1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MARZO

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,677
REPROBADO

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,058
REPROBADO

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
BIENVENIDO A WELLESLEY

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
SIN TI POR JULIA WHITMAN

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
PARA MONSE

8
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
UNIVERSIDAD DE MICHIGAN
UNIVERSIDAD CORNELL

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
ABRIL

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
SUFICIENTE

11
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAYO

12
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
EXCELENTE

13
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
Ruby, no puedo hablar.
¡Llego tarde al Comité de Baile!

14
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
- No importa si llegas tarde.
- ¡Dirijo la reunión!

15
00:02:12,298 --> 00:02:14,178
Responde a mi mensaje con tus elecciones.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
¿Elecciones?

17
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
¡Para mi look de graduación!

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
Sigue tu instinto.

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
Ese es el problema.
Ahora lo estoy cuestionando.

20
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Mi inesperada nominación para el rey
del baile me ha dado un vuelco.

21
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Revisaré después de mi reunión.

22
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
¡No, ahora! Debo decidir ahora
para que hagan alteraciones.

23
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
O tendrás que comprar
en la sección de niños.

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Sí, y no hay mucho de dónde escoger,

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
por eso lo reduje a solo 33 opciones.

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
¿Treinta y tres?

27
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
¡Idiota!

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
¡Con llantas a juego!

29
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
¡Que comience la reunión!

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Quiero que me impresionen.

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Bueno, el tema que preferimos

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
representa un sentimiento que
los estudiantes tienen al fin de año.

33
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
¡Bajo el agua!

34
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Bajo el agua. ¿Eso es todo?

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
¿Ni siquiera "Bajo el mar"?

36
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
Queríamos ir en contra de lo esperado.

37
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
¡Ah! Haciéndolo deprimente.

38
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
¡Siguiente!

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
¿Qué tal noches árabes?

40
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
Culturalmente insensible. ¡Siguiente!

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, te juro por Dios,
si dices que "Moulin Rouge" una vez más…

42
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Oigan,

43
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
el baile de graduación
se trata de perder la virginidad,

44
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
no tu creatividad.

45
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Estas ideas son banales y patéticas.

46
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Como presidente de clase
y potencial rey del baile,

47
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
¡esta noche debe ser épica!

48
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
¡Mágica!

49
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
En resumen, digna de un rey.

50
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
El baile es la culminación
de nuestra experiencia en la secundaria.

51
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
- ¿No es la graduación?
- Freddie, no me corrijas.

52
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Como decía, el baile
es el golpe de gracia de la secundaria.

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
Incluso hay una película
llamada "Noche de baile".

54
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
¿Existe la película
"Noche de graduación"? ¡No!

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
¿Y quieren saber por qué?
Porque no es el baile.

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
- De hecho, sí hay una película…
- Freddie, cállate.

57
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Las demás, continúen.

58
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Mañana nos reuniremos con lo que espero…

59
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
No.

60
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
Lo que exijo será un tema épico

61
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
que se puede ejecutar rápidamente,

62
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
ah, y a bajo costo.

63
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
¿Entonces?

64
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
Creo que nadie me dijo
que ser presidente de clase

65
00:04:42,323 --> 00:04:44,583
también significaba
que estaba a cargo del baile.

66
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Sí, podría haberte dicho.
¿Entonces, cuál look?

67
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
En lugar de preocuparte por tu esmoquin,
preocúpate por quién está junto a él.

68
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
- ¿Con quién irás?
- No sé.

69
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Alguien podría invitarme
ahora que puedo ser el rey del baile.

70
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
Qué arrogante.

71
00:04:59,132 --> 00:05:00,472
Deberías mitigar el riesgo

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,590
invitando a alguien
que seguro dirá que sí.

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
¿Como quién?

74
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Ahí está el dilema.

75
00:05:06,139 --> 00:05:06,969
Podría ser peor.

76
00:05:07,056 --> 00:05:10,016
Imagina tener muchas opciones, como yo.

77
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Tengo tantas opciones
que ni siquiera sé qué hacer.

78
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
¿Debería empezar una competencia
o recibir solicitudes? ¿Ambas?

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Lo siento por ti.

80
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
¡Gracias!

81
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
Ser tan amado es difícil.

82
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Pero de todos modos, para mí,
se trata de la foto.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,783
¿Quién se verá digna

84
00:05:26,868 --> 00:05:29,078
pero no me eclipsará
cuando me coronen rey?

85
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Digo, si gano rey.

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
¿Por qué te importa?
¿No es suficiente ser presidente?

87
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
- ¿A quién le importa ser presidente?
- ¡A mí!

88
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Los presidentes tienen términos.

89
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Los reyes reinarán para siempre.

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
¡Larga vida a la Jamonarquía!

91
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
¿Escojo pitos o tetas?

92
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
- ¿Para el baile?
- ¡No, los dormitorios!

93
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
¿Un dormitorio solo para chicas
o con ambos?

94
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
¿De verdad lo preguntas?

95
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Tienes razón. Pitos.
Siempre con los pitos.

96
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Esa es mi amiga. Vamos.

97
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
- ¿Y qué harás sobre el baile?
- Nada.

98
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
Sí, amiga, tampoco tengo una cita.

99
00:06:00,151 --> 00:06:02,281
No necesito una,
pero estoy abierta a la idea.

100
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
Bueno, como iré sola y tú irás sola,

101
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
vamos solas juntas.
Por Dios, ya hablo como tú.

102
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Sí, excepto por la parte
en la que te gusta la idea de ir sola.

103
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
A mí no.

104
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Sin una cita, es solo un baile,
y no necesito ir a otro.

105
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Sobre todo si no es
con alguien especial.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Bien, lo reduje a dos.

107
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
¿Dos? Tengo 57 negativo.

108
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
No hablo de tu problema.

109
00:06:30,139 --> 00:06:32,729
Hablo del baile,
que es un problema diferente.

110
00:06:32,809 --> 00:06:33,639
Para mí.

111
00:06:33,726 --> 00:06:35,306
Eliminé a tres candidatas

112
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
comparando sus fotos publicadas
en Insta

113
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
versus sus fotos etiquetadas,
y ahora me quedan dos candidatas.

114
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
Aún no entiendo. ¿Candidatas?

115
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
Es sencillo.

116
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
Mira, Sofie Estrada, por ejemplo.

117
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
En las fotos que publicó, increíble.

118
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
En las etiquetadas…

119
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
¿Cuál Sofie irá conmigo?

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,878
Luego está Corrina, que es linda,

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
pero se parece a mí con peluca.

122
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Y aunque al principio me atraía eso,

123
00:07:02,505 --> 00:07:04,045
no creo que sea mi tipo.

124
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Y Lola.

125
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola es perfecta.

126
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Excepto que parpadea.

127
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
¿Cuándo te volviste tan superficial?

128
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Es que la foto es importante.
No se puede parpadear así.

129
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Solo hay una oportunidad de tener la foto
que representa nuestro mejor momento,

130
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
y si parpadea, se arruinará.

131
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Tiene que verse bien
y mantener los ojos abiertos.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Tienes un 50% de probabilidad
de que lo estén.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
No puedo arriesgarme.

134
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
¿Cómo va el cálculo?

135
00:07:31,075 --> 00:07:33,325
Estamos haciendo otro tipo de matemáticas.

136
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Tal vez debería considerar a Sofie. Dijo
que quería usarme como una mochila.

137
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
- Tal vez podría ser parte de su look.
- ¿Y Jasmine?

138
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Solo somos amigos.
No ha habido acción en meses.

139
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
¿Por qué no puedes ir con una amiga?

140
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
Sí, los amigos se divierten.
Quizá sea más divertido.

141
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
¿Amigos?

142
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
¿Diversión?

143
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
¡No! Quiero tener sexo.

144
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
¿Puedes quedarte? ¡Sí! Debo encontrar
una solución antes de que sea muy tarde.

145
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
¿Tarde para qué?

146
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Para encontrar a quien no cierre los ojos.

147
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
Vaya.

148
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
No entiendo por qué un baile sobrevalorado
enloquece a todos.

149
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Igual yo.

150
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
¿Vas a ir?

151
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Yo tampoco.

152
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
¿Cómo funcionan tus funciones?

153
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Mal. Apenas paso esta clase

154
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
y me pregunto si debo evitar
la humillación y rendirme ahora.

155
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
No puedo dejar de pensar,

156
00:08:30,051 --> 00:08:31,721
aunque me gradúe,

157
00:08:32,887 --> 00:08:34,177
no está aquí para verlo.

158
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
No haces esto por él ni por nadie más.
Estás haciendo esto por ti.

159
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
Y por Lydia.

160
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
¡Sí, va a nacer un día de estos!

161
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
Nació esta mañana.

162
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Te presento a Lydia Diaz.

163
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
¡Dios mío!

164
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
¡Espera! ¡Es tan hermosa!

165
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Es igual a Óscar.

166
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
Y nunca lo conocerá.

167
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
No, no lo hará,

168
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
pero conocerá a su tío favorito,
que se graduó de la secundaria. Vamos.

169
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
¡Qué logro

170
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
de la mediocridad!

171
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
Tuvieron todo el día
para pensar en un tema.

172
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
¡Estoy agotado!

173
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
No puedo hacer todo el trabajo.
Ustedes deben participar.

174
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
No tenemos tantas ideas
como Noel Aroma.

175
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
No digas el nombre de mi ídolo.

176
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
- Ahora, vete.
- ¿Qué?

177
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Estás obstruyendo mi espacio creativo
y necesito pensar. Ahora vete.

178
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
- Bueno.
- ¡En la otra dirección!

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
¡Vivo a seis casas!

180
00:09:40,329 --> 00:09:41,209
Hoy no.

181
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
¡Hola!

182
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
¿Aún tienes acceso
a la base de datos policial?

183
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
Hola a ti también.

184
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
No tengo tiempo para sutilezas.

185
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
El baile debe salvarse,
y un auto extraño acecha.

186
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
¿Matrícula?

187
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Nueve, Bravo, Delta, Hotel, 237.

188
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Vuelve como bloqueado.
Probablemente un imbécil bien conectado.

189
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
O…

190
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
¿O…?

191
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
O alguien que no quiere que sepan
lo que hace porque es sospechoso.

192
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Quizá fue quien
envió las notas anónimas.

193
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Pensé que estaba resuelto
y que Oscar las envió.

194
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
- No había pruebas, solo una suposición.
- ¿Sabes qué son las suposiciones? Tontas.

195
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Quizá sean los hombres de Cuchillos.
Tal vez los Prophet$.

196
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Quizá sea el cartel.

197
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Tal vez soy yo del futuro
tratando de advertirme sobre mí.

198
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
¿Qué? Ninguna de las anteriores.

199
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Sí, tienes razón.

200
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Las posibilidades son infinitas.
No voy a quedarme aquí para averiguarlo.

201
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Y borra esta llamada para que
no sepan con quién hablabas. Adiós.

202
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
El juego está en marcha.

203
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
La primera en entrar a la universidad.

204
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Estoy muy orgullosa de ti.

205
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Tía, ¿qué pasa?

206
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
Beto y su esposo se mudarán a Dallas.

207
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
Consiguió un gran trabajo.

208
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Ay, no. Todos te vamos a dejar.

209
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Lo siento mucho, pero está bien.
Volveremos. Lo prometo.

210
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto no regresará.

211
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Claro que sí. Eres su mamá.

212
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
No regresará porque iré con él.

213
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Me mudaré a Dallas.

214
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Pero ¿quién cuidará a papá?

215
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
¿Te llamo más tarde?

216
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
- Mierda. Te encontré en un mal momento.
- Un poco.

217
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Abuelita está en el hospital otra vez.
Acabo de llegar.

218
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
Lo siento mucho.

219
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Te llamo luego.

220
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
¿Jasmine?

221
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
- No iré a Berkeley.
- ¿Anularon la oferta?

222
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
No, mi tía se mudará a Dallas
y se llevará mis sueños con ella.

223
00:12:53,063 --> 00:12:54,403
Debo cuidar a mi papá.

224
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
Lo siento.

225
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
No importa qué tantos
pensamientos positivos tenga,

226
00:12:58,486 --> 00:13:00,606
el universo no me deja ganar.

227
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Bueno, no te dejaré perder.
Te llamaré luego.

228
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
No te molestes.
Nada más de qué hablar.

229
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Espera, ¿por qué tienes un yeso?

230
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
Por tu culpa.
¿Recuerdas las pesas que me diste?

231
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
Se me cayó una.

232
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
- Lamento intentar hacerte más fuerte.
- ¡Deberías!

233
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
En fin, iban a darme de alta, pero dijeron
que tengo una infección en el dedo.

234
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
¿Así que no te retienen por, ya sabes,

235
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
otras cosas?

236
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Estoy bien. Me iré pronto.
Tienes que pensar en positivo.

237
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Díselo a Jasmine.

238
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Se enteró de que no puede ir a Berkeley.
Debe cuidar a su papá.

239
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
- ¿Qué le vas a hacer?
- No sé.

240
00:13:52,915 --> 00:13:56,455
Estoy abrumado por saber
a quién llevaré al baile y…

241
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
¿Qué haces?

242
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
El oxígeno dejó de ir a tu cerebro,
o sabrías que tu elección es clara.

243
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

244
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
¡No! No es buena idea.

245
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Solo somos amigos. Quiero una cita.

246
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
- ¿Quieres acción garantizada?
- Sí.

247
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Por eso deberías preguntarle a Jasmine.
¡Ya sabes que lo harán!

248
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Tienes razón. Y nos divertimos juntos.

249
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Bueno, iré por una rosa
de la tienda de regalos.

250
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
¡Yo que pensé
que eras galante como tu abuelo!

251
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Mijo, si tu abuelo me hubiera dado
un ramo de flores de la tienda de regalos,

252
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
las hubiera escupido,

253
00:14:36,292 --> 00:14:40,092
lo habría escupido a él,
y luego él habría arreglado las cosas.

254
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Siempre supo cómo arreglar las cosas.

255
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
¿Estás bien?

256
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
¡Ah, sí!

257
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Buenos recuerdos. Ahora.

258
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Solo tienes una oportunidad más
de darle a esa hermosa piñata.

259
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
Ya le diste suficiente.
Lo sé porque los escuché.

260
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
Así que pregúntate,

261
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
¿eres ese niño mareado en la esquina
que no golpea nada

262
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
o eres un verdadero hombre Martínez,

263
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
listo para soltar sus dulces?

264
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Voy a soltarle esos dulces.

265
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
¡Ahora ve por ella!

266
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Ese es el baño.

267
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
El director Richardson
la necesita en su oficina.

268
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
- Bueno.
- Vaya.

269
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
Damas y caballeros,

270
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
interrumpimos esta clase aburrida

271
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
para una presentación especial

272
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
para una persona muy especial.

273
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
DEDUCCIONES POR ARTÍCULO

274
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
¿Qué me gusta más
que una deducción por artículo,

275
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
las papas fritas de Dwayne
y una camisa clásica?

276
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Solo hay una cosa especial,

277
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
o más bien una persona especial.

278
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

279
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Amiga, amante,

280
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
bronceadora, exploradora de la policía,
la hamburguesa más sabrosa.

281
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
¡Sí! ¡Eres todas esas cosas y mucho más!

282
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Eres mi salsa especial,

283
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
el chamoy en mis Cheetos Flamin 'Hot.

284
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Y el 15 de mayo…

285
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Jasmine, ¿irías al baile conmigo?

286
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
No.

287
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
¡Sáquenme de aquí!

288
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Esto culmina el peor último año
en la historia.

289
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Primero, pierdo la presidencia. Dos veces.
¿Quién pierde dos veces?

290
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
William Jennings Bryan.

291
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
Era una pregunta retórica.

292
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Luego pierdo a Jasmine, mi dignidad,
probablemente el rey del baile.

293
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
Este año es peor que el año 2020.

294
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Sí, ha sido muy duro para ti.

295
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Vi tu video, Ruby.

296
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Por favor. No puedo soportar
que me ridiculicen más.

297
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Iba a preguntar
si quieres ir al baile juntos.

298
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Margarita, no necesito tu lástima.

299
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Oye, te gusta Margarita
desde el primer año.

300
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
- ¿Y ahora?
- No soy un caso de caridad.

301
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Le gustas. Mira a tu alrededor.

302
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
No es la única.

303
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Todas te miran, compa.

304
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
- Porque soy un payaso.
- Bueno.

305
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Todos aman al bufón de la corte,
pero nadie quiere acostarse con él.

306
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Bueno, así es, señoritas.

307
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
¡Los bufones pueden tener sexo!

308
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
¿Un pingüino de Pacoima?

309
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
No sé qué es eso,

310
00:18:08,170 --> 00:18:09,550
y no quiero saberlo.

311
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Por favor, no me vuelvas a llamar.

312
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
¿Un vendedor?

313
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
No, el baile.

314
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
- ¿Muchos te han invitado?
- A mí no, pero a Ruby sí.

315
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
- ¿Ruby?
- Sí.

316
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Al parecer es el codiciado del año.
Todas quieren saber cómo atraparlo.

317
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
- ¿Y tú?
- ¡Ya quisiera!

318
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
De hecho, no quiere. Gracias a Dios.

319
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
No me refería a eso.

320
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
- ¿Con quién quieres ir?
- Nadie.

321
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
No importa.

322
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Aunque quisiera ir, no iré.

323
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
- ¿Por qué?
- Nadie me lo pidió.

324
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?

325
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
No es la década de los 50.

326
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
No pensé que crié una hija tímida.

327
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Oye, estoy aquí. ¿Qué necesitas?

328
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Mi hongo es muy agresivo.

329
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita. Te amo a ti y a tu hongo,
pero tengo mucho que hacer.

330
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
¡Cálmate, Jamal!

331
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Jamal no puede "cálmate",

332
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
no cuando tiene un baile que planear, una
reina que encontrar y alguien que evitar.

333
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Estoy muy confundida.

334
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Yo también. No sabemos quiénes son
ni qué quieren.

335
00:19:21,493 --> 00:19:22,583
Bueno, ¡dime, mujer!

336
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
¿Qué necesitas que traiga
que tu familia no podía?

337
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
¡Drogas!

338
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
¿No te dan algo ahí?

339
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
No de las buenas.

340
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Tráeme el escondite debajo de mi cama.

341
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
¿Cómo? ¡Estoy afuera!

342
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
Mira debajo de la roca rosa.
Escondí una llave

343
00:19:35,674 --> 00:19:37,344
para cuando Miguel está por acá.

344
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
- ¿Quién es Miguel?
- Espera.

345
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual la usó,
como usa todo y a todos.

346
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Tendrás que entrar por la ventana.

347
00:19:46,643 --> 00:19:47,943
¿Qué? ¿Estás drogada?

348
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Aún no. Por eso entrarás por la ventana.

349
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Usando el pulgar y el índice,

350
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
presiona la parte superior de la malla.

351
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Luego, con el pie derecho,
levántala lentamente,

352
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
pero no muy lentamente.

353
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
- ¡Se atoró!
- ¿Sabes qué?

354
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Pasa por la puerta.

355
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
No le puse llave.

356
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Ya estoy adentro.

357
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
¡Ya era hora!

358
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Ve debajo de mi cama,

359
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
y mueve mis mejores chanclas.

360
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Ah. Lo encontré.

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
- En tu caja con monograma, ¿no?
- ¡No la abras!

362
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
- Está maldita.
- Entonces, ¿por qué la tienes?

363
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Porque si regalas una maldición, empeora.

364
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
¿Ves mi mochila militar?

365
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
¿Lo encontraste?

366
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Creo que sí.

367
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
¡Qué bien!

368
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Debo irme. Me están chupando la sangre.

369
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
MIENTE

370
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
¡Por fin!

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
¡La Ciudad Esmeralda!

372
00:21:20,153 --> 00:21:21,493
¿Algo que quieras decirme?

373
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
¿Tienes buen cutis?

374
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
Tú enviaste las notas.

375
00:21:27,035 --> 00:21:28,825
- ¿Notas?
- No te hagas la tonta, mujer.

376
00:21:28,912 --> 00:21:30,042
Esto salió de tu cuarto.

377
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
- No son mías.
- ¿En serio? Porque están dirigidas a ti.

378
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
¿Sabes cuántas Marisol Martínez hay?

379
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Okey. Son para mi tablero de visión.

380
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
¡Mentira! No viniste nunca
a mis fiestas de tablero.

381
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
Pensamos que Óscar envió esas notas,
pero fuiste tú.

382
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
¿Por qué?

383
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
¡Dime o desaparecen!

384
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
- ¡No!
- ¡Dime!

385
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Bueno, fui yo.

386
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
¿Por qué?

387
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Tenía que hacerlo.

388
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Los conozco desde que eran traviesos.

389
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Los vi crecer juntos, quererse,
y luego dejaron de hablarse.

390
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Pensé que si creaba un misterio,
volverían a hablar.

391
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
¿Un misterio?

392
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Esto no era un misterio.

393
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Esto fue una mierda de asesino serial.

394
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
Pero los hizo hablar a todos.

395
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
¿Ves?

396
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Te conozco.

397
00:22:45,655 --> 00:22:47,405
¿La Ciudad Esmeralda
calma la ansiedad?

398
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
No hay razón para estar ansioso.
Resolviste el misterio.

399
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
¿Por qué me siguen entonces?

400
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
¿Son los hombres de Cuchillos
o la policía?

401
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Definitivamente no es la policía.
Hablé con ellos.

402
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
Pero los hombres de Cuchillos
son otra historia.

403
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
¿De cuna o de terror?

404
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
¡Ay, tampoco! No son ellos.

405
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Si fueran ellos, ya te habrían matado.

406
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Eso no es muy reconfortante.

407
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Estás bien.

408
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
Es un reflejo natural
que veas cosas,

409
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
pero no hay nada que ver.

410
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Todo está aquí.

411
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
¿Está bien fumar cerca del oxígeno?

412
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
No.

413
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Adelante.

414
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Lo siento.

415
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
¿Qué pasó?

416
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
No sé.

417
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Las chicas aman el amor.

418
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Todas las chicas, menos tú.

419
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
- Lo siento. Eso no sonó bien.
- Ruby, amo el amor.

420
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Y tu propuesta fue lo más dulce
que alguien haya hecho por mí.

421
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Entonces explica
la negación a mi invitación.

422
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Espera.

423
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila en tu clase de física quiere saber
"¿Quieres gravitar al baile con ella?".

424
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Gracias.

425
00:24:15,495 --> 00:24:16,325
Lila es ingeniosa.

426
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Si tú lo dices. Me pareció cursi.

427
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
- Déjame disfrutar esto.
- Lo siento.

428
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Me siento muy mal, estoy muy enojada,

429
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
muy molesta con el universo,
y sería muy mala cita.

430
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Lo último que quiero
es arruinarte el baile.

431
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Gracias.

432
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Jasmine, no tienes que disculparte.

433
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Ruby, siento que soy mala suerte.

434
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
¡No eres mala suerte!

435
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
Entonces, ¿por qué me pasa todo esto?

436
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
Tal vez no sea el universo.
Tal vez solo soy yo.

437
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
No es cierto.

438
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
No, gracias.

439
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Verás, una persona sabia me dijo una vez
que a la gente buena le pasan cosas malas.

440
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Pero cuidar a mi papá no es algo malo.

441
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
- No lo es.
- Debo cuidarlo.

442
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Quiero cuidarlo porque
soy la mejor para cuidarlo.

443
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
Como él fue el mejor en cuidarme.

444
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
Eres sabia.

445
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
Entré a Berkeley. Soy lo suficientemente
sabia para que no importe adónde vaya.

446
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
Me irá muy bien donde sea.

447
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Ya está sucediendo.

448
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Así es.

449
00:25:29,236 --> 00:25:31,026
¿Irías al baile conmigo?

450
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
¿En serio? ¿Así lo harás?

451
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Toma dos.

452
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Rubén Martínez,

453
00:25:53,051 --> 00:25:54,391
¿irías al baile conmigo?

454
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
¿Tienen chamoy?

455
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Por supuesto.

456
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Es una cita.

457
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
¿Hola?

458
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Hola.

459
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Hola.

460
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Debí haber llamado. Lo siento.

461
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
- Me iré.
- No, espera.

462
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
Son para ti.

463
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Esperaba sorprenderte, así que…

464
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
sorpresa.

465
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
- ¿Cuál es la ocasión?
- Para agradecerte.

466
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
Me fue muy bien en el examen.

467
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
¿Te vas a graduar?

468
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
¡Lo sabía!

469
00:26:41,266 --> 00:26:42,846
¡Sabía que podías hacerlo!

470
00:26:44,185 --> 00:26:47,515
Lo hiciste. Desde el primer día,
sabías que mi vida iba a ser más.

471
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Ahora lo es.

472
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
No me he sentido tan entusiasmado
con la vida…

473
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
nunca.

474
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Bueno, verte feliz me hace muy feliz.

475
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
¿Estás bien?

476
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Tu corazón se acelera.

477
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Sí, estoy nerviosa.

478
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
¿Por qué?

479
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
Por lo que pienso.

480
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
¿En qué piensas?

481
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Lo siento, soy una tonta.

482
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Estaba muy nerviosa de venir,
y luego te vi a ti y a las flores,

483
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
y se me rompió el corazón.

484
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Estaba pensando en el baile
y en cómo no quería ir,

485
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
pero la verdad es que sí.

486
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
Quiero ir.

487
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
No quiero ir si no es contigo.

488
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Entonces, César, ¿irías al baile conmigo?

489
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Lo siento.

490
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
Iré con Vero.

491
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Lo pidió primero.

492
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Creo que tienes razón.

493
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
Estaba exagerando con ese auto,

494
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
y no puedo sentir los pies.

495
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Siente los míos si quieres.

496
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
¡Oh! No estoy tan drogado.

497
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Tengo que hacer pipí.

498
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Hora de irme.

499
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
¿La bacinica?

500
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
Está en tu cabeza.

501
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
¡Mujer!

502
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
- ¿Por qué no dijiste algo antes?
- No sé qué te gusta. Lo siento.

503
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
Y lamento que mi nota te haya asustado.

504
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
¿Aún soy tu abuelita favorita?

505
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Sí.

506
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Siempre.

507
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
Las otras dos están muertas.

508
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Subtítulos: Carolina Salazar