1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
20.55
HVOR ER DU, JENTA MI?!

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
20.56
RUBY & JEG SKAL PÅ BALL!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
VI VIL HA MED DEG OXO!

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
20.57
UNNSKYLD… RING MEG.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
DEL DETTE MINNET

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
HISTORIENE DINE FRA FOR TO ÅR SIDEN

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
UTEN DEG

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
For pokker!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Ja, de fungerer.

11
00:01:49,692 --> 00:01:52,652
Skjønner ikke.
Hvorfor trenger du sikkerhetskamera.

12
00:01:52,737 --> 00:01:55,987
Spørsmålet er ikke
hvorfor jeg trenger dem, Charlize.

13
00:01:56,074 --> 00:02:00,374
-Men hvorfor du ikke gjør det.
-Jeg kan se min ekle nabo Derek kikke.

14
00:02:00,453 --> 00:02:05,423
Du vet aldri når det kommer
en inntrenger, en kikker eller et kartell.

15
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Hva ser du nå?

16
00:02:07,043 --> 00:02:11,213
Rumpa mi, og den er yppig.
Det minner meg på noe.

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
Gratulerer!

18
00:02:13,007 --> 00:02:16,467
Du vant ballkvalifiseringen min,
så om mindre enn 18 timer

19
00:02:16,553 --> 00:02:20,103
skal du og rumpa di
følge rumpa mi på ball.

20
00:02:20,181 --> 00:02:24,851
Det var hundrevis av søkere, altså,
men det var din som rørte meg mest.

21
00:02:24,936 --> 00:02:28,816
-Jeg sendte puppebilder.
-Som sagt. Du rørte meg mest.

22
00:02:30,316 --> 00:02:36,196
Det betyr også at du gir meg det beste
bildet når jeg krones til ballets konge.

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Kult.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
KVINNENS FORPLANTNINGSSYSTEM

25
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Tenker du noen gang over
hvem du var før?

26
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
At du kanskje gikk deg vill
fra en bedre kurs ved å ta dårlige valg?

27
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
-Anger er for pyser.
-Nettopp.

28
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Følger du sikkerhetsflyten min?

29
00:02:54,465 --> 00:02:57,755
-Hva?
-Det viktigste nå. Farger. Hva tenker vi?

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
-Kjolen min er lilla.
-Funker ikke.

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,466
-Hva skal det bety?
-Butikkene åpner klokka 10.

32
00:03:03,558 --> 00:03:08,018
Du må virkelig stå på. Se etter noe sexy
i blått eller vindruelilla.

33
00:03:08,104 --> 00:03:13,234
-Jeg får ikke nok tid til å bli klar!
-Internett sover aldri. Du kan shoppe nå.

34
00:03:16,738 --> 00:03:18,358
Jeg må stikke.

35
00:03:20,491 --> 00:03:22,121
Er det virkelig?

36
00:03:23,119 --> 00:03:26,119
Det er ikke virkelig.

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo!

38
00:03:34,923 --> 00:03:38,513
Din rare, skumling! Hvor er du?

39
00:03:45,850 --> 00:03:48,390
Jeg er ingen raring. Jeg er tvilling.

40
00:03:49,062 --> 00:03:52,772
-Hvordan fant du meg?
-Slutninger. Du var ikke hjemme.

41
00:03:52,857 --> 00:03:55,107
-Fordi jeg er her.
-Jeg vet det.

42
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Og du får meg skygget!

43
00:03:57,237 --> 00:04:00,407
Slutt med bilene og alle lyssky ting!

44
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
-Slutt med Escalade-bilen!
-OK.

45
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
-OK?
-OK.

46
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
-OK.
-Jeg har ingen Escalade.

47
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Chivo, hvis dette er misunnelse
fordi jeg fant fetteren din…

48
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar fant Lil' Ricky.

49
00:04:15,171 --> 00:04:20,301
Hvorfor følger gjengen din etter meg, da?
Vi har ingenting uoppgjort!

50
00:04:20,385 --> 00:04:23,385
-Ingen følger etter deg.
-Du skygger meg jo.

51
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Det er ikke jeg. Det er ham.

52
00:04:26,015 --> 00:04:29,095
-Han vil bo med deg.
-Han? Hvem da?

53
00:04:33,314 --> 00:04:36,324
-Nei! Aldri i livet!
-Jo.

54
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Jeg vet ikke hva for
sære ting du gjør med dem,

55
00:04:39,696 --> 00:04:44,866
men Spøkelsesnissen får ikke bo med meg.
Jeg vil ikke ha spøkelser!

56
00:04:44,951 --> 00:04:47,251
Det er en ære å få et spøkelse.

57
00:04:47,328 --> 00:04:50,578
Hvis du syns det er litt mange her,
er det greit.

58
00:04:50,665 --> 00:04:55,455
Behold Spooky. Jeg tar Juanita.
Tar sjansen på hennes spøkelse.

59
00:04:55,545 --> 00:04:59,415
Du får kanskje noe fra henne,
men det blir ikke et spøkelse.

60
00:04:59,507 --> 00:05:03,137
Pokker. Det er en fæl måte
å snakke om jenta di på.

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Du har rett. Det var ekkelt.

62
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Vi har problemer.
Hun vil ha et åpent forhold.

63
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Hvis feil er det, da?
Du har holdt henne innesperra!

64
00:05:14,105 --> 00:05:17,065
-Slik at hun er trygg.
-Fin prat, men jeg drar.

65
00:05:17,150 --> 00:05:20,530
-Spooky blir her.
-Nei. Deg, sa han.

66
00:05:21,237 --> 00:05:24,777
Du liker meg ikke, engang.
Jeg drev deg til vanvidd!

67
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Du kjenner meg ikke, engang!

68
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Uansett. Du blir her.

69
00:05:30,580 --> 00:05:34,750
-Nei, det gjør han ikke.
-Du kan ikke tvinge meg til å ta ham med.

70
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Nei!

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,388
Slapp av. Du finner veien hjem.

72
00:06:00,193 --> 00:06:04,073
-Kan vi snakke sammen?
-Å snakke er problemet.

73
00:06:04,155 --> 00:06:07,525
Når Charlize begynner å snakke,
trekker lille J seg unna.

74
00:06:07,617 --> 00:06:11,367
Jeg har vært så bekymra
og helt på tuppa.

75
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
Har bare venta på at det skulle skje.

76
00:06:13,790 --> 00:06:17,630
Trodde at noen fulgte etter meg.
Da jeg fant ut at det var Chivo.

77
00:06:17,710 --> 00:06:20,340
ble jeg skuffa. Er det ikke skakkjørt?

78
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
-Hva snakker du om?
-Ta ballet, da.

79
00:06:23,007 --> 00:06:25,887
-Jeg tenker bare på Kendra.
-Kendra?

80
00:06:25,968 --> 00:06:28,888
-Når snakka du med henne sist?
-For et år siden.

81
00:06:28,971 --> 00:06:34,141
Da hun gikk ut av hjemmeskolen, sendte
hun meg årboka. Bare bilder av henne.

82
00:06:34,227 --> 00:06:40,187
Jeg ble klassens klovn. Katta var
den de trodde ville klore seg til topps.

83
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Søtt, ikke sant?

84
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Jeg savner den raringen.
Hun fikk meg til å føle meg rar.

85
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
En slags legemliggjørelse av RollerWorld.

86
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Alt med henne var alltid bare uventa.

87
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Og så forsvant hun, akkurat som pengene!

88
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Hvor er RollerWorld-pengene,
og hvem har dem?

89
00:07:00,503 --> 00:07:05,433
-Slutt å devele over fortida.
-Velge skole, balldate og balltema.

90
00:07:06,217 --> 00:07:11,217
Alt føles som et antiklimaks.
Som om jeg etablerer meg.

91
00:07:11,305 --> 00:07:15,885
Du sier det som om det er negativt.
Det motsatte er jo å være usikker.

92
00:07:15,977 --> 00:07:18,857
Kan vi ikke få bare
ett perfekt high school-minne

93
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
der ingen tenker for mye,
blir trigga eller ydmyket?

94
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Der alle bare er glade
for at kvelden er rolig og grei.

95
00:07:26,070 --> 00:07:30,410
Du høres ut som ballkomiteen min.
Derfor tok jeg saken i egne hender.

96
00:07:30,491 --> 00:07:35,371
-Du valgte tema uten avstemning?
-Nei. Vi stemte. Jeg fiksa avstemninga.

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
-Hva?
-Hva er temaet, da?

98
00:07:37,415 --> 00:07:40,285
Det er en overraskelse.
Hva er neste behandling?

99
00:07:40,376 --> 00:07:42,956
Bare denne. Ville ordne neglebåndene.

100
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Hva mer bør jeg gjøre?

101
00:07:47,300 --> 00:07:48,930
Kanskje øyenbrynene.

102
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
-Dette er…
-Ja.

103
00:07:56,642 --> 00:07:59,602
-Og du leste den?
-Hvert eneste ord.

104
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia var alt som du sa at hun var,

105
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
og også alt som du sa
at hun var, pappa.

106
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Hun var en motsigelse, og hun visste det.

107
00:08:10,907 --> 00:08:15,327
-Hun innrømte at hun vrei på sannheten.
-Unnskyld. Jeg trodde du såra henne.

108
00:08:16,746 --> 00:08:19,416
-Takk.
-Hun skrev om alt sammen.

109
00:08:19,499 --> 00:08:24,049
Hun ville aldri såre dem hun
var mest glad i, men gjorde det alltid.

110
00:08:25,004 --> 00:08:30,224
Folk roter det til. Livet er rotete.
Dette er rotete, men det må det ikke være.

111
00:08:30,301 --> 00:08:33,971
Vi kan få det til å gi mening
for alle ved å bli en familie.

112
00:08:34,055 --> 00:08:37,805
Gjøre hennes død til en velsignelse.
Det vil jeg gjerne gjøre.

113
00:08:39,894 --> 00:08:41,154
Kan vi det?

114
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
-Ja.
-Ja.

115
00:08:45,149 --> 00:08:47,859
-Jeg er glad i dere.
-Vent litt.

116
00:08:47,944 --> 00:08:50,574
-Vi er glad i deg også.
-Glad i deg.

117
00:08:50,655 --> 00:08:54,985
-Kan vi spise nå?
-Ikke jeg. Må gjøre meg klar til ball.

118
00:08:55,076 --> 00:08:58,446
-Jeg trodde ikke du skulle dit.
-Jeg ombestemte meg.

119
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
Hvem er den heldige utvalgte?

120
00:09:01,916 --> 00:09:03,326
Meg selv.

121
00:09:05,169 --> 00:09:08,209
-Pokker! Hva skjedde med ansiktet?
-Ser du det?

122
00:09:08,297 --> 00:09:10,717
Ja, det er en voldsom uttrykksmåte!

123
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamal!

124
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

125
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Hva?

126
00:09:18,933 --> 00:09:21,273
-Du tona det ned!
-Jeg gjorde det!

127
00:09:21,352 --> 00:09:23,772
-Er det en vits?
-Fikk fiksa øyenbrynene.

128
00:09:23,854 --> 00:09:27,114
Dama sa at jeg burde stripe dem
for å matche hårfargen.

129
00:09:27,191 --> 00:09:29,401
-Det er ikke striper.
-Mammas maskara.

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
-For å se galere ut?
-Dette var mindre galt.

131
00:09:31,946 --> 00:09:35,696
-Stripene var som lyse tupper.
-Et tegn på at i kveld vil suge.

132
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Jeg kan ikke stå på en scene
og tape tittelen sånn!

133
00:09:39,370 --> 00:09:43,620
Skal jeg være taper, vil jeg
se ut som en vinner, ikke en klovn!

134
00:09:43,708 --> 00:09:47,458
Og det kan du vinne på.
Jeg elsker Cirque du Soleil.

135
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
Det er ikke så ille. Dette ordner vi.

136
00:09:50,298 --> 00:09:54,718
Nei. Ballet er i gang, og jeg må
hente daten min! Vi har ikke tid!

137
00:09:54,802 --> 00:09:58,472
Den dritten der blir ikke ballbildet mitt!
Vi har tid, jo!

138
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
-Hei.
-Vær klar om fem.

139
00:10:04,312 --> 00:10:08,112
Det tar nok heller 60,
hvis vi er heldige. Vi møtes der?

140
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
Greit.

141
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Dette fikser du, mano.

142
00:10:28,336 --> 00:10:32,006
Ikke tenk for mye nå.
Over, under og trekk.

143
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Kom igjen.

144
00:10:36,844 --> 00:10:37,854
Kom igjen.

145
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
Over.

146
00:10:49,565 --> 00:10:50,565
Under.

147
00:11:01,994 --> 00:11:04,754
Du… Ikke noe sånt tull nå.

148
00:11:06,707 --> 00:11:08,327
Konsentrer deg.

149
00:11:22,348 --> 00:11:26,348
Oscar. Alt du prøvde å fortelle meg…

150
00:11:28,854 --> 00:11:31,774
Jeg hørte det.Jeg lytta.

151
00:11:33,609 --> 00:11:35,239
Jeg skal bli noe.

152
00:11:40,032 --> 00:11:43,792
-Jeg skal gjøre deg stolt.
-Det har du alt gjort.

153
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
Hei.

154
00:11:57,216 --> 00:12:00,926
-Rubys bukser er nesten ferdige.
-Ta den tiden du trenger.

155
00:12:01,679 --> 00:12:03,559
Og gi meg et trekk.

156
00:12:05,057 --> 00:12:07,597
Jeg tror at jeg er deprimert.

157
00:12:07,685 --> 00:12:10,345
-Er det den fæle smokingen?
-Nei, ikke Lenny.

158
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
-Har daten herpes?
-Trolig. Men ikke det.

159
00:12:13,065 --> 00:12:16,775
Først trodde jeg
at det var angst, men det er verre.

160
00:12:17,695 --> 00:12:22,025
-Jeg er trist.
-Du tenker altfor mye!

161
00:12:22,116 --> 00:12:24,986
Kom deg ut av hodet ditt. Dra på ballet.

162
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Dans. Ha det gøy. Vær en klisjé.

163
00:12:27,872 --> 00:12:31,922
-Bare helt vanlig?
-Ja, som Geny. Derfor er hun lykkelig.

164
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Hun tenker aldri.

165
00:12:33,377 --> 00:12:37,507
Klarer ikke. Jeg er skrudd sammen
annerledes, trenger en utfordring.

166
00:12:37,590 --> 00:12:40,800
Jeg er lei av
at alt kommer så lett til meg.

167
00:12:40,885 --> 00:12:44,675
-Det føles meningsløst.
-Stakkars Jamal, som er så populær.

168
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Det suger å være populær, da.

169
00:12:49,018 --> 00:12:53,148
Jeg liker ikke den nye Jamal.
Jeg vil ha den gamle Jamal tilbake.

170
00:12:53,230 --> 00:12:59,240
Det er noe sykt med selve slitet. Jeg
savner det. Å være den svake utfordreren.

171
00:12:59,320 --> 00:13:02,910
Da jeg hadde noe å bevise,
skulle jeg ikke motbevise noen.

172
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Det handlet om å satse alt
og vise hva jeg kunne.

173
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Jeg forstår deg.

174
00:13:07,870 --> 00:13:11,830
Da jeg var missedronning i Jalisco,
så hadde jeg et valg.

175
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Enten bli supermodell
eller bli med i La Guerra Sucia.

176
00:13:16,045 --> 00:13:19,835
Enten modellyrket eller lemlestelse.
Vet du hva jeg gjorde?

177
00:13:20,341 --> 00:13:25,261
Jeg dro ut i krigen, for jeg er flinkere
til å holde macheter enn positurer.

178
00:13:25,346 --> 00:13:28,716
-Og historien er relevant fordi…
-Det husker jeg ikke.

179
00:13:28,808 --> 00:13:31,978
Bestemor! Jeg fant en nedgravd skatt.

180
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
Jeg drepte en gjengleder.
Jeg reddet min venns liv.

181
00:13:35,981 --> 00:13:40,781
Jeg hadde masse sex,
og nå blir jeg snart ballets konge.

182
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
Hva mer er det, da?
College? Det blir en skuffelse,

183
00:13:44,615 --> 00:13:47,325
med mindre jeg blir med
i en hemmelig forening.

184
00:13:47,409 --> 00:13:52,249
Men hvordan bli invitert?
De svarer jo aldri. Spiller ingen rolle.

185
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Jeg vet bare ikke
hva poenget med noe er lenger.

186
00:13:55,251 --> 00:13:58,051
-Det er poenget.
-At det ikke er noe poeng?

187
00:13:58,128 --> 00:14:01,878
Nei. At du ikke vet. Mystikken.

188
00:14:01,966 --> 00:14:04,966
Det handler ikke om bestemmelsessted,
men om reisen.

189
00:14:05,052 --> 00:14:07,512
Hva om jeg er på feil reise, da?

190
00:14:07,596 --> 00:14:11,676
Jeg trenger et formål for å finne
riktig kurs. Det er det jeg mangler.

191
00:14:11,767 --> 00:14:17,017
Formålet lar meg finne riktig kurs,
som leder meg til bestemmelsesstedet.

192
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Nei.

193
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Formål kommer etter bestemmelsessted.

194
00:14:23,612 --> 00:14:29,332
Formålet er poenget med reisen din,
ikke motivasjonen bak den.

195
00:14:30,244 --> 00:14:34,794
Formålet ditt kan være
et mysterium gjennom hele livet ditt.

196
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Noen ganger blir det ikke avslørt
før du er borte.

197
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Som jeg sa.

198
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
Du skal ikke lete etter formålet ditt.

199
00:14:46,677 --> 00:14:48,717
Formålet ditt finner deg.

200
00:14:50,431 --> 00:14:52,431
Slik du fant meg.

201
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Du og de gærne påfunnene dine

202
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
har gitt meg en grunn til å leve.

203
00:15:05,529 --> 00:15:09,529
En grunn til å fortsette å kjempe,
ansikt til ansikt med døden.

204
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Det, og det at jeg ville leve lenger
enn min onde tvillingsøster.

205
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Formålet mitt kan være en person?

206
00:15:23,923 --> 00:15:26,433
Eller dukka denne kanskje passer til.

207
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
-Ser jeg ut som en dust?
-Vet ikke. Ser ingenting.

208
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
-Kan vi ta av bindene?
-Vær tålmodige!

209
00:15:32,514 --> 00:15:34,894
De er del av temaet.

210
00:15:34,975 --> 00:15:37,975
Men dere kan ta dem av nå!

211
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Er ikke dette det beste temaet
i skoleballets historie?

212
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
-Er temaet Harry Potter?
-Nei.

213
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
-Det gamle Egypt?
-Ser du hieroglyfer?

214
00:15:58,290 --> 00:16:01,040
-Kanskje!
-Det er Uløste mysterier.

215
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Veldig nært noe langt unna.

216
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
-Stargate.
-Stargate?

217
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Hva faen er Stargate?

218
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
-Vet ikke. Noe sånn som dette.
-Det er åpenbart. Tenk på det!

219
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Illuminati!

220
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Her har du imponert med ballet,
så som på banen!

221
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Takk, trener.

222
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Jeg er en stolt Hasblås.
Jeg elsker Harry Potter.

223
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hei!

224
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
La oss danse.

225
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Bilder først, før øyenbrynene renner.

226
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Nei! Svetten gir deg
"ingen filter-gløden".

227
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Kom igjen.

228
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Jeg støtter Jamal.
Dans. Vi hopper i det.

229
00:16:36,453 --> 00:16:39,293
Køen for å ta bilder er for lang uansett.

230
00:16:39,915 --> 00:16:44,245
Jeg venter, tror jeg.
Det er ikke min greie.

231
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Du er kanskje her alene,
men du skal ikke være ensom.

232
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Ruby og jeg passer på deg hele kvelden.

233
00:17:26,587 --> 00:17:29,717
-Du! Du er tidenes beste, Jamal!
-Takk!

234
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter er fett!

235
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Det er Illuminati!

236
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Skal vi danse som om ingen så på?

237
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Noe som er teit, da,
for alle kommer til å se på.

238
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Se på oss, da. Vi er heite.

239
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retweet.

240
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Nettopp. Så kom igjen.
Vær til stede i øyeblikket med meg.

241
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Jeg er det. Her og her.

242
00:17:58,744 --> 00:18:01,214
Jeg er i begge disse øyeblikkene med deg.

243
00:18:16,637 --> 00:18:19,557
Vi burde ikke gjøre det.
Forventningene blir feil.

244
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Hvis dette skjer på ballet,
hva skjer etterpå?

245
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Jeg vet ikke. Hva skjer etterpå?

246
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
-Ikke snakk sånn.
-Hvordan da?

247
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
-Du må jobbe med tonen din.
-Hvilken tone?

248
00:18:30,025 --> 00:18:34,065
Knulletonen din.
Vi trenger vennesonetonen.

249
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Vi er venner som går med venner…
Hvor er Monse?

250
00:18:39,034 --> 00:18:40,664
Tribunen. Klokka seks.

251
00:18:46,125 --> 00:18:50,705
Monse. Godt at du sitter,
for prøven var positiv. Du er gravid.

252
00:18:57,052 --> 00:19:02,102
Beklager at vi forlot deg. Vi trengte
et par sanger for å få alt ut av systemet.

253
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Det var elleve sanger.

254
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Det var min feil. Brukte Drakkar.

255
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Nei, det er min.
Jeg er femte hjulet på vogna.

256
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Bli her og kos dere.
Jeg drar hjemover nå.

257
00:19:13,694 --> 00:19:17,744
Hold kjeft! Det vi trenger nå,
er å nullstille oss og ordne oss.

258
00:19:17,823 --> 00:19:20,833
-Brynene trenger farge.
-Du kan fjerne ansiktshår.

259
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
Hva?

260
00:19:30,752 --> 00:19:32,342
Ballet suger.

261
00:19:32,421 --> 00:19:37,301
Jeg dro for å ikke angre på noe,
men jeg føler meg nesten traumatisert.

262
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
På grunn av dette tullet? Kødder du?

263
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
-Du er sterkere enn som så.
-Er jeg det?

264
00:19:43,849 --> 00:19:48,059
-Når skal jeg få noe, liksom?
-Aldri. Vi er ikke dem som får noe.

265
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
Vi er dem som ikke får det til.

266
00:19:50,564 --> 00:19:54,654
Vi er robuste og sterke,
for vi lar ikke erfaringer definere oss.

267
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
Vi definerer erfaringene våre.

268
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
I stedet for å si at ballet suger,

269
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
si at det blir ditt livs kveld,
og lev som om det var det.

270
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Lat som til det funker.

271
00:20:04,745 --> 00:20:08,865
Glem at Cesar droppa deg til fordel for
den sure kjerringa som tok ham.

272
00:20:14,671 --> 00:20:16,551
Hørte hun meg?

273
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Nå er vi her.

274
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Avgangsballet.

275
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Heite jenter overalt.
Begge er nominert til ballkonge.

276
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
-Jeg har blå baller.
-Og veldig svarte øyenbryn.

277
00:20:25,724 --> 00:20:28,104
-Det er ikke gøy.
-Ikke bryn ham mer.

278
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Hvor er Vero?

279
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
-På toalettet.
-Med Jasmine og Monse?

280
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Det er gøy, da.

281
00:20:41,448 --> 00:20:44,028
OK. Vi venter til hun går,
og så stikker vi.

282
00:20:44,117 --> 00:20:47,157
-Hun hørte deg ikke.
-Tenk om hun har flaggermushørsel.

283
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
-Har du en tampong?
-Nei, beklager.

284
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Da vet du at de ikke skal gjøre det.

285
00:20:52,125 --> 00:20:55,455
-Med mindre Cesar liker blodbad.
-Har noen en tampong?

286
00:20:57,089 --> 00:20:58,509
Noen som helst?

287
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Ja. Jeg.

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,300
-Hva gjør du?
-Later som til det funker.

289
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Takk.

290
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Så fin du er.

291
00:21:14,648 --> 00:21:15,978
Det er du også.

292
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Hør her, Quakes. Tiden er inne for
å kunngjøre 2021s ballkongefamilie.

293
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
-Kom inn.
-La oss få det overstått, da.

294
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Stille! Keisha er best!

295
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
Jamal!

296
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal!

297
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Kom igjen. Bli ferdig.

298
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
-Greit.
-Jamal!

299
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Uten mer om og men,

300
00:21:40,674 --> 00:21:44,184
så kan jeg si at ballets dronning
på Freeridge High i år er…

301
00:21:46,346 --> 00:21:48,306
…Rona Mercado.

302
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Herregud!

303
00:21:55,897 --> 00:21:58,897
Jesus. Jeg trodde
at Rona var mer fornuftig.

304
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
-Det virker som det betyr noe.
-Ja.

305
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Når de sier navnet ditt,
beholder du roen.

306
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
-Helt rolig.
-Ikke vær et rasshøl.

307
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
Og ballets konge i år er…

308
00:22:11,371 --> 00:22:13,001
Ruby Martinez.

309
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
-Hva?
-Hva?

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
-Gratulerer, Ruby.
-Ruby!

311
00:22:21,256 --> 00:22:22,506
Vant jeg?

312
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
-Har du ordna dette?
-Nei.

313
00:22:26,553 --> 00:22:29,813
Herregud! Jeg vant! Jeg er kongen!

314
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Jeg er kongen, for faen!

315
00:22:39,358 --> 00:22:41,988
Vent litt. Hvorfor er du så opprømt?

316
00:22:42,069 --> 00:22:43,699
Jeg stemte på ham.

317
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Nå skal ballets konge og dronning
ta sin første dans.

318
00:22:56,666 --> 00:22:59,996
Jasmine. Vil du danse med meg?

319
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Dans, alle sammen!

320
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Vel, vel.

321
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Se hvem som kommer rekende.

322
00:24:21,751 --> 00:24:24,091
Du kunne ikke holde deg unna, du?

323
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Utenfor?

324
00:24:26,798 --> 00:24:29,428
Greit. Vi går ut og får litt luft.

325
00:25:03,043 --> 00:25:07,053
Det ville aldri vare, Lil' Mama.
Du er av keramikk, og ikke jeg.

326
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

327
00:26:24,374 --> 00:26:27,004
Jeg går ut og får meg litt luft.

328
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

329
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
K… Å!

330
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

331
00:26:41,933 --> 00:26:43,353
Oi!

332
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Ta meg! La henne gå!

333
00:26:47,147 --> 00:26:51,437
Eller ikke, og la henne gå.
Jeg vil ikke bli med i Illuminati.

334
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

335
00:26:58,241 --> 00:27:01,581
-Vet du hvem jeg er?
-Om jeg gjør? Hvem gjør ikke det?

336
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Du er den yngste teknologimilliardæren
på Fortune 500!

337
00:27:05,707 --> 00:27:10,917
Du har noen av yndlingspatentene mine.
Neglebiterdreperen, Vannløs fisketank

338
00:27:11,630 --> 00:27:13,880
og favoritten min gjennom alle tider.

339
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Forsekken.

340
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
"Den var genial", sa geniet

341
00:27:18,470 --> 00:27:21,430
om gå-veskene dine
og teorien om å gå.

342
00:27:21,514 --> 00:27:24,484
-Vet du om det? Hvem sa det?
-Du, på podkasten din.

343
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Lytta du til podkasten min?

344
00:27:26,394 --> 00:27:29,364
-Jeg kan ikke kaste bort mer tid.
-Jeg forstår.

345
00:27:31,066 --> 00:27:35,446
Tiden min er kostbar.
Nå er du på seks millioner. Kendra.

346
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
En telepatisk gruppesamtale fra Kina.

347
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Ta deg av det.

348
00:27:41,493 --> 00:27:44,873
-Vi ser mye potensial i deg.
-Vi?

349
00:27:44,954 --> 00:27:49,174
Jeg er Noels fremste lærling.
Jeg har rekruttert for ham det siste året.

350
00:27:49,250 --> 00:27:54,460
Du er narsissist og mangler evne til å se
egne feil. Jeg tenkte du ville lykkes.

351
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Takk.

352
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Etter å ha fulgt deg,
trodde Noel på deg.

353
00:27:58,885 --> 00:28:02,005
-Jeg leder med hoftene.
-Du leder med hoftene.

354
00:28:03,014 --> 00:28:05,024
Kendra. Tilbudsbrev.

355
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Signer det.

356
00:28:09,521 --> 00:28:11,561
-Hva signerer jeg?
-En kontrakt.

357
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Finn opp for meg,
så investerer jeg for deg.

358
00:28:16,069 --> 00:28:19,069
-Hvor mye?
-Handler ikke om penger, men om mulighet.

359
00:28:19,155 --> 00:28:21,405
Vi dekker levekostnader.

360
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Advokaten min må se på den.
Han er i gymsalen.

361
00:28:24,369 --> 00:28:27,459
-Tilbudet varer i ti sekunder.
-Jeg godtar.

362
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Hvordan vet jeg hvor jeg skal
eller hvor jeg skal møte opp?

363
00:28:45,932 --> 00:28:47,182
Ja.

364
00:28:54,524 --> 00:28:56,154
Formålet mitt.

365
00:29:05,410 --> 00:29:07,200
Er alt i orden?

366
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Ja, jeg trodde bare aldri
at jeg ville dra på et slikt ball.

367
00:29:13,710 --> 00:29:19,380
Ikke jeg heller. Jeg kunne aldri
se for meg livet så langt fram i tid.

368
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
Og nå, da?

369
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Nå ser jeg en fremtid.

370
00:29:26,723 --> 00:29:28,603
Er jeg del av den?

371
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Hvis jeg er heldig, så.

372
00:29:32,020 --> 00:29:33,650
Hvis vi begge er det.

373
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
-Jeg tror jeg fikk jobb!
-Hvor?

374
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
På parkeringsplassen. Tror jeg hopper over
college for å jobbe for mannen.

375
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Mannen selv!

376
00:29:48,036 --> 00:29:50,456
Noel Aroma!

377
00:29:50,538 --> 00:29:54,248
-Kom. Vi må feire og danse.
-Nei. Ballet er over.

378
00:29:54,334 --> 00:29:57,384
-Galtvort-pyramiden tok DJ-en.
-Pokker!

379
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Men det er ikke siste dans.
Nachspielet hos meg starter nå.

380
00:30:01,466 --> 00:30:02,966
-Virkelig?
-Ruby!

381
00:30:03,051 --> 00:30:05,551
Øyenbryn eller ei, dette er tidenes kveld!

382
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Han dytta meg av scenen!

383
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
Tenk at pyramiden gjorde dette.

384
00:30:15,146 --> 00:30:16,726
Hva er det som foregår?

385
00:30:17,357 --> 00:30:18,357
Hun er borte.

386
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Hun hvem da?

387
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Bestemor.

388
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Hva?

389
00:30:27,992 --> 00:30:31,662
-Hva mener du med at hun er borte?
-Det gikk fredelig for seg.

390
00:30:31,746 --> 00:30:35,326
Etter at dere dro på ballet,
så gikk hun bort.

391
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Er bestemor død?

392
00:30:39,796 --> 00:30:41,416
Det går bra, gutten min.

393
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Slipp det ut.

394
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
-Den er sterk.
-Derfor har Mario allerede besvimt.

395
00:30:55,103 --> 00:30:57,813
Jeg fikk tak i det beste
til ære for bestemor.

396
00:30:57,897 --> 00:30:59,897
Det kalles Livet etter døden.

397
00:31:01,776 --> 00:31:04,276
-Hvem sin tur er det?
-Min!

398
00:31:17,250 --> 00:31:21,880
Jeg har ikke tid til dette nå.
Jeg skal sørge for at alt går bra.

399
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Vi hadde et budsjett, Jamal.
Skjønner ikke hva som skjedde.

400
00:31:25,466 --> 00:31:27,796
Vil du det, må du snakke med sønnen din.

401
00:31:27,886 --> 00:31:31,256
Ikke be meg om det!
Hva skjedde med pappvinen?

402
00:31:31,347 --> 00:31:37,227
Det sa bestemor at du ville si. Hun sa:
"Ikke la Geny være kjip med vinen."

403
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Den kjerringa vil jeg savne.

404
00:31:39,772 --> 00:31:44,492
Jeg har tenkt på den nye jobben din.
Jeg er gjerne forretningsføreren din.

405
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
Hva er det?

406
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Som en regnskapsfører,
men han får 5 til 10 %.

407
00:31:50,408 --> 00:31:52,988
Fett! Nei takk.

408
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
I biler og senger gjorde Marisol
ting jeg aldri glemmer.

409
00:31:56,998 --> 00:32:00,338
Og jeg glemmer aldri
at hun nesten var bestemora mi,

410
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
eller som "latinx" sier: Min Abuelita.

411
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Hun kunne holde en baby
og blande en stiv dram.

412
00:32:07,258 --> 00:32:10,638
Jeg så henne stiv en gang.
Hun svevde i lufta.

413
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Jeg fikk ingen probe,
men hun meldte seg frivillig.

414
00:32:16,017 --> 00:32:17,637
Interessant.

415
00:32:19,437 --> 00:32:23,517
-Hvordan kjente du Marisol?
-Hun brukte toalettet mitt en gang.

416
00:32:23,608 --> 00:32:25,188
Jøss. Kvinne-college.

417
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Ja, jeg elsker Mayfield,
så jeg valgte Wellesley.

418
00:32:29,781 --> 00:32:32,371
-Herlighet. Gratulerer.
-Neste år, altså.

419
00:32:32,450 --> 00:32:37,000
I år skal jeg ta meg fri
og skrive ei bok, en slags selvbiografi.

420
00:32:37,080 --> 00:32:39,580
Er det ikke litt tidlig
å skrive memoarer?

421
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
Nei. Jeg har levd ganske mye.

422
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
Så flott at Oscars fjes
er så fint på en baby!

423
00:32:47,465 --> 00:32:51,255
-Gleder meg til å treffe henne.
-Håper de har bleierom på skolen.

424
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
Lar Isabel deg bli,
må du lære å vaske rumpe.

425
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Og sånn skal det være.

426
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Kom inn, alle sammen.

427
00:33:05,525 --> 00:33:09,815
På vegne av familien min vil jeg takke
Orozco-familien for vertskapet

428
00:33:09,904 --> 00:33:13,074
og alle som kommer for
å minnes min bestemor i kveld.

429
00:33:15,785 --> 00:33:20,705
Jeg skal være kort og søt,
for det var det bestemor kalte meg.

430
00:33:23,793 --> 00:33:27,843
Til et gammelt støkke
som aldri egentlig var særlig gammel,

431
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
som vil feires og ikke sørges over.

432
00:33:31,884 --> 00:33:34,514
Som viste oss alle hvordan
vi skulle leve.

433
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
-Skål for Marisol.
-For Marisol.

434
00:33:40,560 --> 00:33:41,980
Du vil bli savnet.

435
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Noe så nydelig.
Møtes i spiskammeret om fem?

436
00:33:57,744 --> 00:34:01,334
-Du vet hva jeg syns om hermetikkbokser.
-Jeg skal åpne noen.

437
00:34:13,801 --> 00:34:15,261
Virker det kjent?

438
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
-Det føles veldig lenge siden.
-Og som i går.

439
00:34:28,858 --> 00:34:31,488
-Takk, kompis.
-For hva da?

440
00:34:31,569 --> 00:34:35,029
For at du trodde på det utrolige
da ingen andre gjorde det.

441
00:34:35,114 --> 00:34:38,084
Du fant RollerWorld.
Det førte oss til Lil' Ricky.

442
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Uten deg hadde jeg ikke vært her.

443
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Så igjen, tusen takk.

444
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
-Takk for at du takker meg.
-Å?

445
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
-Hva?
-Svarer du sånn?

446
00:34:52,965 --> 00:34:56,715
-La Jamal få øyeblikket sitt.
-Takk. Hør på damen, er du snill.

447
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
-Hvilken dame? Hvor?
-Driver du fortsatt sånn?

448
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Ikke skriv om oss, da.

449
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Verden må jo få vite
hva du gjør med sokkene.

450
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse.
Hvordan tror du vår historie slutter?

451
00:35:09,690 --> 00:35:12,190
OK! Jeg vet ikke.

452
00:35:12,276 --> 00:35:16,026
Nå som vi er samlet,
så etterlot jo bestemor noe til oss.

453
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Åpne den.

454
00:35:18,199 --> 00:35:19,829
Hva står det?

455
00:35:25,289 --> 00:35:29,459
-Det er et kart! Hun lagde et kart!
-Et kart til hva da?

456
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Hva?

457
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Herregud!

458
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Jeg melder meg frivillig.
Jeg bør ta styringen.

459
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
-Er det som RollerWorld?
-Nei.

460
00:35:39,929 --> 00:35:42,769
-Jo, det er RollerWorld igjen!
-Jeg må på college.

461
00:35:42,849 --> 00:35:45,229
-Du kan dra…
-Dere finner det ut…

462
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hei!

463
00:35:46,477 --> 00:35:49,687
-Du kan ikke ha ansvaret.
-Hvor er Jasmine?

464
00:35:49,772 --> 00:35:53,402
Monse, du dro til Mayfield.
Du glemte gatekreden din.

465
00:35:53,484 --> 00:35:55,784
Hvorfor hever du stemmen?

466
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Stein, saks, papir. Kom igjen.

467
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Kom igjen. En, to, tre!
En, to, Jamal!

468
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Takk. Hva snakker du om?
Jeg fant det først!

469
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Hent mannen din, Jasmine!

470
00:36:07,957 --> 00:36:10,207
SLUTT

471
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
TIL RUSSELL IUNGERICH

472
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Tekst: Fredrik Island Gustavsen