1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Τζαμάλ!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
-Γιατί είσαι γυμνός;
-Θεέ μου! Γιατί είμαι γυμνός;

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Δεν ξέρω!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,243
Μια στιγμή.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Το κάναμε;

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Όχι! Δεν υπάρχει αρκετό αλκοόλ
στον κόσμο για να γίνει αυτό.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
-Τι;
-Πού είναι ο Σίζαρ; Σίζαρ;

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Δεν θα 'ναι εδώ! Αν ήταν,
δεν θα 'μουν τσίτσιδος στο κρεβάτι του.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,420
-Τι;
-Μήπως είδες…

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
-τα πάντα;
-Γαμώτο!

12
00:00:44,669 --> 00:00:45,879
Έφυγα. Γράφω τεστ.

13
00:00:45,962 --> 00:00:48,592
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΣΕΣ ΤΟΝ ΛΙΤΛ ΡΙΚΙ!!

14
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Περίμενε, Μονσέ! Γνώρισα τον Λιτλ Ρίκι;

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Ναι, όλοι τον γνωρίσαμε.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Γνώρισα τον Λιτλ Ρίκι!

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
Και δεν το θυμάμαι!

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Ναι! Εδώ είναι ακόμη το αμάξι.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Γεια. Τι γίνεται;

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Δεν ξέρω, Ρούμπι.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Τι γίνεται; Και τι δεν γίνεται;

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Είναι μπλε ο ουρανός;
Έχω την καλύτερη μαμά;

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,885
-Είναι κλώνος ο Φαρέλ;
-Χρησιμοποιεί χαρτί ο Αρόμα

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
ή έχει αυτοκαθαριζόμενα παπάρια;

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια πια,
πες μου τι έγινε χτες!

26
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
Δεν θυμάσαι;

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Γιατί να σε ρωτάω, αν θυμόμουν;

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Πώς ήταν ο Λιτλ Ρίκι; Τι εξέπεμπε;

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Ήταν φιλικός ή τρομακτικός;

30
00:01:51,444 --> 00:01:56,414
Εντυπωσιάστηκε που βρήκαμε τα λεφτά
ή θύμωσε που τα χάσαμε;

31
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Δεν ξέρω. Δεν αναφέρθηκε.

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Τι φορούσε; Αθλητικά ρούχα;

33
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Τζαμάλ! Συμβαίνουν τόσα
κι εσύ ανησυχείς για φόρμες.

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Η γιαγιά έχει καρκίνο.

35
00:02:11,965 --> 00:02:12,915
Πότε σ' το είπε;

36
00:02:13,591 --> 00:02:14,551
Δεν μου το είπε.

37
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Εσύ μου το 'πες.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Χθες το βράδυ.

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,256
Σκατά.

40
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον τώρα το ξέρω.

41
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Λυπάμαι.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Το ξέρει ότι το ξέρεις κι ότι το ξέρω;

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
-Σοβαρά τώρα;
-Έχεις δίκιο.

44
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Χάνω το δάσος. Γνωρίσαμε τον Λιτλ Ρίκι!

45
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Δεν θυμάσαι τίποτα από χθες το βράδυ,
έτσι;

46
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
Τι θυμάσαι;

47
00:02:38,783 --> 00:02:41,043
Ήμασταν στην παραλία…

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Γαμώτο, δυνατό είναι αυτό.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Παρεμπιπτόντως, γνώρισα τον Λιτλ Ρίκι.

50
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
-Συγγνώμη;
-Τι;

51
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Ξαναπές το.

52
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Γνώρισες τον Λιτλ Ρίκι;

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Τι; Πότε;

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,682
Πώς; Πού; Πού είναι;

55
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
-Στο Μπέικερσφιλντ.
-Πόσο καιρό έχει εκεί;

56
00:03:05,518 --> 00:03:06,898
Τέλος οι ερωτήσεις!

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Φύγαμε αμέσως για Μπέικερσφιλντ.

58
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Όχι. Δεν έχω βγάλει το δίπλωμα ακόμη.

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,953
Κι εκτός απ' αυτό, έχω πιει.

60
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
-Μπορώ να οδηγήσω εγώ.
-Δεν είσαι ασφαλισμένος.

61
00:03:22,994 --> 00:03:26,834
Ξέρετε τι λένε.
Αφού άνοιξε η πόρτα, ας βγει κι η κατσίκα.

62
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Μια στιγμή.

63
00:03:30,460 --> 00:03:31,340
Κατσίκα.

64
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Ξέρω ποιος μπορεί να μας πάει.

65
00:03:37,425 --> 00:03:39,925
Όταν λέω Λιτλ, εσείς λέτε Ρίκι! Λιτλ!

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,761
-Ρίκι.
-Λιτλ!

67
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Μάλιστα.

68
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Όταν λέω Λιτλ, εσείς λέτε Ρίκι! Λιτλ!

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Λιτλ!

70
00:03:48,186 --> 00:03:49,016
Ρίκι.

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Είμαι εκστασιασμένος.

72
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Εγώ αγχωμένος. Εκστασιασμένος,
αλλά αγχωμένος. Χρειάζομαι σνακ αμέσως.

73
00:03:58,696 --> 00:04:01,906
Μη φας αυτό.
Το χρειάζομαι για το άγχος μου.

74
00:04:01,991 --> 00:04:05,621
Αν είναι αρκετά καλό για σένα,
είναι αρκετά καλό και για μένα.

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
Περίεργα ζελεδάκια.

76
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Έχουν χόρτο.

77
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Κάνε στην άκρη!

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Θέλω να βγω!

79
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Τι γίνεται, φίλε; Είμαι ο Ρίκι.

80
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Εσύ πρέπει να 'σαι ο Τζαμάλ.

81
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Τζαμάλ;

82
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Πρέπει να κλείσω. Με παίρνουν.

83
00:04:40,571 --> 00:04:42,571
-Τα λέμε αργότερα.
-Περίμενε!

84
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Γαμώτο!

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Γιαγιά;

86
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Πώς πάει το αμάξι μου;

87
00:04:50,456 --> 00:04:54,126
-Πώς πάει ο καρκίνος σου;
-Γαμώτο! Χαμάλ!

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Ναι, έχω καρκίνο.
Αλλά δεν θα πεθάνω κιόλας.

89
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Δηλαδή, ναι. Κάποια μέρα. Αλλά όχι σήμερα.

90
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Ποιος άλλος το ξέρει;

91
00:05:04,554 --> 00:05:07,604
Εκτός από τον Χαμάλ, μόνο ο πατέρας σου.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
Κι η Τζένι. Τα δίδυμα.

93
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
-Ο Μάριο.
-Έπρεπε να μου το πεις.

94
00:05:12,270 --> 00:05:15,320
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Εξάλλου, νιώθω καλά.

95
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Εγώ όχι.

96
00:05:16,482 --> 00:05:19,442
Όλοι μου κρύβουν
πράγματα για να με προστατεύσουν.

97
00:05:20,111 --> 00:05:23,661
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Ειλικρίνεια χρειάζομαι.

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Ο Τζαμάλ κι η Τζάζμιν
έκρυβαν ότι κάνουν παρέα.

99
00:05:27,201 --> 00:05:29,661
Κι οι γονείς σου
σου έκρυψαν ότι τα ιατρικά έξοδα

100
00:05:29,746 --> 00:05:31,406
ήταν δικά μου, όχι δικά σου.

101
00:05:32,623 --> 00:05:35,753
-Μια στιγμή. Τι;
-Πέρασες κάποια δύσκολα χρόνια.

102
00:05:35,835 --> 00:05:37,745
Δεν χρειαζόσουν άλλες σκοτούρες.

103
00:05:37,837 --> 00:05:42,337
Βαρέθηκα να μου φέρονται όλοι
σαν να είμαι εύθραυστος.

104
00:05:43,384 --> 00:05:45,054
Δεν είμαι παιδί πια, γαμώτο.

105
00:05:45,928 --> 00:05:49,058
Δεν φοβάμαι τίποτα και κανέναν.

106
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Εντάξει.

107
00:05:52,518 --> 00:05:53,768
Άνοιξε το ντουλαπάκι.

108
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Τι ψάχνω;

109
00:06:07,867 --> 00:06:11,077
-Γιατί έχεις γράμμα για μένα εδώ;
-Άνοιξέ το.

110
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Είναι εκπληκτικό!

111
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
Για τι πράγμα μιλάς;

112
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
Τα ξαναφτιάξαμε; Πού το άκουσες αυτό;

113
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Από έγκυρη πηγή. Τον Σίζαρ.

114
00:06:28,096 --> 00:06:31,766
-Αυτός σου το είπε; Περίεργο.
-Δεν μου το είπε. Έστειλε μήνυμα.

115
00:06:31,849 --> 00:06:36,599
Θα 'θελε να ενημερώσει την κολλητή σου,
αφού χώρισε με τη Βέρο με μήνυμα.

116
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Έχω αποδείξεις. Δες.

117
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
Λίγο προσωπικό για πρώτο μήνυμα,
αλλά μ' αρέσει η αποτελεσματικότητά του.

118
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Όντως ωραία μηνύματα.

119
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Καλοδιατυπωμένα.
Κι έβαλε και σημεία στίξης;

120
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Έτσι, Σίζαρ 2.0!

121
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Αμάν.
"Είμαι ακόμη ερωτευμένος με τη Μονσέ".

122
00:06:52,578 --> 00:06:54,498
Το διάβασε και δεν του απάντησε.

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,420
Ψυχρή, έτσι;
Αλλά κι αυτός το ίδιο μου 'κανε.

124
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Δεν μ' αρέσει αυτό.

125
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Ούτε καν με tapback. Πολύ Σίζαρ 1.0 αυτό.

126
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Αν και εγώ είμαι η άλλη, ουσιαστικά.
Κι ας ήμουν πρώτη.

127
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
Όχι.

128
00:07:10,930 --> 00:07:14,520
-Πρέπει να πάω να δω πώς είναι.
-Δεν χρειάζεται. Μάντεψε.

129
00:07:15,351 --> 00:07:17,601
-Αυτό είναι το σωστό. Έλα.
-Όχι!

130
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Βέρο, λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι θα σε αφήσει ο Σίζαρ.

131
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Αλήθεια; Δεν το ήξερες;

132
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Κρατάς αυτό;

133
00:07:26,320 --> 00:07:27,860
Ήταν λάθος αυτό που έγινε.

134
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
-Νόμιζα ότι ήταν μόνο για μία νύχτα.
-Μονσέ.

135
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Δεν ήξερα ότι αυτό που έγινε
θα εξελιχθεί σε κάτι άλλο.

136
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Κατάλαβα. Δεν το ήξερες.

137
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
-Μονσέ;
-Όχι τώρα.

138
00:07:39,125 --> 00:07:44,455
Δεν μπορεί να αλλάξει το πώς νιώθει.
Καλύτερα που σου είπε την αλήθεια.

139
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Πίστεψε με, έχω βρεθεί
ακριβώς στην ίδια θέση που είσαι.

140
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Έχεις βρεθεί στη θέση μου;
Νιώθω πολύ καλύτερα.

141
00:07:50,928 --> 00:07:55,518
Η κοινωνία μάς θέλει αντίπαλες.
Θέλει να με μισείς, αλλά εγώ δεν σε μισώ.

142
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Χαίρομαι που το έμαθα.

143
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
Χαίρομαι που το συζητήσαμε.

144
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Κι εγώ.

145
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Μονσέ, κεφαλοκλείδωμα,
θέση χελώνας, γκογκοπλάτα.

146
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
Τι;

147
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Πρέπει να παραδεχτώ

148
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
ότι το κολιέ ολοκληρώνει το συνολάκι,
αλλά γιατί αμάνικο;

149
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
Οι μασχάλες θέλουν ιδιωτικότητα.
Είναι άβολο.

150
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Άσε την γκρίνια. Ας μην τα δανειζόσουν.

151
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
-Δεν δανείστηκα μόνο αυτά.
-Ρε. Φοράς εσώρουχό μου;

152
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Όχι. Ήταν πολύ μικρό.

153
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Τα 'χω ελεύθερα.

154
00:08:26,797 --> 00:08:29,127
Οπότε, χθες το βράδυ

155
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
δεν έκανα καμιά βλακεία

156
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
ή έγινα ρεζίλι
μπροστά στον Λιτλ Ρίκι, σωστά;

157
00:08:36,015 --> 00:08:38,595
Μιλούσες πολύ για την αποκάλυψη των ζόμπι.

158
00:08:38,684 --> 00:08:42,444
Όχι, τίποτα ντροπιαστικό.
Τι ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπε;

159
00:08:42,522 --> 00:08:45,782
Καλά είσαι;
Ίσως το ρωτούσε γιατί φαινόσουν κομμάτια.

160
00:08:46,484 --> 00:08:50,114
Δεν ξέρω. Είχα τα δικά μου.
Κι ήμουν κι εγώ λιώμα.

161
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Χριστέ μου!

162
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Γι' αυτό δεν πρέπει να πίνουν οι έφηβοι.

163
00:08:55,201 --> 00:08:56,451
Ήταν κανείς νηφάλιος;

164
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Πρέπει να φύγω.

165
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
-Γεια.
-Τσακώνονται!

166
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
-Γυναικοκαβγάς!
-Η Βέρο θα τη σκίσει!

167
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Έλα, ρε!

168
00:09:10,466 --> 00:09:14,716
-Φιλενάδα, άσε με να μπω. Άσε με, την έχω!
-Δεν είναι δική σου μάχη.

169
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
-Οι δικές σου είναι και δικές μου!
-Όχι σήμερα, αλλά το εκτιμώ!

170
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
Κι εγώ εκτιμώ εσένα!

171
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Σήκω και ρίξ' της!
Ρίξ' την και δώσ' της! Πέσε και κυλήσου!

172
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Δεν έπιασα φωτιά!

173
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Όχι. Παιδιά! Σταματήστε! Διαλύστε το!

174
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Όχι! Σταματήστε!

175
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Διαλύστε το. Τιμωρία σε όποιον
είναι ακόμη εδώ σε πέντε δευτερόλεπτα.

176
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Πάμε!

177
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Εσύ. Εσύ.

178
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Στο γραφείο του διευθυντή.

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
ΤΖΑΜΑΛ
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ!

180
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
ΤΖΑΜΑΛ
ΟΤΑΝ ΛΕΩ ΑΜΕΣΩΣ, ΕΝΝΟΩ ΤΩΡΑ!!

181
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Θες να απαντήσεις πριν μπεις μέσα;

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Όχι.

183
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.

184
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.
Αυτή μου έριξε πρώτη.

185
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
-Καλά που μου το είπες.
-Κάτσε. Έχεις θυμώσει μαζί μου;

186
00:10:41,265 --> 00:10:46,095
Ξέρω ότι προσπαθούσες να είσαι ειλικρινής,
αλλά μίλα μου πριν πεις στην κοπέλα σου

187
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
ότι τα ξαναφτιάξαμε. Όχι ότι δεν το θέλω.

188
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Αν και θα το μάθαινε κάποια στιγμή…

189
00:10:52,401 --> 00:10:54,491
Μονσέ. Δεν έστειλα μήνυμα στη Βέρο.

190
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Εσύ έστειλες.

191
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Γιατί έχω βραχεί;

192
00:11:01,494 --> 00:11:04,254
Ρε φίλε, κατουρήθηκες. Πρέπει να αλλάξεις.

193
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Να αλλάξω;
Νόμιζα ότι σου αρέσω όπως είμαι.

194
00:11:10,711 --> 00:11:11,591
Χριστέ μου…

195
00:11:16,926 --> 00:11:21,306
Βέρο, αν δεν μ' αφήνεις να μιλήσω,
σταμάτα να τηλεφωνείς. Μπορώ να μιλήσω;

196
00:11:24,558 --> 00:11:26,518
Τέλος. Δεν αντέχω άλλο.

197
00:11:27,353 --> 00:11:28,443
Όλα θα πάνε καλά.

198
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Σίζαρ; Με βοηθάς λίγο;
Ο Τζαμάλ κατουράει πάλι!

199
00:11:34,026 --> 00:11:35,566
Θεέ μου.

200
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Γαμώτο.

201
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Ναι. Με παράτησε σήμερα το πρωί.

202
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Χίλια συγγνώμη.
Προσπαθούσα να λύσω τα προβλήματά σου.

203
00:11:58,676 --> 00:12:01,756
Όχι, Μονσέ. Εσύ είσαι το πρόβλημα.

204
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Τσίβο. Πήγαινέ με στον ξάδερφό σου!

205
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Εντάξει.

206
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Το εννοώ!

207
00:12:16,110 --> 00:12:18,610
Ό,τι έγινε χθες, πρέπει να το ξανακάνουμε.

208
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
Ήμουν χάλια,
δεν θυμάμαι τίποτα και φταις εσύ,

209
00:12:21,615 --> 00:12:25,405
-μ' αυτά τα βρώσιμα που μου έδωσες.
-Όχι. Εσύ τα πήρες.

210
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Τι; Μην τα ρίχνεις σ' εμένα.

211
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Μετά από όσα έκανα για σένα.

212
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Τι έχεις κάνει για μένα;

213
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.

214
00:12:40,718 --> 00:12:44,888
Πού είναι τα κλειδιά σου;
Θα συναντήσουμε τον Λιτλ Ρίκι αμέσως.

215
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Εντάξει!

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Δεν έχει χόρτο, έτσι;

217
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Όχι, έχει φράπα.

218
00:13:04,200 --> 00:13:05,080
Ξέρεις κάτι;

219
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
Μάλλον καλύτερα έτσι.

220
00:13:08,537 --> 00:13:11,667
Έτσι δεν θα απογοητευτώ από τον Λιτλ Ρίκι.

221
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
Ποτέ μη γνωρίζεις τους ήρωές σου.

222
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Όπως τότε που δούλευα στου Ντουέιν

223
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
κι ήρθε ένας διάσημος τραγουδιστής.

224
00:13:22,927 --> 00:13:26,387
Δεν πήρε τίποτα,
έριξε μια βόμβα στο μπάνιο

225
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
και την έκανε.

226
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Βρομούσε τόσο, που κλείσαμε το εστιατόριο.

227
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Η Ριάννα ήταν;

228
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Τι;

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
-Όχι.
-Η Σακίρα;

230
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Γιατί απαριθμείς τέλειες γυναίκες;
Δεν είπα ότι ήταν γυναίκα.

231
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
Ο Τσάνινγκ Τέιτουμ ήταν;

232
00:13:42,196 --> 00:13:43,816
Δεν είναι καν τραγουδιστής.

233
00:13:44,615 --> 00:13:47,275
-Θα μπορούσε.
-Σταμάτα να μαντεύεις! Απλώς λέω

234
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
ότι πάω στοίχημα ότι ο ξάδερφός σου
έχει άσχημη αναπνοή και ακμή.

235
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
Που δεν είναι κακό.

236
00:13:52,456 --> 00:13:55,786
Αυτές είναι παθήσεις.
Αλλά σίγουρα τρώει με το στόμα ανοιχτό.

237
00:13:55,876 --> 00:13:59,166
Και πάω στοίχημα
ότι δεν λέγεται Λιτλ τυχαία.

238
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
Τάπας θα είναι.

239
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
Και μάλλον ούτε καν ανακυκλώνει.

240
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Ανακυκλώνω.

241
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Λιτλ Ρίκι.

242
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Να πάρει.

243
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Θα πεις κάτι;

244
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Ναι.

245
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Ξέχνα το.

246
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Κάτσε κάτω!

247
00:14:31,412 --> 00:14:32,292
Σε παρακαλώ.

248
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
Όπως ερχόμουν,

249
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
ήξερα ακριβώς τι ήθελα να πω.

250
00:14:49,179 --> 00:14:51,809
Αλλά τώρα το μυαλό μου
έχει παγώσει εντελώς.

251
00:14:56,270 --> 00:14:59,400
Ξέρω ότι θα σε πάρουν απ' την ανηλίκων
όταν γίνεις 18.

252
00:14:59,481 --> 00:15:02,031
Ήθελα να σου μιλήσω
πριν να είναι πολύ αργά,

253
00:15:02,568 --> 00:15:05,528
γιατί ήξερα ότι αν δεν το κάνω,

254
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
θα με βαραίνει για πάντα.

255
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Όλοι μου συμπεριφέρονται
λες και είμαι φτιαγμένος από γυαλί,

256
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
εξαιτίας αυτού που έκανες.

257
00:15:19,668 --> 00:15:22,298
Νομίζουν ότι είμαι συνεχώς φοβισμένος.

258
00:15:25,799 --> 00:15:26,839
Και έως τώρα

259
00:15:28,052 --> 00:15:30,052
δεν ήμουν σίγουρος αν είχαν δίκιο.

260
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Ίσως είχαν.

261
00:15:34,725 --> 00:15:37,185
Αλλά τώρα που είμαι εδώ και σε κοιτάω,

262
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
συνειδητοποιώ

263
00:15:41,732 --> 00:15:43,072
ότι ήσουν απλώς παιδί.

264
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Ένα παιδί που τα σκάτωσε.

265
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Δεν ορίζεις τη ζωή μου.

266
00:15:52,993 --> 00:15:53,913
Όχι πια.

267
00:16:02,044 --> 00:16:02,884
Εντάξει.

268
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Αυτό ήθελα να πω μόνο.

269
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
Νομίζεις ότι αυτό ήθελα;

270
00:16:11,845 --> 00:16:13,595
Δεν ήθελα να είμαι εδώ.

271
00:16:18,519 --> 00:16:20,149
Δεν ήθελα τίποτα απ' αυτά.

272
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
-Χρησιμοποιείς κρόταλα;
-Όχι.

273
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
-Πετάς αστέρια; Μπο;
-Όχι.

274
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Σοβαρά; Γαμώτο.
Από ποια ιστοσελίδα ενημερώνεσαι;

275
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
Από εφημερίδα.

276
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Μάλιστα.

277
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Αν ήσουν σε ερημονήσι,
ποιο αντικείμενο θα ήθελες να έχεις;

278
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
-Μια βάρκα.
-Δεν γίνεται.

279
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Πολλαπλής επιλογής είναι;

280
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
-Μπορούν να γίνουν. Κεχλάνι ή Λίζο;
-Δεν έχω ιδέα τι λες.

281
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Έλα, φίλε! Θα σου βάλω μια εύκολη.

282
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Θα σ' τη δώσω στο πιάτο. Τι αριθμό έχεις;

283
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Γυναικών;

284
00:16:57,641 --> 00:16:59,021
Τηλεφωνικό αριθμό.

285
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Άκου, Τζαμάλ, έχουμε ήδη σχεδόν δύο ώρες.

286
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
-Πόσες ερωτήσεις έχεις ακόμη;
-Για να δω.

287
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Θα κάνω γρήγορα.

288
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Ανοίγω εγώ!

289
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Να παραλείψω αυτές για τις αλλεργίες
ή για την ομάδα αίματος;

290
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Όχι, είναι σημαντική. Θα την κρατήσω αυτή.

291
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Δεν ζήτησα ενισχύσεις.

292
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Ξεκόλλα.
Τον Λιτλ Ρίκι ήρθαμε να γνωρίσουμε.

293
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
Μα τον γνωρίσατε. Χθες.

294
00:17:25,502 --> 00:17:29,132
Ναι, στο FaceTime. Όχι,
κανονίσαμε να έρθουμε μετά το σχολείο.

295
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
Και δεν σκέφτηκε κανείς να με ενημερώσει;

296
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
-Τζαμάλ, σ' το είπαμε.
-Ναι.

297
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Δες το ημερολόγιο σου στο Google.
Στείλαμε πρόσκληση.

298
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Πρέπει να ενεργοποιήσεις τις ειδοποιήσεις.
Είναι στις ρυθμίσεις.

299
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Εντάξει! Αρκετά! Ώρα να μιλήσουμε.

300
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Πώς είναι η ζωή στο Φριρίτζ;

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
-Να αρχίσω εγώ;
-Όχι.

302
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Πού είναι ο Ρούμπι;

303
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Έχω να πιω Cactus Cooler
από όταν ήμουν 12.

304
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Νομίζω ότι ήταν στο πάρτι σου.

305
00:18:17,471 --> 00:18:18,351
Σωστά.

306
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Ήσουν κι εσύ εκεί.

307
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Το θυμάμαι γιατί μου έφερες
μια απομίμηση φανέλας του Κόμπι Μπράιαντ.

308
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Έλειπε το ταυ. Έλεγε μόνο "Μπράιαν".

309
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Οι επιλογές μου ήταν αυτή
ή φανέλα του Μάτζικ Τζον.

310
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Πρέπει να φύγω.

311
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Πρέπει να πάω κάπου.

312
00:18:43,580 --> 00:18:45,250
Μένεις μέχρι να το τελειώσω;

313
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Μόνο εδώ επιτρέπεται.

314
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Έψαξα το μέρος που θα πας
στη Βόρεια Καλιφόρνια.

315
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Είναι οχτώ ώρες μακριά.
Θα μπορεί να σε επισκέπτεται η μητέρα σου;

316
00:19:05,936 --> 00:19:08,146
Εννοείς αν θα αρχίσει να έρχεται;

317
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Όχι, εντάξει.

318
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Τρέχει με διάφορα.

319
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
-Καταλαβαίνω.
-Πρέπει να τελειώνετε.

320
00:19:46,977 --> 00:19:48,597
Ξέρω, είναι περίεργο, αλλά…

321
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

322
00:19:55,235 --> 00:19:57,445
Μπορείς να κάνεις κάτι να μη γίνω 18;

323
00:20:11,627 --> 00:20:13,047
Βασικά, αυτό ήταν.

324
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Έτσι έγιναν όλα
με τα λεφτά απ' το RollerWorld.

325
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Η Κουτσίγιος είναι νεκρή.

326
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Ναι.

327
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
Κι εσύ πώς κατάλαβες τον χάρτη;

328
00:20:26,225 --> 00:20:28,385
-Απ' τα στιχάκια σου.
-Τις ρίμες μου;

329
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Τα άκουσες. Αμάν!

330
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Δεν ήταν απαίσια.

331
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
-Μη λες ψέματα.
-Ήταν.

332
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Είσαι πάρα πολύ κακός ράπερ,

333
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
αλλά είναι όλα μέρος
του θρύλου του Λιτλ Ρίκι.

334
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Θρύλος.

335
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
Δεν είμαι θρύλος.

336
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Είμαι απλώς κάποιος που έκλεψε λεφτά
και τα έθαψε.

337
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό,
αλλά μην κοροϊδευόμαστε.

338
00:20:52,876 --> 00:20:54,036
Φέρθηκα εγωιστικά.

339
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
Και μου κόστισε τους φίλους μου.

340
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Αλλά ο τρόπος που εσείς βοηθήσατε
τον Σίζαρ είναι θρυλικός.

341
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Τα καταφέρατε όλοι μαζί.

342
00:21:05,806 --> 00:21:06,846
Αλήθεια;

343
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Είχαμε σχεδόν δύο χρόνια
να μιλήσουμε μεταξύ μας.

344
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
-Και χάσαμε τα λεφτά.
-Καλύτερα ίσως.

345
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
-Επειδή είναι καταραμένα.
-Ίσως.

346
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Δεν ξέρω.

347
00:21:18,360 --> 00:21:21,740
Αλλά ξέρω
ότι αυτό είναι ο αληθινός θησαυρός.

348
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Οι παιδικοί φίλοι
είναι πάντα οι πιο σημαντικοί.

349
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Αυτοί που είχες
όταν προσπαθούσες να βγάλεις άκρη.

350
00:21:29,454 --> 00:21:31,834
Εμένα μόνο ένας τέτοιος μου έχει μείνει.

351
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
Συγγνώμη που με πήρε τόσο καιρό.

352
00:21:36,461 --> 00:21:38,551
Ήξερα ότι πάντα με πρόσεχες

353
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
και δεν ήμουν ποτέ μόνος.

354
00:21:44,761 --> 00:21:46,761
Θ' αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

355
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Δεν πειράζει. Εκφράσου ελεύθερα.

356
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Δεν κλαίω.

357
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Ο Γκάρι κόβει κρεμμύδια.

358
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Ποιος θα φάει;

359
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά.

360
00:22:07,701 --> 00:22:11,121
Σταθείτε ο ένας στον άλλο.
Απλώς μην το κάνετε γυμνοί.

361
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Του το είπες;

362
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Τι του είπε;

363
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Ότι το κάναμε. Συγγνώμη, Σίζαρ.

364
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Όχι. Δεν το κάναμε.

365
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Μια στιγμή. Νομίζεις ότι το κάνατε;

366
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Επειδή τη γούσταρες τελευταία;

367
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
-Τι;
-Τι;

368
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
Την είχα ανάδρομη.

369
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
-Την Αφροδίτη είχα ανάδρομη.
-Μη με αγγίζεις.

370
00:22:31,308 --> 00:22:34,058
Ξέχασα να βγάλω φωτογραφία. Ρούμπι, έλα.

371
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Πορτραίτο και με τον κανόνα των τρίτων.

372
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Συγγνώμη
που σου δημιούργησα προβλήματα σήμερα.

373
00:22:41,193 --> 00:22:42,573
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.

374
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Μονσέ, εγώ είμαι το πρόβλημα.

375
00:22:47,074 --> 00:22:48,704
Δεν φέρθηκα σωστά στη Βέρο.

376
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
Δεν φταις εσύ.

377
00:22:51,203 --> 00:22:52,703
Κι οι δυο μας φταίμε.

378
00:22:54,373 --> 00:22:56,293
Ίσως πρέπει να μείνω λίγο μόνος.

379
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά;

380
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Ναι.

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Ναι, ίσως καλύτερα έτσι.

382
00:23:09,304 --> 00:23:10,934
Τι κάνουμε τώρα;

383
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Δεν έχω ιδέα.

384
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Αλλά θα το κάνουμε μαζί.

385
00:24:30,719 --> 00:24:33,719
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης