1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
MEUF, TFK ?

3
00:00:21,646 --> 00:00:25,646
JE VAIS AU BAL AVEC RUBY !
ON VEUT QUE TU VIENNES AVEC NOUS !

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
JE SUIS DÉSOLÉ... RAPPELLE-MOI.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
PARTAGER CE SOUVENIR

6
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
CE JOUR-LÀ
IL Y A DEUX ANS.

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
SANS TOI

8
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Merde !

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Ouais, ça marche.

10
00:01:49,692 --> 00:01:52,242
Je pige pas.
Pourquoi t'as besoin de caméras ?

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
Charlize, la question n'est pas

12
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
pourquoi j'en ai besoin.

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,454
- Pourquoi toi, t'en as pas ?
- Je devrais.

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,365
Je pourrais voir mon voisin
me mater.

15
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
On ne sait jamais
quand débarque un squatteur,

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
un pervers voyeur ou un cartel.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Qu'est-ce que tu vois ?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Mon petit cul,

19
00:02:08,419 --> 00:02:10,129
qui est vraiment appétissant.

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
En parlant de ça...
Félicitations !

21
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
Tu as remporté ma sélection.

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,341
Par conséquent,
dans moins de 18 heures,

23
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
ton petit cul accompagnera le mien au bal.

24
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Pour info,

25
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
y avait des centaines de candidatures,
mais la tienne m'a vraiment ému.

26
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- La photo de mes seins ?
- Exact.

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
J'étais très "émustillé".

28
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
Et ça confirme
que tu représentes le meilleur choix

29
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
pour ma photo de roi du bal.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Cool.

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
APPAREIL GÉNITAL FÉMININ

32
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Ça t'arrive de penser
à la personne que tu étais ?

33
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
De te dire que t'as quitté le droit chemin
en faisant de mauvais choix ?

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
- Les regrets, c'est pour les nazes.
- Exactement.

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
T'es connectée à mes caméras ?

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
- Quoi?
- Allons à l'essentiel.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Pour les couleurs,
on part sur quoi ?

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
- Ma robe est violette.
- Ça va pas le faire.

39
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Comment ça ?

40
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Les boutiques ouvrent à 10h, demain.

41
00:03:03,558 --> 00:03:06,808
Va falloir être efficace.
Cherche une robe sexy, bleue,

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
ou bordeaux.

43
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
- J'aurai pas le temps de me préparer.
- Internet ne dort jamais.

44
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
Fais ton shopping,
au lieu de discuter.

45
00:03:16,738 --> 00:03:17,908
Je dois y aller.

46
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Est-ce que c'est réel ?

47
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
C'est pas réel.

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo !

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Espèce de taré !

50
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
T'es où ?

51
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Je suis pas un taré.

52
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Je suis gémeau.

53
00:03:49,062 --> 00:03:51,112
- Comment tu m'as trouvé ?
- Par déduction.

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,569
- J'ai vu que t'étais pas chez toi.
- Je suis ici.

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Je sais.

56
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Et tu me fais suivre !

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Ça suffit, les voitures,
l'ambiance flippante !

58
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
Laisse tomber le 4x4.

59
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
D'accord.

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
- D'accord ?
- D'accord.

61
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
- D'accord !
- Mais j'ai pas de 4x4.

62
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Chivo, si t'es jaloux
parce que j'ai trouvé ton cousin…

63
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar a trouvé Lil' Ricky.

64
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Alors, pourquoi ton nain de garde
est à mes trousses ?

65
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
On a aucun différend à régler !

66
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Personne ne te poursuit.

67
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Mais tu me suis.

68
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
C'est pas moi. C'est lui.

69
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Il veut vivre avec toi.

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
"Il" ? Qui ça ?

71
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Non !

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
- Hors de question !
- Si.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Je sais pas quel genre de trucs chelous
tu fais avec eux,

74
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
mais Spooky le gnome
viendra pas vivre chez moi.

75
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
Je veux pas de fantôme !

76
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
C'est un honneur d'en avoir un.

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Écoute, si t'as l'impression
que ça fait trop, il y a pas de souci.

78
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
T'as qu'à garder Spooky.
Je prendrai Juanita.

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Je veux bien son fantôme.

80
00:04:55,545 --> 00:04:57,835
Elle te refilera sûrement quelque chose,

81
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
mais ce sera pas un fantôme.

82
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Bon sang.

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
C'est comme ça
que tu parles de ta copine ?

84
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Tu as raison. C'était nul.

85
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
On a des soucis.
Elle voudrait une relation libre.

86
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
À qui la faute ?
Tu la gardes enfermée à la maison !

87
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Pour la protéger.

88
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
C'était sympa de discuter,
mais je vais filer. Spooky reste ici.

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Non, c'est toi qu'il veut.

90
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Tu m'apprécies même pas.

91
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Je te rendais fou !

92
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
On n'était pas amis, "gnomie" !

93
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
C'était pour la rime.
Bref, tu restes ici.

94
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Non.

95
00:05:31,789 --> 00:05:33,459
Tu peux pas me forcer à l'emmener.

96
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Non !

97
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
T'inquiète pas.
Tu trouveras le chemin de ta maison.

98
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
On peut discuter ?

99
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
C'est la discussion, le problème.

100
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Dès que Charlize se met à parler,
je bats en retraite.

101
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Je suis super angoissé ces temps-ci
et constamment sur mes gardes,

102
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
avec une épée de Damoclès
au-dessus de la tête.

103
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Je pensais que quelqu'un me suivait.
Quand j'ai su que c'était Chivo,

104
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
j'étais déçu.
C'est pas tordu, comme réaction ?

105
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
- De quoi tu parles ?
- C'est comme le bal.

106
00:06:23,007 --> 00:06:25,887
- J'arrête pas de penser à Kendra.
- Kendra ?

107
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
- Mais tu lui as pas parlé depuis...
- Un an.

108
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Elle a fini l'école à la maison,
elle m'a envoyé son album de promo

109
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
et c'était surtout des photos d'elle.

110
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
Elle m'avait élu clown de service,

111
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
et son chat était l'ambitieux,
"toutes griffes dehors".

112
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
C'est pas trop mignon ?

113
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Cette folle me manque,
surtout qu'elle me rendait fou aussi.

114
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Elle était l'incarnation du RollerWorld.

115
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Avec elle, tout devenait imprévisible.

116
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Et d'un coup, elle a disparu,
comme l'argent !

117
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Où est l'argent du RollerWorld,
qui le détient ?

118
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Arrête de ressasser.

119
00:07:01,629 --> 00:07:05,549
Je choisis une université,
un rencard, un thème pour le bal.

120
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
Tout ça me paraît insignifiant.

121
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
Comme si je me rangeais.

122
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
C'est pas forcément
une mauvaise chose.

123
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Le contraire de la stabilité,
c'est ce qui est bouleversant.

124
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
On pourrait pas
garder un seul souvenir du lycée

125
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
qui soit pas en rapport avec une remise
en question ou une humiliation ?

126
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Où tout le monde est heureux
d'avoir passé une soirée banale ?

127
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
On dirait le comité de bal.

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
J'ai bien fait
de prendre les choses en mains.

129
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Tu as choisi le thème tout seul ?

130
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Non. On a voté, et j'ai truqué le vote.

131
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
- Quoi ?
- Quel est le thème ?

132
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
C'est une surprise.
Tu fais quoi comme soin, après ?

133
00:07:39,876 --> 00:07:42,246
Rien.
Je voulais juste enlever mes cuticules.

134
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

135
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Peut-être tes sourcils.

136
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
- Alors, c'est...
- Oui.

137
00:07:56,642 --> 00:07:58,852
- Tu l'as lu ?
- Chaque mot.

138
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia était exactement
comme tu la décrivais,

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,529
mais aussi exactement
comme toi tu la décrivais, papa.

140
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Elle était pleine de contradictions,
elle le savait.

141
00:08:10,948 --> 00:08:12,868
Elle a avoué avoir déformé la vérité.

142
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Désolé d'avoir pensé
que tu la frappais.

143
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Merci.

144
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Elle a écrit sur tout ça.

145
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
Elle n'a jamais voulu blesser
les gens qu'elle aimait,

146
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
mais elle l'a toujours fait.

147
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Les gens sont compliqués.
La vie est compliquée.

148
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Mais tout ça,
on l'a laissé se compliquer aussi.

149
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
On pourrait faire en sorte
de former une famille, ensemble.

150
00:08:34,472 --> 00:08:37,732
Que sa mort n'ait pas été vaine.
Ça me plairait beaucoup.

151
00:08:39,894 --> 00:08:41,154
On pourrait pas faire ça ?

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
Si.

153
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Je vous aime.

154
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Attendez-moi.

155
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
- On t'aime aussi.
- On t’aime.

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
On peut manger, maintenant ?

157
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Je peux pas,
je dois me préparer pour le bal.

158
00:08:55,493 --> 00:08:56,703
T'y vas, finalement ?

159
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
J’ai changé d’avis.

160
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
Qui va t'accompagner ?

161
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Moi.

162
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Merde ! C'est quoi, cette tête ?

163
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
- Ça se voit ?
- Oui, ça m'agresse la rétine !

164
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamal !

165
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal !

166
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Quoi ?

167
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
- T'étais censé m'avoir arrangé !
- Oui.

168
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
- Pardon ?
- On m'a teint les sourcils.

169
00:09:23,521 --> 00:09:25,981
La dame a dit que j'avais
des reflets dans les cheveux.

170
00:09:26,065 --> 00:09:28,395
- Fallait que ce soit raccord.
- C'est pas raccord.

171
00:09:28,484 --> 00:09:30,494
- C'est du mascara.
- T'as l'air fou !

172
00:09:30,570 --> 00:09:31,860
C'était pire, avant.

173
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Ça faisait des mèches blond platine.

174
00:09:33,864 --> 00:09:35,744
C'est un signe,
la soirée sera un fiasco.

175
00:09:35,825 --> 00:09:39,285
Je peux pas monter sur scène comme ça
et perdre le titre de roi !

176
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Quitte à être un loser,
je veux avoir l'air d'un gagnant

177
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
et là, je ressemble à un clown !

178
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
Ça pourrait te faire gagner.

179
00:09:46,210 --> 00:09:49,090
- J'adore le Cirque du Soleil.
- C'est pas grave.

180
00:09:49,171 --> 00:09:51,171
- On va arranger ça.
- Non !

181
00:09:51,257 --> 00:09:53,797
Le bal a commencé
et je dois récupérer ma partenaire.

182
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Y a pas le temps.

183
00:09:54,802 --> 00:09:57,142
Je peux pas faire la photo parfaite
avec ça.

184
00:09:57,221 --> 00:09:58,311
On a le temps !

185
00:10:02,101 --> 00:10:04,311
- Salut.
- Je pars dans cinq minutes.

186
00:10:04,395 --> 00:10:06,895
On va avoir besoin de 60 mn,
et c'est optimiste.

187
00:10:06,981 --> 00:10:08,321
On se retrouve sur place ?

188
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
D'accord.

189
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Ça va le faire, mano.

190
00:10:28,336 --> 00:10:32,006
Te prends pas la tête.
Au-dessus, en dessous, tu tires.

191
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Allez.

192
00:10:36,844 --> 00:10:37,854
Fais-le.

193
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
Ça, au-dessus.

194
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
Tu passes par en dessous.

195
00:11:03,913 --> 00:11:05,213
Pas de larmes.

196
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Concentre-toi.

197
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar,

198
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
tout ce que tu m'as dit...

199
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
je l'ai entendu.

200
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
J'ai écouté.

201
00:11:33,609 --> 00:11:35,239
Je vais devenir quelqu'un.

202
00:11:39,990 --> 00:11:41,370
Tu seras fier de moi.

203
00:11:42,076 --> 00:11:43,366
C'est déjà le cas.

204
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Salut.

205
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
Le pantalon de Ruby est presque fini.

206
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Prends ton temps.

207
00:12:01,762 --> 00:12:03,062
Et file-moi une taffe.

208
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Je suis déprimé.

209
00:12:07,768 --> 00:12:10,348
- C'est ton mauvais smoking ?
- Non, c'est pas Lenny.

210
00:12:10,438 --> 00:12:11,688
Ton rencard a de l'herpès ?

211
00:12:11,772 --> 00:12:15,232
Sûrement. Mais c'est pas ça.
Je pensais que c'était de l'anxiété,

212
00:12:15,317 --> 00:12:16,687
mais c'est pire que ça.

213
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Je suis triste.

214
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Tu réfléchis trop.

215
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Lâche du lest !

216
00:12:23,743 --> 00:12:27,793
Va au bal. Danse.
Amuse-toi. Sois un cliché.

217
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
- Tu veux que je sois banal ?
- Oui, comme Geny.

218
00:12:30,499 --> 00:12:33,289
C'est pour ça qu'elle est heureuse.
Elle réfléchit jamais.

219
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
J'y arrive pas.
C'est pas...

220
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
dans ma nature.
J'ai besoin d'un défi.

221
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
J'en ai marre que tout soit si facile.

222
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Si insignifiant.

223
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Pauvre Jamal. Il est si populaire.

224
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Être populaire, c'est nul.

225
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
J'aime pas le nouveau Jamal.

226
00:12:50,895 --> 00:12:52,765
Je veux retrouver l'ancien Jamal.

227
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Se battre, ça a un côté malsain,
mais ça me manque.

228
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Ça me manque d'être l'outsider.

229
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Quand j'avais un truc à prouver,
je le faisais pas pour les autres.

230
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Je le faisais pour me dépasser
et me prouver que j'avais raison.

231
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Je comprends.

232
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
Quand j'étais reine
des concours de beauté,

233
00:13:09,955 --> 00:13:11,825
j'ai dû faire un choix.

234
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Devenir mannequin
ou prendre part à la "guerre sale".

235
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
Le mannequinat ou la mutilation.

236
00:13:18,422 --> 00:13:19,922
Tu sais ce que j'ai fait ?

237
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Je suis partie à la guerre,

238
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
parce que je tiens mieux la machette
que la pose.

239
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Cette histoire est importante parce que…

240
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Je sais plus.

241
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita !

242
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
J'ai trouvé un trésor.

243
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
J'ai tué la cheffe d'un gang.
J'ai sauvé la vie de mon ami.

244
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
J'ai beaucoup fait l'amour

245
00:13:37,733 --> 00:13:40,783
et je m'apprête
à être couronné roi du bal.

246
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
C'est quoi, la suite ?

247
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
La fac ?
Ce sera forcément décevant,

248
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
à moins d'intégrer une société secrète.

249
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Mais comment tu te fais inviter ?
Ils répondent ni aux appels ni aux mails.

250
00:13:51,330 --> 00:13:55,170
Peu importe.
Je sais pas où je vais avec tout ça.

251
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
La réponse est là.

252
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Je vais nulle part ?

253
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Non. C'est le fait que tu ne sais pas.

254
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Le mystère !

255
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Peu importe la destination,
ce qui compte, c'est le voyage.

256
00:14:04,927 --> 00:14:07,007
Et si j'entreprends le mauvais voyage ?

257
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
J'ai besoin d'un objectif
pour trouver le bon.

258
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
C'est ce qui me manque.

259
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Mon objectif m'aidera
à trouver le bon voyage,

260
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
qui me mènera à destination.

261
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Non.

262
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
L'objectif vient après la destination.

263
00:14:24,029 --> 00:14:27,119
L'objectif, c'est le but du voyage,

264
00:14:27,199 --> 00:14:29,409
pas la motivation à l'entreprendre.

265
00:14:30,244 --> 00:14:33,794
L'objectif peut être un mystère
toute ta vie.

266
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Parfois,
on le découvre seulement à sa mort.

267
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Comme je l'ai dit,

268
00:14:42,631 --> 00:14:45,761
on ne cherche pas son but dans la vie.

269
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
C'est lui qui nous trouve.

270
00:14:50,764 --> 00:14:52,644
De la même façon
que tu m'as trouvée.

271
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Toi et tes combines déjantées,

272
00:15:00,774 --> 00:15:03,574
vous m'avez donné une raison de vivre,

273
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
de continuer à me battre face à la mort.

274
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Ça, et je voulais aussi
que mon horrible jumelle meure avant moi.

275
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Mon but pourrait être une personne ?

276
00:15:23,923 --> 00:15:26,133
Ou la poupée qui rentrerait
dans ce pantalon.

277
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
- J'ai l'air d'un con ?
- Je sais pas, je vois rien.

278
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
- On peut enlever nos bandeaux ?
- Soyez patients !

279
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Ça fait partie du thème.

280
00:15:34,975 --> 00:15:37,135
Vous pouvez les enlever maintenant !

281
00:15:49,156 --> 00:15:53,036
C'est pas le meilleur thème
de bal de promo au monde ?

282
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
- Quoi, c'est Harry Potter ?
- Non.

283
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
- L'Égypte antique ?
- Tu vois des hiéroglyphes ?

284
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Je crois !

285
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
C'est Mystères non résolus.

286
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Presque... pas du tout.

287
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
- Stargate.
- Stargate ?

288
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
C'est quoi, Stargate ?

289
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
- Quelque chose comme ça.
- C'est évident. Pensez-y !

290
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
La nuit des Illuminati !

291
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner ! Tu gères le bal
comme tu gères sur le terrain !

292
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Merci de le reconnaître.

293
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
J'avoue que je suis plutôt Poufsouffle.
J'adore Harry Potter.

294
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Eh, si on dansait ?

295
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
D'abord, les photos.
Mes sourcils coulent.

296
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Non ! C'est la sueur
qui te donne ce teint parfait.

297
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Viens par là.

298
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Je vais suivre Jamal.
On casse la baraque et basta.

299
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
Et il y a trop d'attente
pour les photos.

300
00:16:40,290 --> 00:16:43,090
En fait, je crois
que je vais attendre un peu.

301
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
La musique est pas ouf.

302
00:16:47,464 --> 00:16:49,934
T'es peut-être venue seule,
mais tu resteras pas seule.

303
00:16:50,426 --> 00:16:53,346
Ruby et moi,
on est tes partenaires pour la soirée.

304
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Yo ! T'es le meilleur, Jamal !

305
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
J'apprécie.

306
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter, ça déchire !

307
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
C'est la nuit des Illuminati !

308
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Si on dansait
comme si personne nous voyait ?

309
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
C'est idiot, puisqu'en théorie,
tout le monde va nous regarder.

310
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Regarde-nous. On est géniaux.

311
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retweet.

312
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Exactement. Allez, viens profiter
de ce moment avec moi.

313
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
C'est ce que je fais.
Un moment. Deux moments.

314
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
Ça m'en fait deux avec toi.

315
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Faut qu'on arrête !
On envoie le mauvais signal.

316
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Si on fait ça au bal,
ce sera quoi, la suite ?

317
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Je sais pas. C'est quoi, la suite ?

318
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
- Arrête de parler comme ça.
- Comme quoi ?

319
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
- Change de ton !
- Quel ton ?

320
00:18:30,025 --> 00:18:33,485
Celui du mec qui a faim.
Il faut qu'on reste dans la "friendzone".

321
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
On est des amis venus ici
avec d'autres amis. Où est Monse ?

322
00:18:39,034 --> 00:18:40,584
Les gradins, à 6h.

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Je suis contente que tu sois assise,
parce que le test est positif.

324
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Tu es enceinte.

325
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Je suis désolée de t'avoir abandonnée.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Il nous a fallu quelques chansons
pour évacuer.

327
00:19:02,182 --> 00:19:03,142
Onze.

328
00:19:03,225 --> 00:19:05,055
Onze chansons.

329
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
C'est ma faute.
J'ai mis du Drakkar Noir.

330
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Non, c'est moi.
Je tiens la chandelle.

331
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Restez et amusez-vous bien.
Je vais rentrer.

332
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
C'est mort ! On doit tous se recalibrer
et aller se repoudrer.

333
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
- Va voir ton sourcil.
- Va voir les poils sur tes joues.

334
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
Pardon ?

335
00:19:30,752 --> 00:19:32,342
Les bals, ça craint.

336
00:19:32,421 --> 00:19:37,301
Je suis venue pour pas avoir de regrets,
mais je suis à la limite du traumatisme.

337
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
A cause de ces conneries ?
Tu te fous de moi ?

338
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
- Allez. Tu vaux mieux que ça.
- T'es sûre ?

339
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Quand est-ce que ça s'arrête ?

340
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Jamais.
On n'est pas du genre à s'arrêter.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
On est du genre à pas flancher.

342
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
On résiste à tout, on est fortes,

343
00:19:52,274 --> 00:19:54,654
on laisse pas notre vécu
définir qui on est.

344
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
On choisit ce qu'on vit.

345
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
Donc, au lieu de dire
"les bals, ça craint",

346
00:19:59,239 --> 00:20:02,239
dis-toi que ce sera la meilleure soirée
de ta vie, et vis-la !

347
00:20:02,743 --> 00:20:04,663
Fais comme si
jusqu'à ce que ce soit vrai.

348
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Oublie que Cesar t'a nextée
pour cette sale petite conne.

349
00:20:14,671 --> 00:20:15,841
Elle m'a entendue ?

350
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
J'ai réussi.

351
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Le bal de promo.

352
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Des filles sexy partout,
vous êtes nominés pour le titre de roi...

353
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
J'ai mal aux couilles.

354
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
Tes sourcils font mal aussi.

355
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
C'est pas drôle.

356
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
L'enfonce pas, Cesar.

357
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Où est Vero ?

358
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
- Aux toilettes.
- Avec Jasmine et Monse ?

359
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Ça, c'est drôle.

360
00:20:41,990 --> 00:20:44,030
OK, on attend qu'elle parte
et on sort.

361
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Elle t'a pas entendue.

362
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
Elle a l'ouïe
d'une chauve-souris.

363
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
- T'aurais un tampon ?
- Non, désolée.

364
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Tu sais qu'ils coucheront pas
ensemble ce soir.

365
00:20:52,125 --> 00:20:53,495
Cesar aime les bains de sang ?

366
00:20:53,585 --> 00:20:54,705
Quelqu'un a un tampon ?

367
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Personne ?

368
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Si, j'en ai.

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais comme si.

370
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Merci.

371
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
T'es très jolie.

372
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
Toi aussi.

373
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Votre attention, il est temps d'annoncer
les roi et reine du bal de cette année.

374
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
- Allons-y, tout le monde.
- Finissons-en.

375
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Arrête, mec ! Keisha, numéro 1 !

376
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal !

377
00:21:33,959 --> 00:21:35,249
Jamal, ouais !

378
00:21:35,335 --> 00:21:36,955
Allez, faites vite.

379
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
- Très bien.
- Jamal !

380
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Sans plus attendre,

381
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
la reine du bal de Freeridge est…

382
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
Rona Mercado.

383
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Oh, mon Dieu !

384
00:21:56,481 --> 00:21:58,981
Bon sang. Je croyais
que Rona valait mieux que ça.

385
00:21:59,067 --> 00:22:01,357
On dirait que ça compte vraiment,
pour elle.

386
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Quand tu seras élu, reste cool.

387
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
- Le gagnant modeste.
- Fais pas le con.

388
00:22:06,366 --> 00:22:08,616
Et le roi du bal de cette année est…

389
00:22:11,371 --> 00:22:12,711
Ruby Martinez.

390
00:22:14,166 --> 00:22:15,326
Pardon ?

391
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
Félicitations, Ruby.

392
00:22:21,256 --> 00:22:22,506
J'ai gagné ?

393
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
- T'as truqué l'élection ?
- Non.

394
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Merde ! J'ai gagné !

395
00:22:28,889 --> 00:22:32,349
Je suis le roi !
Putain, je suis le roi !

396
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Une minute.

397
00:22:40,609 --> 00:22:43,489
- Pourquoi tu te réjouis ?
- J'avais voté pour lui.

398
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Que le roi et la reine s'avancent
pour leur première danse.

399
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

400
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Tu veux danser avec moi ?

401
00:23:04,383 --> 00:23:05,763
Que tout le monde danse !

402
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Tiens, tiens, tiens.

403
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Regardez qui voilà.

404
00:24:21,751 --> 00:24:23,921
T'as pas pu t'empêcher de rappliquer.

405
00:24:24,421 --> 00:24:25,591
Dehors ?

406
00:24:26,798 --> 00:24:29,008
OK, allons prendre l'air.

407
00:25:04,044 --> 00:25:07,214
Nous deux, ça pouvait pas durer.
T'es en céramique, et pas moi.

408
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra !

409
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
Je vais aller prendre l'air.

410
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra !

411
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra !

412
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Prenez-moi à sa place !

413
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Ou ne me prenez pas
et laissez-la partir.

414
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
Je veux pas rejoindre les Illuminati.

415
00:26:55,363 --> 00:26:58,163
Noel... Aroma ?

416
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
- Tu me connais ?
- Si je vous connais ?

417
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Tout le monde vous connaît.

418
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Vous figurez parmi les 500 technocrates
les plus riches au monde.

419
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Vous avez mes inventions préférées.

420
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
L'Anti-rognures d'ongle,
l'aquarium sans eau,

421
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
et bien sûr, mon préféré.

422
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Le Sac à ventre.

423
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
"C'était du génie", dit le génie...

424
00:27:18,970 --> 00:27:21,510
au sujet de tes sacs express
et ta théorie du départ.

425
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Qui vous a parlé de tout ça ?

426
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
Toi. Dans ton podcast.

427
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Vous avez écouté mon podcast ?

428
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
- Je dois me dépêcher.
- Je comprends.

429
00:27:30,982 --> 00:27:33,282
Mon temps vaut cher,
ça fait 6 millions de dollars.

430
00:27:33,902 --> 00:27:35,452
Kendra...

431
00:27:35,528 --> 00:27:38,368
J'ai un appel télépathique
en provenance de la Chine.

432
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Un instant.

433
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
On pense que tu as
un énorme potentiel.

434
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
On ?

435
00:27:44,954 --> 00:27:46,044
Je suis sa stagiaire.

436
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Je suis responsable
du recrutement pour sa pépinière.

437
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Je pensais, vu ton narcissisme
et ton incapacité à voir tes défauts,

438
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
que tu avais de quoi réussir.

439
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Merci.

440
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
On t'a suivi, et Noel s'est dit
que tu avais une bonne démarche.

441
00:27:58,885 --> 00:28:00,675
Ça part des hanches.

442
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
Kendra, la proposition.

443
00:28:07,394 --> 00:28:08,484
Signe-la.

444
00:28:09,521 --> 00:28:11,561
- Je signe quoi ?
- C'est un contrat.

445
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Invente pour moi,
et j'investirai en toi.

446
00:28:16,486 --> 00:28:19,066
- Combien ?
- On s'en fiche. C'est ta chance.

447
00:28:19,572 --> 00:28:21,412
Et vous recevrez une pension.

448
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Mon avocat devra vérifier tout ça.
Il est dans le gymnase.

449
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
- L'offre expire dans 10 secondes.
- J'accepte.

450
00:28:40,677 --> 00:28:44,257
Et comment je vais savoir
où et quand je commence ?

451
00:28:45,932 --> 00:28:46,932
Oui.

452
00:28:54,524 --> 00:28:55,984
Mon objectif.

453
00:29:05,410 --> 00:29:07,750
- Tout va bien ?
- Oui.

454
00:29:08,413 --> 00:29:11,373
Je pensais pas que mon bal de promo
ressemblerait à ça.

455
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
Je pensais pas aller au bal.

456
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
J'ai jamais vraiment réfléchi
à long terme.

457
00:29:21,760 --> 00:29:25,560
- Et maintenant ?
- Je vois un avenir.

458
00:29:26,723 --> 00:29:28,603
Et je suis dedans ?

459
00:29:29,976 --> 00:29:31,186
Avec un peu de chance.

460
00:29:32,020 --> 00:29:33,440
Beaucoup de chance.

461
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
- Je crois que j'ai décroché un boulot.
- Où ?

462
00:29:41,029 --> 00:29:45,069
Sur le parking. Exit l'université,
je vais aller travailler pour lui.

463
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Le seul, l'unique...

464
00:29:48,036 --> 00:29:50,456
Noel Aroma !

465
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Bon, on va aller fêter ça
et danser un peu.

466
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Impossible. Le bal est terminé.

467
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
La pyramide de Poudlard
a assommé le DJ.

468
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Merde.

469
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Mais c'est pas la dernière danse.
La vraie fête commence, et c'est chez moi.

470
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
- Vraiment ?
- Ruby.

471
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
Au diable mes sourcils,
c'est la soirée de ma vie !

472
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Il m'a éjecté de la scène,
tout petit qu'il est !

473
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
C'est chaud, pour la pyramide.

474
00:30:15,146 --> 00:30:16,726
Qu'est-ce qui se passe ?

475
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Elle est partie.

476
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Qui ça ?

477
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita.

478
00:30:24,948 --> 00:30:25,948
Quoi ?

479
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
- Comment ça, elle est partie ?
- C'était paisible.

480
00:30:31,746 --> 00:30:33,206
Après ton départ,

481
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
elle est décédée.

482
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Abuelita est morte ?

483
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Tout va bien, mijo.

484
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Tu peux pleurer.

485
00:30:49,848 --> 00:30:53,138
- C'est costaud.
- C'est pour ça que Mario s'est endormi.

486
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
J'ai pris le top du top
pour honorer Abuelita.

487
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
On l'appelle l'Au-delà.

488
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
A qui le tour ?

489
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Moi !

490
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
J'ai pas le temps, là.

491
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
Je veux m'assurer
que tout se passe bien.

492
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Jamal, on avait fixé un budget,
je comprends pas ce qui s'est passé.

493
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Vois ça avec ton fils.

494
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
Me dis pas de parler à mon fils !
Où sont les cubis de vin ?

495
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
Abuelita avait prédit ça.

496
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
Elle a dit, je cite : "Ne laisse pas Geny
acheter du vin pas cher."

497
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Oh ! Cette vieille peau va me manquer.

498
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
J'ai pensé à ton nouveau projet.
J'aimerais être ton directeur commercial.

499
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
C'est quoi, ça ?

500
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
C'est comme un comptable,
mais qui touche 5 à 10 % des bénéfs.

501
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Génial.

502
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Non, merci.

503
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
En voiture ou au lit, Marisol a fait
des choses que je n'oublierai jamais.

504
00:31:56,998 --> 00:32:00,338
J'oublierai jamais
qu'elle a failli être ma grand-mère,

505
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
ou comme diraient les autochtones,
mon "Aboulita".

506
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Bercer un bébé et préparer un cocktail,
c'était sa spécialité.

507
00:32:07,258 --> 00:32:10,638
Je l'ai vue raide, une fois.
Elle flottait dans les airs.

508
00:32:11,179 --> 00:32:14,309
Je n'ai pas été interrogé,
mais elle s'est portée volontaire.

509
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Intéressant.

510
00:32:19,437 --> 00:32:21,187
Comment vous avez connu Marisol ?

511
00:32:21,272 --> 00:32:23,152
Elle a été aux toilettes chez moi.

512
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Une université pour filles ?

513
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Oui. J'adore Mayfield,
alors j'ai choisi Wellesley...

514
00:32:29,781 --> 00:32:32,371
- Bon sang. Félicitations.
- Pour l'année prochaine.

515
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Cette année, je vais prendre le temps
d'écrire un livre,

516
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
une sorte d'autobiographie.

517
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Il est pas un peu tôt
pour écrire tes mémoires ?

518
00:32:39,540 --> 00:32:42,000
Non. J'ai vécu plein de choses.

519
00:32:44,879 --> 00:32:47,379
C'est fou, le visage d'Oscar
rend trop bien sur un bébé.

520
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
J'ai hâte de la voir.

521
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Prends des cours
pour changer des couches, avant.

522
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
Si tu veux rester chez Isabel,
va falloir bosser.

523
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
J'y compte bien.

524
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Votre attention, tout le monde.
Venez tous.

525
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
Je tiens à remercier les Orozco
de nous avoir accueillis ce soir.

526
00:33:09,904 --> 00:33:13,204
Merci à tous d'être venus
honorer Abuelita.

527
00:33:15,785 --> 00:33:18,325
Voici un discours petit et mignon,
parce que...

528
00:33:19,080 --> 00:33:20,710
c'est comme ça
qu'elle me décrivait.

529
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
À cette vieille fille
qui n'a jamais vraiment vieilli,

530
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
qui voulait être honorée,
et non pleurée.

531
00:33:32,385 --> 00:33:34,175
Elle nous a montré comment vivre.

532
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
- À Marisol.
- À Marisol.

533
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Tu vas nous manquer.

534
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
C'était super touchant.
RDV dans le garde-manger dans 5 mn ?

535
00:33:57,744 --> 00:34:00,334
- J'adore les conserves.
- Je vais en ouvrir une.

536
00:34:14,177 --> 00:34:15,257
Ça vous rappelle rien ?

537
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Ça remonte à loin.

538
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
Ou à hier.

539
00:34:29,358 --> 00:34:31,488
- Merci, compa.
- De quoi ?

540
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
D'avoir cru en l'incroyable
quand on a tous abandonné.

541
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Trouver l'argent du RollerWorld,
remonter jusqu'à Lil' Ricky.

542
00:34:38,993 --> 00:34:42,213
Sans toi,
je serais peut-être même plus là.

543
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Encore une fois, merci.

544
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
- Merci de me remercier.
- Sérieux ?

545
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
- Quoi ?
- C'est ta réponse ?

546
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Laisse-le savourer ce moment.

547
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Merci. Écoute la dame, s'il te plaît.

548
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
- Quelle dame ? Où ça ?
- T'es encore là-dessus ?

549
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
N'écris pas sur nous.

550
00:35:00,932 --> 00:35:03,522
Le monde doit savoir
ce que t'infliges à tes chaussettes.

551
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse, comment ça se finit,
pour nous deux ?

552
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Je sais pas.

553
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Tant qu'on est tous là,
Abuelita nous a laissé ça.

554
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Ouvre.

555
00:35:18,199 --> 00:35:19,529
Qu'est-ce que ça dit ?

556
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
C'est une carte !
Elle nous a fait une carte !

557
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Une carte de quoi ?

558
00:35:31,337 --> 00:35:32,507
Quoi ?

559
00:35:32,588 --> 00:35:33,758
Oh, mon Dieu !

560
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
OK, je me porte volontaire.
Je vais prendre les devants.

561
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
- Tu nous refais une RollerWorld ?
- Non.

562
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
- Évidemment !
- Je dois aller à la fac. Je peux pas.

563
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
- T'iras à la fac...
- Je vais m'en occuper.

564
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
- Tu peux pas gérer ça.
- Où est Jasmine ?

565
00:35:49,772 --> 00:35:53,192
Monse, t'es à Mayfield,
la galère, c'est fini pour toi.

566
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
On fait un pierre, feuille, ciseaux.

567
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
OK, c'est parti !
Un, deux, Jamal !

568
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Voilà. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai trouvé en premier !

569
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, viens chercher ton homme !

570
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
POUR RUSSELL IUNGERICH

571
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Sous-titres : Vinciane Lopez