EINE NETFLIX SERIE
Jamal!
-Warum bist du nackt? -Oh Gott! Warum bin ich nackt?
Keine Ahnung!
Moment.
Hatten wir Sex?
Was? Igitt! So viel Alkohol könnte ich gar nicht trinken.
-Was… -Wo ist Cesar? Cesar!
Offenbar nicht hier. Sonst wäre ich kaum nackt in seinem Bett.
-Was? -Wo sind denn meine…
Scheiße.
Ich muss gehen. Ich habe einen Mathetest.
Warte, Monse! Habe ich Lil' Ricky getroffen?
Ja, wir alle!
Ich traf Lil' Ricky!
Und ich kann mich nicht daran erinnern!
Ja! Das Auto ist noch da.
Hey. Was ist los?
Ich weiß nicht, Ruby.
Wo ist oben, und wo ist unten?
Ist der Himmel blau? Ist meine Mom die beste?
Ist Pharrell ein Klon? Benutzt Noel Aroma Klopapier?
Reinigt sich sein Schwanz von allein?
Was ist wahr? Sag mir: Was ist letzte Nacht passiert?
-Du erinnerst dich nicht? -Warum sollte ich sonst fragen?
Wie war Lil' Ricky? Wie war er drauf?
Nett oder eher einschüchternd?
War er beeindruckt, dass wir das Geld fanden?
-Oder sauer, weil es weg ist? -Das war nicht Thema.
Was trug er? Freizeitklamotten?
Jamal! Du sorgst dich um Jogginghosen. Es gibt wichtigere Dinge.
Abuelita hat Krebs.
Wann hat sie es dir gesagt?
Hat sie nicht.
Sondern du.
Gestern Abend.
Scheiße.
Schon gut. Zumindest weiß ich es jetzt.
Es tut mir leid.
Weiß Abuelita, dass du es weißt, und ich das weiß?
-Im Ernst? -Sorry. Hast recht.
Ich schweife ab. Wir haben Lil' Ricky getroffen!
Du erinnerst dich an nichts von gestern?
-Was weißt du noch? -Na ja…
Wir waren am Strand…
Alter, das Zeug haut rein.
Übrigens hab ich Lil' Ricky getroffen.
-Entschuldige? -Was?
Wie war das?
Du hast Lil' Ricky getroffen?
Was? Wann?
Wie? Wo? Wo ist er?
-Bakersfield. -Seit wann?
Keine weiteren Fragen.
Wir begeben uns nun zum Feld der Bäcker.
Ich darf nicht nach Bakersfield fahren.
Außerdem habe ich getrunken.
-Ich fahre. -Nein! Du bist nicht versichert.
Wie heißt es so schön? Ist das Tor offen, lass doch gleich die Ziege raus.
Moment.
Ziege.
Ich weiß, wer uns fahren kann.
Ich sag Lil', du sagst Ricky! Lil'…
Ricky.
Oh, Lil'…
Ok.
Ich sag Lil', du sagst Ricky! Lil'…
Lil'!
Ricky.
Ich freue mich so.
Ich bin nervös! Aufgeregt! Aber nervös. Ich brauche einen Snack.
Hey. Iss das nicht.
Das ist gegen Angstzustände.
Ist es gut genug für dich, ist es gut genug für mich.
Oh.
Schmeckt komisch.
Da ist Gras drin.
Anhalten!
Ich will raus!
Was ist los, Mann? Ich bin Ricky.
Du musst Jamal sein.
Jamal?
Jamal. Ich werde angerufen. Bis später.
Warte!
Verdammt.
Abuelita?
Was macht mein Auto?
Was macht der Krebs?
Verdammt! Jamal!
Ich habe Krebs. Das heißt nicht, dass ich sterbe.
Irgendwann zwar schon. Aber nicht heute.
Wer weiß es noch?
Außer Jamal nur dein Vater.
Und Geny. Die Zwillinge.
-Mario, der paletero. -Du musst mir so was sagen.
Du solltest dich nicht sorgen.
Außerdem geht es mir gut.
Mir aber nicht.
Wenn man mir was verheimlicht, um mich zu schützen.
Ich brauche keinen Schutz.
Man soll ehrlich mit mir sein.
Jamal und Jasmine verschwiegen ihre Freundschaft.
Und deine Eltern sagten dir nicht, dass die Arztrechnungen meine waren.
-Wie bitte? -Mijo.
Du hattest es nicht leicht.
Du solltest nicht noch mehr fürchten.
Mir reicht es, dass mich jeder mit Samthandschuhen anfasst.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich habe vor nichts und niemandem Angst.
Schön.
Öffne das Handschuhfach.
Wonach suche ich?
Wieso ist da ein an mich adressierter Umschlag?
Aufmachen.
Das ist Wahnsinn!
Wovon redest du? Cesar und ich ein Paar? Woher hast du das?
Hat mir die Schlampe selbst gesagt. Also Cesar.
Er hat es dir gesagt? Komisch.
Nicht gesagt. Geschrieben.
Er wollte der Freundin seiner Freundin nach der Trennung von Vero Bescheid sagen.
Belege lügen nicht. Sieh hin.
Etwas persönlich für den ersten Chat,
aber ich mag seine Effizienz.
Das sind gute Nachrichten.
Er war dabei nett zu ihr… und benutzt Satzzeichen?
Ok, Cesar 2.0!
Oh, Scheiße. "Ich liebe Monse noch immer!"
Ausrufezeichen.
Shit. Sie antwortete nicht.
Mies, oder? Sagte ich auch. Und dann antwortete er mir nicht.
Das ist nicht cool.
Nicht mal eine Reaktion. Typisch Cesar 1.0.
Eigentlich bin ich die Neue. Obwohl ich zuerst da war.
Oh nein.
Ich muss nach ihr sehen.
Nein. Rate einfach, wie's ihr geht.
-Das macht man so. Komm schon. -Nein!
Tut mir leid. Wusste nicht, dass Cesar Schluss macht.
Echt? Wusstest du nicht?
Hältst du mal?
Die Nacht war ein Fehler.
-Ich dachte, es war 'ne einmalige Sache. -Monse.
Ich wusste nicht, dass Cesar da mehr reininterpretiert.
Aha. Wusstest du nicht.
-Monse? -Nicht jetzt.
Cesar fühlt eben so,
und besser, er sagt es dir jetzt, als dich ewig hinzuhalten.
Glaub mir, ich weiß, wie es ist, in deiner Lage zu sein.
Du weißt, wie es ist? Ich fühle mich gleich besser.
Die Gesellschaft spielt Frauen gegeneinander aus.
-Gegenseitiger Hass. Ich hasse dich nicht. -Gut zu wissen.
Schön, dass wir reden konnten.
Fand ich auch.
Monse, Neck Crank, Turtlemount, Gogoplata.
Was?
Ich muss zugeben,
die Kette vervollständigt den Style, aber warum keine Ärmel?
Achseln brauchen Privatsphäre. Das ist unbequem.
Du hättest es dir ja nicht borgen müssen.
-Ich borgte mir noch mehr. -Alter, trägst du meine Unterhosen?
Nein. Die waren zu klein.
Ich trage keine.
Gestern Abend… Habe ich da was Dummes angestellt
oder mich vor Lil' Ricky blamiert, oder so?
Du hast über die Zombie-Apokalypse sinniert.
Ich meinte peinliche Dinge. Was war das Erste, das er mir sagte?
"Hi?"
Oder er fragte, ob du high bist.
-Oh. -Ich weiß nicht.
Bei mir war Drama angesagt. Ich war auch betrunken.
Gott!
Deshalb sollten Teenager nicht trinken.
War irgendjemand nüchtern?
Ich muss los.
-Bis dann. -Die prügeln sich!
-Zwei Mädels! -Vero will sie vermöbeln!
Komm schon.
Los, lass mich übernehmen! Ich schaffe das!
Das ist meine Sache.
-Deine Sache ist auch meine! -Nicht jetzt, aber danke.
Und ich danke dir!
Jetzt steh auf, schlag zu! Auf den Boden! Hinlegen, rollen!
Ich brenne nicht!
Nein. Leute! Halt! Schluss damit!
Nicht! Halt!
Schluss jetzt. Nachsitzen für alle, die in 5 Sekunden noch hier sind.
Auf geht's!
Du. Du.
Zur Schulleitung. Sofort.
JAMAL // 13:56 UHR RUF MICH GANZ SCHNELL AN!
UND DAMIT MEINE ICH SOFORT!!
Willst du auf die Nachricht antworten?
Nein.
Vielleicht war es keine gute Idee.
Ich wollte nur reden. Sie hat angefangen.
Gut zu wissen.
Warte. Bist du sauer auf mich?
Ich weiß, du wolltest nur ehrlich sein.
Aber warne mich vor, ehe du deiner Ex schreibst,
dass wir wieder ein Paar sind. Nicht, dass es mich nicht freut.
Sie hätte es sowieso gemerkt, denn…
Monse. Ich habe Vero nicht geschrieben.
Das warst du.
Warum bin ich nass?
Du hast dich vollgepisst. Du musst dich umziehen.
Umziehen? Aber mir gefällt's hier.
Oh Mann…
Vero, wenn du mich nicht reden lässt, ruf nicht an. Darf ich jetzt reden?
Mir reicht's. Ich kann das nicht mehr.
Alles wird gut.
Cesar! Hilfst du mir mal? Jamal pinkelt wieder!
Oh Gott.
Scheiße.
Ja. Sie hat mich heute verlassen.
Tut mir leid. Ich wollte dir nur helfen.
Nein, Monse. Du brauchst Hilfe.
Chivo. Bring mich zu deinem Cousin!
Ok.
Ich mein's ernst!
Wir müssen letzte Nacht wiederholen.
Ich war zu high, um mich zu erinnern. Deinetwegen!
-Du gabst mir die Haschbärchen. -Nein. Du hast sie dir genommen.
Was? Dreh den Spieß nicht um.
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Was hast du für mich getan?
Ich stelle hier die Fragen.
Wo sind deine Schlüssel?
Wir fahren jetzt zu Lil' Ricky.
Schön!
Das ist kein Gras, oder?
Nein, Pampelmuse.
Weißt du,
so ist es wohl am besten.
So kann ich nicht vom wahren Lil' Ricky enttäuscht sein.
Man sollte nie auf seine Helden treffen, was?
Einmal hab ich im Grill gearbeitet,
und ein berühmter Musikstar kam rein, bestellte nichts,
schiss das Klo voll
und haute wieder ab.
Es roch so übel, wir mussten für den Tag schließen.
War es Rihanna?
Was?
-Nein. -Shakira?
Warum nennst du makellose Frauen? Ich erwähnte kein Geschlecht.
Bitte nicht Channing Tatum.
Der ist kein Musiker.
-Vielleicht doch. -Nicht raten!
Ich meine, ich wette, dein Cousin ist ein Loser mit Mundgeruch und Rückenakne.
Gar nicht schlimm.
Das sind Krankheiten. Er kaut bestimmt mit offenem Mund.
Und ich wette, "Lil'" ist nicht mal ironisch gemeint.
Er hat sicher 'nen Kleinen.
Und er recycelt nicht einmal.
Ich recycle.
Lil' Ricky.
Verdammt.
Willst du was sagen?
Ja.
Mann, vergiss es.
Setz dich!
Bitte.
Auf dem Weg hierher…
…wusste ich, was ich sagen will.
Aber jetzt…
…fällt mir nichts ein.
Man verlegt dich mit 18 raus aus dem Jugendknast.
Ich wollte mit dir reden, ehe es zu spät ist,
denn tue ich es nicht,
würde es ewig an mir nagen.
Die Menschen in meinem Leben sind übervorsichtig im Umgang mit mir.
Wegen dem, was du getan hast.
Sie denken, ich lebe in Angst.
Und bis jetzt war ich mir nicht sicher, ob sie vielleicht recht hatten.
Vielleicht.
Aber jetzt, da ich hier bin und dich sehe…
…erkenne ich,
dass du noch ein Kind warst.
Ein Kind, das Mist gebaut hat.
Du hast keine Macht über mich.
Nicht mehr.
Ok.
Mehr wollte ich nicht sagen.
Als ob ich die Macht wollte.
Ich hab nicht darum gebeten.
Ich wollte das alles nicht.
-Kannst du Nunchakus benutzen? -Nein.
-Wurfsterne? Bōs? -Nein.
Im Ernst? Verdammt. Von welcher Website beziehst du deine Nachrichten?
Aus der Zeitung.
Ok.
Was würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen?
-Ein Boot. -Keine Option.
Sorry. Gibt's mehrere Antworten?
-Ok. Kehlani oder Lizzo? -Keine Ahnung, was du meinst.
Komm schon! Dann was Einfaches.
Sag schon. Deine Nummer?
Anmachnummer?
Oh! Deine Handynummer!
Jamal, wir machen das jetzt seit fast zwei Stunden.
-Wie viele Fragen hast du noch? -Moment.
Ich mach's kurz.
Ich gehe!
Soll ich Lebensmittelallergien und Blutgruppe überspringen?
Nein, das ist wichtig. Ok, das bleibt.
Was macht ihr hier? Ich wollte keine Hilfe.
Komm mal klar. Wir wollten zu Lil' Ricky.
-Ihr habt ihn gestern gesehen. -Ja, via FaceTime.
Wir haben uns verabredet.
Und keiner wollte mich informieren?
-Jamal, das haben wir. -Ja.
Sieh im Handy nach. Wir schickten dir eine Einladung.
Schalte die Benachrichtigungen ein. Unter "Einstellungen".
So. Genug geplaudert. Ran an die Sache!
Wie ist das Leben in Freeridge?
-Soll ich anfangen? -Nein.
Wo ist Ruby?
Ich habe keinen Cactus Cooler mehr getrunken, seit ich 12 war.
Auf deiner Geburtstagsparty.
Ja.
Du warst da.
Du hast mir das Fake-Kobe-Bryant-Trikot vom Tauschmarkt geschenkt.
Das T wurde weggelassen, da stand nur "Bryan".
Ok. Entweder das oder ein Magic-John-Trikot.
Ich muss los.
Ich bin verabredet.
Wartest du noch kurz?
Ich darf's nur hier trinken.
Ich habe nachgeschaut, wohin man dich in NorCal bringt.
Es ist acht Stunden entfernt. Kann dich deine Mom besuchen?
Als ob sie mich überhaupt mal besucht.
Ach, ist schon ok.
Sie hat viel um die Ohren.
-Ich verstehe das. -Hey, kommt zum Schluss.
Hey.
Das mag komisch sein…
Aber kann ich was für dich tun?
Kannst du verhindern, dass ich 18 werde?
So ist es gewesen.
So lief es mit dem RollerWorld-Geld.
Wow.
Also ist Cuchillos tot.
Ja.
Wie hast du die Schatzkarte entschlüsselt?
Deine Kinderreime.
Meine Rap-Songs?
Die hast du gehört? Oh Mann!
Sie waren nicht schlecht.
-Jetzt lüg nicht. -Waren sie.
Du bist der mieseste Rapper aller Zeiten,
aber das gehört zur Legende von Lil' Ricky.
Legende…
Ich bin keine Legende.
Ich bin nur ein Kerl, der geklautes Geld verbuddelt hat.
Ich dachte, ich tue was Gutes, aber wem machen wir was vor?
Ich war egoistisch.
Es kostete mich meine besten Freunde.
Aber wie ihr Cesar geholfen habt, das ist legendär.
Ihr habt es zusammen geschafft.
Haben wir?
Wir haben zwei Jahre nicht miteinander geredet.
-Und wir verloren das Geld. -Gut so.
Es ist verflucht.
Vielleicht.
Ich weiß nicht.
Aber ich weiß, dass das der wahre Schatz ist.
Lange Freundschaften sind das Allerwichtigste.
Freunde, die man kannte, als man noch jung war.
Ich habe nur noch einen dieser Freunde.
-Sorry, dass es so lange dauerte. -Ich wusste, dass du auf mich aufpasst.
Und ich war nie allein.
Ich habe viel Zeit verloren.
Schon gut. Lass es raus.
Ich weine nicht.
Gary schneidet Zwiebeln.
Wer hat Hunger?
Es war nett, euch kennenzulernen.
Gebt einander Halt.
Aber nicht nackt.
Du hast ihm davon erzählt?
Wovon?
Dass wir gevögelt haben. Sorry, Cesar.
Nein. Haben wir nicht.
Du denkst, ihr habt rumgemacht? Weil du in letzter Zeit auf sie stehst?
-Was? -Was?
Mein Penis war rückläufig.
-Venus war rückläufig. -Fass mich nicht an.
Ich will noch ein Foto mit Lil' Ricky. Komm mit.
Bitte im Portraitmodus. Denkt an die Drittel-Regel.
Sorry, dass ich dich heute so gestresst habe.
Nein, mir tut es leid.
Monse, ich habe Mist gebaut.
Ich war unfair zu Vero. Du hast keine Schuld.
Wir beide sind schuld.
Ich sollte eine Weile allein sein. Und unserer Freundschaft Raum geben.
Ja.
Vielleicht ist es besser so.
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Hauptsache, gemeinsam.
Untertitel von: Karoline Doil