EN NETFLIX-SERIE
MARTS
-3
VELKOMMEN TIL WELLESLEY
UDEN DIG - AF JULIA WHITMAN
TIL MONSE
BERKELEY
7
MAJ
12
Ruby, jeg har ikke tid. Jeg kommer for sent til fesudvalget.
-Folk er da ligeglade. -Jeg leder mødet!
-Besvar min besked med dit valg. -Valg?
-Til mit festtøj. -Følg din mavefornemmelse.
Det er problemet. Jeg tvivler på den.
Den uventede nominering til ballets konge har vendt op og ned på alting.
Jeg ser på det efter mødet.
Nej, nu! Jeg må beslutte mig nu, så de kan rette det til.
Ellers må du købe stangtøj i drengeafdelingen.
Ja, og udvalget er altid tyndt, så jeg har indsnævret det til kun 33 ting.
33?
Røvhul!
Så stjernen passer!
Lad mødet begynde!
Imponér mig, folkens.
Okay, det tema, vi elsker,
repræsenterer en følelse, alle elever har, når året slutter.
På dybt vand!
På dybt vand. Er det alt?
Ikke engang "Under havet"?
Nej, vi ville nedbryde motivet.
Ved at gøre det deprimerende.
Næste!
Hvad med Arabiske Nætter?
Hvad med "kulturelt stødende"? Næste!
Harper, jeg sværger, hvis du siger Moulin Rouge én gang til…
Folkens, skoleballet handler om at miste sin mødom,
ikke sin idérigdom.
De idéer er banale og ynkelige.
Som klasseformand og muligvis ballets konge
vil jeg have, at den aften bliver historisk!
Magisk!
Kort sagt, en konge værdig.
Ballet er kulminationen på hele vores tid i high school.
-Er det ikke dimissionen? -Freddie, ret mig ikke.
Som sagt er skoleballet nådestødet til high school.
Der er en film om det, Prom Night.
Er der en film om dimissionen? Nej!
Og ved I hvorfor? Fordi det ikke er skoleballet.
-Der er faktisk en film… -Freddie, flet.
Og resten af jer fortsætter.
Vi mødes igen i morgen med det, som jeg håber…
Nej.
Det, som jeg kræver, er et historisk tema,
der kan udføres hurtigt,
og billigt.
Hvad siger du?
At ingen fortalte mig, at klasseformanden også er leder af festudvalget.
Det kunne jeg have fortalt dig. Hvilket tøj vælger du?
Bekymr dig ikke om dit tøj, men hvem der står ved siden af dig.
-Hvem tager du med? -Pas.
Jeg tænkte, nogen inviterer mig, nu jeg er nomineret.
Ret arrogant. Reducér risikoen ved at spørge en, der klart siger ja.
-Som hvem? -Deri ligger problemet.
Det kunne være værre. Tænk at have for mange muligheder som mig.
Jeg har så mange, at jeg ikke kan vælge.
Skal jeg rangordne dem eller bede om ansøgninger? Eller begge dele?
Jeg føler med dig.
Tak!
Det er hårdt at være så elsket.
Men for mig handler det om billedet.
Hvem vil ser værdig ud uden at overstråle mig, når jeg bliver konge?
Hvis jeg bliver konge.
Betyder det noget? Er formandspladsen ikke nok?
-Hvem tager sig af formandspladsen? -Mig!
Hør, formænd sidder i perioder. Konger hersker for evigt.
Længe leve Jamonarkiet!
Skal jeg vælge pikke eller piger?
-Til ballet? -Nej, kollegiet!
Rent kvindekollegie eller blandet?
Spørger du seriøst mig om det?
Du har ret. Pikke. Altid pikke.
Dygtig pige. Kom så.
-Hvad gør du til ballet? -Ingenting.
Jeg har heller ikke en date. Jeg behøver ikke en, men jeg er åben.
Men siden jeg er single, og du er single,
kan vi følges ad. I guder, jeg lyder som dig.
Ja, undtagen der, hvor du har det fint med at være single.
Det har jeg ikke. Uden en date er det bare et bal, og jeg behøver ikke flere.
Slet ikke uden en helt særlig fyr.
Jeg har indsnævret det til to.
To? Jeg fik -57.
Jeg taler ikke om din opgave.
Jeg taler om ballet, der er en større opgave.
Faktisk min.
Jeg har streget tre mulige ved at se på deres Insta-billeder
og deres taggede billeder, så jeg er nede på to mulige.
Jeg er stadig forvirret. Mulige?
Det er ikke forvirrende. Se for eksempel Sofie Estrada.
På hendes egne billeder ser hun fantastisk ud.
På de taggede…
Hvilken Sofie får jeg?
Så er der Corrina, som er kær,
men ligner mig med paryk.
Selvom det først tiltrak mig, så er jeg vist ikke min type.
Og Lola.
Lola er perfekt. Men hun blinker.
Hvornår blev du så overfladisk?
Da jeg fokuserede på billedet. Væk med blinkerne.
Man får én chance for et billede, der viser vores bedste sider,
og blinker hun, er det ødelagt.
Jeg vil have en blænder, ikke en blinker.
Der er 50 % chance for, at hun ikke blinker.
Det er for dårlige odds.
-Hvordan går opgaven? -Vi er i gang med en anden opgave.
Måske Sofie. Hun sagde, hun ville bære mig som en rygsæk.
-Måske som en del af hendes tøj. -Spørg dog Jasmine.
Vi er bare venner. Der er intet sket i flere måneder.
Kan du ikke tage med en ven?
Ja, venner hygger sig. Måske endda endnu mere.
Venner?
Hygge?
Nej! Jeg vil have sex.
Kan du tage over? Fedt! Jeg må ordne det, inden det er for sent.
For sent?
Til at undgå en blinker.
Hold da op.
Utroligt, at et opskruet bal gør alle vanvittige.
Enig.
Tager du med?
Samme her.
Hvordan fungerer dine funktioner?
Kun lige. Jeg består kun lige faget,
og jeg overvejer at undgå ydmygelsen og bare opgive med det samme.
Jeg tænker konstant på,
at selv om jeg består,
er han her ikke til det.
Du gør det ikke for ham eller andre, du gør det for dig selv.
Og for Lydia.
Ja, som snart kommer!
Faktisk i morges.
Hils på Lydia Diaz.
Du godeste!
Hun er så smuk!
Hun ligner Oscar på en prik.
Og hun møder ham aldrig.
Ja. Nej, det gør hun ikke,
men hun møder sin yndlingsonkel, som er high school-student. Kom nu.
Sikke en opvisning
i middelmådighed!
I havde hele dagen til at finde på et tema.
Jeg er udmattet!
Jeg kan ikke gøre det hele. I er nødt til at deltage.
Vi er ikke en idé-fabrik som Noel Aroma.
Udtal venligst ikke mit idols navn.
-Og gå så. -Hvad?
Du blokerer min kreativitet, og jeg skal tænke. Gå så.
-Okay. -I den anden retning!
Jeg bor lige der!
Ikke i dag.
SKUB FOR AT SVARE
Hej!
Har du stadig adgang til politiets database?
Og hej til dig.
Jeg har ikke tid til det. Ballet skal reddes, og en sær bil er i området.
Nummerpladen?
9, Bravo, Delta, Hotel, 237.
Den er låst. Sikkert en nar med kontakter på motorkontoret.
-Eller… -Eller?
En, der ikke vil have snagende folk, fordi de er lyssky.
Måske sendte vedkommende brevene.
Fandt vi ikke ud af, at Oscar sendte dem?
-Ikke bevist, kun antaget. -Og antagelser er dumme.
Måske er det Cuchillos' mænd. Måske Prophet$.
Måske er det kartellet.
Eller mig fra fremtiden, der vil advare mig om mig.
Hvad? Nej, ingen af delene.
Ja, du har ret.
Der er uendelige muligheder. Jeg venter ikke på svaret.
Og slet opkaldet, så de ikke ved, hvem du talte med. Farvel.
Spillet er i gang.
La primera til at komme på college.
Jeg er så stolt.
Tía, hvad er der?
Beto og hans mand flytter til Dallas. Han fik et stort job.
Åh nej. Vi forlader dig allesammen.
Det er jeg ked af, men det går nok. Vi kommer tilbage. Det lover jeg.
Mija, Beto kommer ikke tilbage.
Jo da. Du er hans mor.
Han kommer ikke tilbage, for jeg tager med ham.
Jeg flytter til Dallas.
Hvem tager sig så af far?
Kan jeg ringe tilbage?
-Pis. Dårligt tidspunkt. -Ja, på en måde.
Abuelita er på hospitalet igen. Jeg er der nu.
Det er jeg ked af.
Jeg ringer senere.
Jasmine?
-Jeg tager ikke på Berkeley. -Trak de tilbuddet?
Nej, min tía flytter til Dallas, og hun tager mine drømme med sig.
Jeg skal passe min far.
Det gør mig ondt.
Uanset hvor positiv jeg er, vil universet ikke lade mig vinde.
Jeg lader dig ikke tabe. Jeg ringer tilbage.
Glem det. Der er ikke mere at tale om.
Hvorfor gipsen?
På grund af dig. Husker du de vægte, du gav mig?
Jeg tabte en.
-Undskyld, jeg ville gøre dig stærkere. -Ja tak!
De ville sende mig hjem, men jeg har betændelse i tåen.
De beholder dig altså ikke på grund af, du ved,
andre ting?
Jeg har det fint. Jeg er snart ude. Du må tænke positivt.
Sig det til Jasmine.
Hun kan ikke komme på Berkeley, for hun skal passe sin far.
-Hvad vil du gøre for hende? -Ingen idé.
Jeg prøver at vælge en date til ballet, og…
Hvad laver du?
Du får vist ikke ilt til hjernen, ellers ville du kende svaret.
Jasmine.
Nej! Det er en dårlig idé.
Vi er bare venner. Jeg vil have en rigtig date.
-Du vil have noget på den dumme? -Ja.
Derfor skal du spørge Jasmine. Du ved, hun er villig!
Du har ret. Og vi hygger os sammen.
Solgt. Jeg køber en rose i kiosken.
Jeg troede, du styrede som din abuelo!
Mijo, havde din abuelo givet mig en tyndbenet kioskbuket,
havde jeg spyttet på dem
og så på ham, og så ville han rette op på det.
Han vidste altid præcis, hvordan han skulle rette op på tingene.
Er du okay?
Ja!
Gode minder. Kom.
Du har kun ét slag mere på den skønne piñata.
Du har allerede slået meget. Det har jeg nemlig hørt.
Så spørg dig selv,
om du er knægten i hjørnet, der slår slag i luften,
eller om du er en ægte Martinez, der kan lukke op for godteposen?
Jeg lukker op for godteposen.
Tag hende så!
Det er toilettet.
Rektor Richardson vil se dig på kontoret.
-Okay. -Afsted.
Okay, mine damer og herrer, vi afbryder denne kedelige time
med en sær-udsendelse til en helt særlig person.
UDSPECIFICEREDE FRADRAG
Nyder jeg noget mere end et skattefradragsskema,
Dwayne's Atom-fritter og en klassisk knapbluse?
Ja, der er noget særligt,
eller rettere én særlig person.
Jasmine Flores.
Ven, elsker,
solbader, politipraktikant og den lækreste hamburger.
Ja! Du er alt det og meget mere!
Du er min hemmelige dip,
chamoy til mine Flamin' Hot Cheetos.
Og den 15. maj…
…vil du så tage til ballet med mig, Jasmine?
Nej.
Kør mig ud!
Det afslutter det værste sidste år nogensinde.
Først mistede jeg formandskabet. To gange. Hvem taber to gange?
William Jennings Bryan.
Det var rent teoretisk.
Så mistede jeg Jasmine, min værdighed og måske ballets konge.
I år er værre end 2020.
Ja, du har haft et ret hårdt år.
Jeg så din video, Ruby.
Lad være.Jeg kan ikke klare mere ydmygelse.
Jeg ville spørge dig, om du vil til ballet med mig?
Margarita, ingen medlidenhed.
Du har gloet efter Margarita siden første år.
-Nu afviser du hende? -Jeg vil ikke ynkes.
Hun kan lide dig. Se dig omkring.
Hun er ikke den eneste.
Alle kigger på dig, compa.
-Fordi jeg er til grin. -Okay.
Alle elsker hofnarren, men ingen vil bolle med ham.
Det er rigtigt, de damer.
Hofnarre kan bolle!
En Pacoima-pingvin-pop?
Jeg ved ikke, hvad det er,
og jeg vil ikke vide det. Ring ikke til mig igen.
Telefonsælger?
Nej, skoleballet.
-Du får meget opmærksomhed? -Nej, det gør Ruby.
-Ruby? -Ja.
Han er vist årets store hit. Alle vil vide, hvordan de scorer ham.
-Hvad med dig? -I hans drømme!
Jeg ikke optræder i. Gudskelov.
Jeg mente ikke dét.
-Hvem tager du sammen med? -Ingen.
Det er ligegyldigt.
Selv hvis jeg ville, skal jeg ikke med.
-Hvorfor? -Ingen inviterede mig.
-Og? -Og?
Det er ikke 1950'erne.
Jeg troede ikke, jeg opdrog en genert pige.
Hej, jeg er her. Hvad mangler du?
Min tåsvamp er meget aggressiv.
Abuelita, jeg elsker dig og din svamp, men jeg må videre. Kom nu.
Cálmate, Jamal!
Jamal kan ikke cálmate,
når han skal planlægge et skolebal, finde en dronning og have øjne i nakken.
Jeg er forvirret.
Samme her. Jeg ved ikke, hvem de er, eller hvad de vil.
Spyt så ud! Hvad skal jeg skaffe, som din familie ikke kunne?
Stoffer!
Får du ikke piller der?
Ikke den gode slags.
Kom med pakken under min seng.
Hvordan? Jeg er udenfor!
Under den lyserøde sten ligger en nøgle
til Miguel, når han er i byen.
-Hvem er Miguel? -Vent.
Pascual brugte den, som han bruger alt og alle.
-Kravl ind gennem vinduet. -Hvad? Er du skæv?
Ikke endnu. Derfor skal du ind ad vinduet.
Brug din tommel- og pegefinger, og pres øverst på netrammen.
Med højre fod løfter du netrammen langsomt,
men ikke for langsomt.
-Den sidder fast. -Ved du hvad?
Brug bare døren.
Jeg låste ikke.
Okay, jeg er indenfor.
Det var på tide!
Kig under min seng,
og flyt de gode chanclas.
Jeg fandt det.
-I æsken med monogrammet? -Åbn den ikke!
-Den er forbandet. -Hvorfor beholder du den?
Giver man forbandelsen væk, bliver den værre.
Kan du se militær-rygsækken?
Fandt du det?
Det tror jeg.
Godt!
Jeg smutter. De skal suge mit blod.
HUN LYVER
Endelig!
Smaragdbyen!
Vil du fortælle mig noget?
Du har smuk hud?
Du sendte brevene.
-Breve? -Spil nu ikke dum. De lå på dit værelse.
-De er ikke mine. -Ikke? Der står din adresse på dem.
Ved du, hvor mange Marisol Martinez'er, der findes?
Fint. De er til min planlægningstavle.
Pis med dig! Du har ikke været til én af mine tavle-fester.
Vi troede, Oscar sendte brevene, men det var dig.
Hvorfor?
Spyt ud, eller det ryger ud!
-Nej! -Tal!
Det var mig.
Hvorfor?
Det var jeg nødt til.
Jeg har kendt jer alle, siden I var små traviesos.
Jeg så jer vokse op sammen, elske hinanden, og så talte I ikke sammen.
Jeg tænkte, at ved at skabe et mysterium kunne jeg føre jer sammen igen.
Et mysterium?
Det var ikke et mysterium. Det var noget pis, som seriemordere gør.
Men det førte jer sammen.
Ikke sandt?
Jeg kender jer.
Virker smaragdbyen mod angst?
Du behøver ikke være angst. Du løste mysteriet.
Men en bil forfølger mig?
Er det Cuchillos' mænd eller panserne?
Ikke panserne. Dem har jeg talt med.
Men Chuchillos' mænd er en helt anden historie.
Godnat eller skræk?
Hverken eller! Det er ikke dem. Var det dem, havde de allerede dræbt dig.
Det er sært nok ikke særligt beroligende.
Du klarer dig.
Det er en naturlig refleks, at du ser ting,
når der ikke er noget at se.
Det findes kun heroppe.
Bør vi ryge så tæt på iltflasken?
Nej.
Kom ind.
Undskyld.
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke. Piger elsker vist bare kærlighed.
Alle andre end dig.
-Undskyld. Det lød forkert. -Ruby, jeg elsker kærlighed.
Bal-invitationen var det sødeste, nogen har gjort for mig.
Okay. Så forklar venligst, hvorfor du afslog.
Øjeblik.
Lila fra dit fysikhold spørger: "Skal vi tiltrækkes til ballet sammen?"
Tak.
Lila er vittig.
Javel. Jeg troede, det var basalt.
-Ødelæg ikke min fornøjelse. -Undskyld.
Jeg har det bare elendigt lige nu, og jeg er vred
og pissesur på universet og ville være en skoddårlig date.
Jeg vil ikke ødelægge ballet for dig.
Tak.
Jasmine, du behøver ikke at undskylde.
Jeg er vist bare forfulgt af uheld.
Det er du da ikke!
Hvorfor sker alt det lort så for mig? Måske er det ikke universet, men mig.
Det er ikke rigtigt.
Nej, tak.
En klog person fortalte mig engang, at dårlige ting sker for gode mennesker.
Det er ikke dårligt at passe min far.
-Nej. -Jeg må passe ham.
Jeg vil gerne passe ham, fordi jeg er den bedste til det.
Ligesom han passede mig engang.
Du er klog.
Jeg kom ind på Berkeley. Jeg er klog nok til at vide, at stedet intet betyder.
Jeg vil styre alle steder.
Det sker allerede.
Ja, det gør.
Vil du være min bal-date?
Virkelig? Vil du gøre det sådan?
Optagelse to.
Ruben Martinez,
vil du være min bal-date?
Er der chamoy?
Ville jeg glemme det?
Så er det en aftale.
Hallo?
Hej.
Jeg burde have ringet først. Undskyld.
-Jeg går igen. -Nej, vent.
De er til dig.
Jeg ville overraske dig, så…
Overraskelse.
-Hvorfor det? -For at takke dig.
Jeg bestod prøven.
Så er du færdig?
Jeg vidste det!
Jeg vidste, du klarede det!
Ja. Du vidste fra starten, at jeg ville blive til mere.
Det er jeg nu.
Jeg har ikke været så glad for livet…
…nogensinde.
Det gør mig så glad at se dig glad.
Er du okay?
Dit hjerte hamrer.
Ja, jeg er nervøs.
Hvorfor det?
På grund af mine tanker.
Hvad tænker du på?
Undskyld, jeg er sådan et fjols.
Jeg var så nervøs for at komme her, og så så jeg dig og blomsterne,
og så mistede jeg modet.
Jeg tænkte nemlig på ballet, og at jeg ikke ville med,
men det vil jeg faktisk gerne.
Jeg vil gerne med, men kun, hvis det er sammen med dig.
Så, Cesar, vil du være min bal-date?
Beklager.
Jeg tager Vero med.
Hun har spurgt.
Jeg tror, du havde ret.
Jeg overreagerede på bilen,
og jeg kan ikke mærke mine fødder.
Du kan mærke mine, hvis du vil.
Så skæv er jeg ikke.
Jeg skal tisse.
Så smutter jeg.
Bækken.
Du har det på hovedet.
Kvindemenneske!
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg ved ikke, hvad du tænder på. Undskyld.
Og beklager, at brevet skræmte jer.
Er jeg stadig din yndlings-abuelita?
Ja.
Altid.
Og mine to andre er døde.
Tekster af: Pia C. Hvid