haar jaarboek.
Het waren vooral foto's van haar.
Ik was lolbroek van de klas…
…en haar kat 'meest waarschijnlijk om zich 'n weg naar de top te klauwen'.
Schattig, toch?
Ik mis die freak en hoe ze me bang maakte.
Ze was de belichaming van RollerWorld.
Alles met haar was altijd onverwacht.
En toen verdween ze net als het geld.
Waar is het geld van RollerWorld en wie heeft het?
Laat het los.
Een school kiezen, een date voor het bal, een balthema.
Het is allemaal zo'n anticlimax.
Alsof ik me schik.
Je doet of dat erg is.
Weet je wat 't tegenovergestelde is? Onbehagen.
Waarom kunnen we niet één perfect herinnering hebben…
…waar niemand overdenkt of wordt getriggerd of vernederd?
Waar iedereen blij is omdat de nacht rustig en simpel is.
Je klinkt als mijn balcomité.
Daarom heb ik zelf gekozen.
Je koos het thema zonder te stemmen? -Nee. Ik manipuleerde de stemming.
Wat? -Wat is het thema?
Een verrassing. Wat ga je nu laten doen?
Niets. Ik wilde alleen m'n nagelriemen doen.
Wat moet ik anders doen?
Misschien je wenkbrauwen.
Dus dit is… -Ja.
Je hebt 't gelezen?
Elk woord.
Julia was alles wat jij zei dat ze was…
…en ook alles wat jij zei dat ze was, papa.
Ze was een contradictie en dat wist ze.
Ze gaf toe dat ze de waarheid verdraaide.
Sorry. Ik dacht dat je haar pijn had gedaan.
Dank je.
Ze schreef erover.
Ze wilde degene waarvan ze 't meeste hield nooit pijn doen…
…maar dat deed ze wel.
Mensen zijn een puinhoop net als 't leven.
Dit is een puinhoop, maar dat hoeft niet.
We kunnen 't laten kloppen dat we een familie zijn.
Haar dood zinvol laten zijn. Dat zou ik graag doen.
Kan dat?
Ja. -Ja.
Ik hou van jullie.
Wacht even.
Wij ook van jou. -We houden van je.
Kunnen we nu eten?
Nee. Ik moet me klaarmaken voor het bal. -Je zou toch niet gaan.
Ik ben van gedachten veranderd. -Wie is de gelukkige?
Ik.
Wat is er met je gezicht?
Kun je het zien? -Ja, het is agressief.
Jamal.
Wat?
Je had het afgezwakt. -Deed ik.
Is dit 'n grap? -Ik liet m'n wenkbrauwen doen.
Ze raadde me highlights voor m'n wenkbrauwen aan.
Dat zijn geen highlights. -Dit is mascara.
Om je gekker te maken? -Dit was minder gek.
Het leek meer een coupe soleil.
Vanavond zal vreselijk zijn.
Ik kan zo niet op een podium en voor iedereen verliezen.
Als ik verlies wil ik eruit zien als een winnaar en nu lijk ik een clown.
Daarmee kun je winnen. Ik hou van Cirque du Soleil.
Zo erg is het niet. We gaan dit oplossen.
Het bal is al begonnen en ik moet m'n date nog ophalen. Er is geen tijd.
Dat wordt niet m'n 'voor altijd'-foto. Er is tijd.
Hé. -Ik ben klaar in vijf minuten.
Maak daar 60 van als we geluk hebben.
We zien elkaar daar?
Afgesproken.
Je kunt dit, mano.
Niet te veel nadenken.
Over, onder, trek.
Kom op.
Over.
Onder.
Hé.
Niets daarvan.
Focus.
Oscar…
…alles wat je me wilde vertellen…
Ik hoorde het.
Ik luisterde.
Ik word iemand.
Ik ga je trots maken.
Dat heb je al.
Hé.
Ruby's broek is haast klaar. -Neem je tijd.
En geef me wat.
Ik denk dat ik depressief ben.
Door je lelijke smoking?
Nee, het is Lenny niet.
Heeft je date herpes? -Vast. Maar dat is 't niet.
Eerst dacht ik dat het angst was…
…maar het is erger.
Ik ben verdrietig.
Je zit te veel in je hoofd.
Kom eruit.
Ga naar het bal.
Dans. Maak plezier. Wees een cliché.
Je wilt dat ik gewoon ben? -Ja, net als Geny. Daarom is ze gelukkig.
Ze denkt nooit na.
Ik kan het niet. Ik ben gewoon anders. Ik heb een uitdaging nodig.
Ik ben het zat dat alles zo makkelijk gaat.
Het voelt zinloos.
Arme Jamal. Hij is zo populair.
Nou, populair zijn is waardeloos.
Ik hou niet van de nieuwe Jamal.
Ik wil de oude Jamal terug.
Er is een perversie in de strijd en ik mis het.
Ik mis de underdog zijn.
Toen ik iets moest bewijzen, wilde ik niet hun ongelijk bewijzen.
Ik wilde volharden en mezelf bewijzen.
Ik begrijp het.
Toen ik een miss werd in Jalisco, kon ik kiezen.
Een supermodel worden of aansluiten bij La Guerra Sucia.
Poseren of verminken.
Dus je weet wat ik deed?
Ik ging naar de oorlog…
…omdat ik beter met een machete ben dan met een pose.
Dat verhaal is relevant omdat…
Ik weet het niet meer.
Abuelita.
Ik heb een schat gevonden.
Ik heb een bendebaas uitgeschakeld, 't leven van m'n vriend gered.
Ik heb veel seks gehad en nu word ik gekroond tot balkoning.
Wat nu?
Studeren? Het wordt een teleurstelling als ik niet in een geheime genootschap raak.
Hoe word je uitgenodigd? Ze beantwoorden geen telefoons, apps, e-mails.
Maakt niet uit. Ik weet niet wat nog zin heeft.
Daar gaat het om.
Dat het geen zin heeft? -Nee. Dat je het niet weet.
Het mysterie.
Het gaat niet om de bestemming, maar om de reis.
Maar wat als ik de verkeerde reis maak?
Ik heb een doel nodig om de juiste te vinden.
Dat mis ik.
Mijn doel helpt me de juiste reis te vinden…
…die me naar de bestemming leidt.
Nee.
Het doel komt na de bestemming.
Je doel is de reden van de reis…
…niet de motivatie.
Doel kan je hele leven een mysterie blijven.
Soms wordt het pas onthuld als je weg bent.
Zoals ik al zei…
…ga je niet op zoek naar je doel.
Je doel vindt jou.
Zoals jij mij vond.
Jij en je gekke plannen…
…hebben me een reden gegeven om te leven.
Om te blijven vechten tegen de dood.
Dat, en ik wilde mijn boosaardige tweelingzus overleven.
Dus mijn doel kan een persoon zijn?
Of de pop die hierin past.
Lijk ik op een idioot? -Ik weet 't niet. Ik zie niks.
Hoelang moeten de blinddoeken? -Wees geduldig.
Het hoort bij het thema.
Maar je kunt ze nu afzetten.
Is dit niet het beste thema in de geschiedenis van schoolbals?
Is het thema Harry Potter? -Nee.
Het oude Egypte? -Zie je hiërogliefen?
Misschien.
Unsolved Mysteries.
Dicht tot ver weg.
Stargate. -Stargate?
Wat is Stargate?
Ik weet het niet. Dit. -Het is duidelijk. Voor de hand liggend.
Illuminati.
Turner. Je schoolbal is zo goed als jij op het veld bent.
Bedankt voor de krediet.
Ik moet toegeven, trotse Huffelpuf. Ik hou van Harry Potter.
Hé.
Hé. Laten we dansen.
Eerst foto's voor m'n wenkbrauwen uitlopen.
Nee. Het zweet geeft je die gloed zonder filter.
Kom op, meid.
Ik ben het eens Jamal. Dansvloer. We gaan.
De rij voor de foto's is te lang.
Bij nader inzien, ik zit deze wel uit.
Niet m'n liedje.
Je bent hier misschien alleen, maar je bent niet eenzaam.
Ruby en ik blijven de hele nacht bij je.
Je bent de beste aller tijden, Jamal.
Bedankt.
Harry Potter is geweldig.
Het is Illuminati.
Zullen we dansen alsof niemand kijkt?
Wat in theorie dom is, want iedereen kijkt.
Kijk ons nou. We zijn sexy.
Retweet.
Precies. Dus kom op. Beleef dit moment met me.
Dat doe ik. Zoals hier en hier.
Beide momenten met jou.
Dit is fout. We zetten de verkeerde verwachtingen.
Als dit op het bal gebeurt, wat gebeurt er hierna dan?
Geen idee. Wat gebeurt er hierna?
Praat niet zo. -Zoals wat?
Verander de toon van je stem. -Welke toon?
De 'ik-wil-seks'-toon. Gebruik de vriendenzone-toon.
We zijn vrienden met vrienden. Waar is Monse?
Tribune, achter je.
Monse, ik ben blij dat je zit want de test is positief.
Je bent zwanger.
Sorry dat we je in de steek hebben gelaten.
We hadden een paar liedjes nodig.
Elf. Het waren elf nummers.
Het was mijn schuld. Mijn parfum.
Nee. Ik ben vandaag het derde wiel.
Blijf en amuseer jullie. Ik ga naar huis.
Kop dicht. We moeten opnieuw kalibreren en opfrissen.
Je wenkbrauw moet worden bijgewerkt. -Je wang heeft een snor.
Wat?
Het bal is klote.
Ik kwam zodat ik geen spijt zou hebben, maar ik voel me haast getraumatiseerd.
Hierdoor getraumatiseerd? Hou je me voor de gek?
Kom. Je bent sterker dan dat. -Ben ik dat?
Wanneer lukt er eens wat?
Nooit. Wij zijn niet de meiden met geluk.
Wij zijn de meiden die niet breken.
We zijn veerkrachtig en sterk omdat onze ervaringen ons niet bepalen.
Wij bepalen onze ervaringen. Dus in plaats van 'het bal is klote'…
…zeg dat 't de beste avond van je leven wordt en leef dan zo.
Doe alsof tot je het haalt.
Vergeet dat Cesar voor die trut koos.
Hoorde ze me?
Het is gelukt.
Het schoolbal.
Vol mooie meiden en jullie zijn genomineerd voor balkoning.
Ik heb blauwe ballen.
En zwarte wenkbrauwen.
Niet grappig.
Val hem niet aan.
Waar is Vero?
De badkamer. -Met Jasmine en Monse?
Dat is grappig.
We wachten tot ze weg is en dan gaan we.
Ze heeft je niet gehoord. -Ze kan supergehoor hebben.
Heb je een tampon? -Nee, sorry.
Ze gaan het tenminste niet doen vanavond.
Of houdt Cesar van bloed? -Heeft iemand een tampon?
Iemand?
Ja. Ik.
Wat doe je? -Ik doe alsof.
Bedankt.
Je bent mooi.
Jij ook.
Attentie, Quakes. Het is tijd om jullie 2021 Freeridge hof aan te kondigen.
Iedereen, kom hier. -Schiet nou op, toch?
Stil. Keisha is de beste.
Jamal.
Jamal, ja.
Oké. Kom op. Afronden.
Oké. -Jamal.
Zonder verder omhaal…
…de Freeridge balkoningin van dit jaar is…
…Rona Mercado.
Mijn God.
Jezus. Ik dacht dat Rona nuchterder was.
Alsof het iets betekent. -Juist.
Als je gekroond wordt, hou het dan cool.
Ik hou me in. -Wees geen eikel.
En de balkoning van dit jaar is…
…Ruby Martinez.
Wat? -Wat?
Gefeliciteerd, Ruby. -Ruby.
Ik heb gewonnen?
Heb je de resultaten vervalst? -Nee.
Verdomme. Ik heb gewonnen. Ik ben de koning.
Ik ben de koning, verdomme.
Wacht even.
Waarom ben je zo blij? -Ik heb op hem gestemd.
Het is nu tijd voor de eerste dans van koning en koningin.
Jasmine.
Wil je dansen?
Iedereen, dans.
Nou, nou.
Kijk eens wie we daar hebben.
Je kon gewoon niet wegblijven.
Buiten?
Ja, laten we een frisse neus halen.
Lil' Mama, het zou nooit blijven duren.
Je bent keramiek. Ik niet.
Kendra.
Ik ga even een luchtje scheppen.
Kendra.
K…
Kendra.
Ho.
Neem mij. Laat haar gaan.
Of neem me niet mee en laat haar gaan. Ik wil niet bij de Illuminati.
Noel Aroma?
Je weet wie ik ben? -Weet wie je bent? Wie niet?
Je bent alleen de jongste Fortune 500-miljardair in technologie.
Je bezit m'n favoriete patenten.
De nagelbijtervechter, het waterloze aquarium…
…en mijn favoriet…
…de buikzak.
'Het was geniaal,' zei 't genie…
…over je reistassen en je theorie over gaan.
Hoe weet je dat? Wie heeft je dat verteld? -Jij, op je podcast.
Je hebt naar m'n podcast geluisterd?
Mijn tijd is op. -Dat begrijp ik.
M'n tijd is duur en je zit op zes miljoen dollar.
Kendra.
Ik heb een telepathische vergadering met China.
Handel dit af.
We zien veel potentieel in jou.
Wij? -Ik ben Noels hoofdstagiair.
Ik leidt de aanwervingen voor z'n incubator.
Je narcisme en onvermogen je fouten en tekortkomingen te zien…
…is een goede basis voor succes. -Bedankt.
Na je maanden te volgen vond Noel dat je een goede tred hebt.
Ik leid met m'n heupen. -Je leidt met je heupen.
Kendra, het aanbod.
Teken.
Wat teken ik?
Een contract.
Jij vindt uit voor mij. Ik investeer in jou.
Hoeveel? -Het gaat niet om geld, maar kansen.
Er is een vergoeding.
M'n advocaat moet dit bekijken. Hij is in de gym.
M'n aanbod vervalt over tien seconden. -Ik accepteer.
Hoe weet ik waar ik heen moet of wanneer ik moet komen?
Ja.
Mijn doel.
Alles in orde?
Ik had nooit gedacht dat het bal zo zou zijn.
Nooit gedacht dat ik hier zou zijn.
Ik kon zo ver vooruit over m'n leven nadenken.
En nu?
Ik zie een toekomst.
Zit ik erin?
Als ik geluk heb. -Als we dat allebei hebben.
Ik heb net een baan gekregen. -Waar?
Op de parkeerplaats. Ik ga niet studeren om voor de man werken.
De man.
Noel Aroma.
We moeten het vieren en dansen.
Kan niet. Het is voorbij. De Hogwarts-piramide viel op de dj.
Verdomme.
Het is niet de laatste dans. De afterparty bij m'n thuis begint nu.
Echt? -Ruby.
Wenkbrauwen of niet, dit is de beste avond van m'n leven.
Hij duwde me van het podium. De kleine.
Dat die piramide dat deed.
Wat is er aan de hand?
Ze is weg.
Wie?
Abuelita.
Wat?
Hoe bedoel je? -Het was vredig.
Nadat je naar 't bal vertrok…
…is ze overleden.
Abuelita is dood?
Het is oké.
Huil maar.
Dat is sterk. -Daarom is Mario al bewusteloos.
Het beste spul ter ere van je Abuelita.
Het heet Het Hiernamaals.
Wie is de volgende?
Ik.
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik probeer te zorgen dat de dienst goed gaat.
Jamal, er was een budget. Ik snap niet wat er is gebeurd.
Als je wilt, praat met je zoon.
Ik hoef niet met m'n zoon te praten. Wat is er met de dooswijn gebeurd?
Abuelita zei dat je dat zou zeggen. 'Laat Geny geen goedkope wijn serveren.'
O. Ik ga die bitch missen.
Ik heb nagedacht over je nieuwe baan. Ik wil je zaakvoerder wel zijn.
Wat is een zaakvoerder?
Nou, zoals een accountant, maar hij krijgt vijf tot tien procent.
Geweldig.
Nee, bedankt.
In de auto of in bed deed Marisol dingen die ik nooit zal vergeten.
Ik zal nooit vergeten dat ze bijna mijn oma was…
…of zoals de Latinx zeggen 'Mijn Abuelita.'
Ze kon met een baby in de armen een stevige borrel schenken.
Ik zag haar ooit stevig.
Zwevend in de lucht.
Ik werd niet onderzocht, maar ze bood het aan.
Interessant.
Hoe ken je Marisol? -Ze heeft ooit m'n badkamer gebruikt.
Een universiteit voor vrouwen.
Ja. Ik hou echt van Mayfield, dus koos ik Wellesley.
Jeetje. Proficiat. -Nou, voor volgend jaar.
Ik neem dit jaar vrij om een boek te schrijven…
…een soort autobiografie.
Is het niet te vroeg voor je memoires?
Nee. Ik heb veel geleefd.
Oscars gezicht past zo goed op een baby. -Ik wil haar zo graag zien.
Ik hoop dat ze een keuzevak luiers hebben…
…want als je bij Isabel slaapt moet je dat leren.
Ik zou het niet anders willen.
Iedereen, kom hier.
Namens m'n familie wil ik de Orozcos bedanken voor hun ontvangst…
…en iedereen die vanavond m'n Abuelita komt eren.
Ik hou het kort en goed…
…zo noemde m'n Abuelita me.
Op een oude dame die nooit echt oud was…
…die gevierd wilde worden, niet betreurd.
Die ons liet zien hoe te leven.
Op Marisol. -Op Marisol.
We zullen je missen.
Dat was zo mooi. Over vijf minuten in de bijkeuken?
Je weet wat ik van conserven vind. -Ik maak wel wat open.
Bekend?
Het voelt zo lang geleden. -En als gisteren.
Bedankt, compa.
Waarvoor?
Geloven in 't ongelooflijke wanneer niemand anders dat doet.
RollerWorld vinden waardoor we Lil' Ricky vonden.
Zonder jou…
…zou ik er niet meer zijn.
Dus nogmaals, bedankt.
Bedankt dat je me bedankt. -Echt?
Wat? -Dat is je reactie?
Wacht. Gun Jamal z'n moment.
Bedankt. Luister naar de dame. -Welke dame? Waar?
Wauw, doe je dat nog? -Schrijf dan niet over ons.
De wereld moet weten wat je met je sokken doet.
Monse, hoe denk je dat ons verhaal eindigt?
Oké.
Geen idee.
Nu we samen zijn, Abuelita heeft ons iets nagelaten.
Doe open.
Wat staat er?
Een kaart. Ze heeft een kaart voor ons gemaakt.
Een kaart naar wat?
Wat?
Mijn god.
Oké. Ik dien me aan. Ik moet de leiding nemen.
Wacht, is dit weer RollerWorld? -Nee.
Het is weer RollerWorld. -Ik ga studeren.
Je kunt gaan studeren. -Los dat eerst op…
Hé.
Jij hebt de leiding niet. -Waar is Jasmine?
Je ging naar Mayfield en je verloor je straatreputatie.
Steen, papier, schaar. Kom op.
Oké. Eén, twee, drie. Eén, twee, Jamal.
Bedankt. Waar heb je het over? Ik vond het eerst.
Jasmine, kom je man halen.
VOOR RUSSELL IUNGERICH
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe