UNA SERIE DE NETFLIX
MARZO
REPROBADO
BIENVENIDO A WELLESLEY
SIN TI POR JULIA WHITMAN
PARA MONSE
UNIVERSIDAD DE MICHIGAN UNIVERSIDAD CORNELL
ABRIL
SUFICIENTE
MAYO
EXCELENTE
Ruby, no puedo hablar. ¡Llego tarde al Comité de Baile!
- No importa si llegas tarde. - ¡Dirijo la reunión!
Responde a mi mensaje con tus elecciones.
¿Elecciones?
¡Para mi look de graduación!
Sigue tu instinto.
Ese es el problema. Ahora lo estoy cuestionando.
Mi inesperada nominación para el rey del baile me ha dado un vuelco.
Revisaré después de mi reunión.
¡No, ahora! Debo decidir ahora para que hagan alteraciones.
O tendrás que comprar en la sección de niños.
Sí, y no hay mucho de dónde escoger,
por eso lo reduje a solo 33 opciones.
¿Treinta y tres?
¡Idiota!
¡Con llantas a juego!
¡Que comience la reunión!
Quiero que me impresionen.
Bueno, el tema que preferimos
representa un sentimiento que los estudiantes tienen al fin de año.
¡Bajo el agua!
Bajo el agua. ¿Eso es todo?
¿Ni siquiera "Bajo el mar"?
Queríamos ir en contra de lo esperado.
¡Ah! Haciéndolo deprimente.
¡Siguiente!
¿Qué tal noches árabes?
Culturalmente insensible. ¡Siguiente!
Harper, te juro por Dios, si dices que "Moulin Rouge" una vez más…
Oigan,
el baile de graduación se trata de perder la virginidad,
no tu creatividad.
Estas ideas son banales y patéticas.
Como presidente de clase y potencial rey del baile,
¡esta noche debe ser épica!
¡Mágica!
En resumen, digna de un rey.
El baile es la culminación de nuestra experiencia en la secundaria.
- ¿No es la graduación? - Freddie, no me corrijas.
Como decía, el baile es el golpe de gracia de la secundaria.
Incluso hay una película llamada "Noche de baile".
¿Existe la película "Noche de graduación"? ¡No!
¿Y quieren saber por qué? Porque no es el baile.
- De hecho, sí hay una película… - Freddie, cállate.
Las demás, continúen.
Mañana nos reuniremos con lo que espero…
No.
Lo que exijo será un tema épico
que se puede ejecutar rápidamente,
ah, y a bajo costo.
¿Entonces?
Creo que nadie me dijo que ser presidente de clase
también significaba que estaba a cargo del baile.
Sí, podría haberte dicho. ¿Entonces, cuál look?
En lugar de preocuparte por tu esmoquin, preocúpate por quién está junto a él.
- ¿Con quién irás? - No sé.
Alguien podría invitarme ahora que puedo ser el rey del baile.
Qué arrogante.
Deberías mitigar el riesgo
invitando a alguien que seguro dirá que sí.
¿Como quién?
Ahí está el dilema.
Podría ser peor.
Imagina tener muchas opciones, como yo.
Tengo tantas opciones que ni siquiera sé qué hacer.
¿Debería empezar una competencia o recibir solicitudes? ¿Ambas?
Lo siento por ti.
¡Gracias!
Ser tan amado es difícil.
Pero de todos modos, para mí, se trata de la foto.
¿Quién se verá digna
pero no me eclipsará cuando me coronen rey?
Digo, si gano rey.
¿Por qué te importa? ¿No es suficiente ser presidente?
- ¿A quién le importa ser presidente? - ¡A mí!
Los presidentes tienen términos.
Los reyes reinarán para siempre.
¡Larga vida a la Jamonarquía!
¿Escojo pitos o tetas?
- ¿Para el baile? - ¡No, los dormitorios!
¿Un dormitorio solo para chicas o con ambos?
¿De verdad lo preguntas?
Tienes razón. Pitos. Siempre con los pitos.
Esa es mi amiga. Vamos.
- ¿Y qué harás sobre el baile? - Nada.
Sí, amiga, tampoco tengo una cita.
No necesito una, pero estoy abierta a la idea.
Bueno, como iré sola y tú irás sola,
vamos solas juntas. Por Dios, ya hablo como tú.
Sí, excepto por la parte en la que te gusta la idea de ir sola.
A mí no.
Sin una cita, es solo un baile, y no necesito ir a otro.
Sobre todo si no es con alguien especial.
Bien, lo reduje a dos.
¿Dos? Tengo 57 negativo.
No hablo de tu problema.
Hablo del baile, que es un problema diferente.
Para mí.
Eliminé a tres candidatas
comparando sus fotos publicadas en Insta
versus sus fotos etiquetadas, y ahora me quedan dos candidatas.
Aún no entiendo. ¿Candidatas?
Es sencillo.
Mira, Sofie Estrada, por ejemplo.
En las fotos que publicó, increíble.
En las etiquetadas…
¿Cuál Sofie irá conmigo?
Luego está Corrina, que es linda,
pero se parece a mí con peluca.
Y aunque al principio me atraía eso,
no creo que sea mi tipo.
Y Lola.
Lola es perfecta.
Excepto que parpadea.
¿Cuándo te volviste tan superficial?
Es que la foto es importante. No se puede parpadear así.
Solo hay una oportunidad de tener la foto que representa nuestro mejor momento,
y si parpadea, se arruinará.
Tiene que verse bien y mantener los ojos abiertos.
Tienes un 50% de probabilidad de que lo estén.
No puedo arriesgarme.
¿Cómo va el cálculo?
Estamos haciendo otro tipo de matemáticas.
Tal vez debería considerar a Sofie. Dijo que quería usarme como una mochila.
- Tal vez podría ser parte de su look. - ¿Y Jasmine?
Solo somos amigos. No ha habido acción en meses.
¿Por qué no puedes ir con una amiga?
Sí, los amigos se divierten. Quizá sea más divertido.
¿Amigos?
¿Diversión?
¡No! Quiero tener sexo.
¿Puedes quedarte? ¡Sí! Debo encontrar una solución antes de que sea muy tarde.
¿Tarde para qué?
Para encontrar a quien no cierre los ojos.
Vaya.
No entiendo por qué un baile sobrevalorado enloquece a todos.
Igual yo.
¿Vas a ir?
Yo tampoco.
¿Cómo funcionan tus funciones?
Mal. Apenas paso esta clase
y me pregunto si debo evitar la humillación y rendirme ahora.
No puedo dejar de pensar,
aunque me gradúe,
no está aquí para verlo.
No haces esto por él ni por nadie más. Estás haciendo esto por ti.
Y por Lydia.
¡Sí, va a nacer un día de estos!
Nació esta mañana.
Te presento a Lydia Diaz.
¡Dios mío!
¡Espera! ¡Es tan hermosa!
Es igual a Óscar.
Y nunca lo conocerá.
No, no lo hará,
pero conocerá a su tío favorito, que se graduó de la secundaria. Vamos.
¡Qué logro
de la mediocridad!
Tuvieron todo el día para pensar en un tema.
¡Estoy agotado!
No puedo hacer todo el trabajo. Ustedes deben participar.
No tenemos tantas ideas como Noel Aroma.
No digas el nombre de mi ídolo.
- Ahora, vete. - ¿Qué?
Estás obstruyendo mi espacio creativo y necesito pensar. Ahora vete.
- Bueno. - ¡En la otra dirección!
¡Vivo a seis casas!
Hoy no.
¡Hola!
¿Aún tienes acceso a la base de datos policial?
Hola a ti también.
No tengo tiempo para sutilezas.
El baile debe salvarse, y un auto extraño acecha.
¿Matrícula?
Nueve, Bravo, Delta, Hotel, 237.
Vuelve como bloqueado. Probablemente un imbécil bien conectado.
O…
¿O…?
O alguien que no quiere que sepan lo que hace porque es sospechoso.
Quizá fue quien envió las notas anónimas.
Pensé que estaba resuelto y que Oscar las envió.
- No había pruebas, solo una suposición. - ¿Sabes qué son las suposiciones? Tontas.
Quizá sean los hombres de Cuchillos. Tal vez los Prophet$.
Quizá sea el cartel.
Tal vez soy yo del futuro tratando de advertirme sobre mí.
¿Qué? Ninguna de las anteriores.
Sí, tienes razón.
Las posibilidades son infinitas. No voy a quedarme aquí para averiguarlo.
Y borra esta llamada para que no sepan con quién hablabas. Adiós.
El juego está en marcha.
La primera en entrar a la universidad.
Estoy muy orgullosa de ti.
Tía, ¿qué pasa?
Beto y su esposo se mudarán a Dallas.
Consiguió un gran trabajo.
Ay, no. Todos te vamos a dejar.
Lo siento mucho, pero está bien. Volveremos. Lo prometo.
Mija, Beto no regresará.
Claro que sí. Eres su mamá.
No regresará porque iré con él.
Me mudaré a Dallas.
Pero ¿quién cuidará a papá?
¿Te llamo más tarde?
- Mierda. Te encontré en un mal momento. - Un poco.
Abuelita está en el hospital otra vez. Acabo de llegar.
Lo siento mucho.
Te llamo luego.
¿Jasmine?
- No iré a Berkeley. - ¿Anularon la oferta?
No, mi tía se mudará a Dallas y se llevará mis sueños con ella.
Debo cuidar a mi papá.
Lo siento.
No importa qué tantos pensamientos positivos tenga,
el universo no me deja ganar.
Bueno, no te dejaré perder. Te llamaré luego.
No te molestes. Nada más de qué hablar.
Espera, ¿por qué tienes un yeso?
Por tu culpa. ¿Recuerdas las pesas que me diste?
Se me cayó una.
- Lamento intentar hacerte más fuerte. - ¡Deberías!
En fin, iban a darme de alta, pero dijeron que tengo una infección en el dedo.
¿Así que no te retienen por, ya sabes,
otras cosas?
Estoy bien. Me iré pronto. Tienes que pensar en positivo.
Díselo a Jasmine.
Se enteró de que no puede ir a Berkeley. Debe cuidar a su papá.
- ¿Qué le vas a hacer? - No sé.
Estoy abrumado por saber a quién llevaré al baile y…
¿Qué haces?
El oxígeno dejó de ir a tu cerebro, o sabrías que tu elección es clara.
Jasmine.
¡No! No es buena idea.
Solo somos amigos. Quiero una cita.
- ¿Quieres acción garantizada? - Sí.
Por eso deberías preguntarle a Jasmine. ¡Ya sabes que lo harán!
Tienes razón. Y nos divertimos juntos.
Bueno, iré por una rosa de la tienda de regalos.
¡Yo que pensé que eras galante como tu abuelo!
Mijo, si tu abuelo me hubiera dado un ramo de flores de la tienda de regalos,
las hubiera escupido,
lo habría escupido a él, y luego él habría arreglado las cosas.
Siempre supo cómo arreglar las cosas.
¿Estás bien?
¡Ah, sí!
Buenos recuerdos. Ahora.
Solo tienes una oportunidad más de darle a esa hermosa piñata.
Ya le diste suficiente. Lo sé porque los escuché.
Así que pregúntate,
¿eres ese niño mareado en la esquina que no golpea nada
o eres un verdadero hombre Martínez,
listo para soltar sus dulces?
Voy a soltarle esos dulces.
¡Ahora ve por ella!
Ese es el baño.
El director Richardson la necesita en su oficina.
- Bueno. - Vaya.
Damas y caballeros,
interrumpimos esta clase aburrida
para una presentación especial
para una persona muy especial.
DEDUCCIONES POR ARTÍCULO
¿Qué me gusta más que una deducción por artículo,
las papas fritas de Dwayne y una camisa clásica?
Solo hay una cosa especial,
o más bien una persona especial.
Jasmine Flores.
Amiga, amante,
bronceadora, exploradora de la policía, la hamburguesa más sabrosa.
¡Sí! ¡Eres todas esas cosas y mucho más!
Eres mi salsa especial,
el chamoy en mis Cheetos Flamin 'Hot.
Y el 15 de mayo…
Jasmine, ¿irías al baile conmigo?
No.
¡Sáquenme de aquí!
Esto culmina el peor último año en la historia.
Primero, pierdo la presidencia. Dos veces. ¿Quién pierde dos veces?
William Jennings Bryan.
Era una pregunta retórica.
Luego pierdo a Jasmine, mi dignidad, probablemente el rey del baile.
Este año es peor que el año 2020.
Sí, ha sido muy duro para ti.
Vi tu video, Ruby.
Por favor. No puedo soportar que me ridiculicen más.
Iba a preguntar si quieres ir al baile juntos.
Margarita, no necesito tu lástima.
Oye, te gusta Margarita desde el primer año.
- ¿Y ahora? - No soy un caso de caridad.
Le gustas. Mira a tu alrededor.
No es la única.
Todas te miran, compa.
- Porque soy un payaso. - Bueno.
Todos aman al bufón de la corte, pero nadie quiere acostarse con él.
Bueno, así es, señoritas.
¡Los bufones pueden tener sexo!
¿Un pingüino de Pacoima?
No sé qué es eso,
y no quiero saberlo.
Por favor, no me vuelvas a llamar.
¿Un vendedor?
No, el baile.
- ¿Muchos te han invitado? - A mí no, pero a Ruby sí.
- ¿Ruby? - Sí.
Al parecer es el codiciado del año. Todas quieren saber cómo atraparlo.
- ¿Y tú? - ¡Ya quisiera!
De hecho, no quiere. Gracias a Dios.
No me refería a eso.
- ¿Con quién quieres ir? - Nadie.
No importa.
Aunque quisiera ir, no iré.
- ¿Por qué? - Nadie me lo pidió.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
No es la década de los 50.
No pensé que crié una hija tímida.
Oye, estoy aquí. ¿Qué necesitas?
Mi hongo es muy agresivo.
Abuelita. Te amo a ti y a tu hongo, pero tengo mucho que hacer.
¡Cálmate, Jamal!
Jamal no puede "cálmate",
no cuando tiene un baile que planear, una reina que encontrar y alguien que evitar.
Estoy muy confundida.
Yo también. No sabemos quiénes son ni qué quieren.
Bueno, ¡dime, mujer!
¿Qué necesitas que traiga que tu familia no podía?
¡Drogas!
¿No te dan algo ahí?
No de las buenas.
Tráeme el escondite debajo de mi cama.
¿Cómo? ¡Estoy afuera!
Mira debajo de la roca rosa. Escondí una llave
para cuando Miguel está por acá.
- ¿Quién es Miguel? - Espera.
Pascual la usó, como usa todo y a todos.
Tendrás que entrar por la ventana.
¿Qué? ¿Estás drogada?
Aún no. Por eso entrarás por la ventana.
Usando el pulgar y el índice,
presiona la parte superior de la malla.
Luego, con el pie derecho, levántala lentamente,
pero no muy lentamente.
- ¡Se atoró! - ¿Sabes qué?
Pasa por la puerta.
No le puse llave.
Ya estoy adentro.
¡Ya era hora!
Ve debajo de mi cama,
y mueve mis mejores chanclas.
Ah. Lo encontré.
- En tu caja con monograma, ¿no? - ¡No la abras!
- Está maldita. - Entonces, ¿por qué la tienes?
Porque si regalas una maldición, empeora.
¿Ves mi mochila militar?
¿Lo encontraste?
Creo que sí.
¡Qué bien!
Debo irme. Me están chupando la sangre.
MIENTE
¡Por fin!
¡La Ciudad Esmeralda!
¿Algo que quieras decirme?
¿Tienes buen cutis?
Tú enviaste las notas.
- ¿Notas? - No te hagas la tonta, mujer.
Esto salió de tu cuarto.
- No son mías. - ¿En serio? Porque están dirigidas a ti.
¿Sabes cuántas Marisol Martínez hay?
Okey. Son para mi tablero de visión.
¡Mentira! No viniste nunca a mis fiestas de tablero.
Pensamos que Óscar envió esas notas, pero fuiste tú.
¿Por qué?
¡Dime o desaparecen!
- ¡No! - ¡Dime!
Bueno, fui yo.
¿Por qué?
Tenía que hacerlo.
Los conozco desde que eran traviesos.
Los vi crecer juntos, quererse, y luego dejaron de hablarse.
Pensé que si creaba un misterio, volverían a hablar.
¿Un misterio?
Esto no era un misterio.
Esto fue una mierda de asesino serial.
Pero los hizo hablar a todos.
¿Ves?
Te conozco.
¿La Ciudad Esmeralda calma la ansiedad?
No hay razón para estar ansioso. Resolviste el misterio.
¿Por qué me siguen entonces?
¿Son los hombres de Cuchillos o la policía?
Definitivamente no es la policía. Hablé con ellos.
Pero los hombres de Cuchillos son otra historia.
¿De cuna o de terror?
¡Ay, tampoco! No son ellos.
Si fueran ellos, ya te habrían matado.
Eso no es muy reconfortante.
Estás bien.
Es un reflejo natural que veas cosas,
pero no hay nada que ver.
Todo está aquí.
¿Está bien fumar cerca del oxígeno?
No.
Adelante.
Lo siento.
¿Qué pasó?
No sé.
Las chicas aman el amor.
Todas las chicas, menos tú.
- Lo siento. Eso no sonó bien. - Ruby, amo el amor.
Y tu propuesta fue lo más dulce que alguien haya hecho por mí.
Entonces explica la negación a mi invitación.
Espera.
Lila en tu clase de física quiere saber "¿Quieres gravitar al baile con ella?".
Gracias.
Lila es ingeniosa.
Si tú lo dices. Me pareció cursi.
- Déjame disfrutar esto. - Lo siento.
Me siento muy mal, estoy muy enojada,
muy molesta con el universo, y sería muy mala cita.
Lo último que quiero es arruinarte el baile.
Gracias.
Jasmine, no tienes que disculparte.
Ruby, siento que soy mala suerte.
¡No eres mala suerte!
Entonces, ¿por qué me pasa todo esto?
Tal vez no sea el universo. Tal vez solo soy yo.
No es cierto.
No, gracias.
Verás, una persona sabia me dijo una vez que a la gente buena le pasan cosas malas.
Pero cuidar a mi papá no es algo malo.
- No lo es. - Debo cuidarlo.
Quiero cuidarlo porque soy la mejor para cuidarlo.
Como él fue el mejor en cuidarme.
Eres sabia.
Entré a Berkeley. Soy lo suficientemente sabia para que no importe adónde vaya.
Me irá muy bien donde sea.
Ya está sucediendo.
Así es.
¿Irías al baile conmigo?
¿En serio? ¿Así lo harás?
Toma dos.
Rubén Martínez,
¿irías al baile conmigo?
¿Tienen chamoy?
Por supuesto.
Es una cita.
¿Hola?
Hola.
Debí haber llamado. Lo siento.
- Me iré. - No, espera.
Son para ti.
Esperaba sorprenderte, así que…
sorpresa.
- ¿Cuál es la ocasión? - Para agradecerte.
Me fue muy bien en el examen.
¿Te vas a graduar?
¡Lo sabía!
¡Sabía que podías hacerlo!
Lo hiciste. Desde el primer día, sabías que mi vida iba a ser más.
Ahora lo es.
No me he sentido tan entusiasmado con la vida…
nunca.
Bueno, verte feliz me hace muy feliz.
¿Estás bien?
Tu corazón se acelera.
Sí, estoy nerviosa.
¿Por qué?
Por lo que pienso.
¿En qué piensas?
Lo siento, soy una tonta.
Estaba muy nerviosa de venir, y luego te vi a ti y a las flores,
y se me rompió el corazón.
Estaba pensando en el baile y en cómo no quería ir,
pero la verdad es que sí.
Quiero ir.
No quiero ir si no es contigo.
Entonces, César, ¿irías al baile conmigo?
Lo siento.
Iré con Vero.
Lo pidió primero.
Creo que tienes razón.
Estaba exagerando con ese auto,
y no puedo sentir los pies.
Siente los míos si quieres.
¡Oh! No estoy tan drogado.
Tengo que hacer pipí.
Hora de irme.
¿La bacinica?
Está en tu cabeza.
¡Mujer!
- ¿Por qué no dijiste algo antes? - No sé qué te gusta. Lo siento.
Y lamento que mi nota te haya asustado.
¿Aún soy tu abuelita favorita?
Sí.
Siempre.
Las otras dos están muertas.
Subtítulos: Carolina Salazar