1
00:00:06,047 --> 00:00:08,757
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MART

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
WELLESLEY'YE HOŞ GELDİNİZ

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
SEN OLMADAN

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
MONSE'YE

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
MICHIGAN ÜNİVERSİTESİ
CORNELL ÜNİVERSİTESİ

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
NİSAN

8
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAYIS

9
00:02:06,543 --> 00:02:09,753
Ruby, şu an konuşamam.
Balo komitesine geç kaldım.

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,128
-Kimin umurunda?
-Komitenin başıyım!

11
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Seçimlerini acilen cevap yaz.

12
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Seçimler mi?

13
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
Balo imajım için!

14
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
İçinden geleni giy.

15
00:02:18,888 --> 00:02:21,018
Sorun da o. Kendime güvenmiyorum.

16
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Beklenmedik ama hoş karşılanan
balo krallığı adaylığım dengemi bozdu.

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Toplantımdan sonra bir göz atarım.

18
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Hayır, şimdi bak!
Karar vermeliyim ki tadilat yapılsın.

19
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Yoksa genç erkek reyonundan
hazır alman gerekecek.

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Evet ve seçenekleri çok kısıtlı,

21
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
o yüzden sadece 33 seçeneğe indirdim.

22
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
33 mü?

23
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Göt herif!

24
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Jantların da götüm gibi!

25
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Toplantı başlasın!

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Etkileyin beni millet.

27
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Tamam. Bizim en sevdiğimiz tema

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
öğrencilerin yılın sonunda
hissettiklerini temsil ediyor.

29
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Su altında!

30
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Su altında. Bu mudur?

31
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
"Denizin altında" da mı değil?

32
00:03:11,691 --> 00:03:15,781
-Yok, klişeden kaçınmak istedik.
-Ha! Depresif hâle getirerek mi?

33
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Başka?

34
00:03:18,198 --> 00:03:21,658
-Arap Geceleri nasıl?
-Kültürel açıdan duyarsız mı? Başka?

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,543
Harper, bir kere daha
Kırmızı Değermen'i önerirsen yemin ederim…

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,415
Arkadaşlar,

37
00:03:28,499 --> 00:03:32,049
balonun olayı bekâretinizi kaybetmenizdir,

38
00:03:32,128 --> 00:03:34,258
yaratıcılığınızı değil.

39
00:03:34,339 --> 00:03:35,879
Bu fikirler

40
00:03:36,382 --> 00:03:38,182
banal ve acınası.

41
00:03:38,801 --> 00:03:42,061
Sınıf başkanınız
ve olası balo kralınız olarak,

42
00:03:42,138 --> 00:03:45,728
bu gece efsanevi olmalı!

43
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Büyülü!

44
00:03:47,936 --> 00:03:50,936
Kısacası, bir krala yaraşır olmalı.

45
00:03:54,651 --> 00:03:59,821
Balo, tüm lise deneyimimizin birikip
tamamına ereceği yerdir.

46
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
-Mezuniyet değil mi o?
-Freddie, beni düzeltme.

47
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Dediğim gibi, balo,
lisenin taçlandığı yerdir.

48
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
Balo Gecesi diye bir film bile var.

49
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Mezuniyet Gecesi diye var mı? Yok!

50
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Nedenini bilmek ister misiniz?
Balo değil de ondan.

51
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
-Aslında öyle bir film…
-Freddie, kes.

52
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
Geri kalanınız, devam.

53
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Yarın tekrar toplanıp umarım ki…

54
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Yok.

55
00:04:27,267 --> 00:04:28,637
Talep ediyorum!

56
00:04:29,435 --> 00:04:31,305
Efsanevi bir tema bulun!

57
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
Hızla uygulanabilsin.

58
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
Bir de ucuz olsun.

59
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Ne diyorsun?

60
00:04:39,779 --> 00:04:44,579
Diyorum ki, "Başkan olmak, balo komitesi
başkanı da olmaktır" demedi kimse bana.

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Ben sana söyleyebilirdim.
Peki hangi imaj olsun?

62
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Smokinini dert edeceğine
yanında kimin duracağını dert et.

63
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
-Kiminle gideceksin?
-Bilmem.

64
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Balo krallığına aday olunca
biri bana sorar dedim.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
Pek bir küstahsın.

66
00:04:59,132 --> 00:05:02,592
Kesin evet diyecek birine sorarak
riski azaltmalısın.

67
00:05:02,677 --> 00:05:03,717
Kime mesela?

68
00:05:04,220 --> 00:05:05,640
İşte ikilem orada.

69
00:05:06,139 --> 00:05:09,019
Daha beteri var. Seçeneğinin
çok fazla olduğunu düşünsene.

70
00:05:09,100 --> 00:05:10,020
Benim gibi.

71
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Öyle çok var ki ne yapacağımı şaşırdım.

72
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Eleme şeması mı yapsam,
başvuru mu alsam? Yoksa ikisi de mi?

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Ah, sana çok yazık.

74
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Sağ ol!

75
00:05:19,944 --> 00:05:22,164
Bu kadar sevilmek çok zor.

76
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Ama benim için tüm mesele fotoğrafta.

77
00:05:25,283 --> 00:05:29,083
Hem hak edecek hem de tacımı giyerken
beni gölgede bırakmayacak olan kim?

78
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Kazanırsam yani.

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Niye umurunda ki? Başkan olmak yetmedi mi?

80
00:05:32,874 --> 00:05:35,384
-Sınıf başkanlığı kimin umurunda?
-Benim!

81
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Bak, başkanların dönemleri olur.

82
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Krallar sonsuza dek hükmeder.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Yaşasın Jamonarşi!

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Kız mı, erkek mi takılayım?

85
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
-Baloda mı?
-Hayır, yurtta!

86
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Karma yurt mu, ayrı yurt mu?

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Cidden bana mı soruyorsun bunu?

88
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Haklısın. Erkek, cevap hep erkektir.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Aferin benim kızıma. Yürü be.

90
00:05:56,064 --> 00:05:58,154
-Peki baloyu ne yapacaksın?
-Hiç.

91
00:05:58,232 --> 00:06:02,282
Evet, benim de kavalyem yok.
İhtiyacım olduğundan değil ama açığım.

92
00:06:03,404 --> 00:06:06,164
Ama madem ben tek tabancayım,
sen de öylesin,

93
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
beraber atış yapalım mı?
Öf, aynı senin gibi konuştum.

94
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Evet, tek tabanca gitmeyi
dert etmemen dışında.

95
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
Ben ederim.

96
00:06:14,123 --> 00:06:17,133
Flörtün yoksa
sıradan bir dans olur ki çekemem.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,050
Hele ki özel biriyle gitmeyeceksem.

98
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Tamamdır, ikiye indirdim.

99
00:06:25,343 --> 00:06:27,473
İki mi? Ben eksi 57 buldum.

100
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Ha, çözdüğün problemi demiyorum.

101
00:06:30,139 --> 00:06:33,639
Baloyu diyorum.
Başlı başına bir problem benim için.

102
00:06:33,726 --> 00:06:39,016
Üç adayı, attıkları Insta-fotolarıyla
etiketlendiklerini karşılaştırarak eledim.

103
00:06:39,107 --> 00:06:40,397
İki olasılık kaldı.

104
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
Kafam yine karışık. Olasılık mı?

105
00:06:45,571 --> 00:06:49,161
Karışacak bir şey yok.
Mesela, Sofie Estrada'yı ele alalım.

106
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Kendi attığı fotolarda harika çıkmış.

107
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
Etiketlendiklerinde…

108
00:06:54,705 --> 00:06:56,245
Bana hangi Sofie düşecek?

109
00:06:56,958 --> 00:07:00,378
Bir de güzelim Corrina var,
benim peruklu hâlime benziyor.

110
00:07:00,461 --> 00:07:04,051
Başta beni cezbetmişti
ama sanırım kendi tipim değilim.

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Bir de Lola var.

112
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola mükemmel.

113
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Ama göz kırpıyor.

114
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Ne ara bu kadar yüzeysel bakar oldun sen?

115
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Konu fotoğrafa dönünce.
Göz kırpanlar elenmeli.

116
00:07:17,270 --> 00:07:23,030
En iyi hâlimizi gösterecek fotoğraf için
tek şansımız var, göz kırparsa mahvolur.

117
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Kırpıcı değil, nefes kesici biri olsun.

118
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Gözlerinin açık çıkma şansı yüzde 50.

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
O ihtimali göze alamam.

120
00:07:29,782 --> 00:07:33,332
-Kalkülüs ne âlemde?
-Farklı bir matematik peşindeyiz.

121
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Sofie'yi mi seçsem?
Beni sırt çantası gibi takmak istiyormuş.

122
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
-İmajının parçası olurum.
-Jasmine'i davet etsene.

123
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Şu an arkadaşız. Aylardır aksiyon olmadı.

124
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Neden arkadaşınla gidemiyorsun?

125
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
Evet, sonuçta arkadaşlar eğlenir.
Hatta daha da çok eğlenir.

126
00:07:49,844 --> 00:07:50,854
Arkadaşlar mı?

127
00:07:51,596 --> 00:07:54,386
Eğlenmek mi? Hayır!
Ben seks yapmak istiyorum.

128
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Burayı sen devralır mısın? Harika!
Geç olmadan bunu çözmem lazım.

129
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
Ne için geç?

130
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Göz kırpanlardan kaçınmak için.

131
00:08:04,650 --> 00:08:08,610
Vay canına. Abartılı bir dans için
neden bu kadar deliriyorlar ki?

132
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Yani!

133
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Gidecek misin?

134
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Ben de.

135
00:08:18,581 --> 00:08:22,041
Ee, fonksiyonlar nasıl gidiyor bari?

136
00:08:22,126 --> 00:08:24,546
Pek gitmiyor. Dersi ucu ucuna vereceğim.

137
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
Acaba diyorum,
rezil olmaktansa şimdiden pes mi etsem?

138
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Aklımda hep şu var,

139
00:08:30,051 --> 00:08:31,551
mezun olsam bile…

140
00:08:32,929 --> 00:08:34,179
O göremeyecek.

141
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Eh, bunu onun veya başkası için değil,
kendin için yapıyorsun.

142
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
Ve Lydia için.

143
00:08:42,271 --> 00:08:46,071
-Evet, her an aramıza katılabilir!
-Aslında bu sabah katıldı.

144
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Lydia Diaz ile tanış.

145
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Aman Tanrı'm!

146
00:08:50,655 --> 00:08:54,655
Dur, olamaz! Ne kadar da güzel!
Tıpkı Oscar'a benziyor.

147
00:08:55,701 --> 00:08:57,791
Ve onunla asla tanışamayacak.

148
00:08:59,163 --> 00:09:02,003
Evet. Maalesef tanışamayacak

149
00:09:02,083 --> 00:09:07,133
ama lise mezunu olan
en sevdiği amcasıyla tanışacak. Hadi.

150
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Ne büyük başarı ama…

151
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
Vasatlıkta!

152
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
Tema bulmak için bütün gününüz vardı.

153
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Çok yoruldum!

154
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Her işi ben yapamam ki,
sizin de el atmanız lazım.

155
00:09:26,023 --> 00:09:30,493
-Noel Aroma gibi fikir fabrikası değiliz.
-İdolümün adını bu işe karıştırma.

156
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
-Bas git.
-Ne?

157
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Yaratıcı alanımı tıkıyorsun.
Benim düşünmem gerek. Bas git.

158
00:09:37,201 --> 00:09:39,041
-Peki.
-Diğer yöne!

159
00:09:39,120 --> 00:09:41,210
-Altı ev ilerideyim!
-Bugün değilsin.

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,333
-Selam!
-Hâlâ polis veri tabanına erişimin var mı?

161
00:10:23,414 --> 00:10:24,584
Sana da merhaba.

162
00:10:24,665 --> 00:10:28,415
Nezaketi geç. Baloyu kurtarmalıyım
ve peşimde tuhaf bir araç var.

163
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Plakası.

164
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Dokuz, Bravo, Delta, Hotel, 237.

165
00:10:34,467 --> 00:10:37,297
Kilitli bilgi.
Bağlantıları olan götün tekidir.

166
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Ya da…

167
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Ya da?

168
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Ya da kirli işler çevirdiği için
bilinmesini istemeyen biri.

169
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Belki de mektupları yollayandır.

170
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Onu çözmemiş miydik? Oscar yollamıştı.

171
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
-Kanıtı yok, sadece varsayım.
-Varsayımlar da nedir? Aptalca.

172
00:10:51,484 --> 00:10:55,994
Belki de Cuchillos'un adamları
ya da Mesihler. Belki de karteldir.

173
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Belki gelecekten gelip
kendimi uyarıyorumdur.

174
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Ne? Hiçbiri değil.

175
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Evet, haklısın.

176
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
İhtimaller sonsuz.
Bekleyip öğrenmeye de niyetim yok.

177
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Arama kaydını sil ki
konuştuğumuzu bilmesinler. Kaçtım.

178
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
Oyun başladı.

179
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
Ailede üniversiteye giren ilk kadın.

180
00:11:50,084 --> 00:11:51,214
Seninle gurur duyuyorum.

181
00:11:52,753 --> 00:11:53,633
Teyze, neyin var?

182
00:11:55,423 --> 00:11:58,013
Beto, kocasıyla Dallas'a taşınıyor.

183
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
Kocası çok iyi bir iş bulmuş.

184
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Olamaz. Hepimiz seni terk ediyoruz.

185
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Çok üzüldüm ama merak etme.
Hepimiz döneceğiz, söz.

186
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto geri gelmeyecek.

187
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Elbette gelecek. Sen onun annesisin.

188
00:12:15,818 --> 00:12:17,698
Gelmeyecek çünkü ben de gidiyorum.

189
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Dallas'a taşınıyorum.

190
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Peki babama kim bakacak?

191
00:12:33,836 --> 00:12:37,206
-Sonra arasam olur mu?
-Tüh, kötü bir anda aradım.

192
00:12:37,298 --> 00:12:39,718
Evet, biraz. Büyükanne yine hastanede.

193
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
-Şimdi geldim.
-Ah, çok üzüldüm.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Seni sonra ararım.

195
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine.

196
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
-Berkeley'ye gitmiyorum.
-Teklifi geri mi çektiler?

197
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Hayır, teyzem Dallas'a taşınıyor,
hayallerimi de beraberinde götürüyor.

198
00:12:53,063 --> 00:12:54,403
Babama bakmam gerek.

199
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
Ha, üzüldüm.

200
00:12:55,900 --> 00:13:00,610
Evrene ne kadar olumlu düşünce yollasam da
bir türlü kazanmama izin vermiyor.

201
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Kaybetmene izin vermeyeceğim. Seni ararım.

202
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Zahmet etme. Konuşacak bir şey kalmadı.

203
00:13:22,426 --> 00:13:23,926
Dur, ayağın niye alçıda?

204
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
Senin yüzünden.
Bana ağırlık vermiştin, birini düşürdüm.

205
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
-Güçlen istemiştim, üzgünüm.
-Üzül tabii.

206
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
Neyse, taburcu olacaktım
ama parmağım enfeksiyon kapmış.

207
00:13:34,480 --> 00:13:38,530
O hâlde seni
şeyden dolayı tutmuyorlar, şey işte…

208
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
Başka şeyler.

209
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Ben iyiyim, yakında çıkarım.
Olumlu düşünmelisin.

210
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Onu Jasmine'e söyle.

211
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Berkeley'ye gidemeyecekmiş.
Babasına bakmak zorunda.

212
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
-Onun için ne yapacaksın?
-Bilmiyorum.

213
00:13:52,915 --> 00:13:56,455
Baloya kimi götüreceğimi çözmekle
çok meşgulüm ve…

214
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Ne yapıyorsun?

215
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Beynine oksijen akışı durmuş,
yoksa seçimin net olduğunu bilirdin.

216
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

217
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
Hayır! Hiç iyi bir fikir değil.

218
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Biz sadece arkadaşız. Sevgili istiyorum.

219
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
-Mercimeği fırına vermek istiyorsun.
-Evet.

220
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
O yüzden Jasmine'i davet etmelisin ya.
Verdiğini biliyorsun!

221
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Haklısın. Beraber eğleniyoruz da.

222
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Kabul. Hediyelik eşyacıdan gül alayım.

223
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
Ben de sanıyorum ki
büyükbabanın hareketlerine sahipsin!

224
00:14:29,785 --> 00:14:35,415
Mijo, büyükbaban bana hediyeciden alınma
saçma çiçek verseydi o çiçeğe tükürürdüm.

225
00:14:36,292 --> 00:14:39,962
Sonra da yüzüne tükürürdüm,
o da durumu düzeltirdi.

226
00:14:41,130 --> 00:14:45,720
Durumu nasıl düzelteceğini
hep gayet iyi bilirdi.

227
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
İyi misin?

228
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Ah, evet!

229
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Güzel anılar. Şimdi.

230
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
O güzelim piñata'ya
sadece bir kere daha vurma hakkın var.

231
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
Zaten yeterince vurdun.
Duyduğumdan biliyorum.

232
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
O yüzden kendine sor,

233
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
boşa sopa sallayan
başı dönmüş çocuk musun,

234
00:15:09,408 --> 00:15:14,908
yoksa kızın tatlı şekerlerini
saçmaya hazır bir Martinez erkeği misin?

235
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Şekerleri saçacağım.

236
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
O hâlde git al onu!

237
00:15:26,842 --> 00:15:27,972
Tuvaletmiş.

238
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Müdür sizi hemen ofisine çağırdı.

239
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
-Peki.
-Gidin.

240
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
Pekâlâ hanımlar ve beyler.

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
Bu sıkıcı dersi

242
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
çok özel bir kişiye adanmış

243
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
özel bir sunum için bölüyoruz.

244
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
KALEMLERE AYRILMIŞ VERGİ İADESİ

245
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
Vergi beyannamesinden çok neyi severim?

246
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
Dwayne'in atom patatesi
ve klasik bir gömlekten çok?

247
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Özel tek bir şey var.

248
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
Yoksa özel tek bir kişi mi demeliydim?

249
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

250
00:16:10,052 --> 00:16:15,062
Dost, âşık, güneşlenmeyi seven biri,
polis stajyeri,

251
00:16:15,641 --> 00:16:17,641
en lezzetli hamburger.

252
00:16:18,143 --> 00:16:22,233
Evet! Sen bunların hepsi
ve çok daha fazlasısın!

253
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Benim özel sosumsun,

254
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
acılı Cheetos'umun ekşi sosusun.

255
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
15 Mayıs'ta da…

256
00:16:30,197 --> 00:16:32,777
Jasmine, benimle baloya gelir misin?

257
00:16:38,747 --> 00:16:39,617
Hayır.

258
00:16:49,675 --> 00:16:52,085
Beni dışarı çıkarın!

259
00:16:57,182 --> 00:17:00,142
Gelmiş geçmiş
en kötü lise son senesine tüy dikti!

260
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Önce başkanlığı kaybettim.
İki kere. Kim iki kere kaybeder?

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,651
William Jennings Bryan.

262
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
Cevap beklemiyordum.

263
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Jasmine'i, onurumu
ve şimdi de balo krallığını kaybettim.

264
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
Bu yıl, 2020'den de beter.

265
00:17:15,242 --> 00:17:18,162
Evet, senin için epey zor geçti.

266
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Videonu izledim Ruby.

267
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Lütfen. Daha fazla alayı kaldıramam.

268
00:17:24,835 --> 00:17:29,295
-Baloya beraber gidelim mi diyecektim.
-Margarita, acımana ihtiyacım yok.

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,675
Oğlum, lise birden beri
gözün Margarita'da.

270
00:17:34,762 --> 00:17:37,182
-Niye tersledin?
-Acıdığı için geldi.

271
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Senden hoşlanıyor. Etrafına baksana.

272
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Tek hoşlanan da o değil.

273
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Bütün gözler üstünde kanka.

274
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
-Rezil olduğum için.
-Peki.

275
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Kralın soytarısına herkes bayılır
ama kimse ona vermek istemez.

276
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Evet, öyle hanımlar.

277
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
Soytarılar da sevişir!

278
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Pacoima Karton Penguen mi?

279
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Onun ne olduğunu bilmiyorum,

280
00:18:08,295 --> 00:18:11,375
bilmek de istemiyorum.
Lütfen bir daha arama.

281
00:18:12,841 --> 00:18:15,221
-Pazarlamacı mı?
-Hayır, balo.

282
00:18:16,095 --> 00:18:19,845
-Kızıma ilgi yoğun mu bakalım?
-Hayır, Ruby'ye yoğun.

283
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
-Ruby mi?
-Evet.

284
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Bu yıl o revaçta.
Onu nasıl kapacaklarını soruyorlar.

285
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
-Sende durum ne?
-Çok bekler.

286
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Gerçi beklemiyor. Çok şükür.

287
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
Onu kast etmedim.

288
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
-Kiminle gitmek istiyorsun?
-Kimseyle.

289
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Fark etmez.

290
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Gitmek istesem bile gitmiyorum.

291
00:18:42,579 --> 00:18:44,459
-Neden?
-Kimse bana sormadı.

292
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
-Ne olmuş?
-Ne mi olmuş?

293
00:18:50,295 --> 00:18:51,955
1950'lerde değiliz.

294
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Benim yetiştirdiğim kız
sormaktan çekinmez.

295
00:19:01,265 --> 00:19:04,935
-Alo, geldim. Ne lazım?
-Ayak parmağımdaki mantar çok agresif.

296
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Seni ve mantarını seviyorum
ama acelem var, hadi.

297
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Sakin ol Jamal!

298
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Jamal sakin olamaz.

299
00:19:11,483 --> 00:19:14,903
Planlaması gereken bir balo,
bulması gereken bir kraliçe

300
00:19:14,987 --> 00:19:17,317
-ve peşinde biri var.
-Kafam karıştı.

301
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Benim de. Kim olduklarını
ve mesele nedir, bilmiyorum.

302
00:19:21,493 --> 00:19:25,163
Dökül kadın!
Ailenin getiremeyeceği neyi istiyorsun?

303
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Uyuşturucu!

304
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
Seni orada uyuşturmuyorlar mı?

305
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Kafa yapmıyor.

306
00:19:29,960 --> 00:19:33,460
-Yatağın altındaki zulamı getir.
-Nasıl? Dışarıdayım!

307
00:19:33,547 --> 00:19:37,337
Pembe taşın altında Miguel geldiğinde
kullansın diye anahtar var.

308
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
-Miguel kim?
-Dur.

309
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual kullanmıştı,
herkesi ve her şeyi kullandığı gibi.

310
00:19:44,850 --> 00:19:47,940
-Pencereden girmen gerekecek.
-Ne? Kafan mı güzel?

311
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Daha değil. O yüzden pencereden gir.

312
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Baş parmağınla işaret parmağını kullanarak

313
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
çerçevenin üst kısmını içeri it.

314
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Sonra sağ ayağınla
çerçeveyi yavaşça kaldır.

315
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
Ama çok yavaş olmasın.

316
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
-Sıkışmış.
-Şöyle yapalım.

317
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Kapıdan giriver.

318
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
Kilitlememiştim.

319
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Tamam, içerideyim.

320
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Nihayet!

321
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Yatağın altına bak.

322
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
İyi terliklerimi çek.

323
00:20:26,600 --> 00:20:27,430
Buldum.

324
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
-Baş harflerinin olduğu kutu mu?
-Açma!

325
00:20:30,729 --> 00:20:32,729
-Lanetli o.
-Niye duruyor o zaman?

326
00:20:32,814 --> 00:20:35,904
Çünkü laneti başkasına verirsen
daha beter olur.

327
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Askerî sırt çantam var.

328
00:20:40,781 --> 00:20:41,991
Buldun mu?

329
00:20:45,327 --> 00:20:46,287
Sanırım.

330
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Güzel!

331
00:20:48,080 --> 00:20:50,370
Kapatmam gerek. Kanımı çekiyorlar.

332
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
YALAN SÖYLÜYOR

333
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Sonunda!

334
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Zümrüt Kent!

335
00:21:20,153 --> 00:21:22,073
Söyleyeceğin bir şey var mı?

336
00:21:22,948 --> 00:21:24,528
Cildin çok mu güzel?

337
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
Mektupları sen gönderdin.

338
00:21:27,119 --> 00:21:30,039
-Mektup mu?
-Salağa yatma kadın. Bunlar odandaydı.

339
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
-Benim değiller.
-Öyle mi? Senin adına yollanmışlar da.

340
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Kaç tane Marisol Martinez var,
biliyor musun sen?

341
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
İyi. İlham panom için almıştım.

342
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Hadi oradan be!
Tek bir ilham panosu partime gelmedin.

343
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
O mektupları Oscar gönderdi sanmıştık,
meğer senmişsin.

344
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Neden?

345
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Dökülmezsen dökerim!

346
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
-Hayır!
-Söyle!

347
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Tamam, bendim.

348
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Neden?

349
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Mecburdum.

350
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Küçük afacan hâllerinizi bilirim ben.

351
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Beraber büyümenizi izledim,
birbirinizi sevdiniz, sonra küstünüz.

352
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Ben de bir gizem yaratırsam
tekrar barışırsınız diye düşündüm.

353
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Gizem mi?

354
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Gizem değildi bu.

355
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Seri katil saçmalığıydı bu.

356
00:22:33,769 --> 00:22:36,099
Ama konuşmanızı sağladı.

357
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Gördün mü?

358
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Sizi tanıyorum.

359
00:22:45,697 --> 00:22:50,237
-Zümrüt Kent, endişeye iyi geliyor mu?
-Endişelenme, gizemi çözdün.

360
00:22:50,327 --> 00:22:55,167
Peki niye peşimde bir araç var?
Cuchillos'un adamları mı, yoksa polis mi?

361
00:22:55,248 --> 00:23:00,128
Polis değildir, onlarla konuştum.
Ama Cuchillos'un adamları ayrı hikâye.

362
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Masal mı, kâbus mu?

363
00:23:01,838 --> 00:23:03,918
İkisi de değil! Onlar değil.

364
00:23:04,424 --> 00:23:07,764
Onlar olsa şimdiye dek seni öldürmüşlerdi.

365
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Pek rahatladığımı söyleyemeyeceğim.

366
00:23:11,932 --> 00:23:13,062
Bir şey olmaz.

367
00:23:13,600 --> 00:23:18,060
Bir şeyler görmen senin için doğal refleks

368
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
ama ortada görecek bir şey yok.

369
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Hepsi kafanda.

370
00:23:27,239 --> 00:23:30,199
-Oksijenin yakınında içmemiz doğru mu?
-Değil.

371
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Gel.

372
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Kusura bakma.

373
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Ne oldu böyle?

374
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
Bilmiyorum.

375
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Galiba kızlar aşka âşık.

376
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Sen hariç tüm kızlar.

377
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
-Üzgünüm, doğru ifade edemedim.
-Ben de aşka âşığım.

378
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Balo davetin
birinin benim için yaptığı en tatlı şeydi.

379
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Peki. O hâlde
niye geri çevirdiğini açıkla.

380
00:24:02,399 --> 00:24:03,279
Bir saniye.

381
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Fizikten sınıf arkadaşın Lila,
"Benim baloya uçar mısın?" diyor.

382
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Teşekkürler.

383
00:24:15,495 --> 00:24:18,285
-Lila nüktedanmış.
-Öyle mi? Bana yavan geldi.

384
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
-Lütfen eğlencemi bozma.
-Üzgünüm.

385
00:24:20,709 --> 00:24:23,039
Şu an çok berbat bir noktadayım ve…

386
00:24:23,545 --> 00:24:27,415
Ve kızgınım ve evrene öfkeliyim
ve boktan bir dam olurum.

387
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Balonu mahvetmek son istediğim şey.

388
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Teşekkür ederim.

389
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Jasmine, özür dilemene gerek yok.

390
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
-Sana da kötü şans getiririm.
-Öyle bir şey yok.

391
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
O hâlde bu boklar niye başıma geliyor?

392
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
Belki sorun evrende değil, bendedir.

393
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Bu, doğru değil.

394
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Almayayım.

395
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Bak, bilge biri bir keresinde bana,
"İyilerin başına kötü şeyler gelir" dedi.

396
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Ama babama bakmak kötü bir şey değil.

397
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
-Değil.
-Ona bakmam gerek.

398
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Ona bakmak istiyorum
çünkü ona en iyi ben bakıyorum.

399
00:25:12,886 --> 00:25:16,006
-Onun eskiden bana baktığı gibi.
-Bilge birisin.

400
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
Berkeley'ye girdim. Nerede okuduğumun
önemli olmadığını bilecek bilgelikteyim.

401
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
Nerede olsam başarırım.

402
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Zaten başarıyorsun.

403
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Evet, öyle.

404
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
Baloya benimle gelir misin?

405
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Cidden mi? Böyle mi soracaksın?

406
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
İkinci tekrar.

407
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ruben Martinez,

408
00:25:53,051 --> 00:25:54,391
benimle baloya gelir misin?

409
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
Ekşi sos var mı?

410
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Hiç unutur muyum?

411
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Evet, gelirim.

412
00:26:06,648 --> 00:26:07,648
Merhaba.

413
00:26:10,860 --> 00:26:11,700
Selam.

414
00:26:12,612 --> 00:26:13,492
Selam.

415
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Gelmeden aramalıydım, kusura bakma.

416
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
-Gideyim.
-Hey, yok, dur.

417
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
Bunlar senin için.

418
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Sana sürpriz yapmayı umuyordum.

419
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
Sürpriz.

420
00:26:33,091 --> 00:26:35,471
-Bunlar ne için?
-Teşekkür etmek için.

421
00:26:36,052 --> 00:26:40,392
-Kalkülüsten "A" aldım.
-Mezun mu oluyorsun? Biliyordum!

422
00:26:41,266 --> 00:26:42,846
Başaracağını biliyordum!

423
00:26:44,185 --> 00:26:47,935
Evet. Daha ilk günden
hayatımda fazlasının olacağını bildin.

424
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
İşte oldu.

425
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
Hayat konusunda bu kadar heyecanlanmayalı…

426
00:26:54,112 --> 00:26:58,452
-Hiç heyecanlanmadım.
-Seni mutlu görmek beni çok mutlu ediyor.

427
00:27:06,499 --> 00:27:07,499
İyi misin?

428
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Kalbin çok hızlı çarpıyor.

429
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Şey, heyecanlıyım.

430
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Neden?

431
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
Aklımdan geçenler nedeniyle.

432
00:27:21,056 --> 00:27:22,306
Ne geçiyor?

433
00:27:32,108 --> 00:27:35,398
Pardon. Of ya, eziğin tekiyim.

434
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Gelirken çok heyecanlandım,
sonra seni ve çiçekleri görünce…

435
00:27:41,826 --> 00:27:43,366
Yüreğim ağzıma geldi.

436
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Baloyu ve baloya gitmek istemediğimi
düşünüyordum da…

437
00:27:48,625 --> 00:27:51,795
Ama işin aslı, gitmek istiyorum.

438
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
İstiyorum.

439
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
Sensiz olacaksa gitmek istemiyorum.

440
00:27:57,634 --> 00:28:01,224
O yüzden Cesar,
benimle baloya gelir misin?

441
00:28:06,518 --> 00:28:07,518
Üzgünüm.

442
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
Vero'yla gidiyorum.

443
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Çoktan sordu.

444
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Bence haklıydın.

445
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
Araca aşırı tepki verdim.

446
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
Ayrıca ayaklarımı da hissedemiyorum.

447
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
İstersen benimkileri hisset.

448
00:28:30,458 --> 00:28:32,378
Of! Kafam o kadar iyi değil.

449
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Çiş yapmam lazım.

450
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Çıkış repliğim.

451
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Lazımlık.

452
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
Kafanda.

453
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Kadın!

454
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
-Niye daha önce söylemedin?
-Neden hoşlandığını ne bileyim? Pardon!

455
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
Mektupla seni korkuttuğum için affet.

456
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Hâlâ en sevdiğin büyükanne miyim?

457
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Evet.

458
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Daima.

459
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
Zaten benimkiler öldü.

460
00:30:25,573 --> 00:30:28,993
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu