1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
-Warum bist du nackt?
-Oh Gott! Warum bin ich nackt?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Keine Ahnung!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Moment.

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,315
Hatten wir Sex?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Was? Igitt! So viel Alkohol
könnte ich gar nicht trinken.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
-Was…
-Wo ist Cesar? Cesar!

9
00:00:37,078 --> 00:00:40,708
Offenbar nicht hier.
Sonst wäre ich kaum nackt in seinem Bett.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,460
-Was?
-Wo sind denn meine…

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
Scheiße.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
Ich muss gehen. Ich habe einen Mathetest.

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Warte, Monse!
Habe ich Lil' Ricky getroffen?

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Ja, wir alle!

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Ich traf Lil' Ricky!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
Und ich kann mich nicht daran erinnern!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Ja! Das Auto ist noch da.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Hey. Was ist los?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Ich weiß nicht, Ruby.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Wo ist oben, und wo ist unten?

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Ist der Himmel blau?
Ist meine Mom die beste?

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,885
Ist Pharrell ein Klon?
Benutzt Noel Aroma Klopapier?

23
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
Reinigt sich sein Schwanz von allein?

24
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Was ist wahr?
Sag mir: Was ist letzte Nacht passiert?

25
00:01:43,019 --> 00:01:46,769
-Du erinnerst dich nicht?
-Warum sollte ich sonst fragen?

26
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Wie war Lil' Ricky? Wie war er drauf?

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Nett oder eher einschüchternd?

28
00:01:51,444 --> 00:01:55,244
War er beeindruckt,
dass wir das Geld fanden?

29
00:01:55,323 --> 00:01:58,203
-Oder sauer, weil es weg ist?
-Das war nicht Thema.

30
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Was trug er? Freizeitklamotten?

31
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Jamal! Du sorgst dich um Jogginghosen.
Es gibt wichtigere Dinge.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Abuelita hat Krebs.

33
00:02:11,881 --> 00:02:13,511
Wann hat sie es dir gesagt?

34
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
Hat sie nicht.

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Sondern du.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Gestern Abend.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Scheiße.

38
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Schon gut. Zumindest weiß ich es jetzt.

39
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Es tut mir leid.

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Weiß Abuelita,
dass du es weißt, und ich das weiß?

41
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
-Im Ernst?
-Sorry. Hast recht.

42
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Ich schweife ab.
Wir haben Lil' Ricky getroffen!

43
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Du erinnerst dich an nichts von gestern?

44
00:02:37,365 --> 00:02:39,195
-Was weißt du noch?
-Na ja…

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,656
Wir waren am Strand…

46
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Alter, das Zeug haut rein.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Übrigens hab ich Lil' Ricky getroffen.

48
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
-Entschuldige?
-Was?

49
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Wie war das?

50
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Du hast Lil' Ricky getroffen?

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Was? Wann?

52
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Wie? Wo? Wo ist er?

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
-Bakersfield.
-Seit wann?

54
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Keine weiteren Fragen.

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Wir begeben uns nun zum Feld der Bäcker.

56
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Ich darf nicht nach Bakersfield fahren.

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
Außerdem habe ich getrunken.

58
00:03:19,073 --> 00:03:21,833
-Ich fahre.
-Nein! Du bist nicht versichert.

59
00:03:22,994 --> 00:03:27,294
Wie heißt es so schön? Ist das Tor offen,
lass doch gleich die Ziege raus.

60
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Moment.

61
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Ziege.

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,764
Ich weiß, wer uns fahren kann.

63
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Ich sag Lil', du sagst Ricky!
Lil'…

64
00:03:39,719 --> 00:03:40,549
Ricky.

65
00:03:40,637 --> 00:03:41,757
Oh, Lil'…

66
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Ok.

67
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Ich sag Lil', du sagst Ricky!
Lil'…

68
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

69
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky.

70
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Ich freue mich so.

71
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Ich bin nervös! Aufgeregt! Aber nervös.
Ich brauche einen Snack.

72
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
Hey. Iss das nicht.

73
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Das ist gegen Angstzustände.

74
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Ist es gut genug für dich,
ist es gut genug für mich.

75
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
Oh.

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
Schmeckt komisch.

77
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Da ist Gras drin.

78
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Anhalten!

79
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Ich will raus!

80
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Was ist los, Mann? Ich bin Ricky.

81
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Du musst Jamal sein.

82
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

83
00:04:38,444 --> 00:04:41,414
Jamal. Ich werde angerufen. Bis später.

84
00:04:41,489 --> 00:04:42,909
Warte!

85
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Verdammt.

86
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita?

87
00:04:46,953 --> 00:04:48,163
Was macht mein Auto?

88
00:04:50,373 --> 00:04:51,503
Was macht der Krebs?

89
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Verdammt! Jamal!

90
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Ich habe Krebs.
Das heißt nicht, dass ich sterbe.

91
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Irgendwann zwar schon. Aber nicht heute.

92
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Wer weiß es noch?

93
00:05:04,554 --> 00:05:07,604
Außer Jamal nur dein Vater.

94
00:05:08,182 --> 00:05:09,602
Und Geny. Die Zwillinge.

95
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
-Mario, der paletero.
-Du musst mir so was sagen.

96
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Du solltest dich nicht sorgen.

97
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
Außerdem geht es mir gut.

98
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Mir aber nicht.

99
00:05:16,482 --> 00:05:19,442
Wenn man mir was verheimlicht,
um mich zu schützen.

100
00:05:20,028 --> 00:05:21,568
Ich brauche keinen Schutz.

101
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Man soll ehrlich mit mir sein.

102
00:05:24,574 --> 00:05:27,124
Jamal und Jasmine
verschwiegen ihre Freundschaft.

103
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
Und deine Eltern sagten dir nicht,
dass die Arztrechnungen meine waren.

104
00:05:32,623 --> 00:05:34,003
-Wie bitte?
-Mijo.

105
00:05:34,083 --> 00:05:35,753
Du hattest es nicht leicht.

106
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Du solltest nicht noch mehr fürchten.

107
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Mir reicht es, dass mich jeder
mit Samthandschuhen anfasst.

108
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
Ich bin kein Kind mehr.

109
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Ich habe vor nichts und niemandem Angst.

110
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Schön.

111
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
Öffne das Handschuhfach.

112
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
Wonach suche ich?

113
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
Wieso ist da
ein an mich adressierter Umschlag?

114
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
Aufmachen.

115
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Das ist Wahnsinn!

116
00:06:21,631 --> 00:06:25,261
Wovon redest du?
Cesar und ich ein Paar? Woher hast du das?

117
00:06:25,343 --> 00:06:28,053
Hat mir die Schlampe selbst gesagt.
Also Cesar.

118
00:06:28,137 --> 00:06:29,927
Er hat es dir gesagt? Komisch.

119
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Nicht gesagt. Geschrieben.

120
00:06:31,808 --> 00:06:36,518
Er wollte der Freundin seiner Freundin
nach der Trennung von Vero Bescheid sagen.

121
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Belege lügen nicht. Sieh hin.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
Etwas persönlich für den ersten Chat,

123
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
aber ich mag seine Effizienz.

124
00:06:42,735 --> 00:06:44,315
Das sind gute Nachrichten.

125
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
Er war dabei nett zu ihr…
und benutzt Satzzeichen?

126
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Ok, Cesar 2.0!

127
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Oh, Scheiße. "Ich liebe Monse noch immer!"

128
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Ausrufezeichen.

129
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Shit. Sie antwortete nicht.

130
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Mies, oder? Sagte ich auch.
Und dann antwortete er mir nicht.

131
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Das ist nicht cool.

132
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Nicht mal eine Reaktion.
Typisch Cesar 1.0.

133
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Eigentlich bin ich die Neue.
Obwohl ich zuerst da war.

134
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Oh nein.

135
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Ich muss nach ihr sehen.

136
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Nein. Rate einfach, wie's ihr geht.

137
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
-Das macht man so. Komm schon.
-Nein!

138
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Tut mir leid.
Wusste nicht, dass Cesar Schluss macht.

139
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Echt? Wusstest du nicht?

140
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Hältst du mal?

141
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Die Nacht war ein Fehler.

142
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
-Ich dachte, es war 'ne einmalige Sache.
-Monse.

143
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Ich wusste nicht,
dass Cesar da mehr reininterpretiert.

144
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Aha. Wusstest du nicht.

145
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
-Monse?
-Nicht jetzt.

146
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Cesar fühlt eben so,

147
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
und besser, er sagt es dir jetzt,
als dich ewig hinzuhalten.

148
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Glaub mir, ich weiß, wie es ist,
in deiner Lage zu sein.

149
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Du weißt, wie es ist?
Ich fühle mich gleich besser.

150
00:07:50,928 --> 00:07:53,508
Die Gesellschaft spielt
Frauen gegeneinander aus.

151
00:07:53,598 --> 00:07:56,808
-Gegenseitiger Hass. Ich hasse dich nicht.
-Gut zu wissen.

152
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
Schön, dass wir reden konnten.

153
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Fand ich auch.

154
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, Neck Crank, Turtlemount, Gogoplata.

155
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Was?

156
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Ich muss zugeben,

157
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
die Kette vervollständigt den Style,
aber warum keine Ärmel?

158
00:08:13,409 --> 00:08:16,199
Achseln brauchen Privatsphäre.
Das ist unbequem.

159
00:08:16,287 --> 00:08:18,827
Du hättest es dir ja nicht borgen müssen.

160
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
-Ich borgte mir noch mehr.
-Alter, trägst du meine Unterhosen?

161
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Nein. Die waren zu klein.

162
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Ich trage keine.

163
00:08:26,797 --> 00:08:31,927
Gestern Abend…
Habe ich da was Dummes angestellt

164
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
oder mich vor Lil' Ricky blamiert,
oder so?

165
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Du hast
über die Zombie-Apokalypse sinniert.

166
00:08:38,684 --> 00:08:42,444
Ich meinte peinliche Dinge.
Was war das Erste, das er mir sagte?

167
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
"Hi?"

168
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Oder er fragte, ob du high bist.

169
00:08:45,858 --> 00:08:47,068
-Oh.
-Ich weiß nicht.

170
00:08:47,151 --> 00:08:50,111
Bei mir war Drama angesagt.
Ich war auch betrunken.

171
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Gott!

172
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Deshalb sollten Teenager nicht trinken.

173
00:08:55,201 --> 00:08:56,741
War irgendjemand nüchtern?

174
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Ich muss los.

175
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
-Bis dann.
-Die prügeln sich!

176
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
-Zwei Mädels!
-Vero will sie vermöbeln!

177
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Komm schon.

178
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Los, lass mich übernehmen!
Ich schaffe das!

179
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
Das ist meine Sache.

180
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
-Deine Sache ist auch meine!
-Nicht jetzt, aber danke.

181
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
Und ich danke dir!

182
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Jetzt steh auf, schlag zu!
Auf den Boden! Hinlegen, rollen!

183
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Ich brenne nicht!

184
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Nein. Leute! Halt! Schluss damit!

185
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Nicht! Halt!

186
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Schluss jetzt. Nachsitzen für alle,
die in 5 Sekunden noch hier sind.

187
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Auf geht's!

188
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Du. Du.

189
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Zur Schulleitung. Sofort.

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
JAMAL // 13:56 UHR
RUF MICH GANZ SCHNELL AN!

191
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
UND DAMIT MEINE ICH SOFORT!!

192
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Willst du auf die Nachricht antworten?

193
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Nein.

194
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Vielleicht war es keine gute Idee.

195
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Ich wollte nur reden. Sie hat angefangen.

196
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Gut zu wissen.

197
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Warte. Bist du sauer auf mich?

198
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Ich weiß, du wolltest nur ehrlich sein.

199
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
Aber warne mich vor,
ehe du deiner Ex schreibst,

200
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
dass wir wieder ein Paar sind.
Nicht, dass es mich nicht freut.

201
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Sie hätte es sowieso gemerkt, denn…

202
00:10:52,401 --> 00:10:54,781
Monse. Ich habe Vero nicht geschrieben.

203
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Das warst du.

204
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Warum bin ich nass?

205
00:11:01,452 --> 00:11:04,332
Du hast dich vollgepisst.
Du musst dich umziehen.

206
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Umziehen? Aber mir gefällt's hier.

207
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
Oh Mann…

208
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, wenn du mich nicht reden lässt,
ruf nicht an. Darf ich jetzt reden?

209
00:11:24,558 --> 00:11:26,808
Mir reicht's. Ich kann das nicht mehr.

210
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Alles wird gut.

211
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar! Hilfst du mir mal?
Jamal pinkelt wieder!

212
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Oh Gott.

213
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Scheiße.

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Ja. Sie hat mich heute verlassen.

215
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Tut mir leid. Ich wollte dir nur helfen.

216
00:11:58,676 --> 00:12:01,756
Nein, Monse. Du brauchst Hilfe.

217
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Bring mich zu deinem Cousin!

218
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Ok.

219
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Ich mein's ernst!

220
00:12:16,110 --> 00:12:18,530
Wir müssen letzte Nacht wiederholen.

221
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
Ich war zu high,
um mich zu erinnern. Deinetwegen!

222
00:12:21,615 --> 00:12:25,405
-Du gabst mir die Haschbärchen.
-Nein. Du hast sie dir genommen.

223
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Was? Dreh den Spieß nicht um.

224
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Nach allem, was ich für dich getan habe.

225
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Was hast du für mich getan?

226
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Ich stelle hier die Fragen.

227
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Wo sind deine Schlüssel?

228
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Wir fahren jetzt zu Lil' Ricky.

229
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Schön!

230
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Das ist kein Gras, oder?

231
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Nein, Pampelmuse.

232
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Weißt du,

233
00:13:06,118 --> 00:13:07,618
so ist es wohl am besten.

234
00:13:08,537 --> 00:13:12,417
So kann ich nicht
vom wahren Lil' Ricky enttäuscht sein.

235
00:13:12,500 --> 00:13:14,840
Man sollte nie
auf seine Helden treffen, was?

236
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Einmal hab ich im Grill gearbeitet,

237
00:13:20,508 --> 00:13:23,838
und ein berühmter Musikstar kam rein,
bestellte nichts,

238
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
schiss das Klo voll

239
00:13:26,472 --> 00:13:27,722
und haute wieder ab.

240
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Es roch so übel,
wir mussten für den Tag schließen.

241
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
War es Rihanna?

242
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Was?

243
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
-Nein.
-Shakira?

244
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Warum nennst du makellose Frauen?
Ich erwähnte kein Geschlecht.

245
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
Bitte nicht Channing Tatum.

246
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
Der ist kein Musiker.

247
00:13:44,532 --> 00:13:45,992
-Vielleicht doch.
-Nicht raten!

248
00:13:46,075 --> 00:13:51,155
Ich meine, ich wette, dein Cousin ist
ein Loser mit Mundgeruch und Rückenakne.

249
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
Gar nicht schlimm.

250
00:13:52,456 --> 00:13:55,746
Das sind Krankheiten.
Er kaut bestimmt mit offenem Mund.

251
00:13:55,835 --> 00:13:59,125
Und ich wette,
"Lil'" ist nicht mal ironisch gemeint.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,553
Er hat sicher 'nen Kleinen.

253
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
Und er recycelt nicht einmal.

254
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Ich recycle.

255
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil' Ricky.

256
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Verdammt.

257
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Willst du was sagen?

258
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Ja.

259
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Mann, vergiss es.

260
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Setz dich!

261
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Bitte.

262
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
Auf dem Weg hierher…

263
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
…wusste ich, was ich sagen will.

264
00:14:49,179 --> 00:14:50,259
Aber jetzt…

265
00:14:50,347 --> 00:14:52,017
…fällt mir nichts ein.

266
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
Man verlegt dich mit 18
raus aus dem Jugendknast.

267
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
Ich wollte mit dir reden,
ehe es zu spät ist,

268
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
denn tue ich es nicht,

269
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
würde es ewig an mir nagen.

270
00:15:11,702 --> 00:15:15,662
Die Menschen in meinem Leben
sind übervorsichtig im Umgang mit mir.

271
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
Wegen dem, was du getan hast.

272
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
Sie denken, ich lebe in Angst.

273
00:15:25,799 --> 00:15:29,929
Und bis jetzt war ich mir nicht sicher,
ob sie vielleicht recht hatten.

274
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Vielleicht.

275
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Aber jetzt, da ich hier bin und dich sehe…

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
…erkenne ich,

277
00:15:41,732 --> 00:15:43,402
dass du noch ein Kind warst.

278
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Ein Kind, das Mist gebaut hat.

279
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Du hast keine Macht über mich.

280
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Nicht mehr.

281
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Ok.

282
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
Mehr wollte ich nicht sagen.

283
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
Als ob ich die Macht wollte.

284
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Ich hab nicht darum gebeten.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Ich wollte das alles nicht.

286
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
-Kannst du Nunchakus benutzen?
-Nein.

287
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
-Wurfsterne? Bōs?
-Nein.

288
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Im Ernst? Verdammt. Von welcher Website
beziehst du deine Nachrichten?

289
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
Aus der Zeitung.

290
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Ok.

291
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Was würdest du
auf eine einsame Insel mitnehmen?

292
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
-Ein Boot.
-Keine Option.

293
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Sorry. Gibt's mehrere Antworten?

294
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
-Ok. Kehlani oder Lizzo?
-Keine Ahnung, was du meinst.

295
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Komm schon! Dann was Einfaches.

296
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Sag schon. Deine Nummer?

297
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Anmachnummer?

298
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
Oh! Deine Handynummer!

299
00:16:59,101 --> 00:17:02,101
Jamal, wir machen das jetzt
seit fast zwei Stunden.

300
00:17:02,187 --> 00:17:05,317
-Wie viele Fragen hast du noch?
-Moment.

301
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Ich mach's kurz.

302
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Ich gehe!

303
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Soll ich Lebensmittelallergien
und Blutgruppe überspringen?

304
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Nein, das ist wichtig. Ok, das bleibt.

305
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Was macht ihr hier?
Ich wollte keine Hilfe.

306
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Komm mal klar. Wir wollten zu Lil' Ricky.

307
00:17:23,834 --> 00:17:27,094
-Ihr habt ihn gestern gesehen.
-Ja, via FaceTime.

308
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Wir haben uns verabredet.

309
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
Und keiner wollte mich informieren?

310
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
-Jamal, das haben wir.
-Ja.

311
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Sieh im Handy nach.
Wir schickten dir eine Einladung.

312
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Schalte die Benachrichtigungen ein.
Unter "Einstellungen".

313
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
So. Genug geplaudert. Ran an die Sache!

314
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Wie ist das Leben in Freeridge?

315
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
-Soll ich anfangen?
-Nein.

316
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Wo ist Ruby?

317
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Ich habe keinen Cactus Cooler
mehr getrunken, seit ich 12 war.

318
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Auf deiner Geburtstagsparty.

319
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Ja.

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Du warst da.

321
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Du hast mir das Fake-Kobe-Bryant-Trikot
vom Tauschmarkt geschenkt.

322
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Das T wurde weggelassen,
da stand nur "Bryan".

323
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Ok. Entweder das
oder ein Magic-John-Trikot.

324
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Ich muss los.

325
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Ich bin verabredet.

326
00:18:43,622 --> 00:18:45,252
Wartest du noch kurz?

327
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Ich darf's nur hier trinken.

328
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Ich habe nachgeschaut,
wohin man dich in NorCal bringt.

329
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Es ist acht Stunden entfernt.
Kann dich deine Mom besuchen?

330
00:19:05,811 --> 00:19:08,151
Als ob sie mich überhaupt mal besucht.

331
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Ach, ist schon ok.

332
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Sie hat viel um die Ohren.

333
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
-Ich verstehe das.
-Hey, kommt zum Schluss.

334
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Hey.

335
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
Das mag komisch sein…

336
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
Aber kann ich was für dich tun?

337
00:19:55,235 --> 00:19:57,525
Kannst du verhindern, dass ich 18 werde?

338
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
So ist es gewesen.

339
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
So lief es mit dem RollerWorld-Geld.

340
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Wow.

341
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Also ist Cuchillos tot.

342
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Ja.

343
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
Wie hast du die Schatzkarte entschlüsselt?

344
00:20:26,183 --> 00:20:27,273
Deine Kinderreime.

345
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Meine Rap-Songs?

346
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Die hast du gehört? Oh Mann!

347
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Sie waren nicht schlecht.

348
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
-Jetzt lüg nicht.
-Waren sie.

349
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Du bist der mieseste Rapper aller Zeiten,

350
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
aber das gehört
zur Legende von Lil' Ricky.

351
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Legende…

352
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
Ich bin keine Legende.

353
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Ich bin nur ein Kerl,
der geklautes Geld verbuddelt hat.

354
00:20:49,081 --> 00:20:52,791
Ich dachte, ich tue was Gutes,
aber wem machen wir was vor?

355
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Ich war egoistisch.

356
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
Es kostete mich meine besten Freunde.

357
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Aber wie ihr Cesar geholfen habt,
das ist legendär.

358
00:21:03,887 --> 00:21:05,717
Ihr habt es zusammen geschafft.

359
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Haben wir?

360
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Wir haben zwei Jahre
nicht miteinander geredet.

361
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
-Und wir verloren das Geld.
-Gut so.

362
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Es ist verflucht.

363
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Vielleicht.

364
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Ich weiß nicht.

365
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Aber ich weiß,
dass das der wahre Schatz ist.

366
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Lange Freundschaften
sind das Allerwichtigste.

367
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Freunde, die man kannte,
als man noch jung war.

368
00:21:29,454 --> 00:21:31,874
Ich habe nur noch einen dieser Freunde.

369
00:21:34,459 --> 00:21:38,839
-Sorry, dass es so lange dauerte.
-Ich wusste, dass du auf mich aufpasst.

370
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
Und ich war nie allein.

371
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
Ich habe viel Zeit verloren.

372
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Schon gut. Lass es raus.

373
00:21:54,604 --> 00:21:55,564
Ich weine nicht.

374
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary schneidet Zwiebeln.

375
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Wer hat Hunger?

376
00:22:04,948 --> 00:22:06,908
Es war nett, euch kennenzulernen.

377
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
Gebt einander Halt.

378
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
Aber nicht nackt.

379
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Du hast ihm davon erzählt?

380
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Wovon?

381
00:22:15,625 --> 00:22:17,665
Dass wir gevögelt haben. Sorry, Cesar.

382
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Nein. Haben wir nicht.

383
00:22:19,963 --> 00:22:24,183
Du denkst, ihr habt rumgemacht?
Weil du in letzter Zeit auf sie stehst?

384
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
-Was?
-Was?

385
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
Mein Penis war rückläufig.

386
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
-Venus war rückläufig.
-Fass mich nicht an.

387
00:22:31,224 --> 00:22:34,064
Ich will noch ein Foto mit Lil' Ricky.
Komm mit.

388
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Bitte im Portraitmodus.
Denkt an die Drittel-Regel.

389
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Sorry,
dass ich dich heute so gestresst habe.

390
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Nein, mir tut es leid.

391
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, ich habe Mist gebaut.

392
00:22:47,074 --> 00:22:50,624
Ich war unfair zu Vero.
Du hast keine Schuld.

393
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
Wir beide sind schuld.

394
00:22:54,206 --> 00:22:58,336
Ich sollte eine Weile allein sein.
Und unserer Freundschaft Raum geben.

395
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Ja.

396
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Vielleicht ist es besser so.

397
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
Was machen wir jetzt?

398
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Keine Ahnung.

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Hauptsache, gemeinsam.

400
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Untertitel von: Karoline Doil