‎NETFLIX 影集
‎（三月）
‎（不及格）
‎（歡迎來到衛斯理女子學院）
‎（《沒了妳》，茱莉亞著）
‎（獻給莫瑟）
‎（史丹佛大學）
‎（密西根大學，康乃爾大學）
‎（四月）
‎（柏克萊加州大學）
‎（及格）
‎（五月）
‎（高分通過）
‎路比，我沒空 ‎我要趕去畢舞委員會開會
‎-你遲到又沒差 ‎-我是會議主席
‎那用簡訊回覆你的選擇
‎選擇？
‎我的舞會造型
‎用直覺選
‎這就是問題，現在我又猶豫了
‎意外被提名為畢業舞會國王 ‎真的讓我嚇一大跳
‎我開完會再看
‎現在就看 ‎我得現在決定才有時間改衣服
‎不然你就得買現成的男童童裝
‎對，而且童裝的選擇總是很有限
‎所以我已經篩選到剩下33個選項
‎33？
‎混蛋！
‎你的輪圈也是！
‎讓會議開始吧
‎要讓我印象深刻，各位
‎好，我們很愛的主題
‎代表所有學生在學年即將結束之際 ‎會有的感受
‎水底
‎水底，就這樣？
‎連“海底世界”都不是？
‎不，我們想顛覆傳統
‎噢，透過讓它變得憂鬱
‎下一個
‎那《阿拉伯之夜》呢？
‎沒有文化敏感度，下一個
‎哈波，我對天發誓 ‎如果妳又提一次《紅磨坊》…
‎各位
‎畢業舞會的重點是失去童貞
‎不是失去創造力
‎這些點子平淡無奇
‎身為學生會長和準畢業舞會國王
‎這一晚必須超盛大
‎超神奇
‎簡而言之，適合國王
‎畢業舞會是整個高中經歷的巔峰
‎-那不是畢業典禮嗎？ ‎-佛萊迪，別糾正我
‎就像我剛說的
‎畢業舞會代表 ‎悲慘的高中生活終於結束
‎甚至有部電影叫《舞會大驚魂》
‎有電影叫《畢業之夜》嗎？沒有
‎你想知道為什麼嗎？ ‎因為那不是畢業舞會
‎-其實有部電影叫… ‎-佛萊迪，閉嘴
‎其他人繼續努力想
‎我們明天再集合，我希望…
‎不對
‎我要求你們要提出超猛的主題
‎能夠快速執行
‎而且不會太貴
‎有什麼想法？
‎我在想為何沒人告訴我學生會長
‎也要擔任畢舞委員會主席
‎嗯，我原本可以提醒你
‎所以你覺得哪一套好？
‎與其擔心你的禮服 ‎你應該擔心誰站在你旁邊
‎-你要跟誰去？ ‎-我不知道
‎我想說會有人邀我 ‎既然我是畢舞國王候選人
‎真是自以為是
‎你應該降低風險
‎邀請一定會答應的人
‎像是誰？
‎難就難在這啊
‎情況可能更糟
‎能想像有太多選擇嗎？
‎像我就是
‎我有超多選擇，我不知道該怎麼辦
‎該用單淘汰制嗎？還是接受申請書？ ‎還是兩者都要？
‎你真是可憐
‎謝謝
‎受到大家愛戴很累
‎但總之，對我來說照片最重要
‎看起來配得上我
‎但不會在我選上國王時 ‎搶走我的風采的人
‎我是說如果我獲選
‎你幹嘛在乎？當學生會長還不夠嗎？
‎-不夠，誰在乎當不當學生會長？ ‎-我
‎聽著，學生會長有任期限制
‎國王能永遠統治
‎賈馬爾君王萬歲
‎我應該選雞雞還是妹妹？
‎-畢業舞會的打扮？ ‎-不，我是說宿舍
‎應該住女宿還是男女混宿？
‎妳認真要問我這個問題？
‎說的對，雞雞，永遠要選雞雞
‎對嘛，這才是妳，拜託
‎-妳畢業舞會有什麼計畫？ ‎-沒什麼
‎嗯，我也沒有男伴
‎不是說我需要，但有一個也無妨
‎但既然我沒有伴，妳也沒有伴
‎我們一起單獨去 ‎天啊，聽起來像妳會說的話
‎對，除了樂意單獨去的部分
‎我不要
‎若沒有男伴，那就是普通的舞會 ‎我不需要再參加一場舞會
‎特別是如果不是和特別的人去的話
‎好，我把範圍縮小到二
‎二？我的答案是負57
‎我不是指你的數學題目
‎我是說畢業舞會 ‎那是截然不同的問題
‎特別是我的
‎我淘汰了三個候選人
‎我交叉比對了她們上傳的IG照片
‎還有被標註的照片
‎現在剩下兩名潛在對象
‎我還是不懂，潛在對象？
‎很好懂
‎你看，以蘇菲艾斯特拉達為例
‎她自己發的照片超美
‎但被標註的照片呢？
‎我會得到哪個蘇菲？
‎然後是可莉娜，她很可愛
‎但看起來像是女版的我
‎雖然一開始我受到吸引
‎我不認為我是我的菜
‎還有蘿拉
‎蘿拉很完美
‎但是她會眨眼
‎你什麼時候變得這麼膚淺了？
‎當照片是重點，一定要淘汰眨眼的人
‎只有一次拍照的機會 ‎那張照片代表我們最好看的樣子
‎如果她眨眼，那就毀了
‎我要耀眼的舞伴，不是眨眼的舞伴
‎有一半的機率她的眼睛不會閉起來
‎我不能冒險
‎微積分進行得如何？
‎喔，我們在算另一種的數學
‎也許我該考慮蘇菲 ‎她說她想把我當成背包背著
‎-也許我可以是她的舞會裝扮一部分 ‎-為什麼不邀茉莉就好？
‎她只把我當朋友 ‎我們已經好幾個月沒有親熱了
‎那你為什麼不能跟朋友去？
‎對，朋友也能玩得很開心 ‎也許更好玩
‎朋友？
‎好玩？
‎不！我想上床
‎妳可以接手嗎？太好了 ‎我得在太遲之前做出決定
‎什麼太遲？
‎避開眨眼的人
‎哇
‎我不懂為什麼過譽的舞會 ‎讓大家這麼瘋狂
‎我也是
‎妳會去嗎？
‎我也不會
‎函數算得順利嗎？
‎不順利，我快被當了
‎我在想是不是應該別繼續被羞辱 ‎現在就放棄
‎我忍不住一直想到
‎就算我順利畢業
‎他也看不到了
‎你這麼做不是為了他或其他人 ‎你這麼做是為了你
‎和莉迪亞
‎沒錯，她隨時會出生
‎其實她今天早上出生了
‎這是莉迪亞迪亞茲
‎我的天
‎她真的好漂亮
‎她長得跟奧斯卡一樣
‎但她永遠不會見到他
‎對，她不會
‎但她會見到她最喜歡的叔叔 ‎而且叔叔有高中學歷，加油
‎真是了不起
‎超平庸
‎你們有一整天可以想主題
‎我累壞了
‎不能所有事都我來，你們要參與
‎我們又不是諾爾阿洛瑪那種創意工廠
‎不准提我偶像的名字
‎-現在走開 ‎-什麼？
‎你阻礙我的創意空間 ‎我需要思考，現在走開
‎-好 ‎-另一個方向
‎但再往前六戶就是我家
‎今天不行
‎（賈馬爾來電）
‎嗨
‎妳還能登入那個警察資料庫嗎？
‎竟然不打招呼
‎我沒時間客套
‎我要拯救畢業舞會 ‎而且有輛奇怪的車一直跟蹤我
‎車牌？
‎NBDH237
‎紀錄有設權限，應該是某個混蛋 ‎收買了機動車輛管理局的人
‎或者
‎或者？
‎或者他不想讓人知道身分 ‎因為他是可疑人士
‎也許是寄匿名恐嚇信的人
‎我以為謎團解開了，是奧斯卡寄的
‎沒有證據，只是假設
‎你知道假設怎麼樣嗎？很蠢
‎也許是庫奇奧的手下，也許是先知幫
‎也許是販毒集團
‎也許是未來的我想警告我我的事
‎什麼？不，以上都不是
‎對，妳說得對
‎有無限可能 ‎但我可不想待在這找到答案
‎刪除這通來電紀錄 ‎他們才不知道妳跟我聊過，再見
‎遊戲開始了
‎第一個考上大學的人
‎我以妳為榮
‎阿姨，怎麼了？
‎貝多和他老公要搬去達拉斯
‎他獲得一份很好的工作
‎糟糕，我們都要離開妳了
‎我很抱歉，但沒事的 ‎我們都會回來，我保證
‎孩子，貝多不會回來
‎他當然會，妳是他的媽媽
‎他不會回來，因為我要跟他一起去
‎我要搬去達拉斯
‎但誰要照顧爸爸？
‎能晚點再打給妳嗎？
‎-可惡，我在不對的時機打給你 ‎-有一點
‎奶奶又住院了，我剛到醫院
‎我很抱歉
‎我晚點再打給妳
‎茉莉？
‎-我不去柏克萊加大了 ‎-學校撤回錄取通知嗎？
‎不是，我阿姨要搬到愚蠢的達拉斯 ‎她剝奪了我的夢想
‎我得照顧我爸
‎我很遺憾
‎不管我對宇宙發射多少正面思考
‎宇宙就是不讓我贏
‎我不會讓妳輸的，我再打給妳
‎不用了，沒什麼好說的了
‎等等，妳為什麼打石膏？
‎因為你，記得你給我的啞鈴嗎？
‎我弄掉了一個
‎-抱歉我想讓妳變強壯 ‎-你應該道歉
‎總之，他們本來要讓我出院 ‎但他們說我腳趾有黴菌感染
‎所以他們要妳住院不是因為…
‎別的原因？
‎我沒事，我很快就會離開這裡 ‎你要正面思考
‎妳該跟茉莉說
‎她發現她不能去讀柏克萊加大
‎她得照顧她爸
‎-你要為她做什麼？ ‎-我不知道
‎考慮要和誰去畢業舞會 ‎就讓我忙不過來了
‎幹嘛？
‎我覺得你的大腦缺氧了 ‎不然你會知道該邀誰去舞會很明顯
‎茉莉
‎不，那不是好主意
‎我們只是朋友，我想要約會的對象
‎-你想要上床？ ‎-對
‎所以才應該問茉莉 ‎你已經知道她願意跟你上床
‎妳說的對，而且我們相處很愉快
‎我同意，我去禮品店買一朵玫瑰送她
‎我還以為你跟你爺爺一樣會撩妹
‎孩子，如果你爺爺
‎送我禮品店買的俗氣花朵
‎我會對花吐口水
‎然後對他吐口水，然後他會好好彌補
‎他總是知道該怎麼好好彌補
‎妳還好嗎？
‎很好
‎美好的回憶
‎對那個美麗的皮納塔 ‎你只剩下一次打擊機會
‎你已經打擊夠多次了，我都有聽到
‎所以問問自己
‎你是在角落暈頭轉向亂揮一通的小子
‎還是馬丁內斯家族的真男人
‎準備好釋放她的蜜糖？
‎我要釋放她的蜜糖
‎去找她吧
‎那是廁所
‎理查森校長要妳馬上去找他
‎-好 ‎-去吧
‎好，各位先生女士
‎我們打斷這堂無聊的課
‎進行特別的簡報
‎獻給特別的人
‎（列舉扣除項目）
‎比起列舉扣除項目
‎德韋恩的原子薯條和經典扣領襯衫 ‎我更喜歡什麼？
‎只有一個特別的東西
‎或者說一個特別的人
‎茉莉芙蘿絲
‎朋友，愛人
‎愛曬太陽，警局探索計畫學員
‎最美味的漢堡
‎沒錯
‎這些都是妳，還有更多
‎妳是我的特調醬汁
‎我的辣奇多中的辣醬
‎5月15日
‎茉莉，妳願意跟我去畢業舞會嗎？
‎不願意
‎把我推出去
‎這是史上最慘的高四生活
‎先是選學生會長落選，兩次
‎誰會輸兩次？
‎威廉詹寧斯布萊恩
‎那是反問句
‎然後我失去茉莉，我的尊嚴 ‎應該也選不上畢業舞會國王
‎今年比2020年更糟
‎對，你是過得很辛苦
‎我看了你的影片，路比
‎拜託，不要再取笑我了
‎我是想問你想不想一起去畢業舞會
‎瑪格麗塔，我不需要妳的同情
‎老兄，你從高一就被瑪格麗塔吸引
‎-現在你卻拒絕她？ ‎-我不需要憐憫
‎她真的喜歡你，看看四周
‎不是只有她
‎大家都盯著你，兄弟
‎-那是因為我是個笑話 ‎-好
‎大家都喜歡宮廷小丑 ‎但沒人想跟他上床
‎沒錯，女士們
‎小丑床上也很厲害
‎帕可瑪企鵝泡泡？
‎我不知道那是什麼
‎我也不想知道
‎拜託別再打給我
‎電話行銷？
‎不是，是畢業舞會
‎-我女兒收到很多人邀請嗎？ ‎-沒有，但路比是
‎-路比？ ‎-對
‎聽說他是今年的大紅人 ‎大家都想知道怎麼才能得到他
‎-那妳呢？ ‎-他想得美
‎他不想約我，好險
‎我不是那個意思
‎-妳想跟誰一起去？ ‎-沒人
‎不重要
‎就算我想去，我也不會去
‎-為什麼？ ‎-沒人邀我
‎-所以呢？ ‎-所以呢？
‎現在又不是1950年代
‎我不知道我竟然教出這麼羞怯的女兒
‎我到了，需要什麼？
‎我的腳趾黴菌感染很嚴重
‎奶奶，我愛妳和妳的黴菌 ‎但我得趕快行動，快點
‎冷靜點，賈馬爾
‎賈馬爾不能冷靜
‎他要規劃畢業舞會，找到皇后 ‎而且還有人跟蹤他
‎我很困惑
‎我也是，我不知道他們是誰 ‎也不知道這是怎麼回事
‎好，快說，女人
‎妳要我拿什麼 ‎不能請妳家人拿的東西？
‎藥
‎醫院沒有給妳藥嗎？
‎不是好的那種
‎幫我拿藏在床底下的
‎怎麼拿？我在外面
‎看粉紅色石頭下面
‎我藏了一把鑰匙給米格爾來的時候用
‎-誰是米格爾？ ‎-等等
‎帕斯庫爾拿走了 ‎就像他利用所有東西和所有人
‎你得從窗戶進去
‎什麼？妳茫了嗎？
‎還沒，所以你才要從窗戶爬進去
‎用大拇指和食指
‎推紗窗的上緣
‎然後用右腳，慢慢把紗窗抬起來
‎但不要太慢
‎-卡住了 ‎-你知道嗎？
‎從門進去就好
‎我沒有鎖
‎好，我進來了
‎終於
‎去床底下
‎移開我的漂亮拖鞋
‎找到了
‎-在有姓名縮寫的盒子裡對吧？ ‎-別打開
‎-它被詛咒了 ‎-那為什麼不丟掉？
‎因為如果把詛咒丟掉會更糟
‎看到我的軍隊背包了嗎？
‎找到了嗎？
‎應該吧
‎很好
‎我得掛了，他們要吸我的血
‎（她說謊）
‎終於
‎美麗的大麻
‎有什麼想告訴我的嗎？
‎你膚質很好？
‎恐嚇信是妳寄的
‎-寄什麼？ ‎-別跟我裝傻，女人
‎我在妳房間找到這些
‎-不是我的 ‎-真的嗎？
‎因為收件人是妳
‎你知道有多少位瑪麗索馬丁內斯嗎？
‎好吧，那是我的願景板要用的
‎屁啦，妳從來沒參加過 ‎我辦的願景板派對
‎我們以為恐嚇信可能是奧斯卡寄的
‎但原來是妳
‎為什麼？
‎說出來，不然我就灑出來
‎-不 ‎-說
‎好啦，是我
‎為什麼？
‎我必須寄
‎我從你們還是小屁孩時就認識你們了
‎我看著你們一起長大，彼此相愛
‎然後你們卻不說話了
‎所以我想說如果我創造一個謎團
‎你們又會跟彼此說話
‎謎團？
‎那不是謎團
‎那是連環殺手會做的鳥事
‎但那讓你們又開始交談了
‎看吧？
‎我了解你
‎大麻對焦慮有用嗎？
‎沒什麼好焦慮的，你解開了謎團
‎那為什麼有車跟蹤我？
‎是庫奇奧的手下還是警察？
‎絕對不是警察，我跟他們談過了
‎但庫奇奧的手下是另一回事
‎好的還是壞的一回事？
‎都不是，不是他們
‎如果是他們，他們早就殺了你
‎意外地完全沒有安慰到我
‎你沒事
‎那只是你的自然反射 ‎你總覺得看到什麼
‎但沒什麼好看的
‎都是你想像的
‎離氧氣這麼近抽大麻安全嗎？
‎不安全
‎請進
‎抱歉
‎怎麼回事？
‎我不知道
‎看來女生就是…
‎喜歡“愛”
‎所有女孩，除了妳
‎-對不起，我不是這個意思 ‎-路比，我也喜歡“愛”
‎你的畢業舞會邀約 ‎是我遇過最甜蜜的事
‎好，那請解釋為什麼要拒絕我的邀約
‎等等
‎和你物理課同班的萊拉想知道 ‎“你願意一起受到舞會引力吸引嗎？”
‎謝謝
‎萊拉很幽默
‎你覺得就好，我覺得很普通
‎-請不要掃我的興 ‎-對不起
‎只是我現在情況很慘，我很生氣
‎我對宇宙很氣，我會是糟糕的女伴
‎我最不想做的就是毀了你的舞會
‎謝謝
‎茉莉，妳不用道歉
‎路比，我只是覺得我帶衰
‎妳沒有帶衰
‎那為什麼我遇到這麼多倒楣事？
‎也許不是宇宙的問題 ‎也許是我的問題
‎不是那樣的
‎不，謝謝
‎是這樣，一個有智慧的人曾對我說過
‎好人也會遇到壞事
‎但照顧我爸不是壞事
‎-不是 ‎-我得照顧他
‎我想照顧他，因為我最擅長照顧他
‎就像他曾經最會照顧我
‎妳很有智慧
‎我確實考上了柏克萊加大
‎我夠聰明，知道我讀哪間並不重要
‎因為我不管去哪裡都會成功
‎已經開始了
‎沒錯
‎你願意跟我去舞會嗎？
‎真的嗎？就這樣？
‎重來
‎魯本馬丁內斯
‎你願意跟我去畢業舞會嗎？
‎有辣醬嗎？
‎怎麼可能忘記
‎約定了
‎有人在嗎？
‎嗨
‎我應該先打電話的，抱歉
‎-我走 ‎-不，等等
‎這是要送妳的
‎我本來想給妳驚喜，所以…
‎驚喜
‎-為什麼要送我花？ ‎-為了謝謝妳
‎我微積分考得超好
‎你可以畢業了？
‎我就知道
‎我就知道你做得到
‎沒錯，從一開始 ‎妳就知道我能更有成就
‎現在成真了
‎我是說，我上次對人生這麼期待…
‎從來沒有過
‎看你這麼開心讓我也很高興
‎妳還好嗎？
‎妳心跳好快
‎對，我很緊張
‎為什麼？
‎因為我在想的事
‎妳在想什麼？
‎抱歉，我真是個呆子
‎我過來的路上很緊張 ‎然後我看到你和花
‎我的心都沉下去了
‎是這樣，我在想畢業舞會 ‎想著我原本不想去
‎但事實是我想去
‎我想去畢業舞會
‎我只是不想跟你以外的人去
‎所以凱撒 ‎你願意跟我去畢業舞會嗎？
‎對不起
‎我要跟薇洛去
‎她先問我了
‎妳好像說對了
‎我對那輛車反應過度
‎我也感覺不到我的腳
‎要的話你可以感覺我的
‎我沒有那麼茫好嗎？
‎我得尿尿
‎那我該走了
‎便盆
‎在你頭上
‎妳這女人
‎幹嘛不早說？
‎我又不知道你是不是喜歡，抱歉
‎我很抱歉我寄的信嚇到你了
‎我還是你最愛的奶奶嗎？
‎對
‎永遠
‎我另外兩個奶奶都死了
‎字幕翻譯：楊雅筑