СЕРІАЛ NETFLIX
БЕРЕЗЕНЬ
НЕЗАДОВІЛЬНО
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО УЕЛЛСЛІ
БЕЗ ТЕБЕ ДЖУЛІЯ УІТМЕН
ДЛЯ МОНСЕ
СТЕНФОРД
УНІВЕРСИТЕТ МІЧИГАНУ КОРНЕЛЬСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
КВІТЕНЬ
БЕРКЛІ
ЗАДОВІЛЬНО
ТРАВЕНЬ
ВІДМІННО
Рубі, я не можу говорити. Я спізнююся на Випускний комітет!
-Усім пофіг, якщо ти спізнишся. -Я головую на зібранні!
Дай відповідь на смс своїми варіантами.
Варіантами?
-Мого образу на випускний! -Прислухайся до своєї інтуїції.
У цьому й проблема. Тепер я сумніваюся в ній.
Моя несподівана номінація на короля випускного дійсно шокувала мене.
Я подивлюсь після зустрічі.
Ні, зараз! Я маю вирішити зараз, щоб вони могли внести зміни.
Або доведеться закуповуватись у дитячому відділі.
Так, а там завжди обмежений вибір,
тому я скоротив його до 33 варіантів.
Тридцяти трьох?
Козел!
З дисками під стать!
Нехай розпочнеться зібрання!
Люди, здивуйте мене.
Отже, тема, яка нам подобається, —
це відчуття усіх студентів, коли рік добігає кінця.
Під водою!
Під водою. Це все?
Навіть не «По дну моря»?
-Ні, ми хотіли зруйнувати стереотип. -О! Зробивши його гнітючим.
-Ще! -Як щодо «Арабських ночей»?
Як щодо культурної безтактовності? Ще!
Харпере, клянуся Богом, якщо ти ще раз заїкнешся про «Мулен Руж»…
Слухайте,
випускний — це втрата цноти,
а не креативності.
Ці ідеї банальні й жалюгідні.
Як ваш староста і потенційний король випускного,
цей вечір має бути епічним!
Чарівним!
Коротко кажучи, відповідати королю.
Випускний вечір — це кульмінація всього нашого шкільного досвіду.
-Хіба це не закінчення школи? -Фредді, не виправляй мене.
Як я говорив, випускний — це кульмінація старшої школи.
Є навіть фільм «Випускний вечір».
Хіба є фільм «Вечір закінчення школи»? Ні! І хочете знати чому? Бо це не випускний.
-Насправді є фільм… -Фредді, замовкни.
Решта, продовжуйте.
Ми знову зустрінемося завтра, і я сподіваюся…
Ні.
Я вимагаю епічної теми,
яку можна втілити швидко
і недорого.
Які думки?
Думаю, ніхто не сказав мені, що бути старостою класу
також означає очолювати Випускний комітет.
Так, я міг би тобі сказати. То який образ?
Замість того, щоб турбуватися про смокінг, потурбуйся про те, хто буде стояти поруч.
-З ким ти підеш? -Не знаю.
Я думав, що мене запросять, якщо я хочу стати королем випускного.
Досить самовпевнено. Ти маєш зменшити ризик,
-запросивши того, хто точно погодиться. -Наприклад?
У цьому й полягає дилема. Могло бути й гірше.
Уяви, що в тебе дуже багато варіантів, як у мене.
У мене стільки варіантів, що я не знаю, що робити.
Почати складати сітку чи приймати заявки? Або і те, й інше?
О, співчуваю.
Дякую!
Бути таким коханим — важко.
Але хай там як, для мене головне — це світлина.
Хто буде виглядати гідно,
але не затьмарить мене, коли я стану королем? Тобто якщо я ним стану.
Нащо це тобі? Хіба не достатньо бути старостою?
-Кому потрібен староста класу? -Мені!
Слухай, у старости є термін.
Королі правлять вічно.
Хай живе Джамонархія!
Тож кого обрати: хлопців чи дівчат?
-Для випускного? -Ні, для гуртожитку!
Обрати дівочий чи спільний гуртожиток?
Слухай, ти серйозно ставиш мені це питання?
Ти маєш рацію. Хлопці. Завжди хлопці.
Це моя дівчинка. Ходімо.
-То що ти вирішила з випускним? -Нічого.
Так, дівчино, у мене теж немає пари.
Не те, щоб вона мені була потрібна, але я відкрита до цього.
Але якщо вже я одна і ти одна,
давай підемо разом. Боже мій. Я говорю, як ти.
Так, окрім тої частини, де ти не проти піти одна.
Не я. Без пари це просто танець, і мені не потрібно йти на ще один.
Особливо, якщо це не з кимось особливим.
Добре, я звузив коло до двох.
До двох? У мене 57 без відповіді.
Ох, я говорю не про твої завдання.
Я говорю про випускний, а це різні проблеми.
Особливо моя.
Я викреслив три кандидатури, порівнявши їхні фото в Instagram
з фото, де вони затегані. Тож у мене залишилися два варіанти.
Я досі не розумію. Які варіанти?
Це ж ясно. Дивись, візьмемо, наприклад, Софі Естраду.
На фото, які виклала вона, вона вражаюча.
На фото друзів…
Тобто яку Софі я отримаю?
Ще є Корріна, вона чарівна, але схожа на мене в перуці.
І хоча спочатку мене це приваблювало, але не думаю, що це мій тип.
І Лола.
Лола ідеальна.
За винятком того, що вона моргає.
Коли ти став таким поверховим?
Коли йдеться про фото. Ти не повинен моргати.
Ти отримуєш одне фото, на якому будеш виглядати бездоганно,
і якщо вона моргне, все буде зіпсовано.
Мені потрібна красуня, а не моргалка.
Ну, твої шанси 50 на 50, що її очі будуть відкриті.
Я не можу так ризикувати.
-Як справи з розрахунками? -О, в нас тут інша математика.
Мабуть, варто зупинитись на Софі. Вона сказала, що хоче одягти мене як рюкзак.
-Я міг би стати частиною її образу. -Чому б не запросити Джасмін?
Ми у френдзоні. Вже кілька місяців жодного руху.
А чому ти не можеш піти з подругою?
Так, з друзями весело. Можливо, навіть веселіше.
З друзями?
Весело?
Ні! Я хочу чпокнутися.
Вас це влаштовує? Чудово! Треба розібратися з цим, поки не пізно.
-Не пізно для чого? -Щоб уникнути моргалки.
Вау. Не розумію, чому якийсь переоцінений танець зводить усіх з розуму.
Я теж.
Ти йдеш?
Я також ні.
Тож як функціонують твої функції?
Слабо. Я насилу проходжу цей курс
і думаю, може, варто звільнити себе від приниження і відмовитися зараз?
Не можу перестати думати,
що навіть якщо я закінчу школу, він цього не побачить.
Ти робиш це не для нього чи когось іще. Ти робиш це для себе.
І Лідії.
Так, яка ось-ось з'явиться!
Насправді сьогодні вранці.
Познайомся з Лідією Діас.
Боже мій! Стривай, ні, вона така красуня!
Вона дуже схожа на Оскара.
І вона ніколи його не побачить.
Так, не побачить,
але вона побачить свого улюбленого дядька, який закінчив школу. Давай.
Яке досягнення
в бездарності!
У вас був цілий день, щоб придумати тему.
Я виснажений!
Я не можу робити все. Ви теж маєте долучатись.
-Ми не фабрика ідей, як Ноель Арома. -Не вимовляй імені мого кумира.
-А тепер іди геть. -Що?
Ти засмічуєш мій творчий простір, а мені треба подумати. Іди геть.
-Гаразд. -В інший бік!
-Але мій будинок там. -Не сьогодні.
ДЖАМАЛ ПОСУНЬТЕ, ЩОБ ВІДПОВІСТИ
Привіт!
У тебе ще є доступ до поліцейської бази даних?
І тобі привіт.
Немає часу на люб'язності.
Треба рятувати випускний, і мене переслідує якась тачка.
Номер?
Дев'ять, Браво, Дельта, Готель, 237.
Видає заблоковано. Напевно, у цього козла зв'язки в автоінспекції.
Або…
Або?
Або це той, хто не хоче, щоб люди знали про його темні справи.
Може, це він надсилав анонімні листи.
Я думала, що це вже вирішено і їх надсилав Оскар.
-Доказів не було, лише припущення. -Ти знаєш, що таке припущення? Бовдур.
Можливо, це люди Кучильйос або Пророки.
Можливо, це картель.
Може, це я з майбутнього намагаюся попередити себе про мене.
Що? Ні, нічого зі сказаного вище.
Так, твоя правда.
Варіантів безліч. Я не збираюся затримуватися, щоби з'ясувати це.
І видали цей виклик, щоб вони не знали, з ким ти розмовляла. Бувай.
Гра триває.
Першою вступила до коледжу.
-Я так тобою пишаюся. -Тітко, що трапилося?
Бето і її чоловік переїжджають у Даллас.
Він отримав чудову роботу.
О ні. Ми всі залишаємо тебе.
Мені шкода, але все буде добре. Ми всі повернемося. Обіцяю.
Донечко, Бето не повернеться.
Звісно, повернеться. Ти його мама.
Він не повернеться, бо я їду з ним.
Я переїжджаю в Даллас.
Але хто буде доглядати за татом?
Можна я передзвоню?
-Чорт. Я зателефонувала невчасно. -Так, щось типу того.
Бабуся знову в лікарні. Я щойно приїхав.
Мені дуже шкода.
Я передзвоню тобі пізніше. Джасмін?
-Я не поїду в Берклі. -Вони скасували пропозицію?
Ні, моя тітка переїжджає в дурацький Даллас і забирає з собою мої мрії.
-Я мушу доглядати за татом. -Ой, мені шкода.
Скільки б позитивних думок я не посилала у всесвіт,
всесвіт просто не дасть мені перемогти.
Я не дозволю тобі програти. Я передзвоню.
О, не турбуйся. Більше нема про що говорити.
Чекай, чому ти в гіпсі?
Через тебе. Пам'ятаєш гантелі, які ти мені дав?
Я впустила одну.
-Пробач, що хотів зробити тебе сильнішою. -Ще б пак!
Вони збиралися мене виписати, але сказали, що в мене інфекція пальця ноги.
Отже, вони не тримають тебе тут з, ну, знаєш,
іншої причини?
Зі мною все гаразд. Я скоро піду звідси. Треба мислити позитивно.
Скажи це Джасмін.
Вона дізналася, що не зможе поїхати в Берклі. Вона мусить доглядати батька.
-Що ти збираєшся зробити для неї? -Не знаю.
Я втомився, намагаючись придумати, кого запросити на випускний і…
Що ти робиш?
У твій мозок перестав надходити кисень, інакше ти б знав, що твій вибір очевидний.
Джасмін.
Ні! Це не найкраща ідея.
Ми просто друзі. Я хочу побачення.
-Ти хочеш солодкого мармеладу? -Так.
Саме тому ти повинен запросити Джасмін. Ти вже знаєш, що вона дає!
Твоя правда. І нам разом весело.
Вирішено. Я куплю їй троянду в магазині подарунків.
А я думала, що в тебе дідусеві здібності!
Якби твій дідусь подарував мені банальний букет квітів з магазину подарунків,
я би плюнула на них,
потім на нього, і тоді він би все зробив правильно.
Він завжди знав, як зробити все правильно.
-З тобою все гаразд? -Так!
Хороші спогади. Підійди.
У тебе є тільки одна спроба влучити в цю чарівну піньяту.
У тебе було вже достатньо спроб. Я знаю, бо чула.
Тож запитай себе, чи ти та незграбна дитина в кутку, яка марно махає палицею,
чи справжній чоловік Мартінес,
готовий здобути її солодкі ласощі?
Я здобуду ці солодкі ласощі.
А тепер іди і візьми її!
Це ванна кімната.
Директор Річардсон викликає вас до себе.
-Гаразд. -Ідіть.
Добре, пані та панове,
ми перериваємо цей нудний урок
заради особливої презентації
для дуже особливої людини.
ПОСТАТЕЙНІ ВІДРАХУВАННЯ
Що мені подобається більше, ніж відрахування за формою A,
картопля фрі в Дуейна чи класична сорочка на ґудзики?
Є лише одна особлива річ,
чи радше одна особлива людина.
Джасмін Флорес.
Подруга, кохана,
любителька позасмагати, дослідниця поліції, найсмачніший гамбургер.
Так! Ти все це і багато іншого!
Ти мій особливий соус,
чамой в чіпсах Flamin' Hot Cheetos.
І 15 травня…
Джасмін, ти підеш зі мною на випускний?
Ні.
Заберіть мене!
Це кульмінація мого найгіршого року в школі.
Спершу я програв вибори старости. Двічі. Хто програє двічі?
-Вільям Дженнінгс Брайан. -Це було риторичне питання.
Потім я втратив Джасмін, гідність і, напевно, я не стану королем випускного.
Цей рік гірший за 2020-й.
Так, він був доволі важким для тебе.
Я бачила твоє відео, Рубі.
Прошу. Тільки чоловік може стерпіти стільки насмішок.
Я хотіла спитати, чи не хочеш ти піти зі мною на випускний.
Марґарито, не треба мене жаліти.
Хлопче, ти поклав око на Марґариту з першого курсу.
-Тепер ігноруєш її? -Не потребую пожертв.
Ти їй подобаєшся. Оглянись навколо.
Вона не єдина.
Усі дивляться на тебе, друже.
-Тому що я посміховисько. -Добре.
Усім подобається придворний блазень, але ніхто не хоче з ним чпокатися.
Це правда, пані.
Блазні можуть чпокатися!
Пакойма Пінгвін Поп?
Не знаю, що це,
і не хочу знати.
Будь ласка, не дзвоніть мені більше.
Телемаркетинг?
Ні, випускний.
-Моя дівчинка викликає великий інтерес? -Ні, але Рубі так.
-Рубі? -Так.
Вочевидь він «гарячий квиток» цього року. Всі хочуть знати, як його здобути.
-А ти? -Хай навіть не мріє!
Насправді він і не мріє. Слава Богу.
Я не це мав на увазі.
-З ким ти хочеш піти? -Ні з ким.
Це неважливо.
Навіть якби я хотіла, я не піду.
-Чому? -Мене ніхто не запросив.
-І? -І?
Зараз не 1950-ті роки.
Не думав, що виховав несміливу доньку.
Привіт, я тут. Що треба?
Грибок на моїх пальцях ніг дуже агресивний.
Бабусю, я люблю тебе і твій грибок, але татові пора бігти. Швидше.
Заспокойся, Джамале!
Джамал не може заспокоїтися,
коли він має спланувати випускний, знайти королеву і коли за ним стежать.
Я дуже збентежена.
Я теж. Я не знаю, хто вони і про що йдеться.
Гаразд, говори, жінко! Що таке маю дістати я, чого б не змогли твої рідні?
Препарати!
Хіба тобі їх там не дають?
Не такі.
-Принеси мені заначку з-під ліжка. -Як? Я надворі!
Подивись під рожевим каменем. Я сховала ключ
для Мігеля, коли він буває в місті.
-Хто такий Мігель? -Стривай.
Ним скористався Паскуаль, так само, як він використовує всіх і все.
Доведеться лізти через вікно.
Що? Ти під кайфом?
Ще ні. Тому ти і полізеш у вікно.
Великим і вказівним пальцями
натисни на верхню частину вікна.
Потім правою ногою повільно підніми вікно,
але не дуже повільно.
-Воно застрягло. -Знаєш що?
Просто зайди через двері. Я не замкнула їх.
Добре, я всередині.
Давно пора!
Під моїм ліжком
витягни мої тапки.
О. Знайшов.
-У коробці з твоїми ініціалами, так? -Не відкривай її.
-Вона проклята. -Тоді нащо ти тримаєш її?
Тому що якщо віддати прокляття, стане ще гірше.
Бачиш мій армійський рюкзак?
Знайшов?
Я так думаю.
Добре!
Треба йти. Вони висмоктують мою кров.
ВОНА БРЕШЕ
Нарешті!
Смарагдове місто!
Нічого не хочеш мені сказати?
У тебе гарна шкіра?
Це ти надіслала листи.
-Листи? -Не прикидайся, жінко.
Вони були у твоїй кімнаті.
-Вони не мої. -Справді? Бо вони адресовані тобі.
Знаєш, скільки існує Марісол Мартінес?
Гаразд. Вони для моєї карти бажань.
Дурниці! Ти не прийшла на жодну з моїх вечірок карт бажань.
Ми думали, що ці листи міг надіслати Оскар, але це була ти.
Навіщо?
Кажи або я викину її!
-Ні! -Кажи!
Гаразд, це я.
Навіщо?
Я мусила.
Я знаю вас усіх, відколи ви були малими шибениками.
Я бачила, як ви росли разом, любили одне одного, а потім перестали спілкуватися.
Тому я подумала, що коли створю таємницю, ви знову почнете спілкуватися.
Таємницю?
Це була не таємниця.
Це була якась маячня серійного вбивці.
Але це змусило вас усіх поговорити.
Розумієш?
Я тебе знаю.
«Смарагдове місто» забирає тривогу?
Немає причин для тривоги. Ти розгадав таємницю.
Тоді чому мене переслідує авто? Це люди Кучильйос чи копи?
Точно не копи. Я з ними говорила.
Але люди Кучильйос це інша історія.
Казочка на ніч чи жахи?
О, ні! Це не вони.
Якби це були вони, вони б уже вбили тебе.
Як не дивно, це не дуже заспокоює.
Усе добре.
Тобі властиво вигадувати всякі речі,
але тут нема чого вигадувати.
Це все тут.
-Ми можемо робити це так близько до кисню? -Ні.
Заходьте.
Ой, вибач.
Що трапилося?
Не знаю.
Гадаю, дівчата просто люблять кохання.
Усі дівчата, крім тебе.
-Пробач. Не варто було так казати. -Рубі, я люблю кохання.
І твоя пропозиція була наймилішим, що коли-небудь робили для мене.
Добре. Тоді поясни, чому ти відхилила має запрошення.
Почекай.
Лайла з твого класу фізики питає: «Чи підеш ти з нею на випускний?»
Дякую.
Лайла дотепна.
Якщо ти так кажеш. Думаю, це примітивно.
-Будь ласка, не псуй мені настрою. -Вибач.
Я просто зараз в жахливому стані, я сердита
і зла на всесвіт, і я буду дуже поганою парою.
Менш за все я хочу зіпсувати тобі випускний.
Дякую.
Джасмін, не треба вибачатися.
Рубі, мені здається, що я приношу невдачі.
Ти не приносиш невдачі!
Тоді чому зі мною трапляється все це лайно?
Можливо, це не всесвіт. Можливо, це тільки я.
Це не так.
Ні, дякую.
Одна розумна людина якось сказала мені: погані речі трапляються з хорошими людьми.
Але догляд за татом це не погана річ.
-Ні. -Я маю дбати про нього.
Я хочу дбати про нього, бо я найкраще піклуюся про нього.
-Як раніше він найкраще дбав про мене. -Ти розумна.
Я вступила в Берклі. Я досить розумна, аби зрозуміти, що неважливо, куди я піду.
-Я досягну успіху, де б я не була. -Це вже відбувається.
Так і є.
Ти підеш зі мною на випускний?
Справді? Саме так ти збираєшся це зробити?
Другий дубль.
Рубен Мартінес, ти підеш зі мною на випускний?
З соусом чамой?
Ніби я можу забути.
Вирішено!
Є хтось?
Привіт.
Я мала спершу зателефонувати. Пробач.
-Я піду. -Ні, чекай.
Це для тебе. Я сподівався здивувати тебе, тож…
сюрприз.
-А для чого це? -Щоб подякувати тобі.
-Я склав тест із математики. -Ти закінчуєш школу?
Я знала це!
Я знала, що ти зможеш!
Так. З першого дня ти знала, що моє життя стане кращим.
Воно стало.
Тобто я не відчував такої насолоди від життя…
ніколи.
Ну, я щаслива, коли бачу щасливим тебе.
З тобою все гаразд? У тебе серце сильно калатає.
Так, я нервую.
Чому?
Через те, що я думаю.
Про що ти думаєш?
Вибач, я така дурепа.
Я так нервувала, коли йшла сюди, а потім побачила тебе і квіти,
і в мене стислося серце.
Розумієш, я думала про випускний, що не хочу на нього йти,
але насправді я хочу.
Я хочу піти.
Я просто не хочу йти без тебе.
Тож, Сесаре, ти підеш зі мною на випускний?
Вибач.
Я йду з Веро.
Вона вже запросила.
Думаю, ти мала рацію.
Я занадто бурхливо відреагував на те авто, і ще я не відчуваю своїх ніг.
Можеш відчути мої, якщо хочеш.
Ох! Я не настільки під кайфом.
Я маю зробити пі-пі.
Йду.
Судно. Воно в тебе на голові.
Жінко!
-Чому ти не сказала раніше? -Я не знаю, чим ти захоплюєшся. Вибач.
І вибач, що мої листи налякали тебе.
Я все ще твоя улюблена бабуся?
Так.
Завжди.
А дві інші мої померли.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов