SEBUAH SIRI NETFLIX
JASMINE // 8:55 MALAM AWAK DI MANA?
SAYA DAN RUBY AKAN PERGI PROM!
KAMI NAK AWAK IKUT!
CESAR // 8:57 MALAM MAAF. TOLONG TELEFON SAYA.
KONGSI MEMORI INI
KISAH ANDA DARI 2 TAHUN LALU.
TANPAMU
Tak guna!
Ya, ia jalan.
Saya tak faham.
Kenapa nak kamera sekuriti?
Charlize, persoalannya bukan
kenapa saya nak.
Persoalannya kenapa awak tak nak.
Ya, saya boleh tangkap jiran intip saya.
Kita tak tahu bila penceroboh masuk,
pengintip jijik atau kartel ekori kita.
Apa awak nampak sekarang?
Punggung saya,
dan ia montok.
Itu mengingatkan saya. Tahniah!
Awak berjaya jadi teman saya ke prom. Maksudnya, kurang daripada 18 jam,
awak dan punggung awak akan iring saya ke prom.
Sebagai rekod,
ada beratus pemohon, tapi permohonan awak buat saya tergerak.
- Gambar payudara? - Saya dah kata.
Awak punya buat saya tergerak.
Itu mengesahkan awak akan beri saya peluang bergambar terbaik
apabila saya jadi raja prom.
Okey.
SISTEM PEMBIAKAN WANITA
Awak pernah terfikir tentang diri awak dulu?
Mungkin awak dah tersalah arah dengan membuat pilihan yang teruk?
- Penyesalan hanya untuk pengecut. - Tepat sekali.
Awak nampak CCTV saya?
- Apa? - Ayuh cakap hal penting.
Skema warna. Pendapat?
Gaun saya ungu.
- Tak boleh. - Apa maksud awak?
Kedai buka 10 pagi esok.
Awak perlu cari lain segera. Cari gaun seksi warna biru
atau merah wain.
Saya tak cukup masa untuk bersiap!
Internet tak tidur. Carilah. Jangan buang masa bercakap.
Saya perlu pergi.
Adakah itu benar?
Ia tak benar.
Chivo!
Pengintai pelik!
Awak di mana?
Saya tak pelik.
Saya Gemini. Bagaimana jumpa saya?
Deduksi. Saya pergi ke rumah awak, tapi awak tiada.
- Sebab saya di sini. - Saya tahu.
Awak suruh orang ekori saya!
Berhenti ekori saya dan berperangai mencurigakan.
- Suruh Escalade berhenti. - Okey.
- Okey? - Okey.
- Okey! - Saya tak ada Escalade.
Chivo, jika ini tindakan cemburu sebab saya jumpa sepupu awak…
Cesar jumpa Lil' Ricky.
Jadi, kenapa gnome awak sasar saya?
Kita tak gaduh pun!
Tiada siapa sasar awak.
Tapi awak ekori saya.
Bukan saya. Dia.
Dia nak tinggal dengan awak.
Dia? Dia siapa?
Tidak!
- Tak mungkin! - Mungkin.
Saya tak tahu benda merepek apa awak buat dengan gnome,
tapi Spooky Gnomie takkan tinggal dengan saya.
- Saya tak nak hantu! - Ia satu penghormatan dapat hantu.
Jika awak rasa di sini sempit, tak mengapa.
Awak ambil Spooky. Saya ambil Juanita.
Hantu dia boleh.
Awak mungkin dapat sesuatu daripada dia, tapi ia bukan hantu.
Alamak.
Tak baik cakap begitu tentang dia.
Betul. Itu memang tak baik.
Kami ada masalah. Dia mahu hubungan terbuka.
Itu salah siapa?
- Awak kongkong dia di rumah! - Supaya dia selamat.
Okey, seronok berbual, tapi saya tak nak terlibat.
- Spooky tinggal di sini. - Dia kata dengan awak.
Awak bukannya suka saya pun. Saya buat awak gila!
Awak tak kenal saya, Gnomie!
Saya saja bermain kata, tapi awak kekal di sini.
- Tidak. - Awak tak boleh paksa saya ambil dia.
Tidak!
Usah risau. Awak akan jumpa jalan pulang.
Hei, boleh kita bercakap?
Itulah masalahnya.
Charlize mula bercakap saja, saya akan berundur.
Kebelakangan ini saya asyik cemas dan rasa gementar,
menunggu insiden berlaku.
Saya ingat ada orang ikut saya. Apabila dapat tahu orang itu Chivo,
saya rasa kecewa sangat.
Pelik, bukan?
- Awak cakap pasal apa? - Contohnya prom.
- Saya asyik fikir pasal Kendra. - Kendra?
- Bila kali terakhir cakap dengan dia? - Setahun lalu.
Waktu dia tamat bersekolah di rumah, dia minta saya sain buku tahunannya,
tapi kebanyakannya gambar dia.
Saya dapat gelaran "Badut Kelas"
dan kucingnya dinobat paling licik untuk capai tahap tinggi.
Comel, bukan?
Saya rindu si pelik itu dan cara dia selalu takutkan saya.
Dia bagai penjelmaan RollerWorld.
Segalanya sukar dijangka dengan dia.
Kemudian dia hilang seperti duit itu!
Mana duit RollerWorld, dan siapa yang memilikinya?
Usah fikir hal silam.
Memilih sekolah, teman prom, tema prom.
Semuanya terasa antiklimaks. Saya terima saja apa yang ada.
Awak cakap macam itu tak bagus.
Awak tahu apa sebaliknya? Tak menerimanya.
Kenapa kita tak boleh ada satu kenangan sekolah sempurna
yang tak melibatkan fikir banyak, terasa atau malu?
Semua orang boleh bergembira kerana ia malam yang santai.
Awak macam jawatankuasa prom saya.
Sebab itu saya ambil keputusan sendiri.
Awak pilih tema tanpa undi?
Tidak. Kami undi dan saya ubah keputusannya.
- Apa? - Jadi, apa temanya?
Ia satu kejutan. Apa rawatan seterusnya?
Itu saja. Saya cuma nak bersihkan kutikel saya.
Apa lagi saya patut buat?
Mungkin kening awak.
- Jadi, ini… - Ya.
Awak dah baca?
Setiap perkataan.
Julia segala yang awak katakan,
dan segala yang ayah kata juga.
Ada percanggahan dalam dirinya dan dia tahu.
Dia mengaku dia putar belitkan cerita.
Maaf. Saya ingat awak sakiti dia.
Terima kasih.
Dia tulis tentang semuanya.
Dia tak berniat nak sakiti orang yang dia sayangi,
tapi ia tetap berlaku.
Orang rumit. Hidup ini rumit.
Ini semua rumit, tapi ia tak perlu jadi rumit.
Kita boleh atasinya dan bersatu sebagai sebuah keluarga.
Cari rahmat di sebalik pemergiannya. Itu yang saya nak lakukan.
Bolehkah?
- Ya. - Ya.
Saya sayang kamu.
Sekejap.
- Kami sayang kamu juga. - Ya.
Boleh kita makan sekarang?
Tak. Saya nak bersedia pergi prom.
- Ayah ingat kamu tak nak pergi. - Saya ubah fikiran.
Siapa teman bertuah itu?
Saya.
Alamak! Apa kena dengan muka awak?
- Awak nampak? - Ya. Ia kenyataan agresif!
Jamal!
Apa?
- Awak kata awak dah kurangkan! - Sudah!
- Ini gurauan? - Saya rias kening.
Perias warnakan kening sepadan dengan warna rambut.
- Tak sama langsung. - Ini maskara mak saya.
- Untuk buat awak nampak gila? - Ini kurang gila.
Keningnya ada tompok putih.
Ini petanda buruk.
Saya tak boleh pergi begini dan kalah jadi raja prom!
Jika kalah pun, saya nak rupa macam pemenang.
- Sekarang rupa saya macam badut! - Ia mungkin menawan!
Saya suka sarkas.
Sayang, ini tak teruk. Kita boleh baikinya.
Tidak! Prom dah mula dan saya perlu jemput teman saya!
Tiada masa!
Saya tak nak kening itu dalam gambar saya! Masih ada masa!
- Hei. - Saya siap dalam lima minit.
Kalau bertuah kami sampai lagi 60 minit.
Jumpa di sana?
Baik.
Hei, kamu boleh buat.
Jangan fikir sangat.
Atas, bawah, tarik.
Ayuh.
Atas.
Bawah.
Hei.
Jangan menangis.
Fokus.
Oscar,
semua yang abang cuba beritahu saya…
saya dengar.
Saya beri perhatian.
Saya akan jadi orang berguna.
Saya akan buat abang bangga.
Kamu dah pun buat abang bangga.
Hei.
Seluar Ruby hampir siap.
Tak perlu tergesa-gesa.
Nak sikit.
Saya rasa saya murung.
Sebab tuksedo awak?
Tidak, bukan Lenny.
- Teman sakit kelamin? - Mungkin, tapi bukan itu.
Pada mulanya, saya fikir saya cemas,
tapi ia lebih teruk.
Saya sedih.
Kamu terlalu memikirkannya!
Jangan fikir sangat.
Pergi prom.
Menari. Berseronoklah. Jadilah klise.
- Nenek nak saya jadi biasa? - Ya, macam Geny.
Sebab itu dia gembira.
Dia tak pernah fikir.
Tak boleh. Cara saya fikir berbeza. Saya perlu cabaran.
Saya bosan dapat segalanya dengan mudah.
Rasa tak bermakna.
Kasihan Jamal. Dia sangat popular.
Tak seronok jadi popular.
Saya tak suka Jamal yang baru.
Saya nak Jamal lama semula.
Ada keseronokan aneh dalam pergelutan dan saya rindukannya.
Saya rindu jadi orang ditindas.
Dulu saya bukan nak buktikan orang lain salah.
Saya nekad untuk buktikan diri saya betul.
Nenek faham.
Waktu nenek sertai pertandingan ratu cantik di Jalico, nenek ada pilihan.
Jadi supermodel atau sertai gerila.
Jadi model atau cacatkan orang.
Kamu tahu apa nenek buat?
Nenek pergi berperang
sebab nenek lebih pandai pegang parang daripada buat gaya.
Cerita itu ada kaitan sebab…
Nenek tak ingat.
Nenek!
Saya jumpa harta karun.
Saya tumpaskan bos samseng. Saya selamatkan nyawa kawan saya.
Saya banyak berasmara
dan sekarang saya bakal jadi raja prom.
Apa seterusnya?
Kolej? Pasti mengecewakan,
melainkan saya boleh sertai persatuan rahsia.
Tapi bagaimana dapat jemputan? Mereka tak balas telefon, pesanan, e-mel.
Tak mengapalah.
Saya dah tak tahu apa tujuannya.
Itulah tujuannya.
Tiada tujuan?
Tidak. Kamu tak tahu.
Misteri!
Ia bukan tentang destinasi, tapi perjalanannya.
Bagaimana jika ia perjalanan salah?
Saya perlu tujuan untuk bantu saya cari yang betul.
Itu yang tiada.
Tujuan saya akan bantu saya cari perjalanan yang betul,
yang akan membawa saya ke destinasi.
Tidak.
Tujuan datang selepas destinasi.
Tujuan sebenar ialah perjalanan tersebut,
bukan motivasi untuknya.
Tujuan boleh menjadi misteri sepanjang hidup kamu.
Adakalanya ia tak didedahkan hinggalah kita mati.
Seperti nenek katakan,
jangan cari tujuan kamu.
Tujuan akan mencari kamu.
Seperti kamu jumpa nenek.
Kamu dan rancangan gila kamu
beri nenek sebab untuk hidup.
Ia buat nenek terus berjuang hadapi kematian.
Itu dan nenek mahu hidup lebih lama daripada kembar jahat nenek.
Jadi, tujuan saya mungkin seseorang?
Atau patung yang muat seluar ini.
- Adakah saya nampak bodoh? - Entah, saya tak nampak.
- Berapa lagi nak pakai tutup mata ini? - Sabarlah!
Ia sebahagian daripada tema.
Tapi kamu boleh tanggalkan sekarang!
Bukankah ini tema prom terhebat dalam sejarah prom?
- Temanya Harry Potter? - Bukan.
- Mesir Purba? - Awak nampak hiroglif?
Mungkin!
Ia Unsolved Mysteries.
Jauh panggang dari api.
- Stargate. - Stargate?
Apa itu Stargate?
- Entah. Sesuatu macam ini? - Fikir sesuatu yang jelas!
Malam Iluminati!
Turner! Awak pandai anjur prom macam awak pandai main di padang!
Terima kasih.
Saya harus akui, saya bangga jadi Hufflepuff.
Saya suka Harry Potter.
Hei!
Hei! Mari menari.
Bergambar dulu sebelum kening saya cair.
Tidak! Peluh itu yang serikan wajah.
Mari.
Saya setuju. Menari dan pergi.
Lagipun barisan ambil gambar panjang.
Saya tukar fikiran. Saya nak duduk dulu.
Saya tak suka lagu ini.
Hei, awak mungkin sendirian, tapi awak takkan kesepian.
Ruby dan saya akan teman awak sepanjang malam.
Hei! Awak yang terhebat, Jamal!
Saya hargainya.
Harry Potter hebat!
Malam Iluminatilah!
Apa kata kita menari tanpa segan silu?
Orang pasti akan tengok kita. Mengarut jika tak tengok.
Tengoklah kita. Kita hebat.
Twit semula.
Tepat sekali. Jadi marilah. Alami detik ini bersama saya.
Memang pun. Seperti di sini dan di sini.
Saya alami kedua-dua detik ini bersama awak.
Kita tak patut buat begini. Kita tetapkan jangkaan salah.
Jika ini berlaku di prom, apa akan berlaku selepasnya?
Entah. Apa akan berlaku selepasnya?
- Jangan guna nada itu. - Nada apa?
- Ubah nada suara awak! - Nada apa?
Nada nak berasmara.
Kita perlu nada berkawan.
Kita kawan iring kawan. Alamak, mana Monse?
Bangku, arah pukul enam.
Monse, mujur awak duduk. Hasil ujian positif.
Awak mengandung.
Maaf kerana kami tinggalkan awak.
Kami nak menari beberapa lagu saja.
Sebelas. Sebelas lagu.
Itu salah saya. Saya pakai Drakkar.
Bukan. Saya salah. Saya kacau daun.
Kami tinggallah dan berseronok. Saya nak balik.
Diam! Kita perlu berkalibrasi semula dan betulkan solekan.
- Kening kena tebalkan. - Pipi awak pun ada kesan.
Apa?
Prom tak seronok.
Saya datang supaya saya tak menyesal,
tapi rasa trauma pula.
Trauma kerana hal ini? Biar betul.
- Ayuh, awak kuatlah. - Yakah?
Bilalah saya akan bernasib baik?
Kita bukan jenis yang bernasib baik.
Kita jenis yang tak putus asa.
Kita berdaya tahan dan kuat
sebab kita tak biar pengalaman tentukan kita.
Kita tentukan pengalaman kita.
Jangan kata prom tak seronok.
Katakan ia malam terbaik dalam hidup awak, dan buat ia hebat.
Pura-pura hingga berjaya.
Lupakan hakikat Cesar pilih gadis bengis yang rampas dia.
Dia dengar tak?
Kita berjaya.
Prom senior.
Ramai gadis seksi dan kamu berdua calon raja prom.
- Testikel saya naik biru. - Kening awak pula hitam.
Itu tak kelakar.
Jangan usik dia, Cesar.
Mana Vero?
- Bilik air. - Dengan Jasmine dan Monse?
Itu kelakar.
Okey, kita tunggu dia keluar, baru kita keluar.
- Dia tak dengarlah. - Dia mungkin ada pendengaran tajam.
- Awak ada tampon? - Tidak, maaf.
Sekurang-kurangnya mereka takkan berasmara.
- Melainkan Cesar suka darah. - Sesiapa ada tampon?
Ada tak?
Saya ada.
- Apa awak buat? - Pura-pura hingga berjaya.
Terima kasih.
Awak nampak cantik.
Awak pun sama.
Perhatian, Quakes. Sudah tiba masa umumkan raja dan ratu Freeridge 2021.
- Mari naik semua. - Harap cepatlah selesai, bukan?
Diam! Keisha akan menang!
Jamal!
Jamal, ya!
Cepatlah umumkan.
- Baiklah. - Jamal!
Tanpa melengahkan masa,
ratu prom Freeridge tahun ini ialah…
Rona Mercado.
Oh Tuhan!
Aduhai, saya ingatkan Rona lebih berakal.
- Dia nampak teruja sangat. - Ya.
Bila nama awak dipanggil, buat selamba saja.
- Saya akan selamba. - Jangan jadi tak guna.
Raja prom tahun ini pula…
Ruby Martinez.
- Apa? - Apa?
- Tahniah, Ruby. - Ruby!
Saya menang?
- Awak ubah keputusan? - Tidak.
Biar betul! Saya menang!
Saya raja!
Tunggu sekejap.
- Kenapa awak teruja sangat? - Saya undi dia.
Kini masa untuk raja dan ratu prom menari.
Jasmine.
Sudi menari dengan saya?
Jom menari semua!
Amboi.
Tengok siapa datang.
Awak tak boleh jauhkan diri, ya?
Di luar?
Baik, jom ambil angin.
Lil' Mama, ia takkan berkekalan.
Awak seramik. Saya bukan.
Kendra!
Hei, saya nak keluar ambil angin.
Kendra!
Ken…
Kendra!
Ambil saya! Lepaskan dia!
Atau jangan ambil saya dan lepaskan dia.
Saya tak nak sertai Iluminati.
Noel Aroma?
- Awak kenal saya? - Kenal?
Siapa tak kenal?
Awak jutawan Fortune 500 paling muda dalam bidang teknologi!
Awak miliki beberapa paten kegemaran saya. Pencegah Menggigit Kuku.
Tangki Ikan Tanpa Air.
Yang paling saya suka,
Beg Galas Depan.
"Ya, ia genius," kata si genius
tentang beg kecemasan dan teori kecemasan awak.
Awak tahu? Siapa beritahu?
- Awak. Melalui audio siar awak. - Awak dengar?
- Saya tak boleh bazir masa. - Saya faham.
Masa saya mahal. Masa dengan awak dah enam juta.
Kendra.
Saya perlu buat sidang audio telepati dari China.
Tolong uruskan.
Kami nampak potensi dalam diri awak.
- Kami? - Saya pelatih utama Noel.
Saya rekrut orang untuk inkubatornya sepanjang tahun lalu.
Awak ada narsisme dan tak mampu lihat kelemahan dan kegagalan diri.
Itu asas bagus untuk kejayaan.
Terima kasih.
Selepas berbulan ekori awak, Noel rasa cara jalan awak betul.
- Saya guna pinggul. - Guna pinggul.
Kendra, surat tawaran.
Tandatangan.
Tandatangan apa?
Ini kontrak.
Awak cipta untuk saya. Saya melabur dalam diri awak.
- Berapa? - Ini bukan tentang duit.
- Ini tentang peluang. - Awak akan dapat wang sara hidup.
Peguam saya perlu menelitinya. Dia di dalam gim.
- Tawaran tamat dalam sepuluh saat. - Saya terima.
Tunggu. Bagaimana saya nak tahu ke mana dan bila nak pergi?
Ya.
Tujuan saya.
Semuanya okey?
Ya, saya tak pernah terfikir akan berada di majlis begini.
Saya tak sangka saya ada di sini.
Saya tak dapat bayangkan hidup saya sejauh itu.
Sekarang?
Saya nampak masa depan.
Saya ada di dalamnya?
Jika saya bertuah.
Jika kita berdua bertuah.
Saya rasa saya baru dapat kerja!
- Di mana? - Tempat letak kereta.
Saya rasa saya tak masuk kolej untuk terus bekerja dengan dia.
Dia!
Noel Aroma!
Ayuh. Kita perlu raikan dan menari.
Tak boleh. Prom dah tamat.
Piramid Hogwarts runtuh atas DJ.
Tak guna!
Tapi itu bukan tarian terakhir. Parti di rumah saya mula sekarang.
- Yakah? - Ruby!
Lantaklah kening. Ini malam terbaik dalam hidup saya!
Dia tolak saya jatuh pentas!
Saya tak sangka piramid buat begini.
Apa yang berlaku?
Dia dah tiada.
Siapa?
Nenek.
Apa?
- Apa maksud mak? - Dia pergi dengan tenang.
Selepas kamu pergi prom,
dia meninggal dunia.
Nenek dah mati?
Tak mengapa, nak.
Luahkan.
- Kuatnya. - Sebab itu Mario dah pengsan.
Saya dapatkan yang terbaik demi nenek awak.
Ia dipanggil Afterlife.
Siapa seterusnya?
Saya!
MENGENANG MARISOL MARTINEZ
Saya tak ada masa untuk ini.
Saya nak pastikan upacara lancar.
Jamal, ada bajet dan saya tak faham apa yang berlaku.
Kalau awak nak buat, cakap dengan anak awak.
Jangan suruh saya cakap dengan anak saya!
- Mana wain kotak? - Nenek dah agak awak cakap begitu.
Saya nak petik kata-kata dia, "Jangan biar Geny hidang wain murah."
Saya akan rindu dia.
Saya terfikir tentang kerja baru awak. Saya boleh jadi pengurus perniagaan awak.
Apa itu pengurus perniagaan?
Macam akauntan, tapi dia dapat lima hingga 10 peratus.
Hebat!
Tak mengapalah.
Dalam kereta atau atas katil, aksi Marisol tak dapat dilupakan.
Saya takkan lupa dia hampir jadi nenek saya,
atau orang Latin kata, nenek saya.
Dia memang pandai pegang bayi dan buat minuman keras.
Saya pernah nampak dia kaku.
Terapung di udara.
Saya tak diprob, tapi dia tawar diri.
Menarik.
Bagaimana awak kenal Marisol?
Dia pernah guna bilik air saya.
Wah, kolej wanita.
Ya. Saya sangat suka Mayfield, jadi saya pilih Wellesley.
Aduhai. Tahniah.
Tahun depan.
Tahun ini, saya ambil cuti untuk menulis buku,
sebuah autobiografi.
Awak tak rasa terlalu awal untuk tulis memoir awak?
Tidak. Dah banyak saya lalui.
Tak sangka muka Oscar sesuai pada bayi!
Tak sabar nak jumpa dia.
Saya harap awak belajar tukar lampin di kolej
sebab kalau Isabel bagi tumpang, awak kena tolong dia.
Sudah semestinya.
Mari berkumpul semua.
Bagi pihak keluarga saya,
terima kasih kepada keluarga Orozco sebab jadi hos.
Terima kasih semua datang beri penghormatan kepada nenek malam ini.
Saya akan pastikan ini pendek dan manis sebab
nenek panggil saya begitu.
Kepada wanita hebat yang tak pernah tua,
yang mahu diraikan, bukan diratapi…
dan tunjuk kita cara untuk hidup.
- Untuk Marisol. - Untuk Marisol.
Nenek akan dirindui.
Itu sungguh indah. Jumpa di pantri lima minit lagi?
- Awak tahu saya suka makanan dalam tin. - Saya akan buka tin.
Macam pernah nampak?
Rasa macam dah lama.
Dan rasa macam semalam.
Terima kasih, kawan.
Untuk apa?
Percaya hal mustahil walaupun orang lain tak percaya.
Cari RollerWorld, yang bawa kita kepada Lil' Ricky.
Tanpa awak,
saya takkan berada di sini.
Terima kasih sekali lagi.
- Terima kasih ucap terima kasih. - Biar betul.
- Apa? - Itu cara awak balas?
Tunggu. Biar Jamal nikmatinya.
Terima kasih. Dengar cakap cik puan.
- Apa? Mana? - Awak masih buat begitu?
Jadi, jangan tulis pasal kita.
Dunia perlu tahu apa awak buat dengan stoking awak.
Monse, bagaimana kisah kita berakhir?
Okey!
Saya tak tahu.
Kita berempat ada di sini. Nenek tinggalkan sesuatu untuk kita.
Bukalah.
Apa katanya?
Ini peta! Dia buat peta!
Peta untuk apa?
Apa?
Oh Tuhan!
Okey, saya tawar diri ketuai yang ini.
- Tunggu, ini RollerWorld lagi? - Tak.
- Ya, sekali lagi! - Saya perlu pergi kolej.
- Awak pergilah… - Sambil awak fikir…
Hei!
- Awak tak boleh jadi ketua. - Mana Jasmine?
Monse, awak pergi Mayfield! Awak lupa asal usul geto awak.
Batu, kertas, gunting. Ayuh.
Okey! Satu, dua, tiga. Satu, dua, Jamal!
Terima kasih. Apa awak cakap? Saya jumpa dulu!
Jasmine, ambil teman lelaki awak!
UNTUK RUSSEL IUNGERICH
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam