1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MAALISKUU

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,677
HYLÄTTY

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,058
HYLÄTTY

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
TERVETULOA WELLESLEYYN

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
ILMAN SINUA

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
MONSELLE

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
HUHTIKUU

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
TYYDYTTÄVÄ

10
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
TOUKOKUU

11
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
ERINOMAINEN

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,753
Ruby, en voi puhua.
Olen myöhässä tanssiaiskokouksesta.

13
00:02:09,838 --> 00:02:11,088
Ei ketään kiinnosta.

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,182
Minä johdan kokousta!
-Tekstaa minulle valintasi.

15
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Valintaniko?

16
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
Tanssiaisasuni!

17
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
Seuraa vaistoasi.

18
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
Se on ongelma. Nyt aloin epäröidä.

19
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Odottamaton tanssiaiskuninkuusehdokkuuteni
yllätti minut.

20
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Katson kokouksen jälkeen.

21
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Ei, nyt heti! Minun on
päätettävä muutosten takia.

22
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Tai ostat asun poikien osastolta.

23
00:02:34,779 --> 00:02:39,449
Niin, ja valikoima on aina puutteellinen,
ja siksi rajasin vaihtoehdot 33:een.

24
00:02:39,534 --> 00:02:41,294
Kolmeenkymmeneenkolmeenko?

25
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Kusipää!

26
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Vanteesi myös!

27
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Kokous alkakoon!

28
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Tehkää minuun vaikutus.

29
00:03:00,597 --> 00:03:05,767
Suosikkiteemamme edustaa kaikkien
oppilaiden tunnetta vuoden päättymisestä.

30
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Vedenalainen.

31
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Vedenalainen. Siinäkö se?

32
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
Eikö edes "Aalloissa siis"?

33
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
Ei, halusimme kumota kliseen.

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
Aivan! Tekemällä siitä masentavan.

35
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Seuraava!

36
00:03:18,198 --> 00:03:21,658
Tuhat ja yksi yötä?
-Kulttuurisesti sopimaton. Seuraava!

37
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, jos ehdotat
Moulin Rougea vielä kerran...

38
00:03:27,123 --> 00:03:31,963
Hei, tanssiaisissa on kyse
neitsyyden menettämisestä,

39
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
ei luovuuden.

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Ehdotukset ovat banaaleja ja säälittäviä.

41
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Luokan edustajana
ja mahdollisena tanssiaiskuninkaana sanon,

42
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
että illan on oltava eeppinen!

43
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Taianomainen!

44
00:03:47,936 --> 00:03:51,186
Lyhyesti sanottuna sopiva kuninkaalle.

45
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Tanssiaiset ovat
koko lukiokokemuksen kohokohta.

46
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
Eikö se ole valmistujaiset?
-Freddie, älä korjaa minua.

47
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Kuten olin sanomassa,
tanssiaiset ovat lukion armonlaukaus.

48
00:04:08,373 --> 00:04:10,793
Siitä on elokuvakin, Koston kruunajaiset.

49
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Onko elokuvaa valmistujaisyöstä? Ei!

50
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Haluatteko tietää miksi?
Koska ne eivät ole tanssiaiset.

51
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
Itse asiassa on elokuva...
-Suu kiinni.

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Te muut, jatkakaa.

53
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Kokoonnumme taas huomenna ja toivon...

54
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Ei.

55
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
Vaan vaadin, että keksitte
eeppisen teeman,

56
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
jonka voi toteuttaa nopeasti -

57
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
ja halvalla.

58
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Ajatuksia?

59
00:04:39,779 --> 00:04:44,579
Kukaan ei kertonut, että luokan edustaja
vetää tanssiaisryhmää.

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Olisin voinut kertoa sen. Mikä asu?

61
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Älä murehdi puvusta vaan siitä,
kun sen vieressä seisoo.

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
Kuka on parisi?
-En tiedä.

63
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Ajattelin, että joku pyytäisi minua,
koska olen ehdolla.

64
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
Onpa röyhkeää.

65
00:04:59,132 --> 00:05:02,592
Pienennä riskiä pyytämällä jotakuta,
joka suostuu varmasti.

66
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
Kuten ketä?

67
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Siinä vasta pulma.

68
00:05:06,139 --> 00:05:10,019
Huonomminkin voisi olla. Vaihtoehtoja voi
olla liikaa. Kuten minulla.

69
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Valinnanvaraa on. En tiedä, mitä teen.

70
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Alanko karsia vai pyytää hakemuksia?
Vai molempia?

71
00:05:16,441 --> 00:05:19,361
Voi sinua raukkaa.
-Kiitos!

72
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
On raskasta olla näin rakastettu.

73
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Mutta minulle on kyse kuvasta.

74
00:05:25,283 --> 00:05:29,083
Kuka ansaitsee sen, muttei näytä
paremmalta, kun minut kruunataan?

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Jos siis voitan.

76
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Miksi edes välität? Eikö edustajuus riitä?

77
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
Ketä kiinnostaa edustajana olo?
-Minua!

78
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Edustajilla on vaalikausia.

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Kuninkaat hallitsevat ikuisesti.

80
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Eläköön Jamonarkia!

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Kumpi: mulkut vai mimmit?

82
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
Tanssiaisiinko?
-Ei, asuntolaan!

83
00:05:46,721 --> 00:05:50,891
Valitsenko tyttöjen vai seka-asuntolan?
-Kysytkö tätä oikeasti minulta?

84
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Totta. Mulkut. Aina mulkut.

85
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Noin sitä pitää.

86
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
Mitä teet tanssiaisten suhteen?
-En mitään.

87
00:05:58,232 --> 00:06:02,282
Ei minullakaan ole paria.
En tarvitse sitä, mutta olen avoin sille.

88
00:06:03,404 --> 00:06:06,164
Mutta koska minä menen yksin
ja sinä menet yksin,

89
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
mennään yhdessä yksin.
Voi luoja. Kuulostan sinulta.

90
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Niin, paitsi että sinua ei
haittaa mennä yksin.

91
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
Minua haittaa.

92
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Ilman paria ne ovat vain tanssiaiset,
enkä tarvitse niitä.

93
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Etenkin, jos pari ei ole erityinen.

94
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Olen kaventanut sen kahteen.

95
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Kahteenko? Sain -57.

96
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
En puhu pulmastasi.

97
00:06:30,139 --> 00:06:32,729
Tarkoitan tanssiaisia,
jotka ovat kyllä pulma.

98
00:06:32,809 --> 00:06:35,309
Etenkin minulle. Poistin kolme ehdokasta.

99
00:06:35,395 --> 00:06:39,065
Vertasin heidän julkaisemiaan kuvia
kuviin, joihin heidät on merkitty.

100
00:06:39,148 --> 00:06:40,398
Jäljellä on kaksi.

101
00:06:41,025 --> 00:06:43,355
Olen yhä hämmentynyt. Ehdokkaat?

102
00:06:45,571 --> 00:06:49,161
Ei se ole hämmentävää.
Katsotaan esimerkiksi Sofie Estradaa.

103
00:06:49,242 --> 00:06:53,202
Hänen julkaisemissaan kuvissa upea.
Merkityissä kuvissa...

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
Kumman Sofien saan?

105
00:06:56,958 --> 00:07:00,378
Sitten on Corrina. Söpö,
mutta näyttää minulta peruukissa.

106
00:07:00,461 --> 00:07:04,051
Vaikka se viehätti minua ensin,
en taida olla omaan makuuni.

107
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Ja Lola.

108
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola on täydellinen,

109
00:07:07,468 --> 00:07:12,388
paitsi että hän räpäyttelee silmiään.
-Milloin sinusta tuli näin pinnallinen?

110
00:07:12,473 --> 00:07:16,193
Kun kyse alkoi olla kuvasta.
On eliminoitava räpäyttelijät.

111
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
On yksi mahdollisuus ottaa kuva,
jossa olemme parhaimmillamme,

112
00:07:21,149 --> 00:07:25,449
jos hän räpäyttää, se on pilalla.
Haluan säväyttäjän, en räpäyttäjää.

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Silmät ovat auki
50 prosentin todennäköisyydellä.

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
En voi ottaa tuota riskiä.

115
00:07:29,782 --> 00:07:31,122
Miten matikka sujuu?

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Laskemme eri tehtäviä.

117
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Voisin harkita Sofieta.
Hän halusi pitää minua kuin reppua.

118
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
Voisin olla osa hänen asuaan.
-Mikset kysy Jasminea?

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Olemme ystäviä.
Emme ole hommailleet kuukausiin.

120
00:07:43,379 --> 00:07:47,429
Mikset voi mennä ystävän kanssa?
-Ystävillä on hauskaa.

121
00:07:47,508 --> 00:07:49,218
Ehkä vielä hauskempaa.

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
Ystävinäkö?

123
00:07:51,596 --> 00:07:54,386
Hauskaako? Ei! Haluan päästä panemaan.

124
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Otatko paikkani? Hyvä.
Tämä pitää selvittää pian.

125
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
Miksi pian?

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Välttääkseni räpäyttelijän.

127
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
Vau.

128
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Miksi yliarvostetut tanssiaiset
saavat kaikki hulluiksi?

129
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Mietin samaa.

130
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Menetkö?

131
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
En minäkään.

132
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Miten funktiosi voivat?

133
00:08:22,043 --> 00:08:25,303
Huonosti. Pääsen hädin tuskin
kurssista läpi ja mietin,

134
00:08:25,379 --> 00:08:28,589
pitäisikö säästää itseni
nöyryytykseltä ja luovuttaa.

135
00:08:28,674 --> 00:08:31,724
Mietin vain, että vaikka valmistuisin,

136
00:08:32,887 --> 00:08:34,177
hän ei näe sitä.

137
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Et tee tätä häntä tai ketään muuta varten.
Teet tämän itseäsi varten.

138
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
Ja Lydiaa varten.

139
00:08:42,271 --> 00:08:46,071
Joka tulee minä päivänä tahansa.
-Itse asiassa tänä aamuna.

140
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Tässä on Lydia Diaz.

141
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Luoja!

142
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Onpa hän kaunis!

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Hän näyttää Oscarilta.

144
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
Eikä hän koskaan tapaa Oscaria.

145
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Niin. Ei tapaakaan -

146
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
mutta hän tapaa lempisetänsä,
joka on valmistunut lukiosta. Tule.

147
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Mikä saavutus.

148
00:09:14,971 --> 00:09:16,851
Keskinkertainen sellainen!

149
00:09:17,348 --> 00:09:19,888
Teillä oli koko päivä aikaa
ajatella teemaa.

150
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Olen ihan puhki!

151
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
En voi tehdä kaikkea.
Teidän pitää osallistua.

152
00:09:26,023 --> 00:09:30,493
Emme ole Noel Aroman kaltainen ideatehdas.
-Älä lausu idolini nimeä.

153
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
Mene pois.
-Mitä?

154
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Sinä tukit luovuuteni,
ja minun pitää miettiä. Mene pois.

155
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
Selvä.
-Toiseen suuntaan!

156
00:09:39,120 --> 00:09:41,210
Asun kuuden talon päässä!
-Et tänään.

157
00:10:20,453 --> 00:10:23,583
Hei!
-Onko sinulla pääsy poliisin tietokantaan?

158
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
Hei sinullekin.

159
00:10:24,665 --> 00:10:28,995
Ei ole aikaa mukavuuksiin. Tanssiaiset
pitää pelastaa, ja auto seuraa minua.

160
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Rekisterinumero?

161
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Yhdeksän, Bravo, Delta, Hotelli, 237.

162
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Lukittu. Ääliöllä on varmaan
yhteyksiä autorekisteriin.

163
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Tai…

164
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Tai?

165
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Tai joku, joka ei halua
muiden tonkivan hämäräpuuhiaan.

166
00:10:43,225 --> 00:10:47,605
Ehkä hän lähetti nimettömät viestit.
-Eikö Oscar lähettänyt niitä?

167
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
Se oli vain oletus.
-Tiedätkö, mitä oletukset ovat? Tyhmiä.

168
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Ehkä Cuchillosin miehet. Ehkä Profeetat.

169
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Ehkä se on kartelli.

170
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Ehkä tulevaisuuden minä
yrittää varoittaa minua minusta.

171
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Mitä? Ei mikään noista.

172
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Olet oikeassa.

173
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Mahdollisuudet ovat rajattomat.
En jää selvittämään asiaa.

174
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Poista puhelu, jotta he eivät tiedä,
kenelle puhuit. Hei.

175
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
Leikki on alkanut!

176
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
Ensimmäinen, joka pääsi yliopistoon.

177
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Olen ylpeä sinusta.

178
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Mikä on hätänä?

179
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
Beto ja hänen miehensä
muuttavat Dallasiin.

180
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
Mies sai loistavan työn.

181
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Voi ei. Me kaikki jätämme sinut.

182
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Olen pahoillani, mutta kaikki järjestyy.
Palaamme kyllä. Lupaan.

183
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto ei palaa.

184
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Totta kai palaa. Olet hänen äitinsä.

185
00:12:15,776 --> 00:12:17,696
Hän ei palaa, koska lähden myös.

186
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Muutan Dallasiin.

187
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Mutta kuka huolehtii isästä?

188
00:12:33,836 --> 00:12:37,256
Voinko soittaa takaisin?
-Voi paska. Soitin huonoon aikaan.

189
00:12:37,339 --> 00:12:40,759
Hieman. Abuelita on taas sairaalassa.
Saavuin vasta.

190
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
Olen pahoillani.

191
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Soitan sinulle.

192
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine?

193
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
En mene Berkeleyyn.
-Peruutettiinko tarjous?

194
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Ei, tätini muuttaa typerään Dallasiin
ja vie unelmani mukanaan.

195
00:12:53,063 --> 00:12:55,823
Minun pitää huolehtia isästä.
-Olen pahoillani.

196
00:12:55,900 --> 00:13:00,610
Vaikka lähetän positiivisia ajatuksia
universumille, se ei anna minun voittaa.

197
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
En anna sinun hävitä. Soitan takaisin.

198
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Älä vaivaudu. Ei ole
enää mitään puhuttavaa.

199
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Miksi olet kipsissä?

200
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
Sinun takiasi. Muistatko painot,
jotka annoit? Pudotin yhden.

201
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
Anteeksi, että yritin vahvistaa sinua.
-Sietääkin pahoitella.

202
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
He aikoivat päästää minut,
mutta minulla on varvastulehdus.

203
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
Eli he eivät pidä sinua täällä -

204
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
muista syistä.

205
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Olen kunnossa. Pääsen pian kotiin.
Ajattele positiivisesti.

206
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Sano se Jasminelle.

207
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Hän ei pääse Berkeleyyn.
Hänen on pidettävä huolta isästään.

208
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
Mitä aiot tehdä hänelle?
-En tiedä.

209
00:13:52,915 --> 00:13:56,455
Yritän pohtia,
kenet vien tanssiaisiin ja...

210
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Mitä teet?

211
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Happi lakkasi kulkemasta aivoihisi.
Muuten tietäisit vastauksen.

212
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

213
00:14:04,093 --> 00:14:09,433
Ei! Se ei ole hyvä ajatus. Olemme
vain ystäviä. Haluan treffikumppanin.

214
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
Haluat maistaa makeaa hilloa.
-Niin.

215
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Siksi sinun pitäisi pyytää Jasminea.
Tiedät, että hän antaa.

216
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Olet oikeassa. Meillä on hauskaa yhdessä.

217
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Selvä. Haen hänelle ruusun lahjakaupasta.

218
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
Ja minä luulin, että olit perinyt
abuelosi viehätysvoiman.

219
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Mijo, jos abuelosi olisi tuonut
minulle rupisia kukkia lahjakaupasta,

220
00:14:34,498 --> 00:14:40,088
olisin sylkenyt niiden päälle. Ja hänen.
Sitten hän olisi korjannut asiat.

221
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Hän tiesi aina, miten asiat korjataan.

222
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Oletko kunnossa?

223
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Voi kyllä!

224
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Hyviä muistoja. No niin.

225
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Sinulla on enää yksi mahdollisuus
osua kauniiseen piñataan.

226
00:15:00,316 --> 00:15:03,686
Olet pamauttanut sitä jo tarpeeksi.
Tiedän, koska kuulin.

227
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
Mieti,

228
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
oletko tokkurainen lapsi nurkassa,
joka huitoo tyhjää -

229
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
vai oletko oikea Martinez,

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
valmiina vapauttamaan herkut?

231
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Vapautan herkut.

232
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
Mene hänen luokseen!

233
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Se oli kylpyhuone.

234
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
Rehtori tarvitsee sinua toimistossaan.
Mene.

235
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
No niin, hyvät naiset ja herrat.

236
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
Keskeytämme tylsän tunnin -

237
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
erityisellä esityksellä -

238
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
erityiselle henkilölle.

239
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
VEROVÄHENNYKSET

240
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
Mistä pidän enemmän
kuin verovähennyksistä,

241
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
Dwaynen ranskalaisista
ja klassisesta kauluspaidasta?

242
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
On vain yksi erityinen asia -

243
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
tai pikemminkin yksi erityinen henkilö.

244
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

245
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Ystävä, rakastaja,

246
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
auringonottaja, poliisin apulainen,
maukkain hampurilainen.

247
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Kyllä. Olet kaikki niitä ja paljon muuta!

248
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Sinä olet erikoiskastikkeeni,

249
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
tulinen kastike sipseissäni.

250
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Ja toukokuun 15. päivänä...

251
00:16:30,030 --> 00:16:33,080
Jasmine, menetkö tanssiaisiin kanssani?

252
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
En.

253
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Rullatkaa minut ulos!

254
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Tämä on surkein kouluvuosi.

255
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Ensin hävisin puheenjohtajuuden.
Kahdesti. Kuka häviää kahdesti?

256
00:17:05,441 --> 00:17:08,571
William Jennings Bryan.
-Se oli retorinen kysymys.

257
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Sitten menetin Jasminen, arvokkuuteni,
varmaan tanssiaiskuninkuuden.

258
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
Vuosi on pahempi kuin 2020.

259
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Niin, sinulla on ollut aika rankkaa.

260
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Näin videosi, Ruby.

261
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Pyydän. Rajansa pilkallakin.

262
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Halusin kysyä,
menetkö tanssiaisiin kanssani.

263
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Margarita, en kaipaa sääliäsi.

264
00:17:31,425 --> 00:17:35,925
Olet silmäillyt häntä lukion ensimmäisestä
luokasta asti. Nytkö olet töykeä?

265
00:17:36,013 --> 00:17:40,313
En kaipaa hyväntekeväisyyttä.
-Hän on kiinnostunut. Katso ympärillesi.

266
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Hän ei ole ainoa.

267
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Kaikki katsovat sinua, compa.

268
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
Koska olen vitsi.
-Selvä.

269
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Kaikki rakastavat hovinarria,
mutta kukaan ei halua panna häntä.

270
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Kuulitte oikein, leidit.

271
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
Narrit voivat panna!

272
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Pacoima-hahmoko?

273
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
En tiedä, mikä se on,

274
00:18:08,170 --> 00:18:09,550
enkä halua tietää.

275
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Älä soita minulle enää.

276
00:18:12,841 --> 00:18:15,221
Puhelinmyyjäkö?
-Ei, tanssiaiset.

277
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
Ollaanko sinusta kiinnostuneita?
-Ei, mutta Rubysta ollaan.

278
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
Rubystako?
-Kyllä.

279
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Ilmeisesti hän on kuuminta hottia.
Kaikki haluavat napata hänet.

280
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
Entä sinä?
-Toivokoon vain!

281
00:18:28,273 --> 00:18:31,653
Itse asiassa ei toivo. Onneksi.
-En tarkoittanut sitä.

282
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
Kenen kanssa haluat mennä?
-En kenenkään.

283
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Ei sillä ole väliä.

284
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Vaikka haluaisin mennä, en mene.

285
00:18:42,496 --> 00:18:44,616
Mikset?
-Kukaan ei pyytänyt minua.

286
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
Entä sitten?
-Entä sitten?

287
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Emme elä 1950-lukua.

288
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
En tiennyt, että kasvatin aran tyttären.

289
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Olen täällä. Mitä tarvitset?

290
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Jalkasieneni on aggressiivinen.

291
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita. Rakastan sinua ja sientäsi,
mutta minulla on kiire.

292
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Rauhoitu, Jamal!

293
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Jamal ei voi rauhoittua,

294
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
kun pitää suunnitella tanssiaiset,
löytää kuningatar ja minua seurataan.

295
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Olen hämmentynyt.

296
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Minä myös. En tiedä,
keitä he ovat tai mitä he haluavat.

297
00:19:21,493 --> 00:19:25,163
Antaa tulla! Mitä minun pitää hakea,
mitä perheesi ei voi?

298
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Huumeita!

299
00:19:26,206 --> 00:19:29,376
Eikö sairaalassa saa vahvoja lääkkeitä?
-Ei hyviä.

300
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Tuo kätköni sänkyni alta.

301
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
Miten? Olen ulkona!

302
00:19:33,547 --> 00:19:37,337
Katso pinkin kiven alta.
Piilotin avaimen Miguelille.

303
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
Kuka Miguel on?
-Hetkinen.

304
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual käytti sitä,
kuten hän käyttää kaikkea ja kaikkia.

305
00:19:44,850 --> 00:19:47,940
Sinun pitää mennä ikkunasta.
-Mitä? Oletko pilvessä?

306
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
En vielä. Siksi menet ikkunasta.

307
00:19:50,564 --> 00:19:56,864
Työnnä ikkunan yläreunaa
peukalolla ja etusormilla.

308
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Sitten nosta ikkunaa
oikealla jalalla hitaasti -

309
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
mutta älä liian hitaasti.

310
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
Se on jumissa.
-Tiedätkö mitä?

311
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Mene vain ovesta.

312
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
En lukinnut sitä.

313
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
No niin. Olen sisällä.

314
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Jo oli aikakin!

315
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Mene sänkyni alle,

316
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
siirrä hyvät tossuni.

317
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Löysin sen.

318
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
Laatikko, jossa on nimikirjaimet.
-Älä avaa sitä!

319
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
Se on kirottu.
-Miksi sinulla on se?

320
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Jos kirouksen antaa pois, se pahenee.

321
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Näetkö armeijareppuni?

322
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
Löysitkö sen?

323
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Luulen niin.

324
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Hyvä!

325
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Pitää mennä. He imevät vertani.

326
00:20:53,293 --> 00:20:55,503
HÄN VALEHTELEE

327
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Vihdoin!

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Smaragdikaupunki!

329
00:21:20,153 --> 00:21:21,493
Haluatko sanoa jotain?

330
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
Sinulla on kaunis iho?

331
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
Lähetit viestit.

332
00:21:27,035 --> 00:21:28,825
Mitkä viestit?
-Älä esitä tyhmää.

333
00:21:28,912 --> 00:21:30,042
Nämä olivat huoneessasi.

334
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
Ne eivät ole minun.
-Todellako? Koska ne on osoitettu sinulle.

335
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Tiedätkö, kuinka monta
Marisol Martinezia on?

336
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Hyvä on. Ne ovat unelmakarttaani varten.

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Paskapuhetta. Et ole käynyt
unelmakarttajuhlissani.

338
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
Luulimme, että Oscar lähetti ne,
mutta se olit sinä.

339
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Miksi?

340
00:21:59,568 --> 00:22:01,398
Kakista ulos, tai tämä lentää ulos!
-En!

341
00:22:01,486 --> 00:22:02,396
Antaa tulla!

342
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Se olin minä.

343
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Miksi?

344
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Minun oli pakko.

345
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Olen tuntenut teidät
pienistä veijareista lähtien.

346
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Kasvoitte yhdessä, rakastitte toisianne,
sitten lakkasitte puhumasta.

347
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Ajattelin, että jos luon arvoituksen,
alatte taas puhua.

348
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Arvoituksenko?

349
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Tämä ei ollut arvoitus.

350
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Tämä oli sarjamurhaajakamaa.

351
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
Mutta se sai teidät puhumaan.

352
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Ymmärrätkö?

353
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Tunnen sinut.

354
00:22:45,697 --> 00:22:49,277
Auttaako Smaragdikaupunki ahdistukseen?
-Älä ole ahdistunut.

355
00:22:49,368 --> 00:22:51,658
Ratkaisit arvoituksen.
-Miksi minua seuraa auto?

356
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
Ovatko ne Cuchillosin miehiä
vai poliiseja?

357
00:22:55,248 --> 00:23:00,128
Eivät ainakaan poliiseja. Puhuin heille.
Cuchillosin miehet ovat eri tarina.

358
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Nukkumaanmeno vai kauhu?

359
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
Ei kumpikaan. Eivät he sinua seuraa.

360
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
He olisivat jo tappaneet sinut.

361
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Tuo ei oudolla tavalla lohduta.

362
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Olet kunnossa.

363
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
On luonnollinen refleksi nähdä asioita,

364
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
mutta ei ole mitään nähtävää.

365
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Se on pääsi sisällä.

366
00:23:27,239 --> 00:23:30,199
Pitäisikö tätä tehdä hapen lähellä?
-Ei.

367
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Sisään.

368
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Anteeksi.

369
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Mitä tapahtui?

370
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
En tiedä.

371
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Tytöt kai rakastavat rakkautta.

372
00:23:48,343 --> 00:23:49,933
Kaikki tytöt, paitsi sinä.

373
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
Anteeksi. Se kuulosti väärältä.
-Rakastan rakkautta.

374
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Se oli herttaisinta,
mitä kukaan on minulle tehnyt.

375
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Selitä sitten, miksi kieltäydyit kutsusta.

376
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Hetki.

377
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila fysiikasta kysyy:
"Vetävätkö tanssiaiset sinua puoleensa?"

378
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Kiitos.

379
00:24:15,495 --> 00:24:18,285
Lila on nokkela.
-Minusta se oli tylsä.

380
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
Älä pilaa iloani.
-Anteeksi.

381
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Voin nyt huonosti ja olen vihainen.

382
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
Olen vihainen universumille
ja olisin huono pari.

383
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
En halua pilata tanssiaisiasi.

384
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Kiitos.

385
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Jasmine, sinun ei tarvitse
pyytää anteeksi.

386
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Tuntuu, että olen huono-onninen.

387
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
Etkä ole.

388
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
Miksi sitten minulle käy näin?

389
00:24:46,401 --> 00:24:49,991
Ehkei se johdu universumista vaan minusta.
-Tuo ei ole totta.

390
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Ei, kiitos.

391
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Viisas ihminen sanoi kerran, että hyville
ihmisille tapahtuu pahoja asioita.

392
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Isästä huolehtiminen ei ole paha asia.

393
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
Ei niin.
-Minun pitää tehdä se.

394
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Haluan huolehtia hänestä,
koska osaan huolehtia hänestä parhaiten.

395
00:25:12,886 --> 00:25:16,006
Kuten hän hoiti minua parhaiten.
-Olet viisas.

396
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
Pääsin Berkeleyyn. Tiedän,
ettei sillä ole väliä, minne menen.

397
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
Loistan missä vain.

398
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Loistat nyt jo.

399
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Niinpä.

400
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
Mennäänkö tanssiaisiin?

401
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Näinkö sen teet?

402
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Toinen otto.

403
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ruben Martinez,

404
00:25:53,051 --> 00:25:54,391
mennäänkö tanssiaisiin?

405
00:25:56,471 --> 00:25:59,351
Onko siellä kastiketta?
-Niin kuin unohtaisin.

406
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Sovittu.

407
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Hei?

408
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Hei.

409
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Hei.

410
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Olisi pitänyt soittaa ensin. Anteeksi.

411
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
Menen.
-Ei, odota.

412
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
Nämä ovat sinulle.

413
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Halusin yllättää sinut.

414
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
Yllätys.

415
00:26:33,049 --> 00:26:35,549
Mitä varten nämä ovat?
-Kiitokseksi.

416
00:26:36,052 --> 00:26:38,562
Läpäisin kokeen heittämällä.
-Valmistutko?

417
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Tiesin sen!

418
00:26:41,266 --> 00:26:43,096
Tiesin, että pystyt siihen!

419
00:26:44,185 --> 00:26:47,515
Niin tiesit. Tiesit aina,
että elämässäni olisi muuta.

420
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Nyt niin on.

421
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
En ole ollut näin innostunut elämästä...

422
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
Ikinä.

423
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Olen onnellinen, että olet onnellinen.

424
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Onko kaikki hyvin?

425
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Sydämesi tykyttää.

426
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Olen hermostunut.

427
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Miksi?

428
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
Ajatusteni takia.

429
00:27:21,056 --> 00:27:22,306
Mitä ajattelet?

430
00:27:32,025 --> 00:27:35,775
Anteeksi, olen ihan tollo.

431
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Olin niin hermostunut.
Sitten näin sinut ja kukat,

432
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
ja petyin.

433
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Mietin tanssiaisia ja sitä,
etten halunnut mennä,

434
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
mutta totuus on, että haluan mennä.

435
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
Haluan mennä.

436
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
Mutta en halua mennä ilman sinua.

437
00:27:57,634 --> 00:28:01,514
Cesar, menetkö tanssiaisiin kanssani?

438
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Olen pahoillani.

439
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
Menen Veron kanssa.

440
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Hän pyysi jo.

441
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Taisit olla oikeassa.

442
00:28:23,535 --> 00:28:28,575
Ylireagoin autoon enkä tunne jalkojani.

443
00:28:28,665 --> 00:28:32,375
Voit tunnustella minun, jos haluat.
-En ole niin pilvessä.

444
00:28:32,460 --> 00:28:35,340
Minulla on pissahätä.
-Minun on aika lähteä.

445
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Alusastia.

446
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
Se on päässäsi.

447
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Hei!

448
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
Mikset sanonut aiemmin?
-En tiedä, mistä pidät. Anteeksi.

449
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
Anteeksi, että viestini pelotti sinua.

450
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Olenko yhä suosikki-abuelitasi?

451
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Olet.

452
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Aina.

453
00:29:06,286 --> 00:29:07,866
Muut kaksi ovat kuolleet.

454
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Tekstitys: Iina Fagerlund