UMA SÉRIE DA NETFLIX
MARÇO
NOTA 6,0
BEM-VINDO A WELLESLEY
SEM VOCÊ POR JULIA WHITMAN
PARA MONSE
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN UNIVERSIDADE DE CORNELL
ABRIL
NOTA 7,0
MAIO
NOTA 9,0
Ruby, não posso falar. Estou atrasado pra Comissão do Baile!
- E daí? - Estou organizando a reunião!
Responda à mensagem com suas opções.
Opções?
Pra minha roupa do baile!
Siga seus instintos.
Esse é o problema. Estou com dúvidas.
Minha indicação inesperada para rei do baile me deixou nervoso.
Depois da minha reunião eu dou uma olhada.
Agora! Preciso decidir agora para que façam as mudanças.
Ou vai ter que comprar tamanho padrão na seção juvenil.
Pois é, e sempre está em falta,
e por isso eu reduzi a apenas 33 opções.
Trinta e três?
Idiota!
Do aro grande!
Que a reunião comece!
Quero que me surpreendam.
O tema que adoramos representa
um sentimento que nós alunos temos ao final do ano.
Debaixo d'água.
Debaixo d'água. É só isso?
Nem um "Debaixo do Mar"?
Não, queremos surpreender.
Sim, tornando deprimente.
Próximo!
Que tal noite árabe?
Ofendendo culturas? Próximo!
Harper, juro por Deus, se propor Moulin Rouge mais uma vez…
Pessoal,
o baile é o momento de perder a virgindade,
não a criatividade.
Essas ideias são banais e patéticas.
Como líder da turma e possível rei do baile,
esta noite tem que ser épica!
Mágica!
Em suma, digna de um rei.
O baile é o culminar de toda nossa experiência do ensino médio.
- Não é a formatura? - Freddie, não me corrija.
Como eu dizia, o baile é o evento decisivo do ensino médio.
Tem até o filme A Morte Convida pra Dançar.
Tem um chamado A Morte Convida para se Formar?
Não. E sabem por quê? Porque o que importa é a festa.
- Mas tem um filme chamado… - Cale-se.
Os demais, continuem.
Vamos nos reunir amanhã, e eu espero…
Não.
Eu exijo que seja um tema épico
que tenha uma execução rápida
e barata.
E aí?
Ninguém me disse que ser líder de classe
também era tomar à frente da Comissão do Baile.
Sim, eu podia ter te contado. E aí, qual roupa?
Em vez de se preocupar com seu smoking, preocupe-se com seu par.
- Vai com quem? - Não sei.
Achei que me convidariam, já que vou concorrer a rei.
Muito presunçoso.
É melhor diminuir o risco e convidar a alguém que diria sim.
Como quem?
Aí está o dilema.
Podia ser pior.
Imagine ter muitas opções, como eu.
Tenho tantas opções que nem sei o que fazer.
Eu as organizo por chaves ou peço para que se candidatem?
Que pena.
Obrigado!
Ser amado assim é difícil.
Mas, para mim, o importante é a foto.
Quem vai parecer merecedor
sem roubar a atenção quando eu for rei?
Se eu for o rei.
Por que se importa? Não basta ser líder?
- Quem liga para ser líder de turma? - Eu!
Olha, líderes têm mandatos.
Reis governam para sempre.
Viva longa à Jamalnarquia!
Escolho machos ou fêmeas?
- No baile? - Pro quarto da faculdade!
Pego um quarto unissex ou misto?
Está mesmo me perguntando isso ?
Tem razão. Macho. É sempre macho.
Essa é minha garota. Vamos.
- Com quem vai pro baile? - Ninguém.
Também não tenho um par.
Não preciso, mas aceito convites.
Mas já que você e eu vamos sozinhas,
vamos sozinhas juntas. Meu Deus, estou igual a você.
Sim, exceto pela parte em que está de boa por ir sozinha.
Eu, não.
Sem um par, é só um baile, e não preciso ir para mais um.
Principalmente se não for com alguém especial.
Certo, cheguei a dois.
Dois? Aqui deu -57.
Não estou falando do seu problema.
Estou falando do baile, que é outro problema.
No caso, meu.
Eliminei três perfis cruzando as fotos que elas postaram
com as em que foram marcadas, sobrando duas candidatas.
Ainda estou confuso. Candidatas?
Não é confuso.
Veja a Sofie Estrada, por exemplo.
Nas fotos que ela postou, linda.
Nas marcadas…
Vou ficar com qual Sofia?
E tem a Corrina, que é linda, mas parece comigo de peruca.
No início me atraí por ela,
mas não é meu tipo.
E Lola.
Lola é perfeita.
Só que ela pisca.
Quando você se tornou tão superficial?
Quando fotos viraram problema. Não pode piscada.
Ela tem uma chance de ficar o mais bonita possível numa foto,
mas se ela pisca, já era.
Não quero uma pisca-pisca.
É 50% de chance de os olhos dela estarem abertos.
Não posso correr esse risco.
Como vão os cálculos?
Estamos numa matemática diferente.
Vou pensar na Sofie. Ela disse que queria me usar todinho.
- Posso deixar ela me usar no baile. - E a Jasmine?
Estamos na friendzone. Não acontece nada há meses.
Por que não pode ir com uma amiga?
Amigos se divertem. Talvez seja até mais divertido.
Amigos?
Divertido?
Não! Eu quero transar.
Pode assumir? Ótimo. Preciso resolver antes que seja tarde.
Tarde para quê?
Para evitar uma pisca-pisca.
Não sei por que tanta animação com um simples baile.
Idem.
Você vai?
Nem eu.
Tudo certo nas suas funções?
Mais ou menos. Mal passei nesta disciplina.
Me pergunto se eu devia me poupar da humilhação e desistir agora.
Não paro de pensar que,
mesmo que eu me forme,
ele não vai poder ver.
Não está fazendo isso por ele ou pelos outros. Está fazendo por você.
E Lydia.
Que vai chegar qualquer dia!
Na verdade, hoje de manhã.
Conheça Lydia Diaz.
Meu Deus!
Espere, ela é tão linda!
Ela é igualzinha ao Oscar.
E ela nunca vai conhecê-lo.
Não vai conhecê-lo,
mas vai conhecer o tio preferido, que se formou na escola. Vamos.
Que conquista…
mais medíocre!
Tiveram o dia todo para pensar num tema.
Estou exausto!
Não posso fazer todo o trabalho. Vocês precisam participar.
Não somos um Noel Aroma.
Tire o nome do meu ídolo da sua boca.
- Agora vá. - O quê?
Está atrapalhando minha criatividade. Vá embora, eu preciso pensar.
- Certo. - Pra outra direção!
Eu moro logo ali!
Hoje não.
DESLIZE PARA RESPONDER
Oi!
Ainda tem acesso ao banco de dados da polícia?
Oi para você também.
Não tenho tempo para gentilezas.
Um carro estranho está me seguindo.
Placa?
Nove, Bravo, Delta, Hotel, 237.
Não dá para ver. O idiota deve ter contatos no Detran.
Ou…
Ou?
Ou é alguém que não quer curiosos porque o negócio é cabuloso.
Talvez seja quem mandou os bilhetes.
Achei que tinha sido Oscar que os mandou.
- Não havia provas, só supomos. - Supor é coisa de burro.
Pode ser gente da Cuchillos ou dos Profetas.
Talvez seja o cartel.
Ou meu eu do futuro tentando me alertar sobre mim.
Quê? Não é nada disso.
É, tem razão.
Pode ser muita coisa. Não vou ficar parado pra descobrir.
Apague a ligação para que não saibam com quem você falou.
O jogo começou.
La primera a entrar na faculdade.
Estou orgulhosa.
Tia, o que foi?
Beto e o marido vão morar em Dallas.
Conseguiu um emprego grande.
Ai, não, estamos todos te abandonando.
Desculpe, mas vai vai dar certo. Prometo que a gente volta.
Mija, Beto não vai voltar.
Claro que sim. Você é a mãe dele.
Ele não vai voltar, porque eu vou com ele.
Vou me mudar para Dallas.
Mas quem vai cuidar do papai?
Posso ligar depois?
- Liguei num momento ruim. - Sim, mais ou menos.
Abuelita está no hospital de novo. Acabei de chegar.
Sinto muito.
Te ligo depois.
Jasmine?
- Não vou para Berkeley. - Cancelaram a oferta?
Não, minha tia vai morar em Dallas, levando meus sonhos com ela.
Tenho que cuidar do meu pai.
Sinto muito.
Não importa minha positividade no universo,
ele simplesmente não me deixa vencer.
Não vou deixar você perder. Te ligo depois.
Não se preocupe. Não tem mais o que falar.
Por que está engessada?
Por sua causa. Lembra dos pesos que me deu?
Deixei cair um.
- Desculpe por tentar te fortalecer. - Pois é!
Eles iam me dar alta, mas disseram que meu pé infeccionou.
Então não vão te deixar internada por causa
daquilo?
Vou sair daqui em breve. Você tem que pensar positivo.
Diga isso à Jasmine.
Ela não vai poder ir para Berkeley. Tem que cuidar do pai.
- O que faria para ter energia? - Não sei.
Estou sobrecarregado de pensar em quem vou levar pro baile e…
O que está fazendo?
O oxigênio parou de ir pro seu cérebro, senão saberia que a escolha é óbvia.
Jasmine.
Não! Não é uma boa ideia.
Somos apenas amigos. Quero um par de verdade.
- Você quer é molhar o biscoito. - Sim.
Por isso deveria chamar à Jasmine. Você já sabe que rola com ela.
Tem razão. E nos divertimos juntos.
Pronto. Vou comprar uma rosa para ela.
E eu achando que você tinha puxado ao seu avô!
Mijo, se seu abuelo tivesse me dado um monte de flores,
eu teria cuspido nelas
e cuspido nelas, para ele aprender a fazer direito.
Ele sempre soube exatamente como dar um jeito nas coisas.
Você está bem?
Sim!
Boas lembranças. Agora.
Você só tem mais uma pancada a dar naquela piñata linda.
E já bateu o suficiente. Eu sei porque ouvi.
Então pergunte-se
se você é o menino bobo batendo no nada
ou se é um Martinez de verdade
pronto para soltar os doces dela.
Vou soltar os doces dela.
Vá atrás dela.
É o banheiro.
O diretor Richardson está te chamando.
- Certo. - Vá.
Senhoras e senhores,
vamos interromper a aula chata
para uma apresentação especial
para uma pessoa muito especial.
DEDUÇÕES DE IMPOSTOS
O que é melhor do que dedução de impostos?
As Batatas Atômicas do Dwayne's e uma camisa de botão?
Só há uma coisa especial,
ou melhor, uma pessoa especial.
Jasmine Flores.
Amiga, amante,
bronzeada, policial, a carne de hambúrguer mais deliciosa.
Sim! Você é tudo isso e muito mais!
Você é meu molho especial,
o chamoydo meu Cheetos apimentado.
E no dia 15 de maio…
Jasmine, quer ir ao baile comigo?
Não.
Me levem lá para fora!
Isso encerra o pior último ano de escola da história.
Primeiro, perdi para ser líder. Duas vezes. Quem perde duas veze?
William Jennings Bryan.
Foi uma pergunta retórica.
E aí perco Jasmine, a dignidade e, provavelmente, o rei do baile.
Está pior do que 2020.
Sim, tem sido bem difícil para você.
Vi seu vídeo, Ruby.
Por favor. Cada um tem sua cota de fracasso.
Eu ia perguntar se quer ir pro baile comigo.
Não preciso que sinta pena de mim.
Cara, você está de olho na Margarita desde o primeiro ano.
- Deu fora nela? - Não quero caridade.
Ela está afim de você. Olhe em volta.
Ela não é a única.
Todas de olho em você, compa.
- É porque sou uma piada. - Certo.
Todo mundo adora o bobo da corte, mas ninguém quer transar com ele.
Isso mesmo, meninas.
Os bobos também transam!
Pacoima Penguin Pop?
Eu não sei o que é
e não quero saber.
Não me ligue de novo.
Telemarketing?
Não, o baile.
- Muita gente interessando na minha filha? - Não, no Ruby.
- Ruby? - Sim.
Parece que ele virou o cobiçado do ano. Todas afim dele.
- E você? - Nem ele implorando!
Ele nunca quis, graças a Deus.
Eu não quis dizer isso.
- Com quem você quer ir? - Ninguém.
Não importa.
Mesmo se eu quisesse ir, não vou.
- Por quê? - Ninguém me chamou.
- E daí? - E daí?
Não estamos nos anos 50.
Não achei que tivesse criado uma filha tímida.
Estou aqui. Do que precisa?
O fungo do meu pé é muito agressivo.
Abuelita, amo você e seu fungo, mas tenho que ir. Diga logo.
Cálmate, Jamal!
Jamal não pode cálmate,
não com um baile a planejar, uma rainha a encontrar e alguém a lhe vigiar.
Fiquei confusa.
Também fiquei. Não sei quem são ou do que se trata.
Diga, mulher!
O que quer de mim que não pode pedir à sua família?
Drogas!
Não já te dão no hospital?
Não, dá boa.
Pegue, está debaixo da minha cama.
Como? Estou aqui fora!
Escondi uma chave na pedra rosa
pro Miguel usar quando vem à cidade.
- Quem é Miguel? - Espere.
Pascual usou, assim como usa tudo e todas.
Entre pela janela.
Quê? Está chapada?
Ainda não. Por isso você vai entrar pela janela.
Usando o polegar e o indicador,
pressione a parte de cima do vidro.
Com o pé direito, levante o vidro devagar,
mas não muito devagar.
- Emperrou. - Quer saber?
Entre pela porta.
Eu não tranquei.
Certo, entrei.
Já era hora!
Debaixo da minha cama,
afaste os chinelos.
Oh. Achei!
- Na sua caixa com monograma? - Não abra!
- É amaldiçoada. - E por que guarda?
Porque se você der a maldição, ela só piora.
Viu minha mochila militar?
Achou?
Acho que sim.
Ótimo!
Preciso desligar. Estão tirando meu sangue.
ELA MENTE
Finalmente!
Cidade das Esmeraldas!
Algo mais a me dizer?
Que sua pele é bonita?
Você mandou os bilhetes.
- Bilhetes? - Não se faça de boba. Achei lá no quarto.
- Não são minhas. - Sério? Elas têm seu endereço.
Sabe quantas Marisóis Martinezes existem?
Tá. São para o meu mural dos sonhos.
Mentira! Você nunca foi para uma festa de mural dos sonhos lá em casa.
Achamos que tinha sido Oscar que mandou, mas foi você.
Por quê?
Ou fala ou jogo fora!
- Não! - Agora!
Tá, fui eu.
Por quê?
Tive que mandar.
Conheço vocês todos desde que eram pirralhinhos.
Vi vocês crescerem juntos, se amarem e pararam de se falar.
Achei que, se eu criasse um mistério, vocês voltariam a se falar.
Um mistério?
Não foi um mistério.
Foi coisa de serial killer.
Mas vocês voltaram a se falar.
Viu?
Conheço vocês.
Isso ajuda na ansiedade?
Não precisa ficar ansioso. Resolveu o mistério.
E por que um carro me segue?
É o pessoal da Cuchillos ou a polícia?
Não é a polícia. Eu falei com eles.
Mas o pessoa da Cuchillos é outra história.
De dormir ou de terror?
Nenhuma. Não são eles.
Se fossem eles, já teriam matado você.
É estranho, mas isso não serve bem de consolo.
Está tudo bem.
É natural você ver coisas
onde não tem nada.
Está tudo aqui.
Pode fumar tão perto do oxigênio?
Não.
Entre.
Desculpa.
O que aconteceu?
Não sei.
Acho que as meninas amam o amor.
Todas, menos você.
- Foi mal, não quis dizer isso. - Ruby, eu amo o amor.
E o seu pedido foi a coisa mais linda que fizeram para mim.
Então explique por que negou meu convite.
Espere.
Lila, da sua turma de física: dois corpos no baile, rola ou não rola?
Obrigado.
Sagaz ela.
Eu achei bem mais ou menos.
- Não estrague meu momento. - Foi mal.
Estou num momento muito ruim, estou com raiva,
chateada com o universo, e eu seria uma companhia horrível.
A última coisa que quero é estragar seu baile.
Obrigada.
Jasmine, não precisa se desculpar.
Ruby, me sinto tão azarada.
Não é azarada.
E por que isso está acontecendo comigo?
Talvez não seja o universo. E sim eu.
Não é verdade.
Não, obrigado.
Uma pessoa sábia uma vez me disse que coisas ruins acontecem com gente ruim.
Mas cuidar do meu pai não é ruim.
- Não é. - Preciso cuidar dele.
Quero cuidar dele, porque sou a melhor em cuidar dele.
Assim como ele cuidou de mim.
Você é sábia.
Fui aceita em Berkeley.
Sábia o bastante para saber que, não importa onde, eu arrasaria.
Já está acontecendo.
Sim.
Quer ir ao baile comigo?
Sério? É assim que vai me pedir?
De novo.
Ruben Martinez,
que ir ao baile comigo?
Tem chamoy?
Jamais esqueceria.
Combinado.
Oi?
Oi.
Eu devia ter ligado antes. Me desculpe.
- Já vou. - Não, espere.
São para você.
Ia ser uma surpresa, então…
surpresa.
- Para que isso? - Para te agradecer.
Tirei dez em matemática.
Passou de ano?
Eu sabia!
Sabia que conseguiria!
Desde o primeiro dia, você sabia que minha vida melhoraria.
E melhorou.
Não me sinto tão feliz assim desde…
sempre.
Te ver feliz me deixa muito feliz.
Você está bem?
Seu coração está acelerado.
Sim, estou nervosa.
Por quê?
Por causa do que estou pensando.
No que está pensando?
Desculpe, sou uma idiota.
Fiquei tão nervosa para vir, e aí vi você e as flores,
meu coração quase parou.
Eu estava pensando no baile, e eu não queria ir,
mas na verdade, eu quero ir.
Eu quero ir.
Só não quero ir se não for com você.
Cesar, quer ir ao baile comigo?
Foi mal.
Vou com a Vero.
Ela me chamou.
Acho que você tinha razão.
Eu exagerei quanto àquele carro,
e também não sinto meus pés.
Pode sentir o meu se quiser.
Não estou tão chapado assim.
Tenho que fazer xixi.
É minha deixa.
A aparadeira.
Está na sua cabeça.
Mulher!
- Por que não disse antes? - Não sei se estava gostando. Perdão.
E perdão se meu bilhete te assustou.
Ainda sou sua abuelita preferida?
Sim.
Sempre.
Minhas outras duas morreram.
Legendas: Airton Almeida