‎NETFLIX シリーズ
‎３月
‎“ウェルズリー大学へ ‎ようこそ”
‎「あなたなしには」
‎“モンセへ”
‎“スタンフォード大学”
‎“ミシガン大学”
‎“コーネル大学”
‎４月
‎“バークレー校”
‎５月
‎今 話せない ‎プロム委員会に遅れる
‎別にいいだろ
‎委員長なんだ
‎選んでほしいんだ
‎何を？
‎タキシードさ
‎直感で決めろ
‎決められなくて困ってる
‎プロムキングの候補に ‎なったからね
‎委員会のあとで見るよ
‎ダメだ ‎寸法直しが間に合わない
‎既製品を ‎買うはめになるからな
‎選択肢が少ない
‎だから33着に絞ったよ
‎33着も？
‎クソ野郎！
‎派手なホイールだな！
‎委員会を始めよう
‎期待してるぞ
‎テーマは大事だ
‎卒業間近の ‎皆の気持ちを代弁する
‎“水の中”だ
‎まさか それだけ？
‎「‎アンダー･ザ･シー(海の中)‎」では？
‎常識を覆したいの
‎“水の中”で溺れそうだ
‎次だ
‎「アラジン」は？
‎“空気を読め”は？ 次！
‎「ムーラン･ルージュ」か？ ‎頼む やめてくれ
‎いいか
‎プロムで捨てるのは ‎バージンだ
‎創造力じゃない
‎どの案も平凡で ‎救いようがない
‎生徒会長で ‎プロムキング候補の俺が
‎プロムの夜を ‎壮大なものにする
‎魔法なんだ
‎キングに ふさわしい夜だよ
‎プロムは俺たちの ‎高校生活の集大成なんだぞ
‎卒業式は？
‎フレディ 訂正するな
‎さっきも言ったがプロムは ‎最後の一発だ
‎「プロムナイト」って ‎映画もある
‎“卒業の夜”なんて ‎映画はない
‎プロムじゃないからだ
‎でも卒業の…
‎フレディ 黙れ
‎みんな 頑張るんだ
‎明日も集まるぞ 俺が期待…
‎いや
‎俺が要求するのは ‎壮大なテーマとプランだ
‎すぐ準備ができて⸺
‎安上がりな
‎感想は？
‎生徒会長とプロム委員長が ‎兼任だとは聞いてない
‎聞けば教えたのに
‎タキシードは？
‎衣装より ‎誰と行くかを心配しろ
‎相手は？
‎未定だ
‎キング候補の俺を ‎誰かが誘うかも
‎大胆不敵だな
‎リスクを考えろ
‎ＯＫしそうな相手を誘え
‎例えば誰？
‎それが難しい
‎お前はいいよ
‎俺みたいに ‎選択肢が多すぎると
‎どうしていいか分からない
‎トーナメント戦か？ ‎希望者を募る？
‎それは大変だね
‎ありがとう
‎モテる男はつらい
‎やっぱり相手は見た目だ
‎釣り合わないとな
‎キングの俺より ‎目立つのはダメだ
‎キングも？ ‎生徒会長で十分だ
‎誰も興味ない
‎俺はある！
‎生徒会長には期限がある
‎でもキングは永遠だ
‎ジャマール王国さ
‎女と男どっち？
‎プロムに？
‎寮のことよ
‎女子寮か男女共同か
‎それ本気で聞いてる？
‎男女共同寮に決まってる
‎さすが ジャスミン
‎プロムの相手は？
‎いない
‎私も まだなの
‎できれば相手が欲しい
‎でもお互い独りで行くなら
‎一緒にどう？
‎あんたみたい
‎ジャスミンは ‎独りでも楽しめるけど
‎私は違う
‎デートがいないなら ‎ただの舞踏会よ
‎特別な相手がいないとね
‎やっと２になった
‎２だと？ マイナス57だろ
‎問題集のことじゃない
‎プロムも難しい問題だ
‎俺にはね
‎インスタの写真で ‎３人の候補者を外した
‎残った候補者は２人だ
‎よく分からない 候補者？
‎簡単だよ
‎例えばソフィーだ
‎この投稿写真は最高だよ
‎でもタグ付けは…
‎どっちが本物だ？
‎コリーナは かわいいけど
‎俺に似てる
‎魅力的だけど ‎自分の顔は好みじゃない
‎次はローラだ
‎彼女は完ぺきだ
‎でも まばたきが多い
‎見た目を気にしすぎだ
‎写真の時に まばたきは困る
‎最高の１枚を残したいのに ‎目をつむったら台なしだ
‎キラキラした子がいい ‎パチパチは嫌だ
‎撮る時 目を開けてるかも
‎リスクは取れない
‎微積分はどう？
‎別の‎問題‎と格闘中だ
‎ソフィーは俺を ‎リュックにしたいって
‎それもいいかも
‎ジャスミンは？
‎彼女とは友達止まりだ
‎友達とじゃダメか？
‎そうね 友達となら楽しい
‎むしろね
‎友達と？
‎楽しい？
‎ヤれないだろ
‎あとは頼む 何とかしなきゃ
‎何を？
‎まばたき女を避ける
‎驚いた
‎たかがプロムで ‎なぜ騒ぐの？
‎同感だ
‎君は行くの？
‎俺も行かない
‎ところで関数は ‎どんな感じ？
‎単位が取れるか微妙さ
‎恥をかくくらいなら ‎諦めるべきかもな
‎つい考える
‎“もし卒業できても⸺”
‎“兄貴はもういない”と
‎誰かのためじゃない ‎自分のために卒業するの
‎リディアもな
‎そうね いつか会える
‎実は今朝 会った
‎リディア･ディアスにね
‎ウソでしょ
‎すごく かわいい
‎オスカーにそっくり
‎父親に会うことはない
‎ええ 確かに会えない
‎でも立派に高校を卒業した ‎最高の叔父に会える
‎何て すごいアイデアだ
‎見事な平凡さだな
‎一日中 考えてこれか？
‎疲れ果てたよ
‎俺に頼り切るな ‎お前らも協力しろ
‎アイデア工場じゃない
‎俺に口答えするな
‎立ち去れ
‎俺の創造的な思考の邪魔だ
‎今すぐ消えろ
‎ああ
‎逆方向だ
‎家は すぐそこだ
‎今日はダメだ
‎“着信 ジャマール”
‎もしもし
‎警察のデータベースを？
‎ハロー
‎あいさつはいい
‎怪しい車につけられてる
‎ナンバーは？
‎９ Ｂ Ｄ Ｈ 237だ
‎“警告”
‎ロックされてる ‎車両管理局にコネが？
‎まさか…
‎何なの？
‎闇のビジネスに ‎関わる組織の人間か⸺
‎脅迫状の送り主かも
‎送り主はオスカーでしょ？
‎証拠はない 仮説だろ
‎あんたのも仮説じゃ？
‎クチーヨスの手下かも
‎犯罪組織かもな
‎未来の俺が何か警告しに？
‎全部 違うわよ
‎ああ そうだな
‎可能性は尽きない ‎考えるのはよそう
‎この通話記録は消せ ‎じゃあな
‎ゲーム開始だ
‎大学に行く身内は初めてよ
‎誇らしいわ
‎何かあった？
‎ベトたちがダラスに引っ越す
‎いい仕事が見つかった
‎みんな行っちゃうのね
‎ごめんなさい ‎でも必ず帰ってくるから
‎ベトは戻ってこないの
‎まさか あなたの息子よ
‎私も行くからよ
‎ダラスに引っ越すの
‎じゃあ父さんの面倒は誰が？
‎かけ直しても？
‎タイミング悪かった？
‎ああ
‎ばあちゃんが入院して病院へ
‎大変ね
‎かけ直すよ
‎ジャスミン？
‎バークレーに行けない
‎取り消しに？
‎違う おばが ‎ダラスに引っ越すから⸺
‎父さんの世話を
‎残念だね
‎いくら前向きに考えても
‎運は味方してくれない
‎俺は味方さ また連絡する
‎大丈夫 もう話すことはない
‎〈クソ医者が！〉
‎〈我が孫よ〉
‎なぜギプスを？
‎お前のせいだ ‎ダンベルが足の上に落ちた
‎体力をつけないと
‎余計なお世話さ
‎退院できるが ‎つま先に感染症があるとさ
‎じゃあ入院してる理由は ‎それだけなの？
‎他には？
‎元気さ すぐ退院する
‎前向きになれ
‎ジャスミンに言って
‎バークレーに行けなくなった
‎父親の世話を
‎〈かわいそうに〉
‎どうする気だい？
‎さあ
‎プロムの相手探しで ‎大変なところだし…
‎何してるの？
‎脳に酸素が行き渡れば ‎誰を選ぶべきか分かる
‎ジャスミンさ
‎いや それはダメだよ
‎彼女は ただの友達だ
‎女と寝たいのかい？
‎まあね
‎ならジャスミンを誘え ‎すぐ できる
‎確かに 一緒だと楽しいしね
‎彼女にバラの花を贈ろう
‎じいさんと違って女心が ‎分かってないね
‎もし じいさんから ‎ダサい花束をもらったら
‎つばを吐くね
‎じいさんにもね ‎でも彼なら うまく取り繕う
‎お前のじいさんは ‎仲直りの極意を心得てたよ
‎大丈夫？
‎ああ 平気さ
‎今は いい思い出だ
‎これが最後の ‎チャンスだと思いな
‎十分ヤッたろ ‎声が聞こえてたよ
‎どっちがいい？
‎何も得られない弱い男か？
‎それとも真の強い男かい？
‎ジャスミンを ‎射止める準備は？
‎頑張ってみるよ
‎よし 行くんだ
‎トイレだった
‎リチャードソン校長が ‎呼んでます
‎そう
‎急いで
‎みんな 邪魔するよ
‎退屈な授業の代わりに
‎特別なプレゼンをする
‎ある特別な人のためにね
〝項目別控除〞
〝項目別控除〞 ‎控除の計画より ‎大事な人がいる
‎控除の計画より ‎大事な人がいる
‎ポテトや ‎ボタンダウンのシャツよりね
‎１つしかない特別なもの
‎いや 人だ
‎たった１人の特別な人がいる
‎ジャスミン･フローレス
‎良き友で⸺
‎恋人だ
‎日焼け好き
‎警察の研修生
‎世界一のハンバーガーさ
‎ジャスミン 全部君のことだ
‎そして更に
‎俺のスペシャルソース
‎チートスのチャモイだ
‎そして５月15日…
‎俺とプロムに ‎行ってくれる？
‎ごめん
‎おい 外に出してくれ
‎俺の最終学年は最悪だよ
‎生徒会長に立候補して ‎二度も負けた
‎そんなヤツが？
‎ウィリアム･ブライアンだ
‎答えなくていい
‎ジャスミン 尊厳 ‎たぶんキングも失った
‎2020年より悪い
‎ああ つらい年になったな
‎ルビー ビデオ見たわ
‎あざ笑うのはやめて
‎プロムに誘おうと思って
‎情けは不要だ
‎キモい
‎おい １年の時から ‎目を付けてたろ
‎いいのか？
‎同情はごめんだ
‎お前が好きなのさ ほら見ろ
‎他にもいるぞ
‎注目の的だ ルビー
‎面白いからさ
‎そうか
‎宮廷道化師は愛されるが ‎誰もヤりたがらない
‎聞け 女ども
‎道化師だってヤれる
‎パコイマの ‎ペンギンのポップ？
‎それは知らないわ
‎興味もない
‎もう電話しないで
‎勧誘か？
‎プロムの件よ
‎うちの娘はモテるのか？
‎いいえ ルビーがね
‎ルビー？
‎うん
‎今年の一番人気で ‎みんなが狙ってる
‎お前は？
‎お断りよ
‎向こうも違うわ
‎そうじゃない
‎誰と行きたい？
‎誰とも
‎どうでもいい
‎行きたくても行けない
‎なぜ？
‎誘われない
‎それで？
‎何？
‎1950年代じゃない
‎臆病な娘に育てた覚えはない
‎何をすれば？
‎爪水虫が暴れてる
‎水虫の話はあとだ ‎急がなきゃ
‎〈落ち着け〉
‎それは無理だ
‎プロムの計画 クイーン探し ‎背後を見るので忙しい
‎訳が分からん
‎俺もさ
‎相手は誰だ？ 目的は？
‎よし 言って
‎家族に内緒の頼みって？
‎ドラッグだ
‎病院でもらえば？
‎普通の‎薬(ドラッグ)‎じゃない
‎ベッドの下だ
‎どうやって外から？
‎カギが隠してある
‎ミゲルのために
‎誰それ？
‎待ちな
‎パスカルが使った ‎彼は人でも何でも使うんだ
‎窓から入りな
‎何？ ハイなのか？
‎まださ だから頼んでる
‎両手の親指と ‎人差し指を使って
‎網戸の上部を押し込む
‎そして右足を入れて ‎網戸を ゆっくり上げる
‎遅すぎてもダメだ
‎動かない
‎やっぱり⸺
‎ドアから入れ
‎開いてた
‎よし 中に入ったぞ
‎やっとかい
‎ベッドの下だ ‎スリッパをどかせ
‎あった 見つけたぞ
‎箱の中だろ？
‎開けるな！
‎呪われる
‎なぜ持ってる？
‎捨てたら呪いが更に強くなる
‎リュックが？
‎あったのかい？
‎見つけた
‎よし！
‎切るよ ヤツらが ‎血を抜きに来る
〝彼女はウソをつく〞
‎待ってたよ
‎“エメラルドの都”だ
‎俺に言うことが？
‎“肌がきれい”とか？
‎手紙を送ったな
‎何を？
‎とぼけるな
‎部屋に これが
‎知らん
‎ばあさん宛てに なってるぞ
‎同姓同名の人なんて ‎たくさんいる
‎認めるよ ‎ビジョンボード用だ
‎俺のビジョンボード ‎パーティーに来なかった
‎オスカーが送ったと思ってた
‎なぜだ？
‎言わなきゃ 捨てる
‎教えろ
‎ああ 私さ
‎なぜ？
‎仕方なかった
‎小さい頃から ‎お前たちを知ってる
‎一緒に育ってきたのに ‎互いに話さなくなった
‎謎解きでもさせれば ‎また仲良くなると思ったのさ
‎謎解きだって？
‎遊びじゃない
‎連続殺人犯かと思った
‎でも仲間と元に戻った
‎そうだろ？
‎やっぱりね
‎“都”は不安に効く？
‎もう解決したから平気だろ
‎尾行の車は？
‎クチーヨスの手下か警察？
‎警察とは話がついてる
‎クチーヨスとなると話は別だ
‎おとぎ話？ 怖い話？
‎どっちも違う 彼らじゃない
‎もしそうなら ‎とっくに殺されてる
‎余計に怖いんだけど
‎大丈夫だ
‎いろいろあって ‎過敏になってるのさ
‎心配しなくていい
‎考えすぎだ
‎酸素吸入器は平気？
‎ダメだ
‎どうぞ
‎ごめんよ
‎何なのこれ？
‎さあね
‎女の子たちの愛が止まらない
‎君は違うけどね
‎ごめん 失言だ
‎私にも愛はある
‎あなたの‎プロモポーズ‎は ‎最高だった
‎じゃあ なぜ断ったの？
‎待って
‎ライラからだ ‎“プロムに飛んでくる？”
‎どうも
‎面白いね
‎そう？ 微妙だわ
‎水を差すな
‎ごめん
‎今 最悪な状況で ‎イラついてて⸺
‎天にも怒ってる
‎私は最低な相手よ
‎あなたのプロムを ‎ぶち壊したくない
‎どうも
‎ジャスミン 謝らなくていい
‎すべての不運を背負ってる
‎それは違う
‎嫌な事ばかり起こる
‎運じゃなく自分のせいね
‎そうじゃない
‎結構だ
‎世の中の不運なことは ‎いい人に起こるらしい
‎父さんの世話は不運じゃない
‎そうさ
‎必要なことよ
‎父さんの世話が得意な ‎私がやらなきゃね
‎父さんも私を育てた
‎君は賢明だ
‎バークレーじゃなくても ‎問題ないわ
‎どこでも成功する
‎もうしてる
‎そうね
‎私とプロムに？
‎誘い文句は それだけ？
‎テイク２よ
‎ルビー･マルティネス
‎私とプロムに？
‎チャモイ味？
‎もちろん
‎決まりだ
‎シーザー
‎来ちゃった
‎やあ
‎先に電話すべきだったね
‎帰るわ
‎待ってくれ
‎君にだ
‎驚かせようと…
‎サプライズ
‎でも どうして？
‎お礼さ
‎テストで高得点を
‎卒業できる？
‎言ったでしょ
‎私には分かってた
‎“人生はもっと良くなる”と ‎言ったね
‎そのとおりだ
‎こんなにワクワクするのは…
‎初めてだ
‎あなたが幸せなら ‎私もハッピーよ
‎大丈夫か？
‎鼓動が速いな
‎うん 緊張してる
‎なぜ？
‎今 考えてることで
‎何を考えてる？
‎ヤダ ごめん
‎私ってバカみたい
‎緊張しながら来てみたら ‎花束があって⸺
‎ガッカリした
‎プロムには行きたくないと ‎思ってた
‎でも本当は行きたかったの
‎でもね
‎あなた以外とは行きたくない
‎シーザー ‎私とプロムに行ってくれる？
‎ごめんよ
‎ヴェロと行く
‎先に誘われた
‎ばあちゃんは正しい
‎車に過剰反応してた
‎今は足の感覚が鈍くなってる
‎私の足の感触は？
‎そこまでハイじゃない
‎オシッコしたい
‎じゃあ帰るよ
‎便器だ
‎お前の頭に
‎ばあちゃん！
‎早く言ってよ
‎便器フェチかと思った ‎ごめんよ
‎手紙の件も悪かった
‎まだ最高の ばあちゃんか？
‎そうさ
‎いつだってね
‎他の二人は死んでる
‎日本語字幕 礒 愛