1
00:00:09,300 --> 00:00:11,930
♪ If you were here for the other night ♪

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,512
♪ You'd be terrified ♪

3
00:00:14,597 --> 00:00:19,267
♪ You know, I think the lions
you're afraid of were all made up♪

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
♪ Nobody's gonna regret this for you ♪

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,243
♪ If it don't make you smile ♪

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,953
♪ I'll let your skeletons shake
All evening ♪

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,321
♪ And bless your heart for tryin' ♪

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
♪ Scary watchin' it ♪

10
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
♪ Wearin' off of me so fast ♪

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,535
♪ Last night, it was fresh ♪

12
00:00:42,625 --> 00:00:46,335
♪ She asked me, "Come back"
And then I said ♪

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,548
♪ No problem, I'll send my location ♪

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,052
♪ She hit me four times ♪

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,264
♪ I was in the whip before I knew it ♪

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,684
♪ Don't cry when I feel your frustration ♪

17
00:00:55,764 --> 00:00:57,314
♪ I wanna slow it down ♪

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,640
♪ But nobody would be ready if I ♪

19
00:00:59,726 --> 00:01:03,266
♪ Coulda told her
Maybe if you feel out of place ♪

20
00:01:03,354 --> 00:01:05,984
♪ It's because you are ♪

21
00:01:06,066 --> 00:01:09,146
♪ It's because you are ♪

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
♪ It's because you are ♪

23
00:01:17,869 --> 00:01:20,709
♪ Chippa-cha-cha
Changin' right in front of me ♪

24
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
♪ Ch-ch-cha-ch-cha
Changin' right in front of me ♪

25
00:01:24,292 --> 00:01:27,802
♪ Goin' through phases
Right in front of my face ♪

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,799
♪ Invitin' me to her place, I said ♪

27
00:01:30,882 --> 00:01:33,432
♪ Chippa-cha-cha
Changin' right in front of me ♪

28
00:01:33,510 --> 00:01:37,010
♪ Ch-ch-cha-ch-cha
Changin' right in front of me ♪

29
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
♪ Goin' through phases
Right in front of my face ♪

30
00:01:40,350 --> 00:01:43,140
♪ Invitin' me to her place, I said ♪

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,938
♪ No problem, I'll send my location ♪

32
00:01:46,022 --> 00:01:47,362
♪ She hit me four times ♪

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,530
♪ I was in the whip before I knew it ♪

34
00:01:49,609 --> 00:01:52,109
♪ Don't cry when I feel your frustration ♪

35
00:01:52,195 --> 00:01:55,985
♪ I coulda told her
Maybe if you feel out of place ♪

36
00:01:56,074 --> 00:01:59,124
♪ It's because you are ♪

37
00:01:59,202 --> 00:02:02,252
♪ It's because you are ♪

38
00:02:02,330 --> 00:02:05,040
♪ It's because you are ♪

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,455
[phone ringing]

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
Ruby, I can't talk.
I'm late for Prom Committee!

41
00:02:09,754 --> 00:02:12,174
-[Ruby] No one cares if you're late.
-I'm running the meeting!

42
00:02:12,257 --> 00:02:14,177
Hurry up and respond
to my text with your choices.

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Choices?

44
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
Yeah. For my prom look!

45
00:02:16,636 --> 00:02:18,756
-Just go with your gut.
-[sighs]

46
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
[Ruby] That's the problem.
Now I'm second-guessing it.

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,729
My… my unexpected yet welcome nomination

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,560
for prom king
has really thrown me for a loop.

49
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
I'll take a look after my meeting.

50
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
No, now! I gotta decide now
so they can make alterations.

51
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Or you'll have to buy off the rack
from the young boys' section.

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Yes, and the selection is always lacking,

53
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
which is why I whittled it down
to only 33 options.

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,164
Thirty-three?

55
00:02:42,704 --> 00:02:43,714
Ugh!

56
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
[yelling] Asshole!

57
00:02:47,625 --> 00:02:49,665
With rims to match!

58
00:02:49,752 --> 00:02:50,672
[exhales]

59
00:02:51,337 --> 00:02:52,377
[groans]

60
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Let the meeting commence!

61
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Impress me, people.

62
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Okay, so the theme we love

63
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
represents a feeling all students have
as the year comes to a close.

64
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Underwater!

65
00:03:07,645 --> 00:03:08,895
-Underwater.
-Mm-hmm.

66
00:03:08,980 --> 00:03:11,610
That's it? Not even "Under the Sea"?

67
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
No, we wanted to subvert the trope.

68
00:03:13,526 --> 00:03:16,736
Oh! By making it depressing. [laughing]

69
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Next!

70
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
How about Arabian Nights?

71
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
How about culturally insensitive? Next!

72
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, I swear to God,
if you pitch Moulin Rouge one more time…

73
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
You guys…

74
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
prom is about losing your virginity,

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
not your creativity.

76
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
These ideas are banal and pathetic.

77
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
As your class president
and potential prom king,

78
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
this night has to be epic!

79
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Magical!

80
00:03:47,936 --> 00:03:50,936
In short, fit for [voice deepens] a king.

81
00:03:51,022 --> 00:03:52,942
[coughs, clears throat]

82
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Prom is the culmination
of our entire high school experience.

83
00:03:59,906 --> 00:04:02,576
-Isn't that graduation?
-Freddie, don't correct me.

84
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
As I was saying…
prom is the coup de grâce of high school.

85
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
There's even a movie called Prom Night.

86
00:04:10,416 --> 00:04:11,246
Ha!

87
00:04:11,751 --> 00:04:13,961
Is there a movie called Graduation Night?
No!

88
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
And you wanna know why?
Because it's not the prom.

89
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
-Actually, there's a movie called--
-Freddie, shut it.

90
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
The rest of you, keep at it.

91
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
We'll reconvene tomorrow
with what I hope--

92
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
No.

93
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
What I demand… will be an epic theme

94
00:04:32,146 --> 00:04:33,856
that can be executed quickly,

95
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
oh, and on the cheap.

96
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Thoughts?

97
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
I'm thinking nobody told me
that being class president

98
00:04:42,323 --> 00:04:44,583
also meant
that I was in charge of Prom Committee.

99
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Yeah, I could have told you.
So, which look?

100
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Instead of worrying about your tux,
worry about who is standing next to it.

101
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
-Who are you gonna go with?
-I don't know.

102
00:04:54,419 --> 00:04:56,879
I figured someone might ask me
now that I'm up for prom king.

103
00:04:56,963 --> 00:04:59,053
Oh, quite presumptuous.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,472
You should mitigate the risk

105
00:05:00,550 --> 00:05:02,590
by asking someone
who will definitely say yes.

106
00:05:02,677 --> 00:05:06,057
-Yeah, like who?
-Whew! Therein lies the dilemma.

107
00:05:06,139 --> 00:05:06,969
It could be worse.

108
00:05:07,056 --> 00:05:10,016
Imagine having too many options, like me.

109
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
I have so many options,
I don't even know what to do.

110
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Should I start a bracket
or start soliciting applications? Or both?

111
00:05:16,441 --> 00:05:17,781
Oh, I feel for you.

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,779
[gasps] Thank you!

113
00:05:19,861 --> 00:05:22,321
Being this loved is rough.

114
00:05:22,405 --> 00:05:25,195
Oh, but anyway, for me,
it's all about the photo.

115
00:05:25,283 --> 00:05:26,783
Who's gonna look deserving

116
00:05:26,868 --> 00:05:29,038
but also not upstage me
when I'm crowned king?

117
00:05:29,120 --> 00:05:30,250
I mean, if I win king.

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Why do you even care?
Isn't being president enough?

119
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
-No. Who cares about being president?
-Me!

120
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Listen, presidents have terms.

121
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Kings rule forever.

122
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Long live the Jamonarchy!

123
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
So should I do dicks or chicks?

124
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
-For prom?
-No, for dorms!

125
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Should I do single-sex or coed dorm?

126
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Wait, you are seriously asking me
this question?

127
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
You're right. You're right.
Dicks. It's always dicks.

128
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
See, there's my girl. Come on. [chuckles]

129
00:05:55,938 --> 00:05:58,068
-So what are you doing about the prom?
-Nothing.

130
00:05:58,149 --> 00:06:00,069
Yeah, girl, I don't got a date either.

131
00:06:00,151 --> 00:06:02,281
Not that I need one, but I am open to one.

132
00:06:02,362 --> 00:06:03,242
Mm-hmm.

133
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
But since I'm rolling solo
and you're rolling solo,

134
00:06:06,240 --> 00:06:07,490
let's roll solo together.

135
00:06:07,575 --> 00:06:09,485
[gagging] Oh my God. I sound like you.

136
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Yeah, except for the part
where you are cool about going solo.

137
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
Not me.

138
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Without a date, it is just a dance,
and I don't need to go to another one.

139
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Especially if it's not
with someone special.

140
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Okay, I've narrowed it down to two.

141
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Two? I got negative 57.

142
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Oh, I… I'm not talking your problem set.

143
00:06:30,139 --> 00:06:32,729
I'm talking prom,
which is a different set of problems.

144
00:06:32,809 --> 00:06:33,639
Specifically mine.

145
00:06:33,726 --> 00:06:35,306
I've already eliminated three candidates

146
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
by cross-referencing
their posted Insta-pics

147
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
versus their tagged pics,
so now I'm down to two prospects.

148
00:06:41,025 --> 00:06:43,025
I'm still confused. Prospects?

149
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
It's not confusing.

150
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
Look, take Sofie Estrada, for example.

151
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
In the pics she's posted… amazing.

152
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
In the tagged pics…

153
00:06:53,996 --> 00:06:56,076
Ugh! I mean, which Sofie am I getting?

154
00:06:56,958 --> 00:06:58,878
Then there's Corrina, who's adorable,

155
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
but looks like me in a wig.

156
00:07:00,461 --> 00:07:02,301
And while initially
I was attracted to that,

157
00:07:02,380 --> 00:07:04,050
I realized I don't think I'm my type.

158
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
And Lola.

159
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola's perfect.

160
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Except… she blinks.

161
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
When did you become so… superficial?

162
00:07:12,473 --> 00:07:13,853
-When it became about the pic.
-Hmm.

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,193
-You gotta eliminate the blinkers.
-[scoffs]

164
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
You get one shot at a photo
that represents the best we're gonna look,

165
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
and if she blinks, it's ruined.

166
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
I want a blinger, not a blinker.

167
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Well, you have a 50-50 chance
her eyes will be open.

168
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Yeah, well, I can't risk those odds.

169
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
How is calculus coming?

170
00:07:31,075 --> 00:07:33,325
Oh, we're apparently doing
a different kind of math.

171
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Maybe I should consider Sofie. She said
she wanted to wear me like a backpack.

172
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
-Maybe I could be part of her prom look.
-Okay, why don't you just ask Jasmine?

173
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
We're firmly in the friend zone.
There hasn't been action for months.

174
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
So why can't you go with a friend?

175
00:07:45,339 --> 00:07:47,429
Yeah, I mean, friends have fun.

176
00:07:47,508 --> 00:07:49,758
Maybe even more fun. [chuckles]

177
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
Friends?

178
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Fun?

179
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
No! I wanna get laid.

180
00:07:54,474 --> 00:07:56,354
-Ew!
-Are you cool taking over?

181
00:07:56,434 --> 00:07:58,604
Great! I gotta figure
it out before it's too late.

182
00:07:58,686 --> 00:08:02,226
-Wait. Too late for what?
-To avoid a blinker.

183
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
Wow.

184
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
I don't get why some overhyped dance
makes everyone crazy.

185
00:08:08,696 --> 00:08:10,616
-[chuckles] Same.
-[chuckles]

186
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
You going?

187
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Me neither.

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,577
Huh.

189
00:08:18,664 --> 00:08:21,964
So, how are your functions functioning?

190
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Barely. I'm barely passing this class

191
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
and wondering if I should spare myself
the humiliation and give up now.

192
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
I can't stop thinking,

193
00:08:30,051 --> 00:08:31,551
even if I do graduate…

194
00:08:32,887 --> 00:08:34,177
he's not here to see it.

195
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Well, you're not doing this for him
or anyone else. You're doing this for you.

196
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
And Lydia.

197
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Yeah, who's gonna be here any day!

198
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
-[chuckles]
-Actually, this morning.

199
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Meet Lydia Diaz.

200
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Oh my God!

201
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Wait, no, she is so beautiful!

202
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
She looks just like Oscar.

203
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
And she's… never gonna meet him.

204
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Yeah. No, she's not,

205
00:09:02,083 --> 00:09:07,093
but… she will meet her favorite uncle,
who is a high school graduate. Come on.

206
00:09:07,171 --> 00:09:08,341
[chuckles]

207
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
[Jamal] What an achievement

208
00:09:14,971 --> 00:09:17,271
in mediocrity! [scoffs]

209
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
You guys had all day to think of a theme.

210
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
I'm exhausted!

211
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
I can't do all the work.
You guys need to participate.

212
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
We're not an idea factory like Noel Aroma.

213
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
Keep my idol's name out your mouth.

214
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
-Now, walk away.
-What?

215
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
You're clogging my creative space,
and I need to think. Now walk away.

216
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
-Okay.
-In the other direction!

217
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
But I live six doors up!

218
00:09:40,329 --> 00:09:41,209
Not today.

219
00:09:42,081 --> 00:09:42,921
[scoffs]

220
00:09:46,711 --> 00:09:48,711
[suspenseful music playing]

221
00:10:08,482 --> 00:10:09,652
[tires squealing]

222
00:10:11,193 --> 00:10:12,243
[brakes squeaking]

223
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
[phone ringing]

224
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Hey!

225
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
[Jamal] Do you still have access
to that police database?

226
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
Well, hello to you too.

227
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
I don't have time for niceties.

228
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
The prom needs saving,
and a strange car's been lurking.

229
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
License plate?

230
00:10:30,755 --> 00:10:33,715
-Nine, Bravo, Delta, Hotel, 237.
-[beep]

231
00:10:34,383 --> 00:10:37,303
Comes back as locked. Probably a douchebag
with a hookup at the DMV.

232
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Or…

233
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Or?

234
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Or it's somebody who doesn't want people
in their biz 'cause their biz is shady.

235
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Maybe it's the person
who sent those anonymous notes.

236
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Well, I thought that was solved
and that Oscar sent them.

237
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
-There was no proof, just an assumption.
-You know what assumptions are? Dumb.

238
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Maybe it's Cuchillos's men.
Maybe it's the Prophet$.

239
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Maybe it's the cartel.

240
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Maybe it's me from the future
trying to warn me about me.

241
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
What? No, none of the above.

242
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Yeah, you're right.

243
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
The possibilities are endless.
I'm not gonna stick around to find out.

244
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Delete this call so they don't know
who you were talking to. Bye.

245
00:11:08,793 --> 00:11:10,253
Ooh. [chuckles nervously]

246
00:11:11,045 --> 00:11:13,205
[whistles, chuckles nervously]

247
00:11:13,798 --> 00:11:16,428
-[gasps]
-[tires squealing]

248
00:11:18,094 --> 00:11:19,604
[brakes screeching]

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,563
[tires squealing]

250
00:11:21,639 --> 00:11:23,639
[grunting]

251
00:11:24,642 --> 00:11:27,812
[breathing heavily, huffing]

252
00:11:34,860 --> 00:11:36,240
[breathlessly] The game's afoot.

253
00:11:36,737 --> 00:11:38,567
[breathing heavily]

254
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
[Lupe] La primera to get into college.

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
I'm so proud of you.

256
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Tía, what's wrong?

257
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
Beto and his husband are moving to Dallas.

258
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
He got a huge job. [chuckles]

259
00:12:00,052 --> 00:12:00,932
Oh.

260
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Oh no. We're all leaving you.

261
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
I'm so sorry, but it'll be okay.
We'll all be back. I promise.

262
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija… Beto's not coming back.

263
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Of course he is. You're his mom.

264
00:12:15,818 --> 00:12:17,698
He's not coming back
because I'm going with him.

265
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
I'm moving to Dallas.

266
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
But… who's gonna take care of Dad?

267
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
[sirens blaring]

268
00:12:32,543 --> 00:12:34,923
-[phone buzzing]
-Hey, can I call you back?

269
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
-Oh shit. I got you at a bad time.
-Yeah, kind of.

270
00:12:38,048 --> 00:12:40,508
Abuelita's in the hospital again.
I just got here.

271
00:12:40,593 --> 00:12:41,803
[sighs] I'm so sorry.

272
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Uh, I'll call you later.

273
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine?

274
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
-I'm not going to Berkeley.
-Wha-- They rescinded the offer?

275
00:12:48,851 --> 00:12:52,941
No, my tia's moving to stupid Dallas,
and she's taking my dreams with her.

276
00:12:53,022 --> 00:12:54,402
I gotta watch my dad.

277
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
Oh, I'm sorry.

278
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
No matter how much positive thinking
I put out into the universe,

279
00:12:58,486 --> 00:13:00,606
the universe just won't let me win.

280
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Well, I'm not gonna let you lose.
I'll call you back.

281
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Oh, don't bother.
Nothing more to talk about.

282
00:13:06,327 --> 00:13:07,827
[phone disconnects]

283
00:13:07,912 --> 00:13:09,292
[sirens blaring]

284
00:13:12,041 --> 00:13:14,041
[beeping]

285
00:13:19,173 --> 00:13:20,553
[in Spanish] Damn healer!

286
00:13:20,633 --> 00:13:21,683
Mijo!

287
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Wait, why are you in a cast?

288
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
Because of you.
Remember those weights you gave me?

289
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
I dropped one.

290
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
-Sorry for trying to make you stronger.
-You should be!

291
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
Anyway, they were gonna release me,
but said I have a toe fungus infection.

292
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
So they're not keeping you
because of… you know…

293
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
other things?

294
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
I'm fine. I'll be out of here soon.
You have to think positive.

295
00:13:43,948 --> 00:13:46,698
Hmm. Tell that to Jasmine.
She found out she can't go to Berkeley.

296
00:13:46,784 --> 00:13:48,704
-Oh!
-She has to take care of her dad.

297
00:13:48,786 --> 00:13:50,366
[in Spanish] What a pity!

298
00:13:50,454 --> 00:13:52,874
-What are you going to do for her?
-I don't know.

299
00:13:52,957 --> 00:13:56,457
I'm overwhelmed trying to figure out
who I'm gonna take to prom and--

300
00:13:56,544 --> 00:13:57,384
[scoffs]

301
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
What are you doing?

302
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
The oxygen stopped going to your brain,
or else you'd know your choice is clear.

303
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

304
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
No! [scoffs] That's not a good idea.

305
00:14:06,929 --> 00:14:08,309
-We're just friends.
-Mm.

306
00:14:08,389 --> 00:14:09,429
I want a date date.

307
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Ah!

308
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
-You want to hit the sweet marmalade?
-Yeah.

309
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Which is why you should ask Jasmine.
You already know she puts out!

310
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
-You're right.
-Mmm.

311
00:14:20,985 --> 00:14:23,065
-And we do have fun together.
-Mm-hmm.

312
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
I'm sold. Yeah, I'll pick her up a rose
from the gift shop.

313
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
And here I thought
you had your abuelo's game!

314
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Mijo, if your abuelo had given me
a cheesy bunch of gift shop flowers,

315
00:14:34,498 --> 00:14:36,788
I would have spit on them,
then spit on him,

316
00:14:36,876 --> 00:14:39,956
and then he would have made things right.

317
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
[inhales deeply]

318
00:14:41,130 --> 00:14:45,590
He always knew
exactly how to make things right.

319
00:14:45,676 --> 00:14:47,636
-[moans]
-[monitor beeping accelerates]

320
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Are you okay?

321
00:14:49,388 --> 00:14:51,018
Oh yes! [chuckles]

322
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Good memories. Now.

323
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
You only have one more swing
at that beautiful piñata.

324
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
You already hit it enough.
I know 'cause I heard.

325
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
So ask yourself,

326
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
are you that dizzy kid in the corner
swinging at nothing,

327
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
or are you a true Martinez man,

328
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
ready to unleash her sweet treats?

329
00:15:16,040 --> 00:15:19,420
-I'm gonna release those sweet treats.
-[laughing] Ha ha! Now go get her!

330
00:15:20,336 --> 00:15:21,836
[stammers]

331
00:15:21,921 --> 00:15:23,211
[door closes]

332
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
That's the bathroom.

333
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Principal Richardson
needs you in his office.

334
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
-Okay.
-[Monse] Now go.

335
00:15:37,436 --> 00:15:38,726
[footsteps receding]

336
00:15:40,564 --> 00:15:43,654
Ah! Okay, ladies and gentlemen,

337
00:15:43,734 --> 00:15:45,534
we interrupt this boring class

338
00:15:45,611 --> 00:15:48,321
for a special presentation

339
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
for a very special person.

340
00:15:51,158 --> 00:15:53,578
[students murmuring]

341
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
[romantic music playing]

342
00:15:55,704 --> 00:15:58,334
[Ruby] What do I like better
than a Schedule A deduction,

343
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
Dwayne's Atomic Fries,
and a classic button-down?

344
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
There's only one special thing

345
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
or rather… one special person.

346
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

347
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Friend, lover,

348
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
sunbather, Police Explorer,
tastiest hamburger.

349
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Yes! You are all of those things
and so much more!

350
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
You are my special sauce,

351
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
the chamoy in my Flamin' Hot Cheetos.

352
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
And on May 15th…

353
00:16:30,030 --> 00:16:32,950
Jasmine, will you go to the prom with me?

354
00:16:33,033 --> 00:16:38,623
♪ …that you can feel the two of us ♪

355
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
No.

356
00:16:39,707 --> 00:16:40,667
[music ends]

357
00:16:40,749 --> 00:16:42,289
[students murmuring]

358
00:16:48,507 --> 00:16:49,587
[Ruby clears throat]

359
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
[Ruby whispering]
Wheel me out! Wheel me out!

360
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
This caps off the worst senior year ever.

361
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
First, I lose the presidency. Twice.
Who loses twice?

362
00:17:04,273 --> 00:17:07,073
Uh, William Jennings Bryan.

363
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
That was a rhetorical question.

364
00:17:08,652 --> 00:17:13,032
I mean, then I lose Jasmine,
my dignity, probably prom king.

365
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
This year's worse than 2020.

366
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Yeah, it's been pretty rough for you.

367
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
I saw your video, Ruby.

368
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Please.
A man can only take so much ridicule.

369
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
I was gonna ask
if you wanted to go to the prom together.

370
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Margarita, I don't need your pity.

371
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
Ew! Tsk!

372
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Dude, you've been eyeing Margarita
since freshman year.

373
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
-Now you neg her?
-I'm not a charity case.

374
00:17:37,264 --> 00:17:38,934
She's feeling you.

375
00:17:39,016 --> 00:17:40,226
Look around.

376
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
She's not the only one.

377
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
All eyes on you, compa.

378
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
-That's 'cause I'm a joke.
-Okay.

379
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Everyone loves the court jester,
but no one wants to smash him.

380
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Well, that's right, ladies.

381
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
Jesters can smash!

382
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
A Pacoima Penguin Pop?

383
00:18:04,875 --> 00:18:08,085
I don't know what that is, um…

384
00:18:08,170 --> 00:18:09,550
and I don't wanna know.

385
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Please, don't call me again.

386
00:18:11,465 --> 00:18:12,755
[phone disconnects]

387
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Telemarketer?

388
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
No, prom.

389
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
-My girl getting a lot of interest?
-[chuckles] No. No, but Ruby is.

390
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
-Ruby?
-Yeah.

391
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Apparently, he's this year's hot ticket.
Everyone wants to know how to snag him.

392
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Hmm.

393
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
-What about you?
-He wishes!

394
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Actually, he doesn't. Thank God.

395
00:18:30,109 --> 00:18:32,149
That's not what I meant. [chuckles]

396
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
-Who do you wanna go with?
-No one. [scoffs]

397
00:18:37,866 --> 00:18:38,776
It doesn't matter.

398
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Even if I wanted to go, I'm not going.

399
00:18:42,496 --> 00:18:44,286
-Why?
-No one asked me.

400
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
-So?
-[sighs] So?

401
00:18:48,544 --> 00:18:49,554
[scoffs]

402
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
It isn't the 1950s.

403
00:18:55,008 --> 00:18:57,548
I didn't think I raised a timid daughter.

404
00:19:00,139 --> 00:19:01,179
[chuckles]

405
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Hey, I'm here. What do you need?

406
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
My toe fungus is very aggressive.

407
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita. I love you and your fungus,
but Daddy's gotta move. Chop-chop.

408
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Cálmate, Jamal!

409
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Jamal can't cálmate,

410
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
not when he has a prom to plan,
a queen to find, and eyes on his back.

411
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
I'm very confused.

412
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Me too. I don't know who they are
or what this is about.

413
00:19:21,451 --> 00:19:22,581
Okay, spill it, woman!

414
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
What do you need me to get
that your family couldn't?

415
00:19:25,247 --> 00:19:26,077
Drugs!

416
00:19:26,165 --> 00:19:29,375
-Aren't they giving you drugs there?
-[scoffs] Not the good kind.

417
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Bring me the stash under my bed.

418
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
How? I'm outside!

419
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
Look under the pink rock. I hid a key

420
00:19:35,674 --> 00:19:37,344
for Miguel to use when he's in town.

421
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
-Who's Miguel?
-Oh! Wait.

422
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual used it,
much like he uses everything and everyone.

423
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
You'll have to go through the window.

424
00:19:46,643 --> 00:19:47,943
What? Are you high?

425
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Not yet. That's why
you're going through the window.

426
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Using your thumb and index fingers,

427
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
push in the top of the screen.

428
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Then, with your right foot,
lift the screen slowly,

429
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
but not too slowly.

430
00:20:03,076 --> 00:20:03,906
[grunts]

431
00:20:05,454 --> 00:20:08,124
-[grunts] It's stuck.
-Ah, you know what?

432
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Just go through the door.

433
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
I didn't lock it.

434
00:20:12,419 --> 00:20:13,589
[grunts]

435
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Okay. I'm inside.

436
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
About time!

437
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Go under my bed,

438
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
move my good chanclas.

439
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Oh. I found it.

440
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
-In your monogrammed box, right?
-Don't open it!

441
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
-It's cursed.
-Then why do you still have it?

442
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Because if you give away the curse,
it makes it worse.

443
00:20:35,984 --> 00:20:36,994
[shudders]

444
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
See my army backpack?

445
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
Did you find it?

446
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
I think so.

447
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Good!

448
00:20:47,329 --> 00:20:48,959
-[monitor beeping]
-Oh. Gotta go.

449
00:20:49,039 --> 00:20:50,789
They're sucking my blood out.

450
00:20:50,874 --> 00:20:52,214
[phone disconnects]

451
00:21:10,060 --> 00:21:11,020
[Abuelita] Finally!

452
00:21:11,103 --> 00:21:13,983
[inhales deeply]

453
00:21:14,064 --> 00:21:15,194
Ah!

454
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Emerald City!

455
00:21:17,150 --> 00:21:19,070
[squeals] Oh!

456
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
Anything you wanna tell me?

457
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
You have pretty skin?

458
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
You sent the notes.

459
00:21:27,035 --> 00:21:28,825
-Notes?
-Don't play dumb with me, woman.

460
00:21:28,912 --> 00:21:30,042
These were in your room.

461
00:21:30,122 --> 00:21:31,542
Hmm? They're not mine.

462
00:21:31,623 --> 00:21:32,673
Really?

463
00:21:32,749 --> 00:21:34,749
'Cause, uh, they're addressed to you.

464
00:21:35,335 --> 00:21:39,715
[scoffs] Do you know how many
Marisol Martinezes there are?

465
00:21:41,258 --> 00:21:42,178
[sighs]

466
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Fine. They're for my vision board.

467
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Oh, bullshit! You've not come to
one of my vision board parties.

468
00:21:49,016 --> 00:21:52,186
We thought maybe
Oscar sent those notes, but it was you.

469
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Why?

470
00:21:57,566 --> 00:21:58,566
[gasps]

471
00:21:59,609 --> 00:22:00,939
Spill it, or I'm spilling it!

472
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
-No!
-Tea!

473
00:22:04,114 --> 00:22:05,374
Ahhh!

474
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Okay, it was me.

475
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Why?

476
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
I had to.

477
00:22:12,622 --> 00:22:13,582
[Abuelita sighs]

478
00:22:13,665 --> 00:22:16,875
I've known you all
since you were little traviesos.

479
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
I saw you grow up together,
love each other, then you stopped talking.

480
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
So, I thought if I create a mystery,
you would start talking again.

481
00:22:27,429 --> 00:22:28,929
-A mystery?
-[chuckles]

482
00:22:29,598 --> 00:22:31,218
This wasn't a mystery.

483
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
This was some serial killer bullshit.

484
00:22:33,769 --> 00:22:36,189
But it got you all to talk.

485
00:22:37,147 --> 00:22:37,977
See?

486
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
I know you.

487
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Does Emerald City work on anxiety?

488
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Oh, no reason to be anxious.
You solved the mystery.

489
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
Then why is a car tailing me?

490
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
Is it Cuchillos's men or… or the cops?

491
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Definitely not the cops. I talked to them.

492
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
But Cuchillos's men,
that's a different story.

493
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Bedtime or horror?

494
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
Oh, neither! It's not them.

495
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
If it was them,
they'd have killed you by now.

496
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
That's strangely not very comforting.

497
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
You're fine.

498
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
It's just a natural reflex
for you to see things,

499
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
but there's nothing to see.

500
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
It's all up here.

501
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
Should we be doing this
close to the oxygen?

502
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
No.

503
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
[Ruby] Come in.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Oh, sorry.

505
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
[Jasmine] What happened?

506
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
I don't know.

507
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
I guess girls just… love love.

508
00:23:48,343 --> 00:23:49,593
All girls, except you.

509
00:23:51,179 --> 00:23:54,269
-I'm sorry. That didn't come out right.
-Ruby, I do love love.

510
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
And your promposal was the sweetest thing
anybody has ever done for me.

511
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Okay. Then please explain
the negation of my invitation.

512
00:24:01,064 --> 00:24:02,324
-[stammering]
-[doorbell ringing]

513
00:24:02,399 --> 00:24:03,229
Hold on.

514
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila in your physics class wants to know,
"Will you gravitate to prom with her?"

515
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Thank you.

516
00:24:15,495 --> 00:24:16,325
Lila's witty.

517
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Hmm. If you say so.
I thought it was pretty base.

518
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
-Please don't rain on my parade.
-I'm sorry.

519
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
I'm just in a terrible place right now,
and I… I'm angry,

520
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
and I'm pissed at the universe,
and I would be a really shitty date.

521
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
The last thing I wanna do
is ruin prom for you.

522
00:24:29,926 --> 00:24:31,006
[doorbell ringing]

523
00:24:31,636 --> 00:24:32,546
[Ruby grunts]

524
00:24:33,722 --> 00:24:34,722
Hi.

525
00:24:34,806 --> 00:24:36,516
-Thank you.
-[door closes]

526
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Jasmine, you don't have to apologize.

527
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Ruby, I just feel like I'm all bad luck.

528
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
You're not bad luck!

529
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
Then why is all this shit happening to me?

530
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
Maybe it's not even the universe.
Maybe it's just me.

531
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
That's not true.

532
00:24:50,071 --> 00:24:51,321
-[doorbell ringing]
-Ugh!

533
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
No, thank you.

534
00:24:56,912 --> 00:24:58,002
[Ruby exhales]

535
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
You see, a wise person once said to me,
bad things happen to good people.

536
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
But taking care of my dad
is not a bad thing.

537
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
-It's not.
-I need to take care of him.

538
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
I wanna take care of him
because I'm best at taking care of him.

539
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
Like he was once the best
at taking care of me.

540
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
You are wise.

541
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
I mean, I did get into Berkeley.

542
00:25:20,227 --> 00:25:22,517
And I'm wise enough
to know it doesn't matter where I go.

543
00:25:22,604 --> 00:25:24,114
I'mma crush it wherever I am.

544
00:25:24,189 --> 00:25:26,479
-Yeah, it's already happening.
-Yes, it is.

545
00:25:29,236 --> 00:25:31,696
-Will you go to prom with me?
-[doorbell ringing]

546
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Really? That's how you're gonna do it?

547
00:25:39,579 --> 00:25:40,709
[doorbell ringing]

548
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Take two.

549
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ruben Martinez,

550
00:25:53,051 --> 00:25:54,391
will you go to prom with me?

551
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
Is there chamoy?

552
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Like I'd forget.

553
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
It's a date.

554
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Hello?

555
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Hi.

556
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Hi.

557
00:26:16,908 --> 00:26:18,238
Um…

558
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
I should have called first. I'm sorry.

559
00:26:21,371 --> 00:26:23,501
-I'll go.
-Hey, no, wait. Um…

560
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
These are for you.

561
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
I was hoping to surprise you, so…

562
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
surprise.

563
00:26:30,964 --> 00:26:32,974
[both laughing]

564
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
-Well, what are these for?
-To thank you.

565
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
I aced my calculus test.

566
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
You're graduating?

567
00:26:39,139 --> 00:26:40,769
I knew it! [chuckles]

568
00:26:41,266 --> 00:26:42,846
I knew you'd do it!

569
00:26:44,185 --> 00:26:47,515
You did. From day one,
you knew that my life was gonna be more.

570
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Now it is.

571
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
I mean, I haven't felt this excited
about life in, like…

572
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
ever.

573
00:26:55,530 --> 00:26:58,870
Well, seeing you happy
makes me so happy. [chuckles]

574
00:27:02,537 --> 00:27:03,407
[chuckles]

575
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
You okay?

576
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Your heart's racing.

577
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Yeah, I'm nervous.

578
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Why?

579
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
Because of what I'm thinking.

580
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
What are you thinking?

581
00:27:24,267 --> 00:27:25,267
[chuckles]

582
00:27:31,524 --> 00:27:36,244
[chuckles] Sorry. Sorry.
I am such a dork. Um…

583
00:27:36,321 --> 00:27:38,451
I was so nervous coming over,

584
00:27:38,531 --> 00:27:40,831
and then I saw you and the flowers, and…

585
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
I mean, my heart sunk.

586
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
You see, I was thinking about prom
and how I didn't wanna go,

587
00:27:48,625 --> 00:27:52,245
but… truth is, I do. [chuckles]

588
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
I do wanna go.

589
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
I just don't wanna go
if it's not with you.

590
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
So, Cesar, will you go to prom with me?

591
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
I'm sorry.

592
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
I'm going with Vero.

593
00:28:13,400 --> 00:28:15,070
[sighs] She already asked.

594
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
I think you were right.

595
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
I was overreacting to that car,

596
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
and I also can't feel my feet.

597
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
You can feel mine if you like.

598
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
Oh! I'm not that high.

599
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
I have to make pee-pee.

600
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Oh, cue my exit.

601
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Bedpan.

602
00:28:36,548 --> 00:28:37,798
Hmm?

603
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
It's on your head.

604
00:28:39,050 --> 00:28:40,550
-Ah!
-[Abuelita laughing]

605
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Woman!

606
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
-Why didn't you say something earlier?
-I don't know what you're into. Sorry.

607
00:28:47,517 --> 00:28:48,807
Ugh!

608
00:28:50,145 --> 00:28:52,515
And I'm sorry my note scared you.

609
00:28:54,065 --> 00:28:54,975
[sighs]

610
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Am I still your favorite abuelita?

611
00:28:57,152 --> 00:29:00,072
Hmm…

612
00:29:00,155 --> 00:29:02,445
[lips smack] Yes. [chuckles]

613
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Always.

614
00:29:06,286 --> 00:29:08,076
And my other two are dead. Pfft!

615
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
♪ They be going going crazy ♪

616
00:29:19,591 --> 00:29:21,891
♪ Going crazy night long ♪

617
00:29:21,968 --> 00:29:24,218
♪ Gunshots running low ♪

618
00:29:24,304 --> 00:29:26,264
♪ Nine cars in a row ♪

619
00:29:26,347 --> 00:29:28,517
♪ Po pulling on the door ♪

620
00:29:28,600 --> 00:29:30,390
♪ I live my life on the run ♪

621
00:29:33,021 --> 00:29:35,021
♪ I live my life on the run ♪

622
00:29:37,484 --> 00:29:39,614
♪ Don't know what I'm running from ♪

623
00:29:41,654 --> 00:29:43,874
♪ So I live my life on the run ♪

624
00:29:47,452 --> 00:29:49,582
♪ Stack couple duffles with bands ♪

625
00:29:49,662 --> 00:29:51,752
♪ Getaway hop in my Benz ♪

626
00:29:51,831 --> 00:29:54,001
♪ Too many deads in my hands ♪

627
00:29:54,083 --> 00:29:55,843
♪ 20 to life is the sentence ♪

628
00:29:55,919 --> 00:29:57,419
♪ Jumped in a life full sin ♪

629
00:29:57,504 --> 00:29:59,054
♪ Living a life of concern ♪

630
00:29:59,130 --> 00:30:00,720
♪ Light it hit it watch it burn ♪

631
00:30:00,799 --> 00:30:02,469
♪ Some of you might understand ♪

632
00:30:02,550 --> 00:30:04,010
♪ I guess you live and you learn ♪

633
00:30:04,093 --> 00:30:06,183
♪ I guess you live and you ooh ♪

634
00:30:06,262 --> 00:30:08,892
♪ What you know 'bout my wild lifestyle? ♪

635
00:30:08,973 --> 00:30:10,603
♪ What you know? ♪

636
00:30:10,683 --> 00:30:12,523
♪ They be going going crazy ♪

637
00:30:12,602 --> 00:30:14,982
♪ Going crazy night long ♪

638
00:30:15,063 --> 00:30:16,983
♪ Gunshots running low ♪

639
00:30:17,065 --> 00:30:19,475
♪ Nine cars in a row ♪

640
00:30:19,567 --> 00:30:21,567
♪ Po pulling on the door ♪

641
00:30:22,862 --> 00:30:24,862
♪ I live my life on the run ♪

642
00:30:27,325 --> 00:30:28,985
♪ I live my life on the run ♪