1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MARTS

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,677
-3

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,058
-3

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
VELKOMMEN TIL WELLESLEY

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
UDEN DIG - AF JULIA WHITMAN

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
TIL MONSE

8
00:01:34,844 --> 00:01:36,434
BERKELEY

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
7

10
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAJ

11
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
12

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
Ruby, jeg har ikke tid.
Jeg kommer for sent til fesudvalget.

13
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
-Folk er da ligeglade.
-Jeg leder mødet!

14
00:02:12,298 --> 00:02:15,088
-Besvar min besked med dit valg.
-Valg?

15
00:02:15,176 --> 00:02:18,296
-Til mit festtøj.
-Følg din mavefornemmelse.

16
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
Det er problemet. Jeg tvivler på den.

17
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Den uventede nominering til ballets konge
har vendt op og ned på alting.

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Jeg ser på det efter mødet.

19
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Nej, nu! Jeg må beslutte mig nu,
så de kan rette det til.

20
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Ellers må du købe stangtøj
i drengeafdelingen.

21
00:02:34,779 --> 00:02:39,449
Ja, og udvalget er altid tyndt,
så jeg har indsnævret det til kun 33 ting.

22
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
33?

23
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Røvhul!

24
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Så stjernen passer!

25
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Lad mødet begynde!

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Imponér mig, folkens.

27
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Okay, det tema, vi elsker,

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
repræsenterer en følelse,
alle elever har, når året slutter.

29
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
På dybt vand!

30
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
På dybt vand. Er det alt?

31
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
Ikke engang "Under havet"?

32
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
Nej, vi ville nedbryde motivet.

33
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
Ved at gøre det deprimerende.

34
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Næste!

35
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
Hvad med Arabiske Nætter?

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
Hvad med "kulturelt stødende"? Næste!

37
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, jeg sværger,
hvis du siger Moulin Rouge én gang til…

38
00:03:27,123 --> 00:03:31,963
Folkens, skoleballet handler om
at miste sin mødom,

39
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
ikke sin idérigdom.

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
De idéer er banale og ynkelige.

41
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Som klasseformand
og muligvis ballets konge

42
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
vil jeg have,
at den aften bliver historisk!

43
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Magisk!

44
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
Kort sagt, en konge værdig.

45
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Ballet er kulminationen
på hele vores tid i high school.

46
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
-Er det ikke dimissionen?
-Freddie, ret mig ikke.

47
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Som sagt er skoleballet
nådestødet til high school.

48
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
Der er en film om det, Prom Night.

49
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Er der en film om dimissionen? Nej!

50
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Og ved I hvorfor?
Fordi det ikke er skoleballet.

51
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
-Der er faktisk en film…
-Freddie, flet.

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Og resten af jer fortsætter.

53
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Vi mødes igen i morgen med det,
som jeg håber…

54
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Nej.

55
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
Det, som jeg kræver, er et historisk tema,

56
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
der kan udføres hurtigt,

57
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
og billigt.

58
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Hvad siger du?

59
00:04:39,779 --> 00:04:44,579
At ingen fortalte mig, at klasseformanden
også er leder af festudvalget.

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Det kunne jeg have fortalt dig.
Hvilket tøj vælger du?

61
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Bekymr dig ikke om dit tøj,
men hvem der står ved siden af dig.

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
-Hvem tager du med?
-Pas.

63
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Jeg tænkte, nogen inviterer mig,
nu jeg er nomineret.

64
00:04:57,422 --> 00:05:02,592
Ret arrogant. Reducér risikoen
ved at spørge en, der klart siger ja.

65
00:05:02,677 --> 00:05:05,637
-Som hvem?
-Deri ligger problemet.

66
00:05:06,139 --> 00:05:10,019
Det kunne være værre. Tænk at have
for mange muligheder som mig.

67
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Jeg har så mange, at jeg ikke kan vælge.

68
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Skal jeg rangordne dem eller bede
om ansøgninger? Eller begge dele?

69
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Jeg føler med dig.

70
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Tak!

71
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
Det er hårdt at være så elsket.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Men for mig handler det om billedet.

73
00:05:25,283 --> 00:05:29,083
Hvem vil ser værdig ud uden at
overstråle mig, når jeg bliver konge?

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Hvis jeg bliver konge.

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Betyder det noget?
Er formandspladsen ikke nok?

76
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
-Hvem tager sig af formandspladsen?
-Mig!

77
00:05:35,877 --> 00:05:40,467
Hør, formænd sidder i perioder.
Konger hersker for evigt.

78
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Længe leve Jamonarkiet!

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Skal jeg vælge pikke eller piger?

80
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
-Til ballet?
-Nej, kollegiet!

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Rent kvindekollegie eller blandet?

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Spørger du seriøst mig om det?

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Du har ret. Pikke. Altid pikke.

84
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Dygtig pige. Kom så.

85
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
-Hvad gør du til ballet?
-Ingenting.

86
00:05:58,232 --> 00:06:02,282
Jeg har heller ikke en date.
Jeg behøver ikke en, men jeg er åben.

87
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
Men siden jeg er single, og du er single,

88
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
kan vi følges ad.
I guder, jeg lyder som dig.

89
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Ja, undtagen der,
hvor du har det fint med at være single.

90
00:06:13,206 --> 00:06:17,536
Det har jeg ikke. Uden en date er det
bare et bal, og jeg behøver ikke flere.

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Slet ikke uden en helt særlig fyr.

92
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Jeg har indsnævret det til to.

93
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
To? Jeg fik -57.

94
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Jeg taler ikke om din opgave.

95
00:06:30,139 --> 00:06:32,729
Jeg taler om ballet,
der er en større opgave.

96
00:06:32,809 --> 00:06:33,639
Faktisk min.

97
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Jeg har streget tre mulige
ved at se på deres Insta-billeder

98
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
og deres taggede billeder,
så jeg er nede på to mulige.

99
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
Jeg er stadig forvirret. Mulige?

100
00:06:45,571 --> 00:06:49,161
Det er ikke forvirrende.
Se for eksempel Sofie Estrada.

101
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
På hendes egne billeder
ser hun fantastisk ud.

102
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
På de taggede…

103
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
Hvilken Sofie får jeg?

104
00:06:56,958 --> 00:06:58,878
Så er der Corrina, som er kær,

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
men ligner mig med paryk.

106
00:07:00,461 --> 00:07:04,051
Selvom det først tiltrak mig,
så er jeg vist ikke min type.

107
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Og Lola.

108
00:07:06,092 --> 00:07:09,352
Lola er perfekt. Men hun blinker.

109
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Hvornår blev du så overfladisk?

110
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Da jeg fokuserede på billedet.
Væk med blinkerne.

111
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Man får én chance for et billede,
der viser vores bedste sider,

112
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
og blinker hun, er det ødelagt.

113
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Jeg vil have en blænder, ikke en blinker.

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Der er 50 % chance for,
at hun ikke blinker.

115
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Det er for dårlige odds.

116
00:07:29,782 --> 00:07:33,332
-Hvordan går opgaven?
-Vi er i gang med en anden opgave.

117
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Måske Sofie. Hun sagde,
hun ville bære mig som en rygsæk.

118
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
-Måske som en del af hendes tøj.
-Spørg dog Jasmine.

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Vi er bare venner.
Der er intet sket i flere måneder.

120
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Kan du ikke tage med en ven?

121
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
Ja, venner hygger sig.
Måske endda endnu mere.

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
Venner?

123
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Hygge?

124
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Nej! Jeg vil have sex.

125
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Kan du tage over? Fedt!
Jeg må ordne det, inden det er for sent.

126
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
For sent?

127
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Til at undgå en blinker.

128
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
Hold da op.

129
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Utroligt, at et opskruet bal
gør alle vanvittige.

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Enig.

131
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Tager du med?

132
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Samme her.

133
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Hvordan fungerer dine funktioner?

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Kun lige. Jeg består kun lige faget,

135
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
og jeg overvejer at undgå ydmygelsen
og bare opgive med det samme.

136
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Jeg tænker konstant på,

137
00:08:30,051 --> 00:08:31,721
at selv om jeg består,

138
00:08:32,887 --> 00:08:34,307
er han her ikke til det.

139
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Du gør det ikke for ham eller andre,
du gør det for dig selv.

140
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
Og for Lydia.

141
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Ja, som snart kommer!

142
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
Faktisk i morges.

143
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Hils på Lydia Diaz.

144
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Du godeste!

145
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Hun er så smuk!

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Hun ligner Oscar på en prik.

147
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
Og hun møder ham aldrig.

148
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Ja. Nej, det gør hun ikke,

149
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
men hun møder sin yndlingsonkel,
som er high school-student. Kom nu.

150
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Sikke en opvisning

151
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
i middelmådighed!

152
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
I havde hele dagen
til at finde på et tema.

153
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Jeg er udmattet!

154
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Jeg kan ikke gøre det hele.
I er nødt til at deltage.

155
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
Vi er ikke en idé-fabrik som Noel Aroma.

156
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
Udtal venligst ikke mit idols navn.

157
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
-Og gå så.
-Hvad?

158
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Du blokerer min kreativitet,
og jeg skal tænke. Gå så.

159
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
-Okay.
-I den anden retning!

160
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
Jeg bor lige der!

161
00:09:40,329 --> 00:09:41,209
Ikke i dag.

162
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
SKUB FOR AT SVARE

163
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Hej!

164
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
Har du stadig adgang
til politiets database?

165
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
Og hej til dig.

166
00:10:24,665 --> 00:10:28,995
Jeg har ikke tid til det. Ballet skal
reddes, og en sær bil er i området.

167
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Nummerpladen?

168
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
9, Bravo, Delta, Hotel, 237.

169
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Den er låst. Sikkert en nar
med kontakter på motorkontoret.

170
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
-Eller…
-Eller?

171
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
En, der ikke vil have snagende folk,
fordi de er lyssky.

172
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Måske sendte vedkommende brevene.

173
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Fandt vi ikke ud af, at Oscar sendte dem?

174
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
-Ikke bevist, kun antaget.
-Og antagelser er dumme.

175
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Måske er det Cuchillos' mænd.
Måske Prophet$.

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Måske er det kartellet.

177
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Eller mig fra fremtiden,
der vil advare mig om mig.

178
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Hvad? Nej, ingen af delene.

179
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Ja, du har ret.

180
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Der er uendelige muligheder.
Jeg venter ikke på svaret.

181
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Og slet opkaldet, så de ikke ved,
hvem du talte med. Farvel.

182
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
Spillet er i gang.

183
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
La primera til at komme på college.

184
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Jeg er så stolt.

185
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Tía, hvad er der?

186
00:11:55,339 --> 00:11:59,969
Beto og hans mand flytter til Dallas.
Han fik et stort job.

187
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Åh nej. Vi forlader dig allesammen.

188
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Det er jeg ked af, men det går nok.
Vi kommer tilbage. Det lover jeg.

189
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto kommer ikke tilbage.

190
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Jo da. Du er hans mor.

191
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
Han kommer ikke tilbage,
for jeg tager med ham.

192
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Jeg flytter til Dallas.

193
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Hvem tager sig så af far?

194
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
Kan jeg ringe tilbage?

195
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
-Pis. Dårligt tidspunkt.
-Ja, på en måde.

196
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Abuelita er på hospitalet igen.
Jeg er der nu.

197
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
Det er jeg ked af.

198
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Jeg ringer senere.

199
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine?

200
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
-Jeg tager ikke på Berkeley.
-Trak de tilbuddet?

201
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Nej, min tía flytter til Dallas,
og hun tager mine drømme med sig.

202
00:12:53,063 --> 00:12:54,403
Jeg skal passe min far.

203
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
Det gør mig ondt.

204
00:12:55,900 --> 00:13:00,610
Uanset hvor positiv jeg er,
vil universet ikke lade mig vinde.

205
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Jeg lader dig ikke tabe.
Jeg ringer tilbage.

206
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Glem det. Der er ikke mere at tale om.

207
00:13:23,052 --> 00:13:23,932
Hvorfor gipsen?

208
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
På grund af dig.
Husker du de vægte, du gav mig?

209
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
Jeg tabte en.

210
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
-Undskyld, jeg ville gøre dig stærkere.
-Ja tak!

211
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
De ville sende mig hjem,
men jeg har betændelse i tåen.

212
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
De beholder dig altså ikke
på grund af, du ved,

213
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
andre ting?

214
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Jeg har det fint. Jeg er snart ude.
Du må tænke positivt.

215
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Sig det til Jasmine.

216
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Hun kan ikke komme på Berkeley,
for hun skal passe sin far.

217
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
-Hvad vil du gøre for hende?
-Ingen idé.

218
00:13:52,915 --> 00:13:56,455
Jeg prøver at vælge
en date til ballet, og…

219
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Hvad laver du?

220
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Du får vist ikke ilt til hjernen,
ellers ville du kende svaret.

221
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

222
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
Nej! Det er en dårlig idé.

223
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Vi er bare venner.
Jeg vil have en rigtig date.

224
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
-Du vil have noget på den dumme?
-Ja.

225
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Derfor skal du spørge Jasmine.
Du ved, hun er villig!

226
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Du har ret. Og vi hygger os sammen.

227
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Solgt. Jeg køber en rose i kiosken.

228
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
Jeg troede, du styrede som din abuelo!

229
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Mijo, havde din abuelo givet mig
en tyndbenet kioskbuket,

230
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
havde jeg spyttet på dem

231
00:14:36,292 --> 00:14:40,092
og så på ham,
og så ville han rette op på det.

232
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Han vidste altid præcis,
hvordan han skulle rette op på tingene.

233
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Er du okay?

234
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Ja!

235
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Gode minder. Kom.

236
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Du har kun ét slag mere
på den skønne piñata.

237
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
Du har allerede slået meget.
Det har jeg nemlig hørt.

238
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
Så spørg dig selv,

239
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
om du er knægten i hjørnet,
der slår slag i luften,

240
00:15:09,408 --> 00:15:14,908
eller om du er en ægte Martinez,
der kan lukke op for godteposen?

241
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Jeg lukker op for godteposen.

242
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
Tag hende så!

243
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Det er toilettet.

244
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Rektor Richardson vil se dig på kontoret.

245
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
-Okay.
-Afsted.

246
00:15:41,607 --> 00:15:45,647
Okay, mine damer og herrer,
vi afbryder denne kedelige time

247
00:15:45,736 --> 00:15:51,076
med en sær-udsendelse
til en helt særlig person.

248
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
UDSPECIFICEREDE FRADRAG

249
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
Nyder jeg noget mere
end et skattefradragsskema,

250
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
Dwayne's Atom-fritter
og en klassisk knapbluse?

251
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Ja, der er noget særligt,

252
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
eller rettere én særlig person.

253
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

254
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Ven, elsker,

255
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
solbader, politipraktikant
og den lækreste hamburger.

256
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Ja! Du er alt det og meget mere!

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Du er min hemmelige dip,

258
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
chamoy til mine Flamin' Hot Cheetos.

259
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Og den 15. maj…

260
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
…vil du så tage til ballet
med mig, Jasmine?

261
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
Nej.

262
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Kør mig ud!

263
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Det afslutter
det værste sidste år nogensinde.

264
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Først mistede jeg formandskabet.
To gange. Hvem taber to gange?

265
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
William Jennings Bryan.

266
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
Det var rent teoretisk.

267
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Så mistede jeg Jasmine,
min værdighed og måske ballets konge.

268
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
I år er værre end 2020.

269
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Ja, du har haft et ret hårdt år.

270
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Jeg så din video, Ruby.

271
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Lad være.Jeg kan
ikke klare mere ydmygelse.

272
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Jeg ville spørge dig,
om du vil til ballet med mig?

273
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Margarita, ingen medlidenhed.

274
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Du har gloet efter Margarita
siden første år.

275
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
-Nu afviser du hende?
-Jeg vil ikke ynkes.

276
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Hun kan lide dig. Se dig omkring.

277
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Hun er ikke den eneste.

278
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Alle kigger på dig, compa.

279
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
-Fordi jeg er til grin.
-Okay.

280
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Alle elsker hofnarren,
men ingen vil bolle med ham.

281
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Det er rigtigt, de damer.

282
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
Hofnarre kan bolle!

283
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
En Pacoima-pingvin-pop?

284
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Jeg ved ikke, hvad det er,

285
00:18:08,170 --> 00:18:11,380
og jeg vil ikke vide det.
Ring ikke til mig igen.

286
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Telefonsælger?

287
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
Nej, skoleballet.

288
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
-Du får meget opmærksomhed?
-Nej, det gør Ruby.

289
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
-Ruby?
-Ja.

290
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Han er vist årets store hit.
Alle vil vide, hvordan de scorer ham.

291
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
-Hvad med dig?
-I hans drømme!

292
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Jeg ikke optræder i. Gudskelov.

293
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
Jeg mente ikke dét.

294
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
-Hvem tager du sammen med?
-Ingen.

295
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Det er ligegyldigt.

296
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Selv hvis jeg ville, skal jeg ikke med.

297
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
-Hvorfor?
-Ingen inviterede mig.

298
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
-Og?
-Og?

299
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Det er ikke 1950'erne.

300
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Jeg troede ikke,
jeg opdrog en genert pige.

301
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Hej, jeg er her. Hvad mangler du?

302
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Min tåsvamp er meget aggressiv.

303
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita, jeg elsker dig og din svamp,
men jeg må videre. Kom nu.

304
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Cálmate, Jamal!

305
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Jamal kan ikke cálmate,

306
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
når han skal planlægge et skolebal,
finde en dronning og have øjne i nakken.

307
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Jeg er forvirret.

308
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Samme her. Jeg ved ikke,
hvem de er, eller hvad de vil.

309
00:19:21,493 --> 00:19:25,163
Spyt så ud! Hvad skal jeg skaffe,
som din familie ikke kunne?

310
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Stoffer!

311
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
Får du ikke piller der?

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Ikke den gode slags.

313
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Kom med pakken under min seng.

314
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
Hvordan? Jeg er udenfor!

315
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
Under den lyserøde sten ligger en nøgle

316
00:19:35,674 --> 00:19:37,344
til Miguel, når han er i byen.

317
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
-Hvem er Miguel?
-Vent.

318
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual brugte den,
som han bruger alt og alle.

319
00:19:44,850 --> 00:19:47,940
-Kravl ind gennem vinduet.
-Hvad? Er du skæv?

320
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Ikke endnu. Derfor skal du ind ad vinduet.

321
00:19:50,564 --> 00:19:56,864
Brug din tommel- og pegefinger,
og pres øverst på netrammen.

322
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Med højre fod
løfter du netrammen langsomt,

323
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
men ikke for langsomt.

324
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
-Den sidder fast.
-Ved du hvad?

325
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Brug bare døren.

326
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
Jeg låste ikke.

327
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Okay, jeg er indenfor.

328
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Det var på tide!

329
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Kig under min seng,

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
og flyt de gode chanclas.

331
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Jeg fandt det.

332
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
-I æsken med monogrammet?
-Åbn den ikke!

333
00:20:30,729 --> 00:20:33,149
-Den er forbandet.
-Hvorfor beholder du den?

334
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Giver man forbandelsen væk,
bliver den værre.

335
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Kan du se militær-rygsækken?

336
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
Fandt du det?

337
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Det tror jeg.

338
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Godt!

339
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Jeg smutter. De skal suge mit blod.

340
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
HUN LYVER

341
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Endelig!

342
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Smaragdbyen!

343
00:21:20,153 --> 00:21:21,493
Vil du fortælle mig noget?

344
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
Du har smuk hud?

345
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
Du sendte brevene.

346
00:21:27,035 --> 00:21:30,035
-Breve?
-Spil nu ikke dum. De lå på dit værelse.

347
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
-De er ikke mine.
-Ikke? Der står din adresse på dem.

348
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Ved du, hvor mange
Marisol Martinez'er, der findes?

349
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Fint. De er til min planlægningstavle.

350
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Pis med dig! Du har ikke været
til én af mine tavle-fester.

351
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
Vi troede, Oscar sendte brevene,
men det var dig.

352
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Hvorfor?

353
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Spyt ud, eller det ryger ud!

354
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
-Nej!
-Tal!

355
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Det var mig.

356
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Hvorfor?

357
00:22:10,078 --> 00:22:11,328
Det var jeg nødt til.

358
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Jeg har kendt jer alle,
siden I var små traviesos.

359
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Jeg så jer vokse op sammen,
elske hinanden, og så talte I ikke sammen.

360
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Jeg tænkte, at ved at skabe et mysterium
kunne jeg føre jer sammen igen.

361
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Et mysterium?

362
00:22:29,639 --> 00:22:33,689
Det var ikke et mysterium.
Det var noget pis, som seriemordere gør.

363
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
Men det førte jer sammen.

364
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Ikke sandt?

365
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Jeg kender jer.

366
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Virker smaragdbyen mod angst?

367
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Du behøver ikke være angst.
Du løste mysteriet.

368
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
Men en bil forfølger mig?

369
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
Er det Cuchillos' mænd eller panserne?

370
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Ikke panserne. Dem har jeg talt med.

371
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
Men Chuchillos' mænd
er en helt anden historie.

372
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Godnat eller skræk?

373
00:23:01,838 --> 00:23:07,758
Hverken eller! Det er ikke dem.
Var det dem, havde de allerede dræbt dig.

374
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Det er sært nok ikke særligt beroligende.

375
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Du klarer dig.

376
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
Det er en naturlig refleks,
at du ser ting,

377
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
når der ikke er noget at se.

378
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Det findes kun heroppe.

379
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
Bør vi ryge så tæt på iltflasken?

380
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
Nej.

381
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Kom ind.

382
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Undskyld.

383
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Hvad er der sket?

384
00:23:42,671 --> 00:23:47,341
Det ved jeg ikke.
Piger elsker vist bare kærlighed.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Alle andre end dig.

386
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
-Undskyld. Det lød forkert.
-Ruby, jeg elsker kærlighed.

387
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Bal-invitationen var det sødeste,
nogen har gjort for mig.

388
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Okay. Så forklar venligst,
hvorfor du afslog.

389
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Øjeblik.

390
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila fra dit fysikhold spørger:
"Skal vi tiltrækkes til ballet sammen?"

391
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Tak.

392
00:24:15,495 --> 00:24:16,325
Lila er vittig.

393
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Javel. Jeg troede, det var basalt.

394
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
-Ødelæg ikke min fornøjelse.
-Undskyld.

395
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Jeg har det bare elendigt lige nu,
og jeg er vred

396
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
og pissesur på universet
og ville være en skoddårlig date.

397
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Jeg vil ikke ødelægge ballet for dig.

398
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Tak.

399
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Jasmine, du behøver ikke at undskylde.

400
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Jeg er vist bare forfulgt af uheld.

401
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
Det er du da ikke!

402
00:24:43,899 --> 00:24:48,529
Hvorfor sker alt det lort så for mig?
Måske er det ikke universet, men mig.

403
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Det er ikke rigtigt.

404
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Nej, tak.

405
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
En klog person fortalte mig engang,
at dårlige ting sker for gode mennesker.

406
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Det er ikke dårligt at passe min far.

407
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
-Nej.
-Jeg må passe ham.

408
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Jeg vil gerne passe ham,
fordi jeg er den bedste til det.

409
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
Ligesom han passede mig engang.

410
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
Du er klog.

411
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
Jeg kom ind på Berkeley. Jeg er klog nok
til at vide, at stedet intet betyder.

412
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
Jeg vil styre alle steder.

413
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Det sker allerede.

414
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Ja, det gør.

415
00:25:29,236 --> 00:25:31,026
Vil du være min bal-date?

416
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Virkelig? Vil du gøre det sådan?

417
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Optagelse to.

418
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ruben Martinez,

419
00:25:53,051 --> 00:25:54,391
vil du være min bal-date?

420
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
Er der chamoy?

421
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Ville jeg glemme det?

422
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
Så er det en aftale.

423
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Hallo?

424
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Hej.

425
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Hej.

426
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Jeg burde have ringet først. Undskyld.

427
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
-Jeg går igen.
-Nej, vent.

428
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
De er til dig.

429
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Jeg ville overraske dig, så…

430
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
Overraskelse.

431
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
-Hvorfor det?
-For at takke dig.

432
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
Jeg bestod prøven.

433
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
Så er du færdig?

434
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Jeg vidste det!

435
00:26:41,266 --> 00:26:42,886
Jeg vidste, du klarede det!

436
00:26:44,185 --> 00:26:47,515
Ja. Du vidste fra starten,
at jeg ville blive til mere.

437
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Det er jeg nu.

438
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
Jeg har ikke været så glad for livet…

439
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
…nogensinde.

440
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Det gør mig så glad at se dig glad.

441
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Er du okay?

442
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Dit hjerte hamrer.

443
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Ja, jeg er nervøs.

444
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Hvorfor det?

445
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
På grund af mine tanker.

446
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
Hvad tænker du på?

447
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Undskyld, jeg er sådan et fjols.

448
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Jeg var så nervøs for at komme her,
og så så jeg dig og blomsterne,

449
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
og så mistede jeg modet.

450
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Jeg tænkte nemlig på ballet,
og at jeg ikke ville med,

451
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
men det vil jeg faktisk gerne.

452
00:27:53,171 --> 00:27:57,051
Jeg vil gerne med, men kun,
hvis det er sammen med dig.

453
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Så, Cesar, vil du være min bal-date?

454
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Beklager.

455
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
Jeg tager Vero med.

456
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Hun har spurgt.

457
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Jeg tror, du havde ret.

458
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
Jeg overreagerede på bilen,

459
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
og jeg kan ikke mærke mine fødder.

460
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Du kan mærke mine, hvis du vil.

461
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
Så skæv er jeg ikke.

462
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Jeg skal tisse.

463
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Så smutter jeg.

464
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Bækken.

465
00:28:37,882 --> 00:28:39,222
Du har det på hovedet.

466
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Kvindemenneske!

467
00:28:42,595 --> 00:28:44,175
Hvorfor sagde du ikke det?

468
00:28:44,264 --> 00:28:47,434
Jeg ved ikke, hvad du tænder på. Undskyld.

469
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
Og beklager, at brevet skræmte jer.

470
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Er jeg stadig din yndlings-abuelita?

471
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Ja.

472
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Altid.

473
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
Og mine to andre er døde.

474
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Tekster af: Pia C. Hvid