EN NETFLIX-SERIE
MARS
VÄLKOMMEN TILL WELLESLEY
UTAN DIG AV JULIA WHITMAN
TILL MONSE
MAJ
Ruby, jag kan inte prata. Jag är sen till balkommittén!
-Ingen bryr sig om du är sen. -Jag leder mötet!
Svara på mitt sms med dina val.
Val?
För min bal-look!
Gå bara på magkänslan.
Det är problemet. Nu tvekar jag.
Min oväntade nominering till balens kung har verkligen ställt mig.
Jag kollar efter mitt möte.
Nej, nu! Jag måste bestämma nu så de kan göra ändringar.
Eller så kan du köpa nåt på pojkavdelningen.
Ja, och urvalet är litet, så jag har sållat ner det till bara 33 alternativ.
Trettiotre?
Skitstövel!
Med matchande fälgar!
Låt mötet börja!
Imponera på mig.
Okej, så temat vi älskar
representerar en känsla som alla elever har vid årets slut.
Under vatten!
Under vattnet. Är det allt?
Inte ens "Under havet"?
Nej, vi ville vända på klyschan.
Genom att göra det deprimerande.
Nästa!
-Vad sägs om Arabiska nätter? -Vad sägs om kulturellt okänsligt? Nästa!
Harper, om du föreslår Molin Rouge en gång till…
Hör ni,
balen handlar om att förlora sin oskuld,
inte sin kreativitet.
De här idéerna är banala och patetiska.
Som er klasspresident och potentiellt balens kung
måste kvällen vara episk!
Magisk!
Kort sagt, passande för en kung.
Balen är kulmen på hela vår high school-upplevelse.
-Är inte det examen? -Freddie, rätta mig inte.
Som sagt, skolbalen är high schools coup de grâce.
Det finns en film som heter Prom Night.
Finns filmen Examenskvällen? Nej!
Och vill ni veta varför? För det är inte balen.
-Det finns en film som heter… -Käften, Freddie.
Resten av er, fortsätt.
Vi samlas i morgon med det jag hoppas…
Nej.
Det jag kräver är ett episkt tema,
som kan utföras snabbt,
och billigt.
Tankar?
Ingen sa att klasspresidentskapet innebar att jag ledde balkommittén.
Ja, jag kunde ha berättat det. Så, vilken look?
Istället för att oroa dig för din smoking, oroa dig för vem som står bredvid.
-Vem ska du gå med? -Vet inte.
Nån kanske frågar mig nu när jag kan bli balens kung.
Fräckt att anta.
Du borde minska risken genom att fråga nån som säger ja.
Som vem?
Det är dilemmat.
Det kunde vara värre. Tänk dig att ha för många alternativ, som jag.
Jag har så många alternativ att jag inte vet vad.
Ska jag ha uttagningar eller be om ansökningar? Eller båda?
Jag känner med dig.
Tack så mycket!
Att vara så älskad är tufft.
Men för mig handlar det om fotot.
Vem ser välförtjänt ut, men överglänser mig inte när jag kröns?
Jag menar om jag kröns.
Varför bryr du dig? Räcker det inte att vara president?
-Vem bryr sig om att vara klasspresident? -Jag!
Lyssna, presidenter har perioder.
Kungar härskar för evigt.
Länge leve Jamonarkin!
Ska jag ta kukar eller brudar?
-På balen? -Nej, för korridoren!
Könsuppdelad korridor eller inte?
Vänta, ställer du mig den frågan?
Du har rätt. Kukar. Det är alltid kukar.
Det är min tjej. Kom igen.
-Så vad gör du med balen? -Inget.
Jag har ingen dejt heller. Inte för att jag måste, men jag är öppen för en.
Men eftersom jag är ensam och du är ensam,
låt oss vara det ihop. Herregud. Jag låter som du.
Ja, förutom att tycka om att vara ensam.
Inte jag. Utan dejt är det bara en dans, och jag behöver inte gå på en till.
Särskilt om det inte är med nån speciell.
Jag har begränsat det till två.
Två? Jag fick negativa 57.
Jag pratar inte om dina problem.
Jag pratar om balen, vilket är helt andra problem. Särskilt min.
Jag har eliminerat tre kandidater genom att jämföra deras insta-bilder
med deras taggade bilder. Nu är jag nere på två prospekt.
Jag är fortfarande förvirrad. Prospekt?
Det är inte förvirrande. Ta Sofie Estrada, till exempel.
På bilderna hon har lagt upp, otrolig.
I taggade bilderna…
Vilken Sofie får jag?
Sen är det Corrina som är bedårande, men ser ut som jag i peruk.
Även om jag drogs till det tror jag inte att jag är min typ.
Och Lola.
Lola är perfekt.
Förutom att hon blinkar.
När blev du så ytlig?
När det blev om bilden. Man måste eliminera blinkarna.
Man får en chans på ett foto som representerar det bästa vi ska se ut,
om hon blinkar är det förstört.
Jag vill ha en med bling, inte en blinkare.
Du har 50/50-chans att hennes ögon är öppna.
Jag kan inte ta de oddsen.
-Hur går det med matten? -Vi gör en annan sorts matte.
Jag kanske ska överväga Sofie. Hon sa att hon ville bära mig som ryggsäck.
-Jag kan ingå i hennes bal-look. -Varför frågar du inte Jasmine?
Vi är vänner. Inget har hänt på flera månader.
Varför kan du inte gå med en vän?
Jag menar, vänner har kul. Kanske ännu roligare.
Vänner?
Kul?
Nej! Jag vill ligga.
Kan du ta över? Bra. Jag måste lösa det innan det är för sent.
För sent för vad?
För att undvika en blinkare.
Oj.
Jag förstår inte varför en överhajpad dans gör alla galna.
Samma här.
Ska du gå?
Inte jag heller.
Så hur funkar dina funktioner?
Knappt. Jag klarar knappt kursen
och undrar om jag ska bespara mig förödmjukelsen och ge upp nu.
Jag kan inte sluta tänka att även om jag tar examen…
…är han inte här och ser det.
Du gör inte det här för honom eller nån annan. Du gör det för dig.
Och Lydia.
Ja, som kommer när som helst!
I morse, faktiskt.
Möt Lydia Diaz.
Herregud!
Vänta, nej, hon är så fin!
Hon ser precis ut som Oscar.
Och hon kommer aldrig att träffa honom.
Ja. Nej, det får hon inte.
Men hon får träffa sin favoritfarbror, som gått ut high school. Kom igen.
Vilken prestation
i medelmåttighet!
Ni hade hela dagen att komma på ett tema.
Jag är helt slut!
Jag kan inte göra allt. Ni måste delta.
Vi är ingen idéfabrik som Noel Aroma.
Håll min idols namn borta från din mun.
-Gå nu. -Va?
Du hindrar mitt kreativa utrymme och jag måste tänka. Gå nu.
-Okej. -I andra riktningen!
-Jag bor sex dörrar ditåt! -Inte idag.
JAMAL DRA FÖR ATT SVARA
Hej!
-Har du tillgång till polisdatabasen än? -Hej på dig med.
Jag har inte tid för artigheter. Balen ska räddas och en konstig bil följer efter.
Registreringsskylt?
Nio, Bertil, David, Helge, 237.
Spärrad. Förmodligen en skitstövel med ett ligg på trafikverket.
Eller…
Eller?
Nån som inte vill att folk lägger sig i, för den är skum.
Kanske den som skickade anonyma breven.
Jag trodde att Oscar skickade dem.
-Det fanns inga bevis, bara ett antagande. -Vet du vad antaganden är? Dumma.
Det kanske är Cuchillos män, eller Prophet$.
Det kanske är kartellen.
Det kanske är jag från framtiden som försöker varna mig.
Nej, inget av ovanstående.
Ja, du har rätt.
Möjligheterna är oändliga. Jag stannar inte för att ta reda på det.
Radera samtalet, så de inte vet vem du pratade med. Hej då.
Spelet är igång.
La primera för att komma in på college.
Jag är så stolt.
Tía, vad är det?
Beto och hans man flyttar till Dallas.
Han fick ett bra jobb.
Åh nej. Vi lämnar dig.
Jag är ledsen, men det blir bra. Vi kommer tillbaka. Jag lovar.
Mija, Beto kommer inte tillbaka.
Så klart han gör. Du är hans mamma.
Han kommer inte tillbaka för jag följer med honom.
Jag ska flytta till Dallas.
Men vem ska ta hand om pappa?
Kan jag ringa upp dig?
-Fan. Passar det dåligt? -Ja, lite.
Mormor är på sjukhuset igen. Jag kom precis.
-Jag är så ledsen. -Jag ringer sen.
Jasmine?
-Jag ska inte till Berkeley. -Återkallade de erbjudandet?
Nej, min tia flyttar till dumma Dallas, och hon tar med mina drömmar.
-Jag måste se efter pappa. -Jag är ledsen.
Oavsett hur mycket positivt tänkande jag skickar ut i universum, vinner jag inte.
Jag låter dig inte förlora. Jag ringer sen.
Strunt i det. Det finns inget mer att säga.
Vänta, varför har du gips?
På grund av dig. Minns du vikterna du gav mig?
Jag tappade en.
-Ledsen att jag ville göra dig starkare. -Det ska du vara!
Hur som helst skulle de skicka hem mig, men sa att jag har tåinfektion.
Så de håller dig inte på grund av, du vet…
…andra saker?
Jag mår bra. Jag kommer snart härifrån. Tänk positivt.
Säg det till Jasmine.
Hon fick veta att hon inte kan gå på Berkeley. Hon måste ta hand om sin pappa.
-Vad ska du göra för henne? -Vet inte.
Det är körigt att lista ut vem jag ska gå på balen med, och…
Vad gör du?
Syret har slutat gå till din hjärna, annars visste du att valet är lätt.
Jasmine.
Nej! Det är ingen bra idé.
Vi är bara vänner. Jag vill ha en riktig dejt.
-Vill du få till det? -Ja.
Därför borde du fråga Jasmine. Du vet redan att hon släpper till!
Du har rätt. Och vi har kul tillsammans.
Jag är såld. Jag köper en ros i presentbutiken.
Och här trodde jag att du hade din morfars stil!
Mijo, om din morfar hade gett mig några presentbutiksblommor,
hade jag spottat på dem,
spottat på honom och sen hade han rättat till det.
Han visste alltid hur man skulle rätta till saker.
Är du okej?
Ja!
Bra minnen. Nu…
Du har bara ett försök till med den vackra piñatan.
Du har redan försökt nog. Jag vet, för jag hörde.
Så fråga dig själv,
är du den yra ungen i hörnet som svingar i blindo,
eller är du en äkta Martinez-man,
redo att släppa sina sötsaker?
Jag ska släppa sötsakerna.
Åk till henne nu!
Det är badrummet.
Rektor Richardson behöver dig på kontoret.
-Okej. -Gå nu.
Okej, mina damer och herrar.
Vi avbryter den tråkiga lektionen för en speciell presentation
för en väldigt speciell person.
SPECIFIERADE AVDRAG
Vad gillar jag bättre än standardavdrag
Dwayne's atomfries och klassisk button-down skjorta?
Det finns bara en speciell sak
eller snarare en speciell person.
Jasmine Flores.
Vän, älskare,
solbadare, polispraktikant, smaskigaste hamburgaren.
Ja! Du är alla de sakerna och så mycket mer!
Du är min speciella sås,
chamoyen i min Flamin 'Hot Cheetos.
Och den 15 maj…
Jasmine, vill du gå på balen med mig?
Nej.
Rulla ut mig!
Det var kulmen på sämsta avslutningsåret nånsin.
Först förlorar jag presidentvalet. Två gånger. Vem förlorar två gånger?
William Jennings Bryan.
Det var en retorisk fråga.
Sen förlorar jag Jasmine, min värdighet, antagligen balens kung.
Året är värre än 2020.
Ja, det har varit tufft för dig.
Jag såg din video, Ruby.
Snälla. En man klarar bara en viss mängd hån.
Jag tänkte fråga om du vill gå på balen med mig.
Margarita, tyck inte synd om mig.
Du har spanat in Margarita sen första året.
-Dissar du henne? -Det var välgörenhet.
Hon gillar dig. Se dig omkring.
Hon är inte den enda.
Alla tittar på dig, kompis.
-För att jag är ett skämt. -Okej.
Alla älskar pajasen, men ingen vill sätta på honom.
Det stämmer.
Pajasar kan sätta på!
Pacoima-pingvinklubba?
Jag vet inte vad det är…
…och jag vill inte veta.
Snälla, ring mig inte igen.
Försäljare?
Nej, skolbalen.
-Är min tjej intressant? -Nej, men Ruby är det.
-Ruby? -Ja.
Han är tydligen årets heting. Alla vill veta hur man haffar honom.
-Vad sägs om du? -Han vill det!
Nej, det gör han inte. Tack och lov.
Jag menade inte så.
-Vem vill du gå med? -Ingen.
Det spelar ingen roll.
Även om jag ville gå, går jag inte.
-Varför det? -Ingen frågade mig.
-Och? -Och?
Det är inte 50-tal.
Jag trodde inte att jag uppfostrade en feg dotter.
Jag är här. Vad behöver du?
Min tåsvamp är väldigt aggressiv.
Abuelita. Jag älskar dig och din svamp, men jag måste dra. Brådis.
Lugn, Jamal!
Jamal kan inte lugna sig,
inte när han har en bal att planera, en drottning att hitta och sikte på sig.
Jag är så förvirrad.
Jag med. Jag vet inte vilka de är eller vad det handlar om.
Okej, berätta, kvinna!
Vad behöver du av mig som inte din familj kan fixa?
Droger!
Ger de dig inte droger där?
Inte den bra sorten.
Hämta förrådet under min säng.
Hur? Jag är utanför!
Titta under rosa stenen. Jag gömde en nyckel som Miguel kan använda.
-Vem är Miguel? -Vänta.
Pascual använde den, precis som han använde allt och alla.
-Du får ta dig in genom fönstret. -Va? Är du hög?
Inte än. Det är därför du ska in genom fönstret.
Använd tummar och pekfingrar
för att trycka in överdelen av fönstret.
Sen med höger fot, lyft fönstret långsamt,
men inte för långsamt.
-Det sitter fast. -Vet du vad?
Gå bara in genom dörren. Jag låste inte.
Okej, jag är inne.
Det var på tiden.
Titta under min säng,
flytta mina bra tofflor.
Åh. Jag hittade det.
-I din låda med monogram, va? -Öppna inte!
-Den är förbannad. -Varför har du den då?
För om man ger bort förbannelsen blir den värre.
Ser du min militärryggsäck?
Hittade du det?
Jag tror det.
Bra.
Jag måste sluta. De tar mitt blod.
HON LJUGER
Äntligen!
Emerald City!
Har du nåt att berätta?
Du har fin hud?
Du skickade breven.
-Brev? -Spela inte dum, kvinna.
De var i ditt rum.
-De är inte mina. -Jaså? De är adresserade till dig.
Vet du hur många Marisol Martinez det finns?
Okej. De är till min vision board.
Skitsnack! Du har inte gått på nån av mina vision board-fester.
Vi trodde att Oscar skickade breven, men det var du.
Varför det?
Ös ur dig, annars öser jag!
-Nej! -Säg!
Okej, det var jag.
Varför det?
Jag var tvungen.
Jag har känt er sen ni var små traviesos.
Jag såg er växa upp tillsammans, älska varandra och sen slutade ni prata.
Så jag tänkte att om jag skapade ett mysterium skulle ni börja prata igen.
Ett mysterium?
Det var inget mysterium.
Det var seriemördarskit.
Men det fick er alla att prata.
Du ser.
Jag känner er.
Botar Emerald City ångest?
Ingen anledning att oroa sig. Du löste mysteriet.
Varför följer en bil efter mig? Är det Cuchillos män eller polisen?
Definitivt inte polisen. Jag pratade med dem.
Cuchillos män, det är en annan historia.
Godnattsaga eller läskig?
Ingetdera. Det är inte dem.
Om det var dem hade de dödat dig nu.
Det är märkligt nog inte så tröstande.
Du klarar dig.
Det är bara en naturlig reflex för dig att se saker,
men det finns inget att se.
Allt är här uppe.
Borde vi göra det så nära syret?
Nej.
Kom in!
Ursäkta.
Vad har hänt?
Jag vet inte.
Jag antar att tjejer bara älskar kärlek.
Alla tjejer, förutom du.
-Förlåt. Det lät inte rätt. -Ruby, jag älskar kärlek.
Och din uppvaktning var det gulligaste nån har gjort för mig.
Okej. Förklara då din nekan till inbjudan.
Vänta.
Lila från fysiken vill veta: "Graviterar du till balen med henne?"
Tack.
Lila är fyndig.
Jag tyckte att det var svagt.
-Förstör inte för mig. -Förlåt.
Jag är bara på så dåligt humör och jag är arg.
och jag är sur på universum, och vore en dålig dejt.
Jag vill inte förstöra balen för dig.
Tack.
Jasmine, du behöver inte be om ursäkt.
Jag känner att jag innebär otur.
Du innebär inte otur!
Varför händer allt det här mig?
Det kanske inte är universum, utan jag.
Det är inte sant.
Nej, tack.
En vis man sa en gång till mig att dåliga saker händer bra människor.
Men att ta hand om pappa är inte illa.
-Nej. -Jag måste ta hand om honom.
Jag vill ta hand om honom, för jag är bäst på att ta hand om honom.
-Som han var bäst på att ta hand om mig. -Du är klok.
Jag kom in på Berkeley. Jag är smart nog att veta att det kvittar var jag går.
Jag krossar var jag än är.
Det händer redan.
Ja, det gör det.
Vill du gå på balen med mig?
Verkligen? Är det så du vill ha det?
Tagning två.
Ruben Martinez…
…vill du gå på balen med mig?
Finns det chamoy?
Skulle jag glömma det?
Det är en dejt.
Hallå?
Hej.
Jag borde ha ringt först. Förlåt.
-Jag ska gå. -Nej, vänta.
De är till dig.
Jag ville överraska dig, så…
…överraskning.
-Vad är de här för? -För att tacka dig.
-Jag satte mitt mattetest. -Tar du examen?
Jag visste det.
Jag visste att du skulle det!
Det gjorde du. Från början visste du att mitt liv skulle bli mer.
Nu är det så.
Jag har inte varit så här förväntansfull…
…nånsin.
Att se dig glad gör mig så glad.
Mår du bra?
Ditt hjärta dunkar fort.
Ja, jag är nervös.
Varför det?
På grund av det jag tänker.
Vad tänker du?
Förlåt, jag är en sån tönt.
Jag var så nervös för att komma hit, så kom jag och såg dig och blommorna…
…och mitt hjärta sjönk.
Jag tänkte på balen och att jag inte ville gå,
men sanningen är att jag vill det.
Jag vill gå.
Jag vill inte gå om det inte är med dig.
Så, Cesar, vill du gå på balen med mig?
Jag är ledsen.
Jag ska gå med Vero.
Hon har redan frågat.
Jag tror att du hade rätt.
Jag överreagerade mot den där bilen
och känner inte mina fötter.
Du kan känna mina om du vill.
Så hög är jag inte.
Jag måste kissa.
Dags att gå.
Bäcken.
Det är på ditt huvud.
Kvinna!
-Varför sa du inget tidigare? -Jag vet inte vad du gillar. Förlåt.
Förlåt att min lapp skrämde dig.
Är jag fortfarande din bästa abuelita?
Ja.
Alltid.
Mina andra två är döda.
Undertexter: Anna Gäredal