UNE SÉRIE NETFLIX
MEUF, TFK ?
JE VAIS AU BAL AVEC RUBY ! ON VEUT QUE TU VIENNES AVEC NOUS !
JE SUIS DÉSOLÉ... RAPPELLE-MOI.
PARTAGER CE SOUVENIR
CE JOUR-LÀ IL Y A DEUX ANS.
SANS TOI
Merde !
Ouais, ça marche.
Je pige pas. Pourquoi t'as besoin de caméras ?
Charlize, la question n'est pas
pourquoi j'en ai besoin.
- Pourquoi toi, t'en as pas ? - Je devrais.
Je pourrais voir mon voisin me mater.
On ne sait jamais quand débarque un squatteur,
un pervers voyeur ou un cartel.
Qu'est-ce que tu vois ?
Mon petit cul,
qui est vraiment appétissant.
En parlant de ça... Félicitations !
Tu as remporté ma sélection.
Par conséquent, dans moins de 18 heures,
ton petit cul accompagnera le mien au bal.
Pour info,
y avait des centaines de candidatures, mais la tienne m'a vraiment ému.
- La photo de mes seins ? - Exact.
J'étais très "émustillé".
Et ça confirme que tu représentes le meilleur choix
pour ma photo de roi du bal.
Cool.
APPAREIL GÉNITAL FÉMININ
Ça t'arrive de penser à la personne que tu étais ?
De te dire que t'as quitté le droit chemin en faisant de mauvais choix ?
- Les regrets, c'est pour les nazes. - Exactement.
T'es connectée à mes caméras ?
- Quoi? - Allons à l'essentiel.
Pour les couleurs, on part sur quoi ?
- Ma robe est violette. - Ça va pas le faire.
Comment ça ?
Les boutiques ouvrent à 10h, demain.
Va falloir être efficace. Cherche une robe sexy, bleue,
ou bordeaux.
- J'aurai pas le temps de me préparer. - Internet ne dort jamais.
Fais ton shopping, au lieu de discuter.
Je dois y aller.
Est-ce que c'est réel ?
C'est pas réel.
Chivo !
Espèce de taré !
T'es où ?
Je suis pas un taré.
Je suis gémeau.
- Comment tu m'as trouvé ? - Par déduction.
- J'ai vu que t'étais pas chez toi. - Je suis ici.
Je sais.
Et tu me fais suivre !
Ça suffit, les voitures, l'ambiance flippante !
Laisse tomber le 4x4.
D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
- D'accord ! - Mais j'ai pas de 4x4.
Chivo, si t'es jaloux parce que j'ai trouvé ton cousin…
Cesar a trouvé Lil' Ricky.
Alors, pourquoi ton nain de garde est à mes trousses ?
On a aucun différend à régler !
Personne ne te poursuit.
Mais tu me suis.
C'est pas moi. C'est lui.
Il veut vivre avec toi.
"Il" ? Qui ça ?
Non !
- Hors de question ! - Si.
Je sais pas quel genre de trucs chelous tu fais avec eux,
mais Spooky le gnome viendra pas vivre chez moi.
Je veux pas de fantôme !
C'est un honneur d'en avoir un.
Écoute, si t'as l'impression que ça fait trop, il y a pas de souci.
T'as qu'à garder Spooky. Je prendrai Juanita.
Je veux bien son fantôme.
Elle te refilera sûrement quelque chose,
mais ce sera pas un fantôme.
Bon sang.
C'est comme ça que tu parles de ta copine ?
Tu as raison. C'était nul.
On a des soucis. Elle voudrait une relation libre.
À qui la faute ? Tu la gardes enfermée à la maison !
Pour la protéger.
C'était sympa de discuter, mais je vais filer. Spooky reste ici.
Non, c'est toi qu'il veut.
Tu m'apprécies même pas.
Je te rendais fou !
On n'était pas amis, "gnomie" !
C'était pour la rime. Bref, tu restes ici.
Non.
Tu peux pas me forcer à l'emmener.
Non !
T'inquiète pas. Tu trouveras le chemin de ta maison.
On peut discuter ?
C'est la discussion, le problème.
Dès que Charlize se met à parler, je bats en retraite.
Je suis super angoissé ces temps-ci et constamment sur mes gardes,
avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
Je pensais que quelqu'un me suivait. Quand j'ai su que c'était Chivo,
j'étais déçu. C'est pas tordu, comme réaction ?
- De quoi tu parles ? - C'est comme le bal.
- J'arrête pas de penser à Kendra. - Kendra ?
- Mais tu lui as pas parlé depuis... - Un an.
Elle a fini l'école à la maison, elle m'a envoyé son album de promo
et c'était surtout des photos d'elle.
Elle m'avait élu clown de service,
et son chat était l'ambitieux, "toutes griffes dehors".
C'est pas trop mignon ?
Cette folle me manque, surtout qu'elle me rendait fou aussi.
Elle était l'incarnation du RollerWorld.
Avec elle, tout devenait imprévisible.
Et d'un coup, elle a disparu, comme l'argent !
Où est l'argent du RollerWorld, qui le détient ?
Arrête de ressasser.
Je choisis une université, un rencard, un thème pour le bal.
Tout ça me paraît insignifiant.
Comme si je me rangeais.
C'est pas forcément une mauvaise chose.
Le contraire de la stabilité, c'est ce qui est bouleversant.
On pourrait pas garder un seul souvenir du lycée
qui soit pas en rapport avec une remise en question ou une humiliation ?
Où tout le monde est heureux d'avoir passé une soirée banale ?
On dirait le comité de bal.
J'ai bien fait de prendre les choses en mains.
Tu as choisi le thème tout seul ?
Non. On a voté, et j'ai truqué le vote.
- Quoi ? - Quel est le thème ?
C'est une surprise. Tu fais quoi comme soin, après ?
Rien. Je voulais juste enlever mes cuticules.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Peut-être tes sourcils.
- Alors, c'est... - Oui.
- Tu l'as lu ? - Chaque mot.
Julia était exactement comme tu la décrivais,
mais aussi exactement comme toi tu la décrivais, papa.
Elle était pleine de contradictions, elle le savait.
Elle a avoué avoir déformé la vérité.
Désolé d'avoir pensé que tu la frappais.
Merci.
Elle a écrit sur tout ça.
Elle n'a jamais voulu blesser les gens qu'elle aimait,
mais elle l'a toujours fait.
Les gens sont compliqués. La vie est compliquée.
Mais tout ça, on l'a laissé se compliquer aussi.
On pourrait faire en sorte de former une famille, ensemble.
Que sa mort n'ait pas été vaine. Ça me plairait beaucoup.
On pourrait pas faire ça ?
Si.
Je vous aime.
Attendez-moi.
- On t'aime aussi. - On t’aime.
On peut manger, maintenant ?
Je peux pas, je dois me préparer pour le bal.
T'y vas, finalement ?
J’ai changé d’avis.
Qui va t'accompagner ?
Moi.
Merde ! C'est quoi, cette tête ?
- Ça se voit ? - Oui, ça m'agresse la rétine !
Jamal !
Quoi ?
- T'étais censé m'avoir arrangé ! - Oui.
- Pardon ? - On m'a teint les sourcils.
La dame a dit que j'avais des reflets dans les cheveux.
- Fallait que ce soit raccord. - C'est pas raccord.
- C'est du mascara. - T'as l'air fou !
C'était pire, avant.
Ça faisait des mèches blond platine.
C'est un signe, la soirée sera un fiasco.
Je peux pas monter sur scène comme ça et perdre le titre de roi !
Quitte à être un loser, je veux avoir l'air d'un gagnant
et là, je ressemble à un clown !
Ça pourrait te faire gagner.
- J'adore le Cirque du Soleil. - C'est pas grave.
- On va arranger ça. - Non !
Le bal a commencé et je dois récupérer ma partenaire.
Y a pas le temps.
Je peux pas faire la photo parfaite avec ça.
On a le temps !
- Salut. - Je pars dans cinq minutes.
On va avoir besoin de 60 mn, et c'est optimiste.
On se retrouve sur place ?
D'accord.
Ça va le faire, mano.
Te prends pas la tête. Au-dessus, en dessous, tu tires.
Allez.
Fais-le.
Ça, au-dessus.
Tu passes par en dessous.
Pas de larmes.
Concentre-toi.
Oscar,
tout ce que tu m'as dit...
je l'ai entendu.
J'ai écouté.
Je vais devenir quelqu'un.
Tu seras fier de moi.
C'est déjà le cas.
Salut.
Le pantalon de Ruby est presque fini.
Prends ton temps.
Et file-moi une taffe.
Je suis déprimé.
- C'est ton mauvais smoking ? - Non, c'est pas Lenny.
Ton rencard a de l'herpès ?
Sûrement. Mais c'est pas ça. Je pensais que c'était de l'anxiété,
mais c'est pire que ça.
Je suis triste.
Tu réfléchis trop.
Lâche du lest !
Va au bal. Danse. Amuse-toi. Sois un cliché.
- Tu veux que je sois banal ? - Oui, comme Geny.
C'est pour ça qu'elle est heureuse. Elle réfléchit jamais.
J'y arrive pas. C'est pas...
dans ma nature. J'ai besoin d'un défi.
J'en ai marre que tout soit si facile.
Si insignifiant.
Pauvre Jamal. Il est si populaire.
Être populaire, c'est nul.
J'aime pas le nouveau Jamal.
Je veux retrouver l'ancien Jamal.
Se battre, ça a un côté malsain, mais ça me manque.
Ça me manque d'être l'outsider.
Quand j'avais un truc à prouver, je le faisais pas pour les autres.
Je le faisais pour me dépasser et me prouver que j'avais raison.
Je comprends.
Quand j'étais reine des concours de beauté,
j'ai dû faire un choix.
Devenir mannequin ou prendre part à la "guerre sale".
Le mannequinat ou la mutilation.
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je suis partie à la guerre,
parce que je tiens mieux la machette que la pose.
Cette histoire est importante parce que…
Je sais plus.
Abuelita !
J'ai trouvé un trésor.
J'ai tué la cheffe d'un gang. J'ai sauvé la vie de mon ami.
J'ai beaucoup fait l'amour
et je m'apprête à être couronné roi du bal.
C'est quoi, la suite ?
La fac ? Ce sera forcément décevant,
à moins d'intégrer une société secrète.
Mais comment tu te fais inviter ? Ils répondent ni aux appels ni aux mails.
Peu importe. Je sais pas où je vais avec tout ça.
La réponse est là.
Je vais nulle part ?
Non. C'est le fait que tu ne sais pas.
Le mystère !
Peu importe la destination, ce qui compte, c'est le voyage.
Et si j'entreprends le mauvais voyage ?
J'ai besoin d'un objectif pour trouver le bon.
C'est ce qui me manque.
Mon objectif m'aidera à trouver le bon voyage,
qui me mènera à destination.
Non.
L'objectif vient après la destination.
L'objectif, c'est le but du voyage,
pas la motivation à l'entreprendre.
L'objectif peut être un mystère toute ta vie.
Parfois, on le découvre seulement à sa mort.
Comme je l'ai dit,
on ne cherche pas son but dans la vie.
C'est lui qui nous trouve.
De la même façon que tu m'as trouvée.
Toi et tes combines déjantées,
vous m'avez donné une raison de vivre,
de continuer à me battre face à la mort.
Ça, et je voulais aussi que mon horrible jumelle meure avant moi.
Mon but pourrait être une personne ?
Ou la poupée qui rentrerait dans ce pantalon.
- J'ai l'air d'un con ? - Je sais pas, je vois rien.
- On peut enlever nos bandeaux ? - Soyez patients !
Ça fait partie du thème.
Vous pouvez les enlever maintenant !
C'est pas le meilleur thème de bal de promo au monde ?
- Quoi, c'est Harry Potter ? - Non.
- L'Égypte antique ? - Tu vois des hiéroglyphes ?
Je crois !
C'est Mystères non résolus.
Presque... pas du tout.
- Stargate. - Stargate ?
C'est quoi, Stargate ?
- Quelque chose comme ça. - C'est évident. Pensez-y !
La nuit des Illuminati !
Turner ! Tu gères le bal comme tu gères sur le terrain !
Merci de le reconnaître.
J'avoue que je suis plutôt Poufsouffle. J'adore Harry Potter.
Eh, si on dansait ?
D'abord, les photos. Mes sourcils coulent.
Non ! C'est la sueur qui te donne ce teint parfait.
Viens par là.
Je vais suivre Jamal. On casse la baraque et basta.
Et il y a trop d'attente pour les photos.
En fait, je crois que je vais attendre un peu.
La musique est pas ouf.
T'es peut-être venue seule, mais tu resteras pas seule.
Ruby et moi, on est tes partenaires pour la soirée.
Yo ! T'es le meilleur, Jamal !
J'apprécie.
Harry Potter, ça déchire !
C'est la nuit des Illuminati !
Si on dansait comme si personne nous voyait ?
C'est idiot, puisqu'en théorie, tout le monde va nous regarder.
Regarde-nous. On est géniaux.
Retweet.
Exactement. Allez, viens profiter de ce moment avec moi.
C'est ce que je fais. Un moment. Deux moments.
Ça m'en fait deux avec toi.
Faut qu'on arrête ! On envoie le mauvais signal.
Si on fait ça au bal, ce sera quoi, la suite ?
Je sais pas. C'est quoi, la suite ?
- Arrête de parler comme ça. - Comme quoi ?
- Change de ton ! - Quel ton ?
Celui du mec qui a faim. Il faut qu'on reste dans la "friendzone".
On est des amis venus ici avec d'autres amis. Où est Monse ?
Les gradins, à 6h.
Je suis contente que tu sois assise, parce que le test est positif.
Tu es enceinte.
Je suis désolée de t'avoir abandonnée.
Il nous a fallu quelques chansons pour évacuer.
Onze.
Onze chansons.
C'est ma faute. J'ai mis du Drakkar Noir.
Non, c'est moi. Je tiens la chandelle.
Restez et amusez-vous bien. Je vais rentrer.
C'est mort ! On doit tous se recalibrer et aller se repoudrer.
- Va voir ton sourcil. - Va voir les poils sur tes joues.
Pardon ?
Les bals, ça craint.
Je suis venue pour pas avoir de regrets, mais je suis à la limite du traumatisme.
A cause de ces conneries ? Tu te fous de moi ?
- Allez. Tu vaux mieux que ça. - T'es sûre ?
Quand est-ce que ça s'arrête ?
Jamais. On n'est pas du genre à s'arrêter.
On est du genre à pas flancher.
On résiste à tout, on est fortes,
on laisse pas notre vécu définir qui on est.
On choisit ce qu'on vit.
Donc, au lieu de dire "les bals, ça craint",
dis-toi que ce sera la meilleure soirée de ta vie, et vis-la !
Fais comme si jusqu'à ce que ce soit vrai.
Oublie que Cesar t'a nextée pour cette sale petite conne.
Elle m'a entendue ?
J'ai réussi.
Le bal de promo.
Des filles sexy partout, vous êtes nominés pour le titre de roi...
J'ai mal aux couilles.
Tes sourcils font mal aussi.
C'est pas drôle.
L'enfonce pas, Cesar.
Où est Vero ?
- Aux toilettes. - Avec Jasmine et Monse ?
Ça, c'est drôle.
OK, on attend qu'elle parte et on sort.
Elle t'a pas entendue.
Elle a l'ouïe d'une chauve-souris.
- T'aurais un tampon ? - Non, désolée.
Tu sais qu'ils coucheront pas ensemble ce soir.
Cesar aime les bains de sang ?
Quelqu'un a un tampon ?
Personne ?
Si, j'en ai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais comme si.
Merci.
T'es très jolie.
Toi aussi.
Votre attention, il est temps d'annoncer les roi et reine du bal de cette année.
- Allons-y, tout le monde. - Finissons-en.
Arrête, mec ! Keisha, numéro 1 !
Jamal !
Jamal, ouais !
Allez, faites vite.
- Très bien. - Jamal !
Sans plus attendre,
la reine du bal de Freeridge est…
Rona Mercado.
Oh, mon Dieu !
Bon sang. Je croyais que Rona valait mieux que ça.
On dirait que ça compte vraiment, pour elle.
Quand tu seras élu, reste cool.
- Le gagnant modeste. - Fais pas le con.
Et le roi du bal de cette année est…
Ruby Martinez.
Pardon ?
Félicitations, Ruby.
J'ai gagné ?
- T'as truqué l'élection ? - Non.
Merde ! J'ai gagné !
Je suis le roi ! Putain, je suis le roi !
Une minute.
- Pourquoi tu te réjouis ? - J'avais voté pour lui.
Que le roi et la reine s'avancent pour leur première danse.
Jasmine.
Tu veux danser avec moi ?
Que tout le monde danse !
Tiens, tiens, tiens.
Regardez qui voilà.
T'as pas pu t'empêcher de rappliquer.
Dehors ?
OK, allons prendre l'air.
Nous deux, ça pouvait pas durer. T'es en céramique, et pas moi.
Kendra !
Je vais aller prendre l'air.
Kendra !
Prenez-moi à sa place !
Ou ne me prenez pas et laissez-la partir.
Je veux pas rejoindre les Illuminati.
Noel... Aroma ?
- Tu me connais ? - Si je vous connais ?
Tout le monde vous connaît.
Vous figurez parmi les 500 technocrates les plus riches au monde.
Vous avez mes inventions préférées.
L'Anti-rognures d'ongle, l'aquarium sans eau,
et bien sûr, mon préféré.
Le Sac à ventre.
"C'était du génie", dit le génie...
au sujet de tes sacs express et ta théorie du départ.
Qui vous a parlé de tout ça ?
Toi. Dans ton podcast.
Vous avez écouté mon podcast ?
- Je dois me dépêcher. - Je comprends.
Mon temps vaut cher, ça fait 6 millions de dollars.
Kendra...
J'ai un appel télépathique en provenance de la Chine.
Un instant.
On pense que tu as un énorme potentiel.
On ?
Je suis sa stagiaire.
Je suis responsable du recrutement pour sa pépinière.
Je pensais, vu ton narcissisme et ton incapacité à voir tes défauts,
que tu avais de quoi réussir.
Merci.
On t'a suivi, et Noel s'est dit que tu avais une bonne démarche.
Ça part des hanches.
Kendra, la proposition.
Signe-la.
- Je signe quoi ? - C'est un contrat.
Invente pour moi, et j'investirai en toi.
- Combien ? - On s'en fiche. C'est ta chance.
Et vous recevrez une pension.
Mon avocat devra vérifier tout ça. Il est dans le gymnase.
- L'offre expire dans 10 secondes. - J'accepte.
Et comment je vais savoir où et quand je commence ?
Oui.
Mon objectif.
- Tout va bien ? - Oui.
Je pensais pas que mon bal de promo ressemblerait à ça.
Je pensais pas aller au bal.
J'ai jamais vraiment réfléchi à long terme.
- Et maintenant ? - Je vois un avenir.
Et je suis dedans ?
Avec un peu de chance.
Beaucoup de chance.
- Je crois que j'ai décroché un boulot. - Où ?
Sur le parking. Exit l'université, je vais aller travailler pour lui.
Le seul, l'unique...
Noel Aroma !
Bon, on va aller fêter ça et danser un peu.
Impossible. Le bal est terminé.
La pyramide de Poudlard a assommé le DJ.
Merde.
Mais c'est pas la dernière danse. La vraie fête commence, et c'est chez moi.
- Vraiment ? - Ruby.
Au diable mes sourcils, c'est la soirée de ma vie !
Il m'a éjecté de la scène, tout petit qu'il est !
C'est chaud, pour la pyramide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est partie.
Qui ça ?
Abuelita.
Quoi ?
- Comment ça, elle est partie ? - C'était paisible.
Après ton départ,
elle est décédée.
Abuelita est morte ?
Tout va bien, mijo.
Tu peux pleurer.
- C'est costaud. - C'est pour ça que Mario s'est endormi.
J'ai pris le top du top pour honorer Abuelita.
On l'appelle l'Au-delà.
A qui le tour ?
Moi !
J'ai pas le temps, là.
Je veux m'assurer que tout se passe bien.
Jamal, on avait fixé un budget, je comprends pas ce qui s'est passé.
Vois ça avec ton fils.
Me dis pas de parler à mon fils ! Où sont les cubis de vin ?
Abuelita avait prédit ça.
Elle a dit, je cite : "Ne laisse pas Geny acheter du vin pas cher."
Oh ! Cette vieille peau va me manquer.
J'ai pensé à ton nouveau projet. J'aimerais être ton directeur commercial.
C'est quoi, ça ?
C'est comme un comptable, mais qui touche 5 à 10 % des bénéfs.
Génial.
Non, merci.
En voiture ou au lit, Marisol a fait des choses que je n'oublierai jamais.
J'oublierai jamais qu'elle a failli être ma grand-mère,
ou comme diraient les autochtones, mon "Aboulita".
Bercer un bébé et préparer un cocktail, c'était sa spécialité.
Je l'ai vue raide, une fois. Elle flottait dans les airs.
Je n'ai pas été interrogé, mais elle s'est portée volontaire.
Intéressant.
Comment vous avez connu Marisol ?
Elle a été aux toilettes chez moi.
Une université pour filles ?
Oui. J'adore Mayfield, alors j'ai choisi Wellesley...
- Bon sang. Félicitations. - Pour l'année prochaine.
Cette année, je vais prendre le temps d'écrire un livre,
une sorte d'autobiographie.
Il est pas un peu tôt pour écrire tes mémoires ?
Non. J'ai vécu plein de choses.
C'est fou, le visage d'Oscar rend trop bien sur un bébé.
J'ai hâte de la voir.
Prends des cours pour changer des couches, avant.
Si tu veux rester chez Isabel, va falloir bosser.
J'y compte bien.
Votre attention, tout le monde. Venez tous.
Je tiens à remercier les Orozco de nous avoir accueillis ce soir.
Merci à tous d'être venus honorer Abuelita.
Voici un discours petit et mignon, parce que...
c'est comme ça qu'elle me décrivait.
À cette vieille fille qui n'a jamais vraiment vieilli,
qui voulait être honorée, et non pleurée.
Elle nous a montré comment vivre.
- À Marisol. - À Marisol.
Tu vas nous manquer.
C'était super touchant. RDV dans le garde-manger dans 5 mn ?
- J'adore les conserves. - Je vais en ouvrir une.
Ça vous rappelle rien ?
Ça remonte à loin.
Ou à hier.
- Merci, compa. - De quoi ?
D'avoir cru en l'incroyable quand on a tous abandonné.
Trouver l'argent du RollerWorld, remonter jusqu'à Lil' Ricky.
Sans toi, je serais peut-être même plus là.
Encore une fois, merci.
- Merci de me remercier. - Sérieux ?
- Quoi ? - C'est ta réponse ?
Laisse-le savourer ce moment.
Merci. Écoute la dame, s'il te plaît.
- Quelle dame ? Où ça ? - T'es encore là-dessus ?
N'écris pas sur nous.
Le monde doit savoir ce que t'infliges à tes chaussettes.
Monse, comment ça se finit, pour nous deux ?
Je sais pas.
Tant qu'on est tous là, Abuelita nous a laissé ça.
Ouvre.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est une carte ! Elle nous a fait une carte !
Une carte de quoi ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
OK, je me porte volontaire. Je vais prendre les devants.
- Tu nous refais une RollerWorld ? - Non.
- Évidemment ! - Je dois aller à la fac. Je peux pas.
- T'iras à la fac... - Je vais m'en occuper.
- Tu peux pas gérer ça. - Où est Jasmine ?
Monse, t'es à Mayfield, la galère, c'est fini pour toi.
On fait un pierre, feuille, ciseaux.
OK, c'est parti ! Un, deux, Jamal !
Voilà. Qu'est-ce que tu racontes ? Je l'ai trouvé en premier !
Jasmine, viens chercher ton homme !
POUR RUSSELL IUNGERICH
Sous-titres : Vinciane Lopez