SERIAL NETFLIX
JASMINE // 8.55 SAY, SEDANG APA?
JASMINE // 8.56 RUBY DAN AKU AKAN KE PESTA DANSA!
KAMI MAU KAU IKUT DENGAN KAMI!
CESAR // 8.57 MAAF… TOLONG HUBUNGI AKU.
BAGIKAN KENANGAN INI
KISAHMU DARI 2 TAHUN LALU.
TANPAMU
Sialan!
Ya, ini berfungsi.
Aku tak paham.
Kenapa kau butuh kamera keamanan?
Charlize, pertanyaannya bukan
kenapa aku butuh itu.
Pertanyaannya adalah kenapa tidak.
Ya, aku bisa lihat tetanggaku seramku, Derek, berkemih.
Kau tak pernah tahu kapan akan ada perampok,
tukang intip, atau kartel dalam kasusmu.
Apa yang kau lihat sekarang?
Bokongku,
dan itu padat,
yang mengingatkanku. Selamat!
Kau memenangkan perkara pesta dansaku, artinya kurang dari 18 jam,
kau dan bokongmu akan mengantarku ke pesta dansa.
Sebagai catatan,
ada ratusan pelamar, tapi kau yang paling menggerakkanku.
- Kukirim foto dada. - Kubilang.
Dadamu yang paling buat kuterangsang.
Juga mengonfirmasi bahwa kau akan memberiku operasi foto terbaik
saat aku menjadi raja pesta dansa.
Baik.
SISTEM REPRODUKSI WANITA
Pernah kaupikirkan siapa dirimu dahulu?
Mungkin kau menyimpang dari jalan yang lebih baik dengan buat pilihan buruk?
- Penyesalan untuk pengecut. - Tepat.
Kau menyadap kamera keamananku?
- Apa? - Langsung ke intinya.
Skema warna. Apa yang kita pikirkan?
- Gaunku ungu. - Itu tak akan berhasil.
Apa maksudnya?
Tokonya buka pukul 10.00 besok.
Fokus dapatkan gaun baru. Cari yang seksi berwarna biru
atau burgundi.
- Aku tak ada waktu untuk bersiap! - Internet tak pernah tidur.
Kau bisa belanja, tak bicara, sekarang.
Aku harus pergi.
Apa itu nyata?
Itu tidak nyata.
Chivo!
Dasar orang aneh!
Di mana kau?
Aku bukan orang aneh.
Zodiakku Gemini.
Bagaimana menemukanku?
Deduksi. Aku ke rumahmu dan kau tak di sana.
- Karena aku di sini. - Aku tahu. Dan kau mengikutiku!
Hentikan mobil dan ketidakjujurannya!
Singkirkan Escalade-nya!
Baiklah.
- Paham? - Paham.
- Baiklah! - Aku tak punya Escalade.
Chino, jika ini omong kosong karena aku menemukan sepupumu…
Cesar menemukan Lil' Ricky.
Lalu kenapa porselenmu mendatangiku?
Kita tak ada permasalahan!
Tak ada yang mengincarmu.
Namun, kau menguntitku.
Bukan aku. Itu dia.
Dia mau tinggal denganmu.
Dia? Dia siapa?
Tidak!
- Tidak mungkin! - Mungkin.
Aku tak tahu apa yang kaulakukan dengan benda gila ini,
tapi Gnomie seram tak akan tinggal denganku.
Aku tak mau ada hantu!
Suatu kehormatan ada hantu.
Dengar, jika kau merasa agak ramai di sini, tak apa-apa.
Kau simpan si Seram. Aku akan bawa Juanita.
- Aku bisa dapat hantunya. - Kau mungkin dapat sesuatu darinya,
tapi itu bukanlah hantu.
Sial.
Itu cara buruk untuk membicarakan pacarmu.
Kau benar. Itu buruk.
Kami punya masalah. Dia ingin hubungan non-ekslusif.
Salah siapa itu? Kau memerangkapnya di rumah!
Agar dia tetap aman.
Baik, obrolan ini seru, tapi aku pergi. Seram tetap di sini.
Tidak, dia bilang kau.
Kau bahkan tak menyukaiku.
Aku membuatmu gila!
Kau bahkan tak mengenalku, Gnomie!
Permainan kata. Bagaimanapun, kau tetap di sini.
Tidak.
Kau tak bisa membuatku membawanya.
Tidak!
Jangan khawatir. Kau akan menemukan jalan pulang.
Hei, bisa kita bicara?
Bicara itu masalahnya.
Setelah Charlize mulai bicara, Baby J mundur.
Aku sangat gelisah akhir-akhir ini dan terus gelisah,
hanya menunggu peristiwa yang tak terelakkan.
Kukira ada yang mengikutiku, dan saat tahu itu Chivo,
aku kecewa. Bukankah itu kacau?
- Apa maksudmu? - Contohnya pesta dansa.
- Aku tak bisa berhenti memikirkan Kendra. - Kendra?
- Kapan terakhir kau bicara dengannya? - Setahun lalu.
Saat dia lulus sekolah rumah, dia kirim buku kelulusannya,
tapi kebanyakan itu fotonya.
Namun, aku menjadi badut kelas,
dan kucingnya terpilih menjadi juara lewat metode jahat.
Manis sekali, 'kan?
Aku rindu orang aneh itu dan bagaimana dia membuatku takut.
Dia seperti perwujudan hidup dari RollerWorld.
Segalanya selalu tak terduga dengannya.
Lalu dia menghilang seperti uangnya!
Di mana uang RollerWorld dan siapa yang menyimpannya?
- Jangan berkutat dengan masa lalu. - Pilih sekolah, kencan, tema pesta dansa.
Segalanya terasa anti-klimaks.
Seperti aku akan berakhir.
Kau bicara seolah-olah itu hal buruk.
Kau tahu kebalikan dari berakhir? Tak berakhir.
Kenapa kita tak bisa punya satu memori SMA yang sempurna
di mana tak ada yang terlalu dipikirkan atau dipicu atau dipermalukan?
Di mana semua senang karena malamnya tenang dan biasa.
Kau terdengar seperti komite pesta dansaku.
Itu sebabnya kuambil keputusan sendiri.
Kau pilih tema tanpa voting?
Tidak. Kami voting, lalu kuakali.
- Apa? - Jadi, apa temanya?
Ini kejutan. Jadi, apa perawatanmu selanjutnya?
Tak ada lagi. Aku hanya mau membersihkan kutikula.
Memang harus apa lagi?
Mungkin alismu.
- Jadi, ini… - Ya.
Dan kau membacanya?
Setiap katanya.
Julia adalah semua yang kauceritakan,
dan juga semua yang kauceritakan, Ayah.
Dia adalah kontradiksi, dan dia tahu itu.
Dia mengaku memutarbalikkan kebenaran.
Maaf. Kukira kau menyakitinya.
Terima kasih.
Dia menulis segalanya.
Bagaimana dia tak mau menyakiti orang yang paling dia cintai,
tapi dia selalu begitu.
Manusia itu kacau. Hidup itu kacau.
Ini berantakan, tapi tak harus begitu.
Mudah bagi kita untuk mengerti agar berkumpul sebagai keluarga.
Membuat berkat dari kematiannya. Aku mau begitu.
Bisakah kita?
- Ya. - Ya.
- Aku sayang kalian. - Tunggu sebentar.
- Kami juga. - Kami sayang kau.
Sekarang, bisa kita makan?
Tidak bisa. Aku harus bersiap ke pesta dansa.
Kukira kau tak akan pergi.
- Aku berubah pikiran. - Siapa pria beruntung itu?
Aku.
Astaga! Ada apa dengan wajahmu?
- Kau bisa melihatnya? - Ya, itu pernyataan agresif!
Jamal!
Apa?
- Katamu sudah digelapkan! - Ya!
- Apa ini lelucon? - Alisku diwarnai.
Katanya rambutku di-highlight dan aku harus mewarnai alisku agar serasi.
- Itu bukan highlight. - Ini maskara ibuku.
- Agar terlihat lebih gila? - Tidak, ini tak terlalu.
HIghlight-nya seperti yang ujung rambut.
Ini pertanda bahwa malam ini akan buruk.
Aku tak bisa pergi. Aku tak bisa berdiri di panggung begini dan kalah!
Jika aku kalah, aku mau terlihat seperti pemenang,
dan kini, aku seperti badut!
Yang bisa jadi akan menang.
Aku suka Cirque du Soleil.
Say, tak seburuk itu. Kita akan perbaiki ini.
Tidak! Pesta dansanya sudah dimulai, dan aku harus jemput teman kencanku!
Tak ada waktu!
Jamal, itu tak akan jadi fotoku selamanya! Ada waktu!
- Hei. - Bersiaplah dalam lima menit.
Kita butuh 60 menit jika kita beruntung.
Kita jumpa di lokasi?
Setuju.
Hei, kau bisa, Bung.
Jangan terlalu dipikirkan.
Atas, bawah, tarik.
Ayolah.
Atas.
Bawah.
Hei.
Jangan menangis.
Fokus.
Oscar,
semua yang coba kausampaikan…
kudengar.
Aku mendengarkan.
Aku akan menjadi seseorang.
Aku akan membuatmu bangga.
Kau sudah membuatku bangga.
Hei.
Celana Ruby hampir selesai.
Santai saja.
Dan beri aku ganja.
Kurasa aku depresi.
- Apa karena tuksedo burukmu? - Tidak, bukan karena Lenny.
- Kencanmu kena herpes? - Mungkin. Namun, bukan itu.
Awalnya, kupikir itu kecemasan,
tapi itu lebih buruk.
Aku sedih.
Kau terlalu banyak berpikir!
Singkirkan itu. Pergilah ke pesta dansa.
Berdansa. Bersenang-senang. Biasa saja.
- Kau mau aku bersikap biasa? - Ya, seperti Geny.
Karena itu dia bahagia.
Dia tak pernah berpikir.
Aku tak bisa. Pemikiranku berbeda. Aku butuh tantangan.
Aku lelah dengan segala yang mudah didapatkan.
Rasanya tak berarti.
Jamal yang malang. Dia sangat populer.
Menjadi populer itu menyebalkan.
Aku tak suka Jamal yang baru.
Aku mau Jamal yang lama kembali.
Ada penyimpangan dalam perjuangan ini, dan aku merindukannya.
Aku rindu menjadi yang tak diunggulkan.
Saat aku harus buktikan sesuatu, itu bukan soal buktikan seseorang salah.
Ini soal meningkatkan usaha dan membuktikan diriku benar.
Aku mengerti.
Saat aku menjadi ratu kontes di Jalisco, aku punya pilihan.
Menjadi supermodel atau bergabung dengan La Guerra Sucia.
Antara model atau cacat.
Kau tahu apa yang kulakukan? Aku pergi berperang
karena aku lebih baik memegang golok daripada berpose.
Dan kisah itu relevan karena…
Aku tak ingat.
Nenek!
Kutemukan harta karun terkubur.
Aku mengalahkan bos geng. Kuselamatkan nyawa temanmu.
Aku sering bercinta,
kini aku akan dinobatkan sebagai raja pesta dansa.
Apa selanjutnya?
Perguruan tinggi? Ini akan mengecewakan
kecuali aku bisa masuk perkumpulan rahasia.
Namun, bagaimana kau bisa diundang? Mereka tak balas telepon, pesan, email.
Tidak penting.
Aku tak tahu lagi apa gunanya segala hal.
Itu gunanya.
Bahwa tak ada gunanya?
Tidak. Bahwa kau tak tahu.
Misteri!
Ini bukan soal tujuan. Ini soal perjalanannya.
Namun, bagaimana jika aku di jalan yang salah?
Aku butuh tujuan untuk membantuku menemukan jalan benar.
Itu yang kulewatkan.
Tujuanku akan membantuku menemukan perjalanan yang tepat,
yang akan membawaku ke tujuan itu.
Tidak.
Tujuan datang setelah tempat tujuan.
Tujuanmu adalah inti perjalanan,
bukan motivasi untuk itu.
Tujuan bisa menjadi misteri seumur hidupmu.
Terkadang tak terungkap sampai kau tiada.
Seperti kataku,
kau tak mencari tujuanmu.
Tujuanmu menemukanmu.
Caramu menemukanku.
Kau dan rencana gilamu
telah memberiku alasan untuk hidup.
Untuk membuatku tetap bertarung menghadapi kematian.
Itu, dan aku mau hidup lebih lama dari saudara kembarku yang jahat.
Jadi, tujuanku mungkin seseorang?
Atau boneka yang mungkin muat memakai ini.
- Apa aku terlihat berengsek? - Entahlah. Aku tak bisa lihat apa pun.
- Berapa lama lagi penutup mata ini? - Bersabarlah!
Semuanya bagian dari tema.
Namun, kalian bisa melepasnya sekarang!
Bukankah ini tema pesta dansa terbesar dalam sejarah pesta dansa?
- Apa temanya Harry Potter? - Tidak.
- Mesir kuno? - Apa kau melihat hieroglif?
Mungkin!
Ini Unsolved Mysteries.
Jauh sekali.
- Stargate. - Stargate?
Apa itu Stargate?
- Entahlah. Sesuatu seperti ini. - Sudah jelas. Berpikir jernih!
Malam Illuminati!
Turner! Cara keren buat pesta dansa seperti kau membantai lapangan!
Terima kasih, Pelatih.
Harus kuakui, Hufflepuff yang bangga. Aku suka Harry Potter.
Hei!
Hei! Ayo berdansa.
Foto dahulu sebelum alisku mulai hancur.
Tidak! Keringat yang membuatmu bersinar tanpa filter.
Ayo, Say.
Ya, aku ikut Jamal. Lantai dansa. Bersenang-senang.
Lagi pula, antrean berfoto terlalu panjang.
Setelah kupikir-pikir, aku tak ikut yang ini.
Itu bukan seleraku.
Kau mungkin di sini sendirian, tapi kau tak akan kesepian.
Ruby dan aku menemanimu semalaman.
Hei! Kau yang terbaik sepanjang masa, Jamal!
Kuhargai itu!
Harry Potter keren, Bung!
Ini Malam Illuminati!
Ayo berdansa seperti tak ada yang menonton?
Yang secara teori konyol karena semua orang akan menonton.
Maksudku, lihat kita. Kita Berbakat.
Retweet.
Tepat sekali. Jadi, ayolah. Nikmati momen ini bersamaku.
Kunikmati. Seperti ini dan ini.
Aku berada di kedua momen ini bersamamu.
Jangan lakukan ini! Kita menetapkan harapan yang salah.
Jika ini yang terjadi di pesta dansa, lalu apa yang terjadi setelahnya?
Entahlah. Apa yang terjadi setelahnya?
- Berhenti bicara begitu. - Seperti apa?
- Ubah nada suaramu! - Nada apa?
Nada Seks.
Kita butuh nada zona teman.
Kami teman yang menemani teman… Astaga. Di mana Monse?
Bangku stadion, arah pukul enam.
Monse, aku senang kau duduk karena hasil tesnya positif.
Kau hamil.
Maaf kami meninggalkanmu.
Kami butuh beberapa lagu untuk mengeluarkan emosi.
Sebelas. Itu 11 lagu.
Itu salahku. Aku memakai parfum Drakkar.
Tidak, itu salahku. Aku obat nyamuknya.
Tetaplah di sini dan bersenang-senanglah. Aku pulang.
Diam! Yang kita butuhkan adalah meluruskan dan memperbaiki riasan.
- Alismu bisa pakai filler. - Pipimu bisa kehilangan kumis.
Apa?
Pesta dansa itu menyebalkan.
Aku datang agar tak menyesal,
tapi aku merasa trauma.
Trauma karena omong kosong ini? Kau bercanda?
- Ayolah. Kau lebih kuat dari itu. - Apa aku begitu?
Kapan aku bisa beruntung?
Tak pernah. Kita bukan gadis pengharap keberuntungan.
Kita bukan gadis yang putus asa.
Kita tangguh dan kuat
karena kita tak biarkan pengalaman menentukan kita.
Kita menentukan pengalaman kita.
Jadi, alih-alih berkata, "Pesta dansa menyebalkan,
katakan itu akan menjadi malam terbaik di hidupmu, lalu hiduplah begitu.
Berpura-puralah sampai kau berhasil.
Lupakan Cesar yang menghindarimu demi wanita jalang yang mencurinya.
Apa dia mendengarku?
Berhasil, Kawan.
Pesta dansa senior.
Gadis seksi di mana-mana, dan kalian dicalonkan menjadi raja pesta dansa.
Aku sangat bergairah.
Dan alis yang sangat hitam.
Itu tidak lucu.
Jangan hina alis dia, Cesar.
Di mana Vero?
- Toilet. - Bersama Jasmine dan Monse?
Itu baru lucu.
Baik. Kita tunggu dia pergi, lalu kita pergi.
Dia tak mendengarmu.
Mustahil. Telinganya tajam.
- Kau punya tampon? - Tidak, maaf.
Setidaknya kau tahu mereka tak akan bercinta malam ini.
- Kecuali Cesar suka pertumpahan darah. - Ada yang punya tampon?
Siapa pun?
Ya. Aku punya.
- Apa yang kaulakukan? - Berpura-pura sampai aku berhasil.
Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
Kau juga.
Perhatian, Quakes. Saatnya mengumumkan raja dan ratu pesta dansa Freeridge 2021.
- Semua, bawa masuk. - Mari kita selesaikan ini.
Diam, Bung! Keisha yang terbaik!
Jamal!
Jamal, ya!
Ayo. Selesaikan.
- Baiklah. - Jamal!
Tanpa basa-basi lagi,
ratu pesta dansa SMA Freeridge tahun ini adalah…
Rona Mercado.
Astaga!
Astaga. Kukira Rona lebih berakal sehat.
- Dia bersikap seolah itu berarti. - Ya.
Saat kau diumumkan, tetap tenang.
- Tetap terkendali. - Jangan berengsek.
Raja pesta dansa tahun ini adalah…
Ruby Martinez.
- Apa? - Apa?
- Selamat, Ruby. - Ruby!
Aku menang?
- Kau kau mengakali ini? - Tidak.
Astaga! Aku menang!
Aku rajanya!
- Tunggu dulu. - Kenapa kau begitu bersemangat?
Aku memilihnya.
Kini saatnya raja dan ratu pesta dansa berdansa untuk pertama kalinya.
Jasmine.
Maukah kau berdansa denganku?
Semuanya, menari!
Astaga.
Lihat siapa yang datang.
Kau tak bisa jauh dariku, ya?
Di luar?
Tentu, mari kita cari udara segar.
Lil' Mama, ini tak akan bertahan.
Kau keramik. Aku bukan.
Kendra!
Aku akan keluar mencari udara segar.
Kendra!
Ke… Aduh!
Kendra!
Bawa aku! Lepaskan dia!
Atau jangan bawa aku, dan lepaskan dia.
Aku tak mau bergabung dengan Illuminati.
Noel Aroma?
- Kau mengenalku? - Mengenalmu?
Siapa yang tidak?
Kau miliuner Fortune 500 termuda di bidang teknologi!
Kau punya beberapa paten favoritku.
Petarung Penggigit Kuku, Tangki Ikan Tanpa Air,
dan favoritku sepanjang masa.
Frontpack.
"Ya, itu genius," kata si genius
tentang tas dan teorimu.
Kau tahu itu? Siapa yang bilang?
Kau, di siaranmu.
Kau mendengar siaranku?
- Aku tak bisa buang waktu lagi. - Aku paham.
Waktuku mahal, dan kau sudah di enam juta dolar.
Kendra.
Aku harus mentelepatikan panggilan konferensi dari Tiongkok.
Tolong tangani.
Kami lihat banyak potensi dalam dirimu.
Kami?
Aku kepala magang Noel.
Bertugas merekrut inkubatornya setahun terakhir.
Mengingat narsisme dan ketidakmampuan melihat kekurangan dan kegagalan,
fondasimu besar untuk sukses.
Terima kasih.
Setelah mengikutimu berbulan-bulan, Noel pikir jalanmu benar.
- Kupimpin dengan pinggul. - Kupimpin dengan pinggul.
Kendra, surat penawaran.
Tanda tangani.
- Apa yang kutandatangani? - Kontrak.
Kau menciptakan untukku. Aku berinvestasi kepadamu.
- Berapa banyak? - Ini bukan soal uang.
- Ini soal kesempatan. - Kau akan dapat tunjangan biaya hidup.
Pengacaraku harus memeriksa ini. Dia di gym.
- Penawaranku berakhir dalam 24 jam. - Kuterima.
Tunggu, bagaimana aku tahu harus ke mana atau kapan harus datang?
Ya.
Tujuanku.
Semuanya baik?
Ya, aku tak menyangka akan ke pesta dansa seperti ini.
Tak kusangka aku di sini.
Aku tak bisa membayangkan hidupku sejauh itu.
Dan sekarang?
Aku melihat masa depan.
Apa aku di dalamnya?
Jika aku beruntung.
Jika kita beruntung.
- Kurasa aku baru dapat kerja! - Di mana?
Di tempat parkir. Kurasa aku tak berkuliah untuk bekerja baginya.
Pria itu.
Noel Aroma!
Ayolah. Kita harus merayakan dan menari.
Tak bisa. Pesta dansa berakhir.
Piramida Hogwarts baru saja meruntuhkan DJ.
Sialan!
Namun, itu bukan dansa terakhir. Pesta lanjutan di rumahku dimulai.
- Serius? - Ruby!
Alis terkutuk, ini malam terbaik dalam hidupku!
Dia mendorongku dari panggung! Dirinya yang kecil!
Aku tak percaya piramida melakukan ini.
Ada apa ini?
Dia sudah pergi.
Dia siapa?
Nenek.
Apa?
- Apa maksudmu dia pergi? - Dengan damai.
Setelah kau pergi ke pesta dansa, dia meninggal dunia.
Nenek meninggal?
Tak apa-apa, Nak.
Keluarkan.
- Ganjanya kuat. - Ini sebabnya Mario sudah pingsan.
Aku beli ganja terbaik untuk menghormati nenekmu.
Namanya Akhirat.
Siapa selanjutnya?
Aku!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku berusaha pastikan kebaktian ini lancar.
Jamal, ada anggaran, dan aku tak mengerti apa yang terjadi.
Jika mau, kau harus bicara dengan putramu.
Apa? Jangan suruh aku bicara dengannya! Anggur kotaknya kenapa?
Nenek bilang kau akan begitu.
Dia bilang, dan kukutip, "Jangan sampai Geny memurahkan anggur."
Aku akan merindukan jalang itu.
Kupikirkan pekerjaan barumu. Aku akan senang menjadi manajer bisnismu.
Apa itu manajer bisnis?
Pada dasarnya seperti akuntan, tapi dia dapat lima sampai sepuluh persen.
Hebat!
Tidak, makasih.
Di mobil atau di ranjang, Marisol lakukan hal yang tak akan kulupakan.
Aku tak akan lupa dia hampir seperti nenekku,
atau seperti Latinx disebut "Abuelita-ku".
Dia tahu cara menggendong bayi dan membuat miras.
Aku pernah melihatnya kaku. Mengambang di udara.
Aku tak diperiksa, tapi dia mengajukan diri.
Menarik.
- Bagaimana kau kenal Marisol? - Dia pernah ke kamar mandiku.
Astaga, kampus wanita.
Ya. Maksudku, aku sangat suka Mayfield, jadi aku memilih Wellesley.
Astaga. Selamat.
Untuk tahun depan.
Ya. Tahun ini, aku akan cuti dan menulis buku,
semacam autobiografi.
Bukankah terlalu cepat menulis memoarmu?
Tidak. Aku sudah menjalani banyak kehidupan.
Luar biasa betapa bagusnya wajah Oscar pada bayi!
Aku tak sabar menemuinya.
Semoga ada mata kuliah ganti popok di Portland Community
karena jika Isabel biarkan kautidur, belajar bersihkan bokong.
Aku tak punya cara lain.
Semuanya, silakan masuk.
Atas nama keluargaku, terima kasih untuk keluarga Orozco sudah menjadi tuan rumah.
dan ke semua yang hadir untuk menghormati nenekku malam ini.
Aku akan buat ini pendek dan manis karena
karena begitulah Nenek memanggilku.
Untuk wanita tua yang tak pernah benar-benar tua,
yang ingin dirayakan, tidak untuk ditangisi.
Yang menunjukkan kita cara hidup.
- Untuk Marisol. - Untuk Marisol.
Dia akan dirindukan.
Itu sangat indah. Temui aku di pantri lima menit lagi?
- Kau tahu perasaanku soal makanan kaleng. - Aku akan membukanya.
Terlihat familier?
Rasanya sudah lama sekali.
Dan seperti baru kemarin.
Terima kasih, Kawan.
Untuk apa?
Percaya pada hal yang tak bisa dipercaya saat tak ada yang percaya.
Menemukan RollerWorld, yang membawa kita ke Lil' Ricky.
Tanpamu,
aku tak akan di sini.
Jadi, sekali lagi, terima kasih.
- Terima kasih sudah begitu. - Sungguh?
- Apa? - Itu caramu menjawab?
- Tunggu. Biar Jamal menikmati momennya. - Terima kasih. Dengarkan wanita ini.
- Wanita apa? Di mana? - Kau masih melakukannya?
Jangan menulis tentang kita.
Tidak. Dunia harus tahu apa yang kaulakukan dengan kaus kakimu.
Jadi, Monse, bagaimana menurutmu kisah kita berakhir?
Baiklah.
Entahlah.
Kini, setelah kita bersama, Nenek meninggalkan sesuatu.
Buka itu.
Apa isinya?
Ini peta! Dia membuat peta untuk kita!
Peta untuk apa?
Apa?
Astaga!
Baik. Aku akan menjadi sukarelawan. Aku harus memimpin.
- Tunggu, apa ini RollerWorld lagi? - Tidak.
- Ya! Benar! - Aku harus kuliah. Aku tak bisa.
- Kau bisa kuliah… - Saat kau mencari tahu…
Hei!
- Kau tak bisa memimpin. - Di mana Jasmine?
Monse, kau ke Mayfield! Kau lupa kredibilitas lingkunganmu.
Batu, kertas, gunting. Ayolah.
Baik, Mulai! Satu, dua, tiga. Satu, dua, Jamal!
Terima kasih. Apa maksudmu? Aku menemukannya lebih dahulu!
Jasmine, bawa pacarmu!
TAMAT
UNTUK RUSSELL IUNGERICH
Terjemahan subtitle oleh Jossie