A NETFLIX SOROZATA
JASMINE // 20:55 MERRE VAGY?
RUBYVAL ELMEGYÜNK A BÁLBA!
GYERE TE IS VELÜNK!
CESAR // 20:57 BOCSI… HÍVJ FEL!
OSSZ MEG EGY EMLÉKET!
TÖRTÉNETEID KÉT ÉVVEL EZELŐTTRŐL
NÉLKÜLED
A rohadt életbe!
Ez az! Működik.
Nem értem.
- Minek biztonsági kamera a szobádba? - Charlize, nem az a kérdés,
hogy minek, hanem az, hogy neked miért nincs.
Rajtakaphatnám a kukkoló szomszédomat.
Nem tudhatod, mikor lesz betörő,
perverz kukkoló vagy a kartell a nyomodban.
Mit nézel éppen?
A hátsómat,
ami szívdöglesztő.
Erről jut eszembe: gratulálok!
Megnyerted a bálkategóriát. Kevesebb mint 18 óra múlva
a csinos popsid az enyémet kíséri a bálba.
Csak hogy tudd,
több száz jelentkezőből a tiéd mozgatott meg a leginkább.
- A cicim. - Mint mondtam.
A tiéd mozgatott meg ott lent.
Ami igazolja, hogy te leszel a legjobb választás a fotózáshoz,
ha bálkirállyá koronáznak.
Csúcs!
NŐI SZAPORÍTÓSZERV
Szoktál arra gondolni, ki voltál régen?
Hogy a rossz döntések miatt letértél a jobb útról.
- A sunák sajnálkoznak. - Pontosan.
Beléptél a rendszerbe?
- Mi? - Térjünk a tárgyra!
Színelképzelés?
- Lila a ruhám. - Az nem lesz jó.
Hogyhogy?
A butikok reggel tízkor nyitnak.
Csapj oda!
Keress valamit szexi kék
vagy vörös színben.
- Nem lesz időm elkészülni. - A net sosem alszik.
Vásárolhatsz duma helyett most is.
Leteszlek.
Ez komoly?
Nem az. Nem létezik.
Chivo!
Te hangyás csúszómászó!
Hol vagy?
Nem vagyok hangyás.
Ikrek vagyok.
Hogy találtál meg?
Következtettem. Otthon nem voltál.
- Mert itt vagyok. - Tudom.
És rám állítottál valakit!
Nem kell a kocsi és a simliskedés!
- Hívd vissza a terepjárót! - Oké.
- Oké? - Oké.
- Oké! - Nincs terepjáróm.
Chivo, ha berágtál, mert megtaláltam a kuzinodat…
Cesar találta meg Lil' Rickyt.
Akkor miért szállt rám a porcelán haverod?
Nincs vitás ügyünk.
Senki sem szállt rád.
De követsz engem.
Én nem, csak ő.
Veled akar élni.
Mégis ki?
Nem!
- Nem lehet! - De.
Nem tudom, milyen agyrémet művelsz velük,
de Spooky törpe nem fog nálam lakni.
Nem akarok kísértetet.
Pedig az megtisztelő.
Ha úgy érzed, zsúfoltan vagytok, semmi gond.
Spooky itt marad, Juanita velem jön.
Az ő szelleme megszállhat.
Biztos megszáll valami,
de nem a szelleme.
Na baszki!
De genyán beszélsz a nődről!
Igazad van. Genya volt.
Gondjaink vannak. Nyitott kapcsolatot akar.
Mégis kinek a hibája? Bezártad a házba.
Hogy megvédjem.
Jót dumcsiztunk, de lépek. Spooky itt marad.
Nem, azt mondta, majd te.
De nem is bírod a búrám.
Az agyadra mentem.
Nem is ismersz, ismi!
Szándékos szójáték. Mindenesetre maradsz.
Nem hiszem.
Akkor sem sózod rám.
Nem!
Ne izgulj! Hazatalálsz.
Szia! Beszélhetnénk?
A beszélgetés a gond.
Amint Charlize kinyitja a száját, kicsi J visszavonul.
Mostanában tiszta ideg vagyok, folyton feszengek,
csak várom az újabb buktatót.
Azt hittem, követ valaki, és amikor kiderült, hogy Chivo az,
csalódott voltam. Full gáz, nem?
- Miről beszélsz? - Ott van például a bál.
- Állandóan Kendrára gondolok. - Kendrára?
- Mikor beszéltetek utoljára? - Egy éve.
Magántanulóként ballagott, és aláírtam az évkönyvét,
de javarészt róla voltak fényképek.
Az osztály bohóca lettem,
és bizonyára a macskára szavaztak, hogy felküzdje a csúcsra.
Tök cuki, nem?
Hiányzik a csodabogár és a szexuális találékonysága.
Olyan volt, mint a testet öltött RollerWorld.
Vele mindig minden váratlan volt.
Aztán eltűnt, mint a pénz!
- Hol a RollerWorld-pénz és kinél van? - Ne rágódj a múlton!
Kiválasztani az egyetemet, a kísérőt és a bál témáját?
Tisztára fékezett habzású lettem.
- Mintha lenyugodnék. - Rossz dolognak állítod be.
Tudod, mi az ellentétje? A nyugtalanság.
Miért nem lehet egy tökéletes gimis emlékünk,
ahol senki sem agyal túl, nincs kiváltva vagy megalázva?
Ahol mindenki boldog, mert az este nyugodt és közhelyes.
Úgy beszélsz, mint a báli bizottság.
Ezért vettem a kezembe a döntést.
Nem szavaztátok meg a témát?
Nem. Szavaztunk, aztán megbundáztam.
- Mi van? - Akkor mi a téma?
Meglepetés. Mi lesz a következő kezelés?
Semmi, csak a körömágyam volt.
Miért, mit kellene még?
A szemöldöködet.
- Tehát ez az… - Igen.
És te elolvastad?
Minden szót.
Minden igaz volt Juliára, amit mondtál,
és az is, amit te mondtál, apa.
Csupa ellentmondás volt, és tudta magáról.
Beismerte az igazság elferdítését.
Sajnálom. Azt hittem, hogy bántottad.
Köszönöm.
Mindent leírt.
Nem akarta megbántani, akiket a legjobban szeretett,
de mindig megtette.
Az emberek zűrösek, az élet is az.
Ez is zűrös, de nem kell annak lennie.
Kibogozhatjuk, hogy egy család lehessünk.
Jó származhat a halálából. Én örülnék neki.
Sikerülhet?
- Igen. - Igen.
- Szeretlek titeket! - Egy pillanat!
- Mi is téged. - Mi is.
Most már ehetünk?
Nem. Készülődnöm kell a bálra.
Azt hittem, nem mész.
- Meggondoltam magam. - És ki a szerencsés?
Én.
Aztakurva! Mi lett az arcoddal?
- Látszik? - Ja, iszonyúan agresszív.
Jamal!
Mi van már?
- Ez neked visszafogott? - Az!
- Ez most vicc? - Megcsináltattam.
A természetes melírjeimhez a nő szemöldökfestést ajánlott.
- Az nem melír. - Anya szempillafestéke.
- Hülyébben akarsz kinézni? - Így jobb.
- Olyan volt, mint a tüsitincsek. - Tuti szar lesz az este.
Nem mehetek. Nem bukhatom el így a koronát!
Ha veszítek is, győztesként akarok kinézni,
de most bohócként festek!
Ami tök nyerő lehet.
Imádom a Cirque du Soleil-t.
Nem olyan vészes. Helyrehozzuk.
Nem! Elkezdődött a bál, és még fel kell vennem a kísérőmet.
Nincs időnk!
Jamal, nem lesz szar a fotó! Van időnk!
- Hali! - Öt percetek van elkészülni.
Több idő lesz, kábé egy óra, ha mázlink van.
Ott találkozunk?
Rendben.
Hé! Megy ez neked, mano.
Ne agyald túl!
Át, alatta, húz.
Gyerünk!
Rajta!
Át.
Alatta.
Hé!
Emiatt nem érdemes.
Koncentrálj!
Oscar,
mindent, amit mondani próbáltál…
hallottam.
Figyeltem.
Lesz belőlem valaki.
Büszke leszel rám.
Már az vagyok.
Szia!
Ruby nadrágja majdnem kész.
Ráérsz.
Adj egy slukkot!
Asszem, depis vagyok.
A szmoking miatt?
Nem Lenny az oka.
- Herpeszes a csaj? - Esélyes, de az sem.
Először azt hittem, a szorongás,
de rosszabb.
Szomorú vagyok.
Túl sokat agyalsz!
Kapcsolj ki!
Menj el a bálba!
Táncolj, mulass, élj a mának!
- Legyek átlagos? - Igen, mint Geny.
Ezért boldog.
Nem gondolkodik.
Nem megy. Máshogy működöm. Nekem kell a kihívás.
Unom, hogy minden olyan könnyen jön.
Jelentéktelenné válik.
Szegény Jamal! Túl népszerű.
A népszerűség szívás.
Nem tetszik az új énem. Vissza akarom kapni a régit.
Megvan a küzdelem perverziója, és hiányzik.
Hiányzik a sereghajtó szerep.
Régen nem más tévedését kellett bizonyítanom.
Bekeményítettem, és az igazamat bizonyítottam.
Értem.
Amikor szépségkirálynő lettem Jaliscóban, választhattam.
Szupermodell leszek vagy csatlakozom a piszkos háborúhoz.
Modellkedés vagy csonkítás.
És tudod, mit csináltam?
Háborúba mentem,
mert jobban macsétázok, mint pózolok.
És ez azért lényeges, mert…
Nem emlékszem.
Abuelita!
Elásott kincset találtam.
Elbántam egy bandavezérrel.
Megmentettem a barátaimat.
Agyba-főbe szexeltem,
és hamarosan bálkirállyá koronáznak.
Mi lesz ezután?
Egyetem? Jó nagy csalódás lesz, hacsak nem jutok be egy titkos társaságba.
Hogy szerezzek meghívót? Nem reagálnak hívásra, SMS-re, e-mailre.
Mindegy is.
Nem tudom, mi értelme az egésznek többé.
Hát pont ez!
Hogy nincs értelme?
Nem. Az, hogy nem tudod.
A rejtély!
Nem az úti cél a lényeg, hanem maga az út.
Mi van, ha rossz úton indulok el?
Kell egy cél, hogy megtaláljam a jó utat.
Ezt hiányolom. A célom segít megtalálni a megfelelő utat,
ami elvezet az úti célhoz.
Nem.
A cél csak azután jön.
A cél az utad lényege,
nem a motivációja.
A cél rejtély lehet egész életed során.
Néha ki sem derül, míg el nem indulsz.
Ahogy mondtam is,
nem te keresel célt magadnak.
A cél talál meg téged.
Úgy, ahogy te engem.
Te és az őrült összeesküvéseid
adtak értelmet, hogy éljek.
Hogy ne adjam fel a harcot a halállal szemben.
Ez, és túl akartam élni a gonosz ikertestvéremet.
Tehát a célom lehet, hogy egy személy?
Vagy egy csöppség, akire ez jó.
- Úgy festek, mint egy barom? - Passz. Szart se látok.
- Meddig kell a szemkötő? - Türelem!
Ez is a téma része.
De most már levehetitek!
Hát nem ez a legnagyszerűbb téma a bálok történelmében?
- Ez a Harry Potter? - Nem.
- Ókori Egyiptom? - Látsz hieroglifákat?
Meglehet!
Megoldatlan rejtélyek.
Közel sem.
- Csillagkapu. - Mi?
Mi a franc a Csillagkapu?
- Nem tudom. Valami ilyesmi. - Nyilvánvaló. Gondoljatok arra!
Illuminátus éjszakák!
Turner! Úgy hasítasz a bálon, mint ahogy a pályán.
Köszönöm, edző.
El kell ismernem, remek a Hugrabug. Imádom a Harry Pottert.
Hé!
Menjünk táncolni!
Előbb a fotó, míg jó a szemöldököm.
Ne! Az izzadság adja meg a csillogást.
Gyerünk, kislány!
Jamal, jól mondja. Parkettre! Nyomassuk!
Amúgy túl hosszú a sor a fotóhoz.
Jobban meggondolva, ezt az egyet kihagyom inkább.
Nem az én zeném.
Talán egyedül jöttél, de nem leszel magányos.
Rubyval itt leszünk veled egész este.
Hé! Nagy vagy, Jamal!
Köszi!
Harry Potter odaver, tesó!
Illuminátus éjszakák!
Táncoljunk, mintha senki se nézne!
Ami elvileg butaság, mert minden szem ránk szegeződik.
Nézz csak ránk! Kirobbanóak vagyunk.
Retweetelve.
Úgy ám! Na, gyerünk! Éld át a pillanatot velem!
Átélem. Így meg így.
Mindkettőben veled vagyok.
Ezt nem szabadna. Rossz irányba haladunk.
Ha már így nyomjuk a bálon, mi lesz utána?
Nem tudom. Mi lesz utána?
- Ne beszélj így! - Hogy?
- Változtass a hangodon! - Milyen hangomon?
A vadító hangodon.
A barátzónás hangod kell.
Barátok kísértek el bará… Basszus! Hol van Monse?
A lelátón, hat óránál.
Monse, örülök, hogy épp ülsz, mert pozitív lett a teszted.
Terhes vagy.
Ne haragudj, hogy magadra hagytunk!
Kellett pár szám, hogy kieresszük a gőzt.
Tizenegy. Tizenegy szám volt.
Az én hibám. Drakkart fújtam magamra.
Nem, az enyém. Harmadik kerék vagyok.
Mulassatok jól, én hazamegyek.
Hallgass! Mindannyiunkra ráfér a felfrissülés és a kiigazítás.
- A szemöldöködre is. - Tüntesd el a bajszodat!
Mi van?
Szar a bál.
Eljöttem, hogy ne bánjam meg,
de úgy érzem, traumaként ért.
Traumaként ez a szarság? Hülyéskedsz?
- Ugyan! Te ennél erősebb vagy. - Igen?
- Mikor lesz már nyugtom? - Soha. Nem olyan csajok vagyunk.
Mi nem törünk össze.
Ellenállók és erősek vagyunk, mert nem az élmények határoznak meg.
Mi határozzuk meg az élményeinket.
Tehát ahelyett, hogy „szar a bál”,
mondd, hogy ez életed legjobb estéje, és élvezd is úgy!
Tettesd, míg igaz lesz!
Felejtsd el, hogy mellőznek egy kis kurva miatt!
Hallotta?
Megcsináltuk.
Itt a végzős bál.
Mindenhol szexi lányok, és titeket jelöltek bálkirálynak.
Durva kangörcsöm van.
És fekete a szemöldököd.
Nem vicces!
Ne szenyózz vele!
Hol van Vero?
- A mosdóban. - Jasmine-nal és Monséval?
Na, ez vicces!
Oké. Megvárjuk, míg kimegy, aztán indulunk.
- Nem hallotta. - Nem biztos. Denevérhallása van.
- Van egy tamponod? - Bocsi, nincs.
Legalább tudod, hogy ma este nem dugnak.
- Cesar szereti a vérfürdőt? - Van valakinek tamponja?
Senkinek?
Nekem van.
- Mit művelsz? - Tettetem, míg igaz lesz!
Köszi.
Csinos vagy.
Te is.
Figyelmet kérek! Itt az ideje kihirdetni az idei bálkirályt és bálkirálynőt.
- Mindenki jöjjön ide! - Csak essünk túl rajta!
Dugulj el! Keisha a csúcs!
Jamal!
Hajrá, Jamal!
Gyerünk, haladjunk!
- Rendben. - Jamal!
Nem húzom az időt,
a Freeridge Gimi idei bálkirálynője…
Rona Mercado.
Istenem!
Jesszus! Azt hittem, Rona ennél higgadtabb.
Úgy viselkedik, mintha jelentene valamit. Ha bejelentenek, csak lazán.
- Nem tolom túl. - Ne légy barom!
Az idei bálkirály pedig…
Ruby Martinez.
- Mi? - Mi van?
- Gratulálok, Ruby! - Ruby!
Én nyertem?
- Megbundáztad? - Nem.
Aztarohadt! Nyertem!
Király vagyok!
Én vagyok a kibaszott király!
Egy pillanat! Miért vagy ennyire izgatott?
Rá szavaztam.
Következzen a bálkirály és bálkirálynő nyitótánca!
Jasmine!
Felkérhetlek?
Rázzátok!
Lám, lám, lám!
Nocsak, kit fújt ide a szél!
Nem bírtad ki nélkülem, mi?
Kint?
Persze, levegőzzünk egyet!
Lil' Mama, amúgy se tartott volna sokáig.
Porcelánból vagy, én nem.
Kendra!
Kimegyek friss levegőt szívni.
Kendra!
K… Jaj!
Kendra!
Hé!
Vigyél engem! Őt engedd el!
Vagy ne vigyél el, csak engedd el! Nem akarok csatlakozni az Illuminátushoz.
Noel Aroma?
- Ismersz engem? - Ismerlek-e?
Ki nem?
Te vagy a legfiatalabb Fortune 500-as techmilliárdos!
Van pár kedvenc szabadalmam.
A körömrágó harcos, a víz nélküli akvárium,
és az örök kedvencem.
Hasitasi.
„Zseniális volt,” mondta a zseni
a túlélőtáskáról és a meneküléselméletről.
- Kitől tudsz róla? - Tőled.
- A podcastodon. - Meghallgattad?
- Nincs erre több időm. - Értem.
Drága az időm, és hatmillió dollárnál tartasz.
Kendra!
Telepatikus konferenciahívásom van Kínából!
Kérlek, vedd át!
Sok lehetőséget látunk benned.
Látunk?
Vezető gyakornok vagyok. Egy éve én felelek a munkaerő-felvételért.
Mivel narcisztikus vagy, továbbá nem látod a hibáidat
és kudarcaidat, sokra viheted.
Köszönöm.
Hónapok óta követünk, Noel szerint szép a járásod.
- A csípőm a titka. - A csípőd.
Kendra, az állásajánlatot!
Írd alá!
De mit írok alá?
Egy szerződést.
Te feltalálsz, én befektetek.
- Mennyit? - Ne a pénzt nézd!
- A lehetőséget. - Ösztöndíjat kapsz a megélhetésre.
Majd átnézi az ügyvédem. A tornateremben van.
- Tíz másodpercig él az ajánlat. - Elfogadom.
Várj, honnan tudjam, hova menjek vagy mikor?
Igen.
A célom.
Minden rendben?
Igen, csak nem hittem, hogy ilyen lesz a bál.
Én sem, hogy itt leszek.
Sosem láttam ennyire előre az életemet.
És most?
Látok egy jövőt.
Benne vagyok?
Ha szerencsém van.
Ha mindkettőnknek.
- Asszem, melót kaptam. - Hol?
A parkolóban. Kihagyom az egyetemet, hogy egy fazonnak dolgozzak.
A górénak!
Noel Aromának!
Nyomás ünnepelni és táncolni!
Nem lehet. Vége a bálnak.
A Roxfort-piramis leverte a DJ-t.
Basszus!
De még nincs vége a bulinak. Nálam indul az afterparti.
- Tényleg? - Ruby!
A szemöldökömre, ez életem legjobb estéje!
Lelökött a színpadról, őkicsisége!
Hihetetlen, hogy a piramis bekavart.
Mi a baj?
Elment.
Kicsoda?
Abuelita.
Tessék?
- Hogy érted, hogy elment? - Nem szenvedett.
Miután elmentél a bálba,
elhunyt.
Abuelita meghalt?
Jól van, mijo.
Ne tartsd bent!
- Jó erős. - Ezért ájult már be Mario.
A legjobbat szívjuk Abuelita tiszteletére.
Úgy hívják, a Túlvilág.
Ki jön?
Én!
Erre most nincs időm.
Mindennek megfelelőnek kell lennie.
Jamal, megvolt a költségvetés, nem értem, mi történt.
Ha ezt szeretnéd, beszélj a fiaddal!
Mi? Ne mondd, hogy beszéljek vele! Mi lett a dobozos borral?
Abuelita előre szólt.
Azt mondta, idézem: „Ne engedd Genynek, hogy a boron spóroljon!”
Hiányozni fog a vén szatyor.
Gondolkodtam az új melódon, és szívesen lennék az üzleti menedzsered.
Az micsoda?
Olyan, mint a könyvelő, de 5-10%-ot kap.
Állat!
Kösz, nem.
A kocsiban és az ágyban Marisol felejthetetlen dolgokat művelt.
Én azt nem felejtem, hogy majdnem a nagyim lett,
vagy ahogy a latin-amerikaiak mondják: „Az Abuelitám.”
Tudta, hogy fogja a babát és keverjen ütős italt.
Egyszer jól beütött nála.
Lebegett a levegőben.
Engem nem szondáztattak meg, de ő önként megfújta.
Érdekes.
Honnan ismerted őt?
Egyszer használta a mosdómat.
Ejha, női egyetem!
Igen. Nagyon szerettem Mayfieldet, ezért a Wellesley-t választottam.
Istenkém! Gratulálok!
Csak jövőre.
Kihagyok egy évet, hogy könyvet írjak,
egyfajta önéletrajzot.
Nem korai még memoárt írnod?
Nem, sok mindent megéltem.
Elképesztő, milyen jól áll Oscar arca egy kisbabán!
Várom a találkozást.
Remélem, tanítanak peluscserét az egyetemen,
mert ha Isabelnél leszel, tanulj segget törölni!
Nem is akarnám másképp.
Emberek, egy kis figyelmet kérek!
Szeretném megköszönni Orozcóéknak a vendéglátást,
és mindenkinek, hogy eljött Abuelita tiszteletére.
Rövid és cuki leszek, mert Abuelita így szeretett.
Az öreg spinére, aki sosem volt öreg,
azt akarta, ünnepeljék, és ne sirassák!
Megmutatta, hogyan éljünk.
- Marisolra! - Marisolra!
Hiányozni fogsz.
Gyönyörű beszéd volt. Találkozzunk a kamrában öt perc múlva!
- Tudod, hogy vagyok a konzervekkel. - Kinyitok párat.
Ismerős?
- Ezer éve volt. - És mintha tegnap lett volna.
Kösz, compa.
Mit?
Hittél a hihetetlenben, amikor senki más.
Megtaláltad a pénzt, ami elvezetett Lil' Rickyhez.
Nélküled már nem lennék itt.
Még egyszer köszönöm.
- Kösz, hogy köszönöd. - Tényleg?
- Mi van? - Így reagálsz?
Hadd örüljön neki!
Köszönöm, hallgass a hölgyre!
- Milyen hölgyre? Hol? - Most is csinálod?
Akkor ne írj rólunk!
Nem. Tudja meg a világ, mit csinálsz a zokniddal!
Szóval, Monse, hogy végződik a mi történetünk?
Ez igen!
Nem tudom.
Amíg mind itt vagyunk, Abuelita hagyott nekünk valamit.
Bontsd ki!
Mi áll benne?
Egy térkép! Készített nekünk egy térképet!
De mihez?
Mi az?
Te jó isten!
Oké, önként vállalom. Nekem kéne levezényelnem.
- Ez megint a RollerWorld? - Nem.
- De, az! - Az egyetem miatt nem fog menni.
- Menj az egyetemre… - Amíg megfejtitek…
Hé!
- Nem lehetsz főnök. - Hol van Jasmine?
Monse, te elmentél Mayfieldbe, és elfelejtetted…
Kő, papír, olló. Gyerünk!
Rajta! Egy, kettő, három! Egy, kettő, Jamal!
Köszi! Most miért? Én találtam meg először!
Jasmine, gyere, vidd innen a fiúdat!
RUSSELL IUNGERICH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Juhász Ildikó