‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מרץ -‬
‫- נכשל -‬
‫- ברוכה הבאה לוולסלי -‬
‫- בלעדיך, מאת ג'וליה ויטמן -‬
‫- למונסיי -‬
‫- סטנפורד -‬
‫- אוניברסיטת מישיגן‬ ‫אוניברסיטת קורנל -‬
‫- אפריל -‬
‫- ברקלי -‬
‫- טוב -‬
‫- מאי -‬
‫- טוב מאוד -‬
‫רובי, אני לא יכול לדבר.‬ ‫אני מאחר לוועדת הפרום!‬
‫לאף אחד לא אכפת אם אתה מאחר.‬ ‫-אני מנהל את הפגישה!‬
‫תענה להודעה שלי ותציין את ההעדפות שלך.‬
‫העדפות?‬
‫למראה שלי בפרום!‬
‫לך עם תחושת הבטן.‬
‫זו הבעיה שלי. אני עכשיו מטיל בה ספק.‬
‫המועמדות הבלתי צפויה שלי למלך הפרום‬ ‫משגעת אותי.‬
‫אסתכל אחרי הפגישה.‬
‫לא, עכשיו!‬ ‫אני צריך להחליט עכשיו כדי שיעשו שינויים.‬
‫או שתצטרך לקנות משהו מוכן ממדפי הילדים.‬
‫כן, והמגוון תמיד דל,‬
‫ולכן צמצמתי את זה רק ל-33 אפשרויות.‬
‫שלושים ושלוש?‬
‫חרא!‬
‫עם טאסות בהתאם!‬
‫הפגישה יכולה להתחיל!‬
‫תרשימו אותי, אנשים.‬
‫טוב, אז הנושא שאהבנו‬
‫מייצג את האופן שבו כל התלמידים מרגישים‬ ‫בתקופת סוף השנה.‬
‫מתחת למים!‬
‫מתחת למים. זהו זה?‬
‫אפילו לא "מתחת לים"?‬
‫לא, רצינו להימנע מהקלישאה.‬
‫אה! אז הלכתם על משהו מדכא.‬
‫הבא בתור!‬
‫מה לגבי אלף לילה ולילה?‬
‫מה לגבי רגישות תרבותית? הבא בתור!‬
‫הרפר, אני נשבע,‬ ‫אם תציעי שוב את מולאן רוז',‬
‫חבר'ה,‬
‫בפרום מאבדים את הבתולים,‬
‫לא את היצירתיות.‬
‫הרעיונות האלה בנאליים ועלובים.‬
‫בתור נשיא השכבה ומלך פוטנציאלי של הפרום,‬
‫הלילה הזה חייב להיות אגדי!‬
‫קסום!‬
‫בקיצור, ראוי למלך.‬
‫הפרום הוא שיא חוויית התיכון שלנו.‬
‫זה לא טקס הסיום?‬ ‫-פרדי, אל תתקן אותי.‬
‫כפי שאמרתי,‬ ‫הפרום הוא אקורד הסיום של התיכון.‬
‫יש אפילו סרט שנקרא ליל הפרום (ליל הבכורה).‬
‫יש סרט שנקרא ליל טקס הסיום? לא!‬
‫ורוצים לדעת למה? כי זה לא הפרום.‬
‫בעצם, יש סרט שנקרא…‬ ‫-פרדי, שתוק.‬
‫כל היתר, תמשיכו לחשוב.‬
‫נתכנס שוב מחר ואני מקווה שנמצא…‬
‫לא.‬
‫אני דורש שנמצא נושא אגדי‬
‫שאפשר להוציא לפועל מהר,‬
‫וגם בזול.‬
‫מה דעתך?‬
‫דעתי היא שלא אמרו לי שלהיות נשיא השכבה‬
‫כולל את האחריות על ועדת הפרום.‬
‫יכולתי לומר לך את זה. אז איזה סגנון?‬
‫במקום לדאוג לחליפה, תדאג למי שתעמוד לידה.‬
‫עם מי אתה הולך?‬ ‫-לא יודע.‬
‫חשבתי שמישהי תזמין אותי כי עכשיו‬ ‫אני מועמד למלך הפרום.‬
‫די יומרני.‬
‫תצמצם סיכונים‬
‫ותזמין מישהי שבטוח תסכים.‬
‫כמו מי?‬
‫זו הדילמה.‬
‫יכול להיות גרוע יותר.‬ ‫דמיין שיש יותר מדי אפשרויות, כמו אצלי.‬
‫אני אפילו לא יודע מה לעשות.‬
‫ליצור תרשים טורניר‬ ‫או לבקש שיגישו מועמדות? או שניהם?‬
‫אוי, מסכני.‬
‫תודה!‬
‫קשה שאוהבים אותך כל כך.‬
‫בכל אופן, מבחינתי מה שחשוב זה הצילום.‬
‫מי תראה ראויה‬
‫אבל לא תאפיל עליי כשאוכתר כמלך?‬
‫כלומר, אם אזכה.‬
‫למה אכפת לך? לא מספיק לך להיות נשיא?‬
‫למי אכפת מנשיאות השכבה?‬ ‫-לי!‬
‫תקשיב, לנשיאים יש קדנציות.‬
‫מלכים שולטים לעד.‬
‫תחי הג'מונרכיה!‬
‫אז ללכת על בחורים או בחורות?‬
‫בפרום?‬ ‫-לא, במעונות!‬
‫ללכת על חד-מגדרי או מעורב?‬
‫את ברצינות שואלת אותי את זה?‬
‫את צודקת. בחורים. תמיד בחורים.‬
‫כל הכבוד. בואי.‬
‫מה תעשי לגבי הפרום?‬ ‫-כלום.‬
‫כן, גם לי אין בן זוג.‬
‫לא שאני צריכה אחד, אבל אני פתוחה לרעיון.‬
‫אבל אם אני לבד ואת לבד,‬
‫נלך לבד יחד. אוי. אני נשמעת כמוך.‬
‫כן, חוץ מזה שאין לך בעיה ללכת לבד.‬
‫לא אני.‬
‫בלי בן זוג, זו סתם מסיבת ריקודים,‬ ‫ואני לא צריכה עוד אחת כזו.‬
‫בטח אם זה לא עם מישהו מיוחד.‬
‫צמצמתי את זה לשתיים.‬
‫שתיים? יצא לי מינוס 57.‬
‫אני לא מדבר על התרגילים שלך.‬
‫אני מדבר על הפרום, וזה תרגיל אחר.‬
‫שלי.‬
‫כבר סיננתי שלוש מועמדות‬
‫על-ידי השוואת תמונות האינסטגרם שהעלו‬
‫לתמונות שבהן תויגו,‬ ‫אז עכשיו יש לי שתי מועמדות.‬
‫אני עדיין מבולבל. מועמדות?‬
‫זה לא מבלבל.‬
‫תראה את סופי אסטרדה לדוגמה.‬
‫בתמונות שהיא מעלה היא מדהימה.‬
‫בתמונות שבהן תייגו אותה…‬
‫איזו סופי אני מקבל?‬
‫ויש את קורינה, שהיא מתוקה,‬
‫אבל נראית כמוני עם פאה.‬
‫ולמרות שבהתחלה נמשכתי לזה,‬
‫אני לא חושב שאני הטיפוס של עצמי.‬
‫ולולה.‬
‫לולה מושלמת.‬
‫אבל היא ממצמצת.‬
‫ממתי אתה כל כך רדוד?‬
‫ממתי שמדובר בתמונה. אסור שיהיו ממצמצות.‬
‫יש לך הזדמנות אחת לצילום‬ ‫שמייצג את איך שנראית הכי טוב בחיים,‬
‫ואם היא ממצמצת, זה הרוס.‬
‫אני רוצה מנצנצת, לא ממצמצת.‬
‫יש סיכוי של 50 אחוז שהעיניים‬ ‫שלה יהיו פתוחות.‬
‫אני לא יכול להסתכן.‬
‫מה המצב בחדו"א?‬
‫אנחנו עושים חישובים אחרים.‬
‫אולי כדאי שאשקול את סופי.‬ ‫היא אמרה שהיא רוצה שאתלבש עליה כמו תיק גב.‬
‫אולי אהיה חלק מהמראה שלה לפרום.‬ ‫-למה שלא תזמין את ג'זמין?‬
‫אנחנו חברים. לא היה אקשן חודשים.‬
‫אז למה אתה לא יכול ללכת עם חברה?‬
‫כן, חברים נהנים. אולי אפילו יותר.‬
‫חברים?‬
‫ליהנות?‬
‫לא! אני רוצה לעשות סקס.‬
‫אכפת לך להתחלף? יופי!‬ ‫אצטרך למצוא פתרון לפני שיהיה מאוחר.‬
‫מאוחר בשביל מה?‬
‫להימנע מממצמצת.‬
‫ואו.‬
‫אני לא מבינה למה מסיבת ריקודים‬ ‫מלחיצה את כולם.‬
‫גם אני.‬
‫את הולכת?‬
‫גם אני לא.‬
‫אז, מה שלום הפונקציות שלך?‬
‫לא משהו. אני בקושי עובר בשיעור הזה‬
‫ואני תוהה אם לחסוך מעצמי את ההשפלה‬ ‫ולוותר עכשיו.‬
‫אני כל הזמן חושב‬
‫שגם אם אסיים,‬
‫הוא לא יראה את זה.‬
‫אתה לא עושה את זה בשבילו או בשביל‬ ‫מישהו אחר. אתה עושה את זה בשביל עצמך.‬
‫ולידיה.‬
‫כן, שתיוולד ממש בקרוב!‬
‫בעצם, הבוקר.‬
‫תכירי את לידיה דיאז.‬
‫אלוהים!‬
‫היא כל כך יפה!‬
‫היא נראית כמו אוסקר.‬
‫והיא לעולם לא תכיר אותו.‬
‫כן. היא לא תכיר אותו,‬
‫אבל היא תכיר את הדוד האהוב עליה,‬ ‫שהוא בוגר תיכון. קדימה.‬
‫איזה הישג‬
‫בבינוניות!‬
‫היה לכם את כל היום לחשוב על נושא.‬
‫אני מותש!‬
‫אני לא יכול לעשות הכול. אתם חייבים לעזור.‬
‫אנחנו לא יצירתיים כמו נואל ארומה.‬
‫שלא תגיד את שם האליל שלי.‬
‫עכשיו, לך מכאן.‬ ‫-מה?‬
‫אתה חוסם לי את המרחב היצירתי,‬ ‫ואני צריך לחשוב. לך מכאן.‬
‫טוב.‬ ‫-בכיוון השני!‬
‫אבל הבית שלי שם!‬
‫לא היום.‬
‫- ג'מאל -‬
‫היי!‬
‫עוד יש לך גישה למסד הנתונים המשטרתי?‬
‫שלום גם לך.‬
‫אין לי זמן לנימוסים.‬
‫הפרום בצרות ומכונית זרה עוקבת אחריי.‬
‫לוחית רישוי?‬
‫תשע, בי, די, אייץ', 237.‬
‫אין גישה.‬ ‫בטח איזה מפונק עם קשרים במשרד הרישוי.‬
‫או…‬
‫או?‬
‫או שזה מישהו שלא רוצה שיתערבו לו‬ ‫בעניינים האפלים שלו.‬
‫אולי זה מי ששלח את המכתבים.‬
‫חשבתי שאוסקר שלח אותם.‬
‫אין הוכחות, רק הנחה.‬ ‫-הנחות הן מטומטמות.‬
‫אולי אלה האנשים של קוצ'יוס.‬ ‫אולי אלה הפרופטס.‬
‫אולי זה הקרטל.‬
‫אולי זה אני מהעתיד שמזהיר אותי מעצמי.‬
‫מה? לא, שום דבר מזה.‬
‫נכון, את צודקת.‬
‫יש אינסוף אפשרויות. לא אשאר לברר.‬
‫ותמחקי את השיחה,‬ ‫כדי שלא ידעו עם מי דיברת. ביי.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫הראשונה שמתקבלת לקולג'.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫דודה, מה קרה?‬
‫בטו ובעלו עוברים לדאלאס.‬
‫הוא קיבל עבודה מעולה.‬
‫אוי, לא. כולנו עוזבים אותך.‬
‫אני מצטערת, אבל יהיה בסדר.‬ ‫אנחנו נחזור. מבטיחה.‬
‫חמודה, בטו לא חוזר.‬
‫בטח שכן. את אימא שלו.‬
‫הוא לא חוזר כי אלך איתו.‬
‫אני עוברת לדאלאס.‬
‫אבל מי יטפל באבא?‬
‫- אמבולנס -‬
‫אוכל לחזור אלייך?‬
‫שיט. זה זמן לא טוב.‬ ‫-כן, סוג של.‬
‫סבתא'לה שוב בבית החולים. בדיוק הגעתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אתקשר מאוחר יותר.‬
‫ג'זמין?‬
‫לא אלמד בברקלי.‬ ‫-ביטלו את הקבלה שלך?‬
‫לא, דודה שלי עוברת לדאלאס המטומטמת,‬ ‫והיא לוקחת את החלומות שלי איתה.‬
‫אצטרך לטפל באבא שלי.‬
‫אוי, אני מצטער.‬
‫לא משנה כמה חשיבה חיובית אקרין ליקום,‬
‫הוא לא נותן לי לנצח.‬
‫לא אתן לך להפסיד. אתקשר אלייך חזרה.‬
‫אל תטרח. אין עוד על מה לדבר.‬
‫רגע, למה יש לך גבס?‬
‫בגללך. זוכר את המשקולות שנתת לי?‬
‫הפלתי אחת.‬
‫סליחה שניסיתי לחזק אותך.‬ ‫-אתה צריך להצטער!‬
‫רצו לשחרר אותי אבל אמרו‬ ‫שיש לי זיהום בבהונות.‬
‫אז לא אשפזו אותך בגלל, את יודעת,‬
‫דברים אחרים?‬
‫אני בסדר. אשתחרר בקרוב.‬ ‫אתה צריך לחשוב חיובי.‬
‫תגידי את זה לג'זמין.‬
‫היא גילתה שלא תלמד בברקלי.‬ ‫היא תצטרך לטפל באבא שלה.‬
‫איך תעזור לה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אני עסוק מדי בניסיון להחליט‬ ‫את מי להזמין לפרום ו…‬
‫מה את עושה?‬
‫החמצן כבר לא זורם למוח שלך,‬ ‫אחרת היית יודע בדיוק את מי להזמין.‬
‫ג'זמין.‬
‫לא! זה לא רעיון טוב.‬
‫אנחנו רק חברים. אני רוצה דייט אמיתי.‬
‫אתה רוצה לטבול את הביסקוויט?‬ ‫-כן.‬
‫לכן אתה צריך להזמין את ג'זמין.‬ ‫אתה כבר יודע שהיא זורמת!‬
‫נכון. ואנחנו באמת נהנים יחד.‬
‫שכנעת אותי. אקנה לה ורד מחנות המתנות.‬
‫ואני חשבתי שיש לך את הסטייל של סבא שלך!‬
‫אם סבא שלך היה מביא לי זר פרחים עלוב‬ ‫מחנות מזכרות,‬
‫הייתי יורקת עליהם,‬
‫ואז יורקת עליו, ואז הוא היה מסדר את המצב.‬
‫הוא תמיד ידע לסדר דברים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן!‬
‫זיכרונות טובים. עכשיו…‬
‫נותר לך תור אחרון להכות בפיניאטה היפה הזו.‬
‫הכית בה מספיק. אני יודעת כי שמעתי.‬
‫אז שאל את עצמך,‬
‫אתה הילד המסוחרר בפינה שמניף ומפספס,‬
‫או שאתה גבר אמיתי ממשפחת מרטינז,‬
‫שישיג את הפינוקים שלה?‬
‫אשיג את הפינוקים שלה.‬
‫לך תשיג אותה!‬
‫אלה השירותים.‬
‫המנהל ריצ'רדסון צריך אותך במשרד שלו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-עכשיו, לכי.‬
‫טוב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנחנו מפסיקים את השיעור המשעמם הזה‬
‫בשביל מצגת מיוחדת‬
‫עבור אדם מאוד מיוחד.‬
‫- ניכויים לפי פריטים -‬
‫מה אני אוהב יותר מאשר ניכוי מס מסודר,‬
‫הצ'יפס האטומי של דוויין‬ ‫וחולצה מכופתרת קלאסית?‬
‫יש רק דבר מיוחד אחד‬
‫או, ליתר דיוק, אדם מיוחד אחד.‬
‫ג'זמין פלורס.‬
‫חברה, מאהבת,‬
‫משתזפת, מועמדת לשירות משטרתי,‬ ‫ההמבורגר הכי טעים.‬
‫כן! את כל זה ועוד הרבה יותר!‬
‫את הרוטב המיוחד שלי,‬
‫את התבלין בצ'יטוס החריפים שלי.‬
‫וב-15 במאי…‬
‫ג'זמין, תלכי איתי לפרום?‬
‫לא.‬
‫גלגלו אותי החוצה!‬
‫זה השיא של כיתה י"ב הכי נוראית.‬
‫בהתחלה, הפסדתי את הנשיאות. פעמיים.‬ ‫מי מפסיד פעמיים?‬
‫ויליאם ג'נינגס בריאן.‬
‫זו הייתה שאלה רטורית.‬
‫אחרי זה איבדתי את ג'זמין,‬ ‫הכבוד שלי, כנראה את המועמדות למלך הפרום.‬
‫השנה הזו גרועה יותר מ-2020.‬
‫כן. היה די קשה… עבורך.‬
‫ראיתי את הסרטון שלך, רובי.‬
‫בבקשה. יש גבול לכמות הלעג שגבר יכול לספוג.‬
‫רציתי לשאול אם תרצה ללכת איתי לפרום.‬
‫מרגריטה, אני לא צריך את הרחמים שלך.‬
‫גבר, שמת עין על מרגריטה מכיתה ט'.‬
‫עכשיו אתה דוחה אותה?‬ ‫-אני לא מקרה סוציאלי.‬
‫היא נמשכת אליך. תסתכל מסביב.‬
‫היא לא היחידה.‬
‫כולן מסתכלות עליך, אחי.‬
‫כי אני בדיחה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כולם אוהבים ליצן,‬ ‫אבל אף אחת לא רוצה לשכב איתו.‬
‫נכון, בנות.‬
‫ליצנים יודעים לעשות סקס.‬
‫פקוימה פנגווין פופ?‬
‫אני לא יודעת מה זה,‬
‫ואני לא רוצה לדעת.‬
‫בבקשה, אל תתקשרי אליי שוב.‬
‫טלמרקטינג?‬
‫לא, פרום.‬
‫הרבה מתעניינים בבת שלי?‬ ‫-לא, אבל מתעניינים ברובי.‬
‫רובי?‬ ‫-כן.‬
‫מסתבר שהוא הדבר החם השנה.‬ ‫כולן רוצות לדעת איך לתפוס אותו.‬
‫מה איתך?‬ ‫-שיחלום!‬
‫בעצם, הוא לא חולם. תודה לאל.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫עם מי את רוצה ללכת?‬ ‫-אף אחד.‬
‫זה לא משנה.‬
‫גם אם הייתי רוצה, אני לא הולכת.‬
‫למה?‬ ‫-אף אחד לא הזמין אותי.‬
‫אז?‬ ‫-אז?‬
‫זה לא שנות החמישים.‬
‫לא חשבתי שגידלתי ילדה ביישנית.‬
‫היי, אני כאן. מה את צריכה?‬
‫הפטרייה בבהונות שלי מאוד אגרסיבית.‬
‫סבתא'לה. אני אוהב אותך ואת הפטרייה שלך,‬ ‫אבל אני צריך לזוז.‬
‫תירגע, ג'מאל!‬
‫ג'מאל לא יכול להירגע,‬
‫לא כשהוא צריך לתכנן פרום, למצוא מלכה‬ ‫ולהתחמק ממעקב.‬
‫אני מאוד מבולבלת.‬
‫גם אני. אני לא יודע מי זה או מה הוא רוצה.‬
‫אוקיי, דברי!‬
‫מה את צריכה שאביא שהמשפחה שלך לא יכולה?‬
‫סמים (גם "תרופות")!‬
‫את לא מקבלת תרופות שם?‬
‫לא מהסוג הטוב.‬
‫תביא לי את החומר שמתחת למיטה שלי.‬
‫איך? אני בחוץ!‬
‫תסתכל מתחת לאבן הוורודה. החבאתי מפתח‬
‫בשביל מיגל כשהוא מגיע.‬
‫מי זה מיגל?‬ ‫-רגע.‬
‫פסקואל השתמש בזה,‬ ‫כמו שהוא משתמש בהכול ובכולם.‬
‫תצטרך להיכנס מהחלון.‬
‫מה? את מסטולה?‬
‫עוד לא. לכן תיכנס מהחלון.‬
‫עם האגודל והאצבע,‬
‫דחוף בחלק העליון של הרשת.‬
‫אז, עם רגל ימין, תרים אותה לאט,‬
‫אבל לא לאט מדי.‬
‫זה תקוע.‬ ‫-יודע מה?‬
‫פשוט תיכנס מהדלת.‬
‫לא נעלתי אותה.‬
‫טוב, נכנסתי.‬
‫סוף סוף!‬
‫תחפש מתחת למיטה שלי,‬
‫תזיז את הכפכפים הטובים שלי.‬
‫מצאתי.‬
‫בקופסה עם ראשי התיבות שלך, נכון?‬ ‫-אל תפתח אותה!‬
‫היא מקוללת.‬ ‫-אז למה היא עדיין אצלך?‬
‫כי אם מוסרים את הקללה, זה מחזק אותה.‬
‫רואה את התרמיל הצבאי שלי?‬
‫מצאת?‬
‫נראה לי.‬
‫יופי!‬
‫חייבת ללכת. שואבים לי את הדם.‬
‫- היא משקרת -‬
‫סוף סוף!‬
‫עיר הברקת!‬
‫את רוצה לספר לי משהו?‬
‫יש לך עור יפה?‬
‫את שלחת את המכתבים.‬
‫מכתבים?‬ ‫-אל תעמידי פנים איתי.‬
‫אלה היו בחדר שלך.‬
‫הם לא שלי.‬ ‫-באמת? כי הם ממוענים אלייך.‬
‫אתה יודע כמה מריסול מרטינז יש?‬
‫טוב. זה בשביל לוח ההשראה שלי.‬
‫בולשיט! לא הגעת לאף מסיבת לוח השראה שלי.‬
‫חשבנו שאולי אוסקר שלח אותם,‬ ‫אבל זו היית את.‬
‫למה?‬
‫דברי או שזה הולך לפח!‬
‫לא!‬ ‫-דברי!‬
‫טוב, זו אני.‬
‫למה?‬
‫הייתי חייבת.‬
‫אני מכירה אתכם מאז שאתם שובבים קטנים.‬
‫ראיתי אתכם גדלים יחד, אוהבים אחד את השני,‬ ‫ואז הפסקתם לדבר.‬
‫אז חשבתי שאם אצור תעלומה, תתחילו לדבר שוב.‬
‫תעלומה?‬
‫זו לא הייתה תעלומה.‬
‫זה היה מפחיד כמו רוצח סדרתי.‬
‫אבל זה גרם לכם לדבר.‬
‫רואה?‬
‫אני מכירה אתכם.‬
‫עיר הברקת טוב לחרדה?‬
‫אין סיבה לחרדה. פתרת את התעלומה.‬
‫אז למה מכונית עוקבת אחריי?‬
‫אלה האנשים של קוצ'יוס, או המשטרה?‬
‫בטח לא המשטרה. דיברתי איתם.‬
‫אבל האנשים של קוצ'יוס, זה סיפור אחר.‬
‫של לפני השינה או אימה?‬
‫אף אחד! אלה לא הם.‬
‫אם כן, הם כבר היו הורגים אותך.‬
‫באופן מוזר, זה לא מאוד מרגיע.‬
‫אתה בסדר.‬
‫זו תגובה רגילה שתראה דברים,‬
‫אבל אין מה לראות.‬
‫הכול פה.‬
‫זה בסדר לעשן ליד החמצן?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אה, סליחה.‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודע.‬
‫כנראה בנות פשוט אוהבות אהבה.‬
‫כל הבנות, מלבדך.‬
‫סליחה. זה לא נשמע טוב.‬ ‫-רובי, אני אוהבת אהבה.‬
‫והצעת הריקודים שלך הייתה הדבר הכי מתוק‬ ‫שמישהו עשה עבורי.‬
‫אוקיי. אז תסבירי את התשובה השלילית.‬
‫רגע.‬
‫ליילה משיעור פיזיקה רוצה לדעת‬ ‫אם תרצה להימשך איתה לפרום.‬
‫תודה.‬
‫ליילה שנונה.‬
‫אם אתה אומר. לדעתי זה עלוב.‬
‫בבקשה אל תבאסי אותי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני פשוט במצב גרוע עכשיו, ואני כועסת.‬
‫ואני עצבנית על היקום‬ ‫והייתי יכולה להיות דייט ממש גרוע.‬
‫אני ממש לא רוצה להרוס לך את הפרום.‬
‫תודה.‬
‫ג'זמין, את לא חייבת להתנצל.‬
‫אני פשוט מרגישה שאני מביאה מזל רע.‬
‫את לא מביאה מזל רע.‬
‫אז למה כל החרא הזה קורה לי?‬
‫אולי זה לא היקום. אולי זו רק אני.‬
‫זה לא נכון.‬
‫לא, תודה.‬
‫אדם חכם פעם אמר לי‬ ‫שדברים רעים קורים לאנשים טובים.‬
‫אבל לטפל באבא שלי הוא לא דבר רע.‬
‫לא.‬ ‫-אני צריכה לטפל בו.‬
‫אני רוצה לטפל בו כי אני הכי טובה בלטפל בו.‬
‫כמו שהוא היה הכי טוב בלטפל בי.‬
‫את חכמה.‬
‫באמת התקבלתי לברקלי.‬ ‫אני חכמה מספיק לדעת שזה לא משנה איפה אלמד.‬
‫אשחק אותה בכל מקום.‬
‫את כבר משחקת אותה.‬
‫נכון.‬
‫תלך איתי לפרום?‬
‫באמת? ככה תעשי את זה?‬
‫ניסיון שני.‬
‫רובן מרטינז,‬
‫התלך איתי אל הפרום?‬
‫יש חריף?‬
‫כאילו שאשכח.‬
‫קבענו.‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫הייתי צריכה להתקשר קודם. סליחה.‬
‫אלך.‬ ‫-היי, לא, חכי.‬
‫אלה בשבילך.‬
‫רציתי להפתיע אותך, אז…‬
‫הפתעה.‬
‫לכבוד מה הם?‬ ‫-כדי להודות לך.‬
‫קיבלתי ציון מעולה בחדו"א.‬
‫אתה מסיים?‬
‫ידעתי!‬
‫ידעתי שתצליח!‬
‫נכון.‬ ‫מהיום הראשון, ידעת שאצליח יותר בחיים.‬
‫ועכשיו זה נכון.‬
‫לא התרגשתי ככה מהחיים…‬
‫אף פעם.‬
‫לראות אותך שמח משמח אותי מאוד.‬
‫את בסדר?‬
‫הלב שלך דופק מהר.‬
‫כן, אני לחוצה.‬
‫למה?‬
‫בגלל מה שאני חושבת עליו.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫סליחה, אני כזו גרועה.‬
‫הייתי מאוד לחוצה לפני שבאתי לכאן,‬ ‫ואז ראיתי אותך ואת הפרחים,‬
‫והלב שלי נפל.‬
‫חשבתי על הפרום ועל זה שאני לא רוצה ללכת,‬
‫אבל האמת היא שאני רוצה.‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫אני פשוט לא רוצה ללכת אם זה לא איתך.‬
‫אז, סיזר, רוצה ללכת איתי לפרום?‬
‫סליחה.‬
‫אני הולך עם ורו.‬
‫היא כבר ביקשה.‬
‫אני חושב שצדקת.‬
‫הגבתי בהגזמה לגבי המכונית ההיא,‬
‫ואני גם לא מרגיש את הרגליים.‬
‫תרגיש את שלי אם אתה רוצה.‬
‫אוי! אני לא עד כדי כך מסטול.‬
‫יש לי פיפי.‬
‫זה הרגע ללכת.‬
‫סיר לילה.‬
‫הוא על הראש שלך.‬
‫אישה!‬
‫למה לא אמרת משהו קודם?‬ ‫-אני לא יודעת מה אתה אוהב. סליחה.‬
‫ואני מצטערת שהמכתב שלי הפחיד אותך.‬
‫אני עדיין הסבתא'לה המועדפת עליך?‬
‫כן.‬
‫תמיד.‬
‫והשתיים האחרות שלי מתות.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬