1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
〝ジャスミン･･
ねえ 聞いて〞

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
〝ルビーと
プロムに行く〞

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
〝一緒に来て〞

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
〝シーザー･･
連絡してくれ〞

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
‎“思い出をシェア”

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
‎“２年前のストーリー”

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
‎「あなたなしには」

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
‎何なんだよ

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
‎よし これでいい

11
00:01:49,692 --> 00:01:52,242
‎何で自分の部屋にカメラを？

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
‎ポイントはそこじゃない

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,624
‎取り付けない方が疑問だ

14
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
‎のぞき魔のデレクを
‎追及できる

15
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
‎いつ侵入されるか分からない

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
‎犯罪組織が映るかも

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
‎今は何が見えそう？

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
‎俺のケツ

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
‎かなり魅力的だろ

20
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
‎そういえば…

21
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
‎おめでとう

22
00:02:13,007 --> 00:02:14,677
‎俺の横を勝ち取った

23
00:02:14,759 --> 00:02:20,099
‎つまり君と君のお尻が
‎俺をプロムにいざなえる

24
00:02:20,181 --> 00:02:24,851
‎候補は大勢いたけど
‎君に一番 ビンビンきた

25
00:02:24,936 --> 00:02:25,806
‎胸の写真ね

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,815
‎だから ビンビンしたって

27
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
‎それに俺が
‎プロムキングに選ばれた時

28
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
‎君なら写真映えする

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
‎よかった

30
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
‎“女性の生殖器”

31
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
‎過去の自分を思い出す？

32
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
‎間違った選択をして
‎道を外れたと思うことは？

33
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
‎それは負け犬

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,375
‎そのとおり

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,376
‎侵入した？

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,005
‎何？

37
00:02:55,091 --> 00:02:55,971
‎本題に入ろう

38
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
‎カラースキームは？

39
00:02:57,844 --> 00:02:58,894
‎私はパープル

40
00:02:58,970 --> 00:03:00,010
‎ダメだな

41
00:03:00,638 --> 00:03:01,178
‎何でよ

42
00:03:01,264 --> 00:03:04,814
‎店は朝10時開店だ
‎もっと攻めろ

43
00:03:04,893 --> 00:03:08,023
‎セクシーなのは
‎青か濃い赤だな

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
‎支度が間に合わない

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,066
‎ネットを使えよ

46
00:03:11,149 --> 00:03:13,229
‎口を閉じて買い物して

47
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
‎切るよ

48
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
‎本物か？

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
‎まさか　違うよな

50
00:03:32,462 --> 00:03:34,052
‎チーボ！

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
‎あの変人め

52
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
‎どこだ？

53
00:03:45,850 --> 00:03:48,390
‎変人じゃない　双子座だ

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,022
‎なぜここが？

55
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
‎家に行ったらいなかった

56
00:03:52,857 --> 00:03:53,567
‎ここにいる

57
00:03:53,650 --> 00:03:54,610
‎知ってるよ

58
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
‎俺をつけ回してる

59
00:03:57,237 --> 00:04:01,697
‎暗闇に潜むのをやめろ
‎エスカレードに乗るな

60
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
‎分かった

61
00:04:02,909 --> 00:04:04,079
‎いいな？

62
00:04:04,160 --> 00:04:04,910
‎ああ

63
00:04:05,411 --> 00:04:06,451
‎よし

64
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
‎車種が違う

65
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
‎いとこを見つけた俺に
‎嫉妬してるなら…

66
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
‎シーザーが見つけた

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
‎何で窓際に
‎ノームを置いたんだ？

68
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
‎恨みはないだろ？

69
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
‎誰も君を襲わない

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
‎でもつけ回してる

71
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
‎俺じゃなくて彼だ

72
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
‎君と住みたいんだ

73
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
‎誰のこと？

74
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
‎冗談だろ

75
00:04:34,732 --> 00:04:35,532
‎あり得ない

76
00:04:35,608 --> 00:04:36,318
‎あり得る

77
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
‎ノームで
‎何をしてるか知らないが

78
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
‎俺はスプーキーと
‎一緒に住まない

79
00:04:43,533 --> 00:04:44,833
‎幽霊が出るかも

80
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
‎誇れることだぞ

81
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
‎ここがノームで
‎混み合ってるのは分かる

82
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
‎フアニータなら引き取るよ

83
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
‎彼女の霊なら歓迎だ

84
00:04:55,545 --> 00:04:59,415
‎もらえるのは
‎霊じゃなくて性病だ

85
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
‎マジかよ

86
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
‎ひどい言いようだな

87
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
‎ああ そうだな

88
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
‎彼女は自由な関係を望んでる

89
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
‎あんたが家に
‎閉じ込めるからだろ

90
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
‎安全のためだ

91
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
‎もう行くよ
‎スプーキーはここに残る

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
‎君を指名してる

93
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
‎俺を嫌ってるだろ

94
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
‎あんたを怒らせたしね

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
‎俺を‎知ってる(ノーム)‎とでも？

96
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
‎シャレだ
‎あんたはここに残る

97
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
‎残らない

98
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
‎連れていかないぞ

99
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
‎ウソだろ

100
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
‎帰り道は分かるよな

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
‎私よ　少し話せる？

102
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
‎話すのは問題ありだ

103
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
‎シャーリーズが話し始めた時
‎縮こまった

104
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
‎最近 ずっと心配で
‎追い詰められてたんだ

105
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
‎次は俺じゃないかとね

106
00:06:14,332 --> 00:06:17,342
‎俺をつけ回してたのは
‎チーボだった

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
‎ガッカリしたよ　ひどいよな

108
00:06:20,421 --> 00:06:21,381
‎何の話？

109
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
‎例えばプロム

110
00:06:23,007 --> 00:06:24,217
‎ケンドラが気になる

111
00:06:24,300 --> 00:06:25,390
‎ケンドラ？

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,598
‎最後に話したのは？

113
00:06:27,678 --> 00:06:28,388
‎１年前かな

114
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
‎イヤーブックに
‎サインを頼まれた

115
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
‎彼女の写真だらけのね

116
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
‎俺は一番のお調子者

117
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
‎彼女のネコは
‎“最も爪を立てそう”だった

118
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
‎かわいいだろ？

119
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
‎今となっては
‎あの変人ぶりが懐かしい

120
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
‎ローラーワールドの
‎化身って感じだ

121
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
‎彼女の行動は
‎予想がつかない

122
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
‎そしてカネみたいに
‎姿を消した

123
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
‎あの大金は
‎どこに行ったんだ？

124
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
‎過去を嘆くなよ

125
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
‎学校選びとか
‎プロムの準備は⸺

126
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
‎何だか期待外れって感じだ

127
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
‎落ち着いた

128
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
‎いいことだろ

129
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
‎不安になるよりマシだ

130
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
‎１つくらい
‎いい思い出がほしい

131
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
‎考えすぎたり
‎恥をかいたりせずにね

132
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
‎落ち着いた夜なら
‎みんな幸せだ

133
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
‎プロム委員会かよ

134
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
‎だからテーマはもう決めた

135
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
‎投票なしで？

136
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
‎投票したけど
‎結果を操作した

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,245
‎何だよ

138
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
‎テーマは？

139
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
‎内緒だ　次のケアは？

140
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
‎ないよ
‎甘皮を整えたかっただけ

141
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
‎他に何かすべき？

142
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
‎眉毛かな

143
00:07:53,806 --> 00:07:55,056
‎これが…

144
00:07:55,641 --> 00:07:56,561
‎そうよ

145
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
‎読んだ？

146
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
‎すべてね

147
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
‎ジュリアは
‎聞いてたとおりの人だった

148
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
‎パパから聞いた話も
‎本当だった

149
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
‎彼女は矛盾を自覚してたの

150
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
‎真実をねじ曲げたことも

151
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
‎誤解してすまない

152
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
‎いいんだ

153
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
‎全部 書いてある

154
00:08:19,499 --> 00:08:24,049
‎望んでなくても
‎結果的に人々を傷つけた

155
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
‎人生は 時に厄介よね

156
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
‎でも解決する方法はある

157
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
‎みんなで
‎家族として集まって⸺

158
00:08:34,055 --> 00:08:36,215
‎彼女の死を悼むの

159
00:08:36,307 --> 00:08:37,677
‎私はそうしたい

160
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
‎どうかな？

161
00:08:41,896 --> 00:08:42,726
‎賛成よ

162
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
‎みんな大好き

163
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
‎ちょっと待って

164
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
‎私たちもよ

165
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
‎じゃあ 食事を？

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
‎ダメよ　プロムの準備がある

167
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
‎行くのか？

168
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
‎考え直した

169
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
‎誰を誘うの？

170
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
‎私よ

171
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
‎その顔 どうしたの？

172
00:09:07,088 --> 00:09:08,008
‎分かる？

173
00:09:08,089 --> 00:09:09,879
‎主張しすぎだわ

174
00:09:10,800 --> 00:09:12,050
‎ジャマール！

175
00:09:12,802 --> 00:09:13,472
‎おい！

176
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
‎ジャマール！

177
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
‎何だよ

178
00:09:19,475 --> 00:09:20,635
‎色を抑えたはず

179
00:09:20,726 --> 00:09:21,266
‎そうだ

180
00:09:21,352 --> 00:09:22,402
‎これ冗談？

181
00:09:22,478 --> 00:09:23,438
‎眉毛を整えた

182
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
‎髪の色と
‎合わせた方がいいって

183
00:09:27,024 --> 00:09:27,904
‎合ってない

184
00:09:27,984 --> 00:09:29,404
‎マスカラを使った

185
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
‎悪化したわ

186
00:09:30,570 --> 00:09:31,860
‎いや マシだよ

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
‎前は眉毛がモヒカンだ

188
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
‎最悪な夜になる

189
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
‎こんな姿で行ったら
‎キングになれない

190
00:09:39,370 --> 00:09:43,620
‎勝者になるはずが
‎これじゃピエロだろ

191
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
‎逆に人気かもよ

192
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
‎サーカスは好きだ

193
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
‎大丈夫よ　何とかなる

194
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
‎無理だ
‎もう相手を迎えに行かないと

195
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
‎時間がない

196
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
‎こんな姿で
‎写真は撮らせない！

197
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
‎よう

198
00:10:03,185 --> 00:10:04,225
‎あと５分で出る

199
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
‎うまくいってあと60分かな

200
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
‎会場で会おう

201
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
‎分かった

202
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
‎心配するな　大丈夫だ

203
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
‎考えすぎるな

204
00:10:30,713 --> 00:10:32,013
‎くぐらせて引け

205
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
‎やってみろ

206
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
‎ほら

207
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
‎重ねて

208
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
‎くぐらせて

209
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
‎ほら

210
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
‎気が散ってる

211
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
‎集中しろ

212
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
‎オスカー

213
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
‎伝えたかったことは…

214
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
‎分かってる

215
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
‎聞こえたよ

216
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
‎立派な人間になる

217
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
‎兄貴が誇れる人にね

218
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
‎もう誇りだよ

219
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
‎どうも

220
00:11:57,216 --> 00:12:00,256
‎ルビーのズボンは
‎もうすぐ仕上がる

221
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
‎俺にもくれ

222
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
‎ヘコんでる

223
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
‎その服のせい？

224
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
‎いや 違う

225
00:12:10,438 --> 00:12:11,688
‎相手が病気に？

226
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
‎そうじゃない

227
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
‎不安かと思ったけど
‎もっとひどい

228
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
‎悲しいんだ

229
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
‎いろいろと
‎考えすぎてるね

230
00:12:22,116 --> 00:12:24,986
‎何も考えず
‎プロムを楽しみな

231
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
‎型どおり 踊って満喫する

232
00:12:27,872 --> 00:12:29,122
‎型にはまれと？

233
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
‎ジェニーが手本だ

234
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
‎幸せそうだろ

235
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
‎考えないからさ

236
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
‎無理だよ
‎俺は挑戦し続けたい

237
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
‎簡単なのはイヤなんだ

238
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
‎意味がない

239
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
‎人気者は つらいねえ

240
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
‎人気があるって最悪だ

241
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
‎新しい自分はイヤだ

242
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
‎昔の自分に戻りたい

243
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
‎間違った道に
‎進んでた自分が恋しい

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
‎負け犬に戻りたい

245
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
‎人の間違いを
‎指摘するんじゃなくて

246
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
‎自分が正しいと
‎証明したかったんだ

247
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
‎よく分かるよ

248
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
‎ミスコンで優勝した時
‎選択を迫られた

249
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
‎モデルになるか
‎戦争に加わるかよ

250
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
‎究極の選択でしょ

251
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
‎どうしたと思う？

252
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
‎戦争に行ったよ

253
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
‎私はナタの扱いが
‎うまかったんだ

254
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
‎この話をした理由は…

255
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
‎もう忘れた

256
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
‎ばあちゃん！

257
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
‎俺は大金を見つけて

258
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
‎ギャングのボスを倒した

259
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
‎友達の命を救ったし

260
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
‎大勢とヤッた

261
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
‎プロムキングも確実だろうよ

262
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
‎その次は？

263
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
‎大学は失望するだけだ

264
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
‎秘密結社に入れば別だけど

265
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
‎でもどうやって
‎入会すればいい？

266
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
‎まあ いいや

267
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
‎もうすべてに
‎意味が見いだせない

268
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
‎それでいい

269
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
‎意味がないこと？

270
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
‎いや 知らないことだ

271
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
‎“謎”だよ

272
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
‎大事なのは道のりなんだ

273
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
‎道が間違ってたら？

274
00:14:07,596 --> 00:14:11,676
‎正しい道を探すための
‎目的がないんだ

275
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
‎目的があれば
‎正しい道に進めて

276
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
‎目的地にたどり着ける

277
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
‎違うね

278
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
‎目的は
‎あとから現れるものさ

279
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
‎目的は旅のポイントであって

280
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
‎動機ではないよ

281
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
‎目的は 一生
‎謎なままかもしれない

282
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
‎死んでから分かることもある

283
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
‎要するに⸺

284
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
‎目的は探さなくていいんだ

285
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
‎向こうから来る

286
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
‎私を見つけたのと同じ

287
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
‎お前の存在と
‎無謀なたくらみのおかげで

288
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
‎私は生きていられるんだよ

289
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
‎死に直面しても
‎闘い続けられる

290
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
‎双子の姉妹より
‎生きたかったのもある

291
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
‎俺の目的って“人”かな

292
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
‎これがぴったりのヤツとか

293
00:15:26,508 --> 00:15:28,138
‎マヌケに見えない？

294
00:15:28,218 --> 00:15:29,718
‎分からないわ

295
00:15:29,803 --> 00:15:31,723
‎目隠し取っていい？

296
00:15:31,805 --> 00:15:32,425
‎待って

297
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
‎テーマの一部だ

298
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
‎もう取っていいぞ

299
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
‎プロム史上
‎最高のテーマだろ？

300
00:15:53,118 --> 00:15:54,908
‎ハリー･ポッター？

301
00:15:54,995 --> 00:15:55,535
‎違う

302
00:15:55,621 --> 00:15:56,371
‎古代エジプト？

303
00:15:56,455 --> 00:15:58,205
‎象形文字があるか？

304
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
‎たぶんね

305
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
‎「未解決ミステリー」？

306
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
‎全然 惜しくない

307
00:16:03,796 --> 00:16:04,796
‎「スターゲイト」？

308
00:16:04,880 --> 00:16:05,420
‎本気か？

309
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
‎何だよ それ

310
00:16:07,132 --> 00:16:08,632
‎そんな感じがした

311
00:16:08,717 --> 00:16:10,837
‎明らかだろ　考えろ

312
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
‎イルミナティだ！

313
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
‎ターナー！
‎見事にやってくれたな

314
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
‎ありがとうございます

315
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
‎俺はハリー･ポッターの
‎大ファンなんだ

316
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
‎踊りましょ

317
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
‎眉が落ちる前に写真を

318
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
‎いや 汗をかいた方が
‎写真映えする

319
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
‎さあ 行こう

320
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
‎私も行くわ　踊りましょ

321
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
‎写真撮影は混んでるしね

322
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
‎私はこの曲 パスするね

323
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
‎好みじゃない

324
00:16:47,715 --> 00:16:50,585
‎独りでも寂しくないわ

325
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
‎ルビーと私がいるでしょ

326
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
‎いいぞ ジャマール！

327
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
‎ありがとう

328
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
‎ハリー･ポッター最高！

329
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
‎イルミナティだ

330
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
‎二人だけで踊らない？

331
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
‎みんながいるから
‎難しいけどね

332
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
‎俺たち かなりイケてる

333
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
‎リツイートね

334
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
‎だろ？　この瞬間を
‎一緒に楽しもう

335
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
‎楽しんでるわ
‎こんな感じでね

336
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
‎ほら 一緒でしょ

337
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
‎こんなのダメ　間違ってる

338
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
‎プロムのあと
‎どうなっちゃうの？

339
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
‎さあね　どうなるの？

340
00:18:25,104 --> 00:18:26,404
‎その話し方はダメ

341
00:18:26,480 --> 00:18:27,150
‎何が？

342
00:18:27,231 --> 00:18:28,861
‎トーンを変えないで

343
00:18:28,941 --> 00:18:29,941
‎トーン？

344
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
‎エロいトーンよ

345
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
‎友達のトーンで接しなきゃ

346
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
‎私たちは友達で…
‎モンセは？

347
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
‎観覧席にいる

348
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
‎モンセ ここだったのね
‎結果は陽性よ

349
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
‎妊娠してる

350
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
‎放置しちゃってごめんね

351
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
‎数曲 踊りたかったの

352
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
‎11曲よ　数曲じゃない

353
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
‎俺の香水のせいだ

354
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
‎いいのよ　私は邪魔者だもの

355
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
‎二人は楽しんで　私は帰る

356
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
‎ダメよ
‎楽しみ方を変えればいいの

357
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
‎眉毛を直してね

358
00:19:19,491 --> 00:19:20,831
‎チークがひどいよ

359
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
‎ウソ？

360
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
‎プロムは最悪ね

361
00:19:32,421 --> 00:19:37,301
‎後悔しないために来たけど
‎トラウマになりそう

362
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
‎これがトラウマ？
‎冗談でしょ

363
00:19:40,137 --> 00:19:41,637
‎あなたはもっと強い

364
00:19:41,722 --> 00:19:42,642
‎そう？

365
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
‎チャンスはいつ？

366
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
‎来ないわ　タイプが違う

367
00:19:48,145 --> 00:19:52,185
‎私たちはすぐ立ち直るし
‎強い女性だもの

368
00:19:52,274 --> 00:19:56,454
‎どう定義するかは
‎自分で決めるのよ

369
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
‎だから最悪って嘆かずに

370
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
‎思いっきり
‎この場を楽しめばいいの

371
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
‎そうすれば現実になる

372
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
‎シーザーを奪った女は無視よ

373
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
‎聞いてた？

374
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
‎やったな

375
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
‎プロムだ

376
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
‎女の子はいるし
‎プロムキング候補だ

377
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
‎ムラムラする

378
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
‎眉毛も黒いしな

379
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
‎笑えないぞ

380
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
‎イジるな

381
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
‎ヴェロは？

382
00:20:30,479 --> 00:20:31,769
‎トイレに行った

383
00:20:31,855 --> 00:20:32,855
‎ジャスミンたちと？

384
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
‎笑えるだろ？

385
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
‎彼女が出るまで待ちましょ

386
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎聞こえてないよ

387
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
‎地獄耳に決まってる

388
00:20:47,246 --> 00:20:48,496
‎タンポンある？

389
00:20:48,580 --> 00:20:49,500
‎ないわ

390
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
‎今夜はヤれないわね

391
00:20:52,125 --> 00:20:53,495
‎逆にヤるかも

392
00:20:53,585 --> 00:20:54,705
‎タンポンある？

393
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
‎持ってない？

394
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
‎あるわ

395
00:21:02,010 --> 00:21:02,890
‎何を？

396
00:21:02,970 --> 00:21:04,300
‎現実にするの

397
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
‎ありがとう

398
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
‎きれいだわ

399
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
‎あなたも

400
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
‎お集まりの皆さん
‎プロムコートを発表します

401
00:21:25,659 --> 00:21:26,539
‎こちらへ

402
00:21:26,618 --> 00:21:28,538
‎早く終わらせたい

403
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
‎クソ食らえ！

404
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
‎ジャマール！

405
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
‎いいぞ！

406
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
‎早くしてください

407
00:21:37,045 --> 00:21:37,835
‎分かった

408
00:21:38,422 --> 00:21:39,172
‎ジャマール！

409
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
‎では発表します

410
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
‎今年のプロムクイーンは…

411
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
‎ローナ･メルカド

412
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
‎ローナは常識人だと思ってた

413
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
‎喜び方が大げさすぎる

414
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
‎呼ばれてもクールにしろよ

415
00:22:04,323 --> 00:22:05,323
‎控え目だな

416
00:22:05,407 --> 00:22:06,277
‎アホになるな

417
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
‎プロムキングは…

418
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
‎ルビー･マルティネス

419
00:22:14,207 --> 00:22:15,327
‎ウソ！

420
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
‎おめでとう ルビー

421
00:22:21,256 --> 00:22:22,006
‎選ばれた？

422
00:22:22,591 --> 00:22:23,721
‎操作した？

423
00:22:23,800 --> 00:22:24,970
‎してないよ

424
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
‎すごい 選ばれた！

425
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
‎キングだ

426
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
‎俺がプロムキングだ！

427
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
‎待ってくれ

428
00:22:40,609 --> 00:22:41,989
‎何で喜んでるの？

429
00:22:42,069 --> 00:22:43,109
‎彼に投票した

430
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
‎キングとクイーンによる
‎ダンスです

431
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
‎ジャスミン

432
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
‎俺と踊って

433
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
‎みんな 踊ろう！

434
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
‎こりゃ驚いた

435
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
‎忍び込んだな

436
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
‎離れられないんだろ

437
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
‎外へ？

438
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
‎少し出ようか

439
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
‎こんなの続かないよ

440
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
‎俺は陶器じゃない

441
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
‎ケンドラ

442
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
‎外の空気を吸ってくる

443
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
‎ケンドラ！

444
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
‎待って

445
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
‎俺を代わりに連れていけ

446
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
‎それか彼女だけ解放して

447
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
‎秘密結社に入りたくない

448
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
‎ノエル･アロマ？

449
00:26:58,241 --> 00:26:59,121
‎私を？

450
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
‎知ってる

451
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
‎当然ですよ

452
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
‎“若き億万長者500人”に
‎選出された

453
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
‎好きな特許ばかりです

454
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
‎“爪かみ防止器”や
‎“水なし金魚鉢”は

455
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
‎お気に入りです

456
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
‎“フロントパック”も

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
‎確かに天才的だった

458
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
‎君の“防災バッグ”の話を

459
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
‎誰に聞いたんです？

460
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
‎君のポッドキャストだ

461
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
‎聞いてるんですか？

462
00:27:26,394 --> 00:27:27,404
‎時間がない

463
00:27:27,479 --> 00:27:28,729
‎そうですね

464
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
‎費やした時間で
‎600万ドルは稼げる

465
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
‎ケンドラ

466
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
‎中国と
‎テレパシーで会議がある

467
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
‎対応してくれ

468
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
‎見込みがありそうね

469
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
‎見込み？

470
00:27:44,954 --> 00:27:46,044
‎私はインターン

471
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
‎起業家の卵をスカウトしてる

472
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
‎ナルシシズムや
‎失敗を認めない性格は

473
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
‎あなたの成功に役立つ

474
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
‎ありがとう

475
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
‎ノエルが歩き方を気に入った

476
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
‎腰を振って歩く

477
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
‎内定通知書を

478
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
‎サインを

479
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
‎何に？

480
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
‎契約書だ

481
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
‎君の発明に私が投資する

482
00:28:16,569 --> 00:28:17,109
‎金額は？

483
00:28:17,195 --> 00:28:19,065
‎金額より機会が重要よ

484
00:28:19,864 --> 00:28:21,414
‎生活費は支給される

485
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
‎弁護士に見せるよ
‎体育館にいる

486
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
‎10秒で無効だぞ

487
00:28:25,912 --> 00:28:26,792
‎受けるよ

488
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
‎いつどこに顔を出せばいい？

489
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
‎すぐだ

490
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
‎目的ってやつか

491
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
‎大丈夫か？

492
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
‎ええ プロムには
‎来ないつもりだった

493
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
‎俺も同じだよ

494
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
‎こんな生活は
‎思い描いてなかった

495
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
‎今は？

496
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
‎未来が見えてる

497
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
‎私は いる？

498
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
‎運がよければ

499
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
‎二人ともよ

500
00:29:38,568 --> 00:29:40,278
‎仕事が決まった

501
00:29:40,361 --> 00:29:40,951
‎どこで？

502
00:29:41,029 --> 00:29:41,819
‎駐車場でね

503
00:29:41,905 --> 00:29:45,865
‎大学は行かずに
‎ある人の下で働く

504
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
‎すごい人だぞ

505
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
‎ノエル･アロマだ！

506
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
‎踊って祝わないと

507
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
‎プロムは終わりよ

508
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
‎ＤＪが負傷したの

509
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
‎マジかよ

510
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
‎まだ終わりじゃない
‎俺の家で続きだ

511
00:30:01,466 --> 00:30:02,176
‎本当？

512
00:30:02,258 --> 00:30:03,048
‎ルビー！

513
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
‎眉毛が何だ　最高の夜だよ

514
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
‎押されて落ちたよ

515
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
‎信じられないわ

516
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
‎どうしたの？

517
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
‎亡くなった

518
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
‎誰のこと？

519
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
‎ばあちゃんよ

520
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
‎何だって？

521
00:30:28,117 --> 00:30:29,697
‎どういうこと？

522
00:30:29,786 --> 00:30:30,786
‎安らかにね

523
00:30:31,746 --> 00:30:33,156
‎お前が出かけて⸺

524
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
‎すぐ亡くなった

525
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
‎死んだの？

526
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
‎大丈夫だよ

527
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
‎吐き出して

528
00:30:49,848 --> 00:30:50,888
‎キツめだね

529
00:30:50,974 --> 00:30:53,104
‎だからマリオは気絶した

530
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
‎最高品質のハッパさ

531
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
‎名前は“あの世”だ

532
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
‎次は誰だ？

533
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
‎俺だ

534
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
‎今は時間がない 〝マリソルをしのんで〞

535
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
‎この会をきちんとやりたい

536
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
‎予算があるのよ
‎何が起きたの？

537
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
‎やりたいなら息子と話して

538
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
‎何でよ
‎箱のワインはどこなの？

539
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
‎やっぱりな

540
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
‎“ジェニーにワインを
‎ケチらせるな”と言われた

541
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
‎あのババアが恋しいわ

542
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
‎仕事のことだけど
‎マネジャーをやらせて

543
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
‎何それ？

544
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
‎会計担当だよ
‎取り分は５～10パーセント

545
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
‎最高だな

546
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
‎断る

547
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
‎〈マリソルのことは
‎決して忘れない〉

548
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
‎私のおばあちゃんも同然

549
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
‎正しくは
‎“私のばあちゃん”ね

550
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
‎赤ん坊の抱き方と
‎強い酒の専門家よ

551
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
‎彼女は硬直して⸺

552
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
‎宙に浮いてた

553
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
‎彼女が自ら 見せてくれた

554
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
‎興味深いわね

555
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
‎知り合い？

556
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
‎うちのトイレを貸した

557
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
‎女子大なのね

558
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
‎場所が好きで
‎ウェルズリー大学にした

559
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
‎おめでとう

560
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
‎来年からよ

561
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
‎今年は時間を取って本を書く

562
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
‎自伝みたいなものよ

563
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
‎年齢的に少し早くないか？

564
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
‎経験ならたくさんある

565
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
‎オスカーにソックリだわ

566
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
‎早く会いたい

567
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
‎おむつ交換を学べるといいね

568
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
‎同居するなら
‎尻ぬぐいは不可避よ

569
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
‎しかたないよな

570
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
‎みんな こっちに集まって

571
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
‎まずは オロスコ家に感謝を

572
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
‎今日は集まってくれて
‎ありがとう

573
00:33:15,785 --> 00:33:20,705
‎話は要領よく済ませるよ
‎ばあちゃんに言われてた

574
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
‎ばあちゃんは
‎心が広くて 年を取らず

575
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
‎祝いの席が好きだった

576
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
‎見事な人生だ

577
00:33:35,263 --> 00:33:35,933
‎マリソルに

578
00:33:36,014 --> 00:33:37,354
‎マリソルに

579
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
‎寂しいよ

580
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
‎美しかったわ
‎５分後に配膳室に来て

581
00:33:57,744 --> 00:33:59,254
‎缶詰は？

582
00:33:59,328 --> 00:34:00,908
‎開けとくわ

583
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
‎昔の俺たちだ

584
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
‎大昔みたいだ

585
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
‎昨日みたいよ

586
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
‎ありがとよ

587
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
‎何が？

588
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
‎ウソみたいな話を
‎信じてくれた

589
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
‎大金や
‎リル･リッキーのことさ

590
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
‎お前のおかげで
‎俺はここにいる

591
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
‎本当に感謝してる

592
00:34:49,045 --> 00:34:50,415
‎俺って貴重だな

593
00:34:50,505 --> 00:34:51,045
‎本気？

594
00:34:51,130 --> 00:34:51,920
‎何だよ

595
00:34:52,006 --> 00:34:52,876
‎それが返事？

596
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
‎もう少し待ってあげて

597
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
‎彼女の言葉を聞けよ

598
00:34:56,803 --> 00:34:57,603
‎彼女って？

599
00:34:58,387 --> 00:34:59,307
‎まだやる？

600
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
‎俺らのことは書くな

601
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
‎靴下のことは伏せとくわ

602
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
‎モンセ 物語の結末は？

603
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
‎いいね

604
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
‎分からない

605
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
‎ばあちゃんが これを残した

606
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
‎開けてみろ

607
00:35:18,199 --> 00:35:18,829
‎読んで

608
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
‎地図だ　書き残したんだ

609
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
‎何の地図？

610
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
‎何だよ

611
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
‎ウソだろ

612
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
‎よし 俺が先導するよ

613
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
‎またローラーワールド？

614
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
‎ああ きっとそうだよ

615
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
‎見つければ学費になる

616
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
‎おい！

617
00:35:46,477 --> 00:35:47,807
‎仕切るなよ

618
00:35:47,895 --> 00:35:48,895
‎ジャスミンは？

619
00:35:49,814 --> 00:35:52,944
‎モンセは
‎ジャマイカにいたから…

620
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
‎ジャンケンで決めよう

621
00:35:57,738 --> 00:35:59,658
‎いくぞ　１ ２ ３！

622
00:35:59,740 --> 00:36:01,620
‎ほら ジャマール

623
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
‎何やってる
‎俺が見つけたんだ

624
00:36:04,662 --> 00:36:07,502
‎ジャスミン 来てくれ

625
00:36:08,624 --> 00:36:10,004
‎おしまい

626
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
‎日本語字幕　小池 綾