A NETFLIX SOROZATA
MÁRCIUS
EGYES
ÜDVÖZÖLJÜK A WELLESLEY-N!
NÉLKÜLED JULIA WHITMAN
MONSÉNAK
MICHIGAN EGYETEM CORNELL EGYETEM
ÁPRILIS
HÁRMAS
MÁJUS
ÖTÖS
Ruby, most nem jó. Elkések a báli bizottsági ülésről.
- És ha késel? - Én vezetem.
Akkor írd meg, hogy döntöttél!
Miről?
A báli szerkómról!
Hallgass az ösztöneidre!
Ez a gond. Kétségeim vannak.
A bálkirályi jelölés eléggé váratlanul ért.
Majd megnézem a gyűlés után.
Ne! Most kell döntenem, hogy rám igazíthassák.
Vagy vásárolj inkább a gyerekosztályról!
Ja, de ott elég gyér a választék, ezért is faragtam le 33 lehetőségre.
Harminchárom?
Seggfej!
Seggszar felnikkel!
Kezdődjön a gyűlés!
Nyűgözzetek le!
Szóval a téma, ami tetszik,
tükrözi, amit az összes diák érez így év vége felé.
Elmerülve!
Elmerülve. Ennyi?
Semmi „tenger mélyén”?
Nem, csavarni akartunk rajta.
Csak így lehangoló lett.
Következő!
Ezeregyéjszaka meséi?
Kulturális érzéketlenség? Kövi!
Harper, esküszöm az égre, ha megint a Moulin Rouge-t dobod be…
Srácok!
A bál arról szól, hogy a szüzességeteket veszítitek el,
nem a kreativitásotokat.
Ezek az ötletek banálisak és szánalmasak.
Mint osztályelnök és leendő bálkirály,
olyan estére számítok, ami oltári.
Varázslatos!
Röviden királyhoz illő.
A végzős bál a gimis évek csúcspontja.
- Az nem az érettségi? - Freddie, ne javíts ki!
Mint már említettem, a bál kegyelemdöfés a giminek.
Ott van A szalagavató fantomja című film.
Érettségi fantomja lett? Nem!
És akarjátok tudni, miért? Mert az nem a végzős bál.
- De van olyan film… - Freddie, kussolj!
A többiek folytassák!
Holnap újra összeülünk, és remélem…
Nem.
Azt akarom, hogy oltári jó téma legyen,
ami gyorsan kivitelezhető,
ja és olcsón.
Halljam!
Senki sem szólt, hogy az osztályelnökség a báli bizottság vezetésével is jár.
Én is szólhattam volna. Melyik ruha legyen?
Ne a szmoking miatt aggódj, hanem a kísérőd miatt!
- Kivel mész? - Nem tudom.
Gondoltam, a bálkirályi jelölés után elhívnak.
De elbíztad magad!
Menj biztosra olyannal, aki biztos igent mond!
Például?
Itt az igazi dilemma.
Lehetne rosszabb is. Esetemben túl nagy a választék.
Annyi a csaj, hogy nem tudom, mit tegyek.
Rendezzek selejtezőt vagy írjak ki pályázatot? Vagy is-is?
Mindjárt megsajnállak!
Köszönöm.
Durva, hogy ennyire szeretnek.
Mindenesetre nekem csak a fotó számít.
Ki tűnik méltónak, de visszafogottnak, amikor megkoronáznak?
Ha megválasztanak.
Miért érdekel? Nem elég, hogy elnök vagy?
- Kit érdekel az osztályelnökség? - Engem!
Az elnöki ciklus véges,
de a király uralkodása örök.
Éljen a Jamonarchia!
Pasikkal vagy csajokkal legyek?
- A bálon? - Nem, a koliban.
Lánykolesz vagy koedulált legyen?
Várj, most komolyan tőlem kérdezed?
Igazad van. Legyenek pasik! Mindig.
Ez a beszéd, csajszi! Naná!
- És mi lesz a bállal? - Semmi.
Ja, nekem sincs kísérőm.
Nem mintha kellene, de nyitott vagyok.
De mivel szólóban nyomom, és te is,
nyomulhatnánk együtt. Úristen! Mintha te mondtad volna.
Kivéve azt a részt, hogy nem baj, hogy egyedül mész.
Nekem baj.
Kísérő nélkül csak táncest, és nem hiányzik még egy.
Pláne a kiszemelt nélkül.
Na jó, kettőre szűkítettem.
Kettő? Mínusz 57 jött ki.
Nem a matekpéldáról beszélek, hanem a bálról,
ami egész más feladat. Konkrétan csak az enyém.
Három jelöltet már kizártam az instás és a megjelölt képeik összehasonlításával,
így két kilátásom maradt.
Nem értem. Milyen kilátások?
Pedig érthető.
Vegyük például Sofie Estradát!
A posztolt képeken csodálatos.
Amiken megjelölték…
Melyik Sofie-t kapom?
Ott van az elragadó Corrina, de mintha én lennék parókában.
És bár kezdetben bejött, nem vagyok az esetem.
És Lola.
Tökéletes a csaj.
Csak pislog.
Mikor lettél ilyen felszínes?
A kép a lényeg. Kerülni kell, aki belepislog.
Egy esélyünk van a fotóra, ami megörökíti a legjobb formánkat,
és ha belepislog, annyi volt.
Csillogást akarok, nem pislogást.
Fifti-fifti, hogy nem pislog bele.
Nem kockáztathatok.
Hogy megy a matek?
Másfajta matekolás megy.
Meg kéne fontolnom Sofie-t. Felvenne, mint egy hátizsákot.
- Lehetnék a báli kiegészítője. - Hívd el Jasmine-t!
Barátzónába kerültem. Hónapok óta nem akcióztunk.
És baráttal miért nem mehetsz?
Ja, a barátok is jól szórakoznak. Talán még jobban is.
Barátok?
Szórakozás?
Nem! Dugni akarok.
Leváltanál? Pazar! Dűlőre kell jutnom, mielőtt túl késő lesz.
Mégis mihez?
Elkerülni egy pislogót.
Azta!
Nem értem, mi ez az őrület a bál miatt.
Dettó.
Te mész?
Én sem.
És hogy állnak a függvények?
Szarul. Örülök, ha meglesz a kettes,
és azon agyalok, ha most feladnám, megkímélném magam a lebőgéstől.
Folyton az jár a fejemben, ha le is érettségizem,
Oscar nem láthatja.
Nem érte vagy másért teszed. Csakis magadért csinálod.
És Lydiáért.
Bármelyik nap megszülethet.
Ma reggel született meg.
Bemutatom Lydia Diazt.
Jaj, istenkém!
Gyönyörű kislány!
Tiszta apukája.
Akit már sosem ismerhet meg.
Nem, őt sajnos nem,
de a kedvenc nagybácsiját igen, aki érettségire készül. Gyerünk!
Micsoda teljesítmény
a középszerűségben!
Egész nap agyalhattatok a témán.
Totál kész vagyok!
Nem csinálhatok mindent én. Vegyétek ki a részeteket!
Noel Aroma az ötletgyár, nem mi.
Ne vedd a példaképemet a szádra! Most húzz el!
- Mi van? - Blokkolod a kreatív teremet.
És gondolkoznom kell, úgyhogy húzz el!
- Oké. - A másik irányba!
- De hat háznyira lakom. - Ma nem.
JAMAL CSÚSZTASSA EL A FOGADÁSHOZ
Hali!
- Hozzáférsz még az adatbázishoz? - Neked is szia!
Nincs időm udvariaskodni.
A bál bajban, és egy gyanús kocsi követ.
Rendszám?
Kilenc, bravó, delta, hotel, 237.
Titkosított. A seggarc jóban lehet a jármű-nyilvántartóval.
Vagy…
Vagy?
Vagy nem akarja, hogy belelássanak a kétes ügyleteibe.
- Ő küldhette a névtelen leveleket. - Azt hittem, hogy az Oscar volt.
- Nincs bizonyítva, csak feltételeztük. - Feltételezni butaság.
Talán Cuchillos emberei vagy a Próféták.
Vagy a kartell.
Vagy én a jövőből, hogy figyelmeztessem magam.
Mi? Egyik sem.
Ja, igazad van.
A lehetőségek sora végtelen. Nem várom ki a végét.
És töröld a hívást, hogy ne tudják, kivel beszéltél! Szia!
Játszma indul.
La primera bejutott az egyetemre.
Büszke vagyok rád.
Tía, mi a baj?
Beto és a férje Dallasba költöznek.
Komoly állást kapott.
Jaj, ne! Mind itt hagyunk.
Sajnálom, de nem kell félned. Visszajövünk, ígérem.
Mija, Beto nem jön vissza.
Dehogynem, hisz az anyja vagy.
Nem jön vissza, mert vele megyek.
Dallasba költözöm.
De akkor ki viseli gondját apának?
Visszahívhatlak?
- Basszus! Rosszkor hívlak? - Igen, mondhatni.
Abuelita megint kórházba került. Most értem ide.
Sajnálom.
Később felhívlak.
Jasmine?
- Nem megyek a Berkeley-re. - Visszavonták?
Nem, tía Dallasba költözik, és az álmaimat is magával viszi.
Vigyáznom kell apámra.
Sajnálom.
Nem számít, mennyire pozitívan gondolkodom,
az univerzum nem hagy nyerni.
Nem hagyom, hogy veszíts. Visszahívlak.
Ne fáradj! Nincs miről beszélni.
Miért vagy begipszelve?
Miattad. Emlékszel? Hoztál nekem súlyzót.
Ráejtettem.
- Bocsánat, hogy erősítenélek. - Ajánlom is!
Hazaengedtek volna, de kiderült, hogy elfertőződött a lábgombám.
Akkor nem azért tartanak bent, mert tudod,
más bajod van?
Jól vagyok. Hamarosan kiengednek. Gondolkodj pozitívan!
Jasmine-nak mondd!
Nem mehet a Berkeley-re. Gondját kell viselnie az apjának.
- Mit akarsz tenni érte? - Nem tudom.
Már így is kivagyok, hogy kit vigyek a bálba…
Mit csinálsz?
Nem jut elég oxigén az agyadba, különben tudnád a helyes választ erre.
Jasmine-t.
Nem! Nem jó ötlet.
Csak barátok vagyunk. Csajozni akarok.
- Nyalakodni akarsz a málnásban. - Igen.
Ezért kéne Jasmine-t elhívnod. Róla tudod, hogy felkínálkozik.
Igazad van. És jól elvagyunk együtt.
Ez az. Viszek neki rózsát az ajándékboltból.
És én még azt hittem, tanultál valamit abuelótól.
Mijo, ha abuelo ajándékboltos virágot adott volna,
leköptem volna,
aztán őt is, és nem győzte volna helyrehozni.
Mindig tudta, hogyan kell helyrehozni a dolgokat.
Minden rendben?
Hát persze!
Csak a szép emlékek. Gyere ide!
Már csak egy esélyed van, hogy telibetaláld azt a szép piñatát.
Pedig döngölted rendesen, saját fülemmel hallottam.
Tedd fel a kérdést!
A kölyök vagy a sarokban, aki csak hadonászik,
vagy igazi Martinez vagy,
aki készen áll, hogy kibontsa a csemegéjét?
Kibontom a finom csemegét.
Akkor gyorsan hívd el!
Ez a mosdó.
Tanárnő, Richardson igazgató hívatja.
- Jó. - Menjen!
Oké, hölgyeim és uraim,
ezt az uncsi órát megszakítjuk
egy különleges bemutatóval
egy különleges személy számára.
TÉTELES ADÓZÁS
Mit szeretek jobban a tételes adózásnál,
Dwayne atomsült krumplijánál és a legombolt ingnél?
Csak egyvalamit,
pontosabban egyvalakit.
Jasmine Florest.
Barát, szerető,
napimádó, diákrendőr, legfincsibb hamburger.
Igen! Ez mind te vagy, és sokkal több!
Te vagy a spéci öntetem,
a csípős szósz a kedvenc Cheetosomon,
és május 15-én…
Jasmine, eljönnél velem a bálba?
Nem.
Toljatok ki!
Ez a legrosszabb végzős év mélypontja.
Először elveszítem az elnöki posztot. Kétszer is. Ki veszít kétszer?
William Jennings Bryan.
Költői kérdés volt.
Aztán Jasmine-t, a méltóságomat, és hogy bálkirály legyek.
- Ez az év rosszabb, mint 2020. - Igen, neked elég durván alakult.
Láttam a videódat, Ruby.
Ne! Nem bírok el több megaláztatást.
Azt akartam kérdezni, velem jönnél-e a bálba.
Nincs szükségem szánalomra.
Kilencedik óta kacsintgatsz Margaritára. Erre most lepattintod?
- Velem ne jótékonykodjon! - Tetszel neki. Nézz körül!
És nem ő az egyetlen.
Minden szem rajtad, compa.
- Mert röhögnek rajtam. - Oké…
Mindenki szereti az udvari bolondot, de senki se akar dugni vele!
Így igaz, hölgyeim!
A bolond is tud dugni!
Pacoimai Pingvin Pop?
Nem tudom, hogy mi az,
és nem is akarom tudni.
Kérlek, ne hívj többet!
Telemarketing?
Nem, végzős bál.
- Ennyire népszerű vagy? - Nem én, hanem Ruby.
- Ruby? - Igen.
Hirtelen nagyon felkapott lett. Mindenki őt akarja.
- Na és te? - Azt csak szeretné.
- Igazából nem is. Hála égnek! - Nem így értettem.
- Kivel mész? - Senkivel.
Nem számít.
Még ha akarnék is menni, nem megyek.
- Miért? - Senki sem hívott el.
- És? - És?
Ez már nem az '50-es évek.
Nem mimóza lányt neveltem.
Szia! Itt vagyok. Mi kell?
A lábgombám nagyon agresszív.
Imádlak a gombáddal együtt, de nem érek rá hajnalig. Mondd!
Nyugodj meg, Jamal!
Nem tudok megnyugodni,
amikor bált kell szerveznem, királynőt találnom és közben követnek.
Ez nagyon zavaros.
Nekem is. Fogalmam sincs, hogy kik követnek és miért.
Ki vele! Mit kell innen bevinnem, amit a családod nem tudott?
Orvosságot!
Bent nem kapsz gyógyszert?
Olyan orvosságot nem.
Hozd el a füvet az ágyam alól!
- Hogy? Nem tudok bemenni! - A rózsaszín kő alá tettem a kulcsot
Miguelnek, ha erre jár.
- Ki az a Miguel? - Várj!
Pascual használta, mint ahogy mindent és mindenkit.
Be kell másznod az ablakon.
Mi? Be vagy tépve?
Még nem, ezért mászol be az ablakon!
A hüvelyk- és a mutatóujjaddal nyomd be az ablak tetejét.
Aztán a jobb lábaddal lassan emeld fel,
de ne túl lassan!
- Beragadt. - Tudod, mit?
Menj be az ajtón!
Nincs bezárva.
Oké, bent vagyok.
Na végre!
Nyúlj be az ágy alá,
húzd ki a papucsomat!
Aha, megtaláltam.
- A monogramos doboz, ugye? - Ne nyisd ki!
- El van átkozva. - Miért őrzöd?
Mert ha továbbadod az átkot, csak rosszabb lesz.
Látod a hátizsákomat?
Megtaláltad?
Azt hiszem.
Jó!
Leteszem. Jött az ügyeletes vérszívó.
HAZUDIK
Végre!
Smaragdváros!
Nincs mondanivalód?
Szép a bőröd?
Te küldted a leveleket!
- Mi? - Ne játszd a hülyét, a szobádban volt!
- Nem az enyém. - Tényleg? A te címed van rajta.
Tudod, hogy hány Marisol Martinez mászkál a világon?
Jó! Az álomtáblámhoz kell.
Ne etess ezzel! Egyetlen álomtábla-bulimra se jöttél el.
Azt hittük, hogy Oscar küldte a leveleket, de te voltál. Miért?
Ki vele, vagy kukázom!
- Nem! - De!
Jó, én voltam.
Miért?
Muszáj volt.
Ismerlek titeket kis porbafingó korotok óta.
Együtt nőttetek fel, szerettétek egymást, aztán bumm, örök harag.
Gondoltam, ha kavarok egy kis rejtélyt, talán újra közelebb hoz titeket.
Rejtélyt?
Ez nem rejtély volt, hanem sorozatgyilkosra hajazó baromság!
De újra beszéltek egymással.
Látod?
Ismerlek titeket.
Smaragdváros jó szorongásra?
- Ne aggódj! Megoldottad a rejtélyt. - Akkor miért követ egy kocsi?
Cuchillos emberei vagy a zsaruk?
Biztos nem a zsaruk. Beszéltem velük. De Cuchillos emberei, az más történet.
- Esti mese vagy horror? - Egyik sem! Nem ők azok.
Ha ők lennének, mostanra már megöltek volna.
Ez baromira nem megnyugtató.
Semmi vész.
Teljesen természetes, hogy rémeket látsz,
de szó sincs ilyesmiről. Ez csak a fejedben létezik.
- Szabad ezt ilyen közel az oxigénhez? - Nem.
Gyere be!
Bocsi!
- Mi történt? - Fogalmam sincs.
Úgy tűnik, hogy a lányok imádják a szerelmet.
Kivéve téged.
- Bocs, rosszul jött ki. - Én is szeretem a szerelmet.
És ilyen cuki meghívást még soha senkitől nem kaptam.
Akkor megmagyaráznád, miért mondtál nemet?
Pillanat.
Lila fizikáról kérdezi, hogy lenne-e kedved vele lebegni a bálba.
Köszönöm.
- Szellemes. - Ha te mondod. Szerintem béna.
- Ne legyél ünneprontó! - Sajnálom.
Csak szörnyen érzem magam, irtó dühös vagyok,
haragszom a világra, és ultragáz kísérő lennék.
Nem akarom elvenni a kedved a báltól.
Köszönöm.
Jasmine, nem kell bocsánatot kérned.
- Totál csődtömegnek érzem magam. - Nem vagy az.
Akkor miért történik velem ennyi szar?
Lehet, hogy én tehetek az egészről.
Ez nem igaz.
Nem, köszönöm.
Tudod, egy bölcs ember egyszer azt mondta, hogy jókkal történnek rossz dolgok.
De az apám gondozása nem rossz dolog.
- Nem az. - Vigyáznom kell rá.
Vigyázni akarok rá, mert én tudok róla legjobban gondoskodni.
- Ahogy egykor ő gondoskodott rólam. - Bölcs vagy.
Felvettek a Berkeley-re. De tudom, hogy nem számít, hogy hová megyek,
- mindenhol feltalálom magam. - Ahogy most is.
Igaz.
Eljönnél velem a bálba?
Frankón? Ez volt az előjáték?
Itt a folytatás.
Ruben Martinez,
eljössz velem a bálba?
Csípős szószos?
Mintha elfelejteném.
Naná hogy!
Hahó!
Szia!
Telefonálnom kellett volna, bocs.
- Elmegyek. - Hé, várj!
Ez a tiéd.
Meg akartalak lepni, szóval…
meglepetés.
- És miért kapom? - Hogy megköszönjem.
Jó lett a matekdogám.
Érettségizhetsz?
Tudtam!
Tudtam, hogy menni fog!
Igen. Kezdettől tudtad, hogy többre vihetem.
Igazad volt.
Még soha nem vártam annyira, mit hoz a holnap…
mint most.
Ha boldognak látlak, én is boldog vagyok.
Jól vagy?
Nagyon kalapál a szíved.
Igen, ideges vagyok.
Miért?
Amiatt, ami a fejemben jár.
Mi jár a fejedben?
Bocs, olyan buta vagyok.
Tök ideg voltam, ahogy idejöttem, aztán megláttalak a virággal,
és elszomorodtam.
A bálon agyaltam és azon, hogy nem akarok menni,
de igazából akarok.
El akarok menni. Kivéve, ha nem mehetek veled.
Szóval, Cesar, eljössz velem a bálba?
Sajnálom.
Veróval megyek.
Már elhívott.
Azt hiszem, igazad volt.
Túlparáztam azt a kocsit,
és nem érzem a lábam.
Itt az enyém, ha megfelel.
Annyira nem vagyok betépve.
Pisilnem kell.
Ideje elhúznom.
Ágytál.
A fejeden van.
Asszony!
- Miért nem szóltál eddig? - Nem tudhatom, mire gerjedsz. Sajnálom.
Azt is, hogy megrémítettek a levelek.
Még én vagyok a kedvenc abuelitád?
Igen.
Mindig.
A másik kettő már halott.
A feliratot fordította: Juhász Ildikó