1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
-Hvorfor er du nøgen?
-I guder! Hvorfor er jeg nøgen?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Det ved jeg ikke!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Vent lige.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Bollede vi?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Klamt! Der findes ikke sprut nok til,
at vi to skulle bolle.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
-Hva…
-Hvor er Cesar? Cesar!

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Han er her nok ikke.
Ellers lå jeg ikke nøgen i hans seng.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
-Hvad?
-Har du set mit tøj?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Pis.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,133
Jeg må gå. Jeg har en prøve.

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,633
HUSK, DU MØDTE LIL RICKY!

14
00:00:51,092 --> 00:00:55,642
-Vent, Monse! Mødte jeg Lil' Ricky?
-Ja, det gjorde vi allesammen!

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Jeg mødte Lil' Ricky!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
Og jeg kan ikke huske det!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Ja! Bilen er her stadig.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Hej. Hvad så?

19
00:01:27,462 --> 00:01:33,802
Det ved jeg ikke, Ruby. Hvad er op og ned?
Er himlen blå? Er min mor bare den bedste?

20
00:01:33,885 --> 00:01:36,885
Er Pharrell en klon?
Bruger Noel Aroma wc-papir,

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
eller renser hans juveler sig selv?

22
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Jeg ved ikke, hvad der er virkeligt,
så hvad skete der i går?

23
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
Har du glemt det?

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Hvorfor skulle jeg ellers spørge?

25
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Hvordan var Lil' Ricky?
Hvordan virkede han?

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Var han varm eller skræmmende?

27
00:01:51,444 --> 00:01:54,744
Var han imponeret over,
at vi fandt pengene,

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,413
eller vred over, vi mistede dem?

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Pas. Det talte vi ikke om.

30
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Hvad havde han på? Sikkert konditøj.

31
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Jamal! Du tænker på joggingbukser,
men vi har større problemer.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Abuelita har kræft.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,505
Hvornår fortalte hun det?

34
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
Det gjorde hun ikke.

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Det gjorde du.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
I går aftes.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Pis.

38
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Det er okay. Nu ved jeg det da.

39
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Undskyld.

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Ved Abuelita, du ved det,
og at jeg ved, du ved det?

41
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
-Seriøst?
-Undskyld. Du har ret.

42
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Jeg ser ikke det store billede.
Vi mødte Lil' Ricky!

43
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Du kan slet ikke huske
noget fra i aftes, vel?

44
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
Hvad husker du?

45
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
Vi var på stranden…

46
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Hold kæft, det er stærkt.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Jeg mødte forresten Lil' Ricky.

48
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
-Undskyld.
-Hvad?

49
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Hvabehar?

50
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Mødte du Lil' Ricky?

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Hvad? Hvornår?

52
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Hvordan? Hvor? Hvor er han?

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
-Bakersfield.
-Hvor længe har han været der?

54
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Ikke flere spørgsmål!

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Nu tager vi til Field of Bakers.

56
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Jeg må ikke køre uden en voksen.

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,823
Desuden har jeg drukket.

58
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
-Jeg kan køre.
-Nej! Du er ikke forsikret.

59
00:03:22,994 --> 00:03:27,334
I ved, hvad man siger.
Lågen står åben, så luk bare geden ud.

60
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Vent.

61
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Ged.

62
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Jeg ved, hvem der kan køre.

63
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Jeg siger Lil', I siger Ricky! Lil'!

64
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
-Ricky
-Åh, Lil'!

65
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Okay.

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Jeg siger Lil', I siger Ricky! Lil'!

67
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

68
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky.

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Jeg er helt oppe at køre.

70
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Jeg er så nervøs! Spændt!
Men nervøs. Giv mig hurtigt en snack.

71
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
Hov. Spis ikke dem.

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Det er mod min angst.

73
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Er det godt nok til dig,
er det godt nok til mig.

74
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
Åh.

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
De vingummier smager sært.

76
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Det er hamp.

77
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Kør ind til siden!

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Jeg vil ud!

79
00:04:31,312 --> 00:04:35,732
Hvad så? Jeg er Ricky. Du må være Jamal.

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Jeg må smutte. Der er en, der ringer.

82
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
-Vi ses senere.
-Vent!

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Fandens.

84
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita?

85
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Hvad med min bil?

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
Hvad med din kræft?

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Fandens! Jamal!

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Ja, jeg har kræft.
Jeg er jo ikke ved at dø.

89
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Eller jo. En dag, men ikke i dag.

90
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Hvem ved det ellers?

91
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
Ud over Jamal kun din far.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
Og Geny. Tvillingerne.

93
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
-Mario fra isvognen.
-Du skulle have sagt det.

94
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Jeg ville ikke bekymre dig.

95
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
-Og jeg har det fint.
-Det har jeg ikke.

96
00:05:16,482 --> 00:05:20,032
Jeg kan ikke lide,
folk skjuler noget for at beskytte mig.

97
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Jeg skal ikke beskyttes.

98
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Jeg vil have, at folk er ærlige.

99
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal og Jasmine sagde ikke, de ses.

100
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
Dine forældre sagde ikke,
medicinregningerne ikke var dine.

101
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
De var mine.

102
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Vent, hvad?

103
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
Mijo, du har haft nogle hårde år.

104
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Du skulle ikke tænke på mere.

105
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Jeg er så træt af
at blive behandlet som et råddent æg.

106
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
Jeg er sgu ikke et barn mere.

107
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Jeg er ikke bange for noget eller nogen.

108
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Fint.

109
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
Åbn handskerummet.

110
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
Hvad leder jeg efter?

111
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
Hvorfor har du en kuvert med mit navn på?

112
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
Åbn den.

113
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Det her er stort!

114
00:06:21,631 --> 00:06:25,261
Hvad taler du om?
Er Cesar og jeg sammen igen? Ifølge hvem?

115
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Horen selv, som i dette tilfælde er Cesar.

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,716
-Sagde han det? Sært.
-Han skrev det til mig.

117
00:06:31,808 --> 00:06:36,598
Han ville vel opdatere din bedste ven,
efter han slog op med Vero per sms.

118
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Kvitteringer lyver ikke. Se.

119
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
Pænt intimt for vores første tråd,
men jeg nyder effektiviteten.

120
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Det er gode sms'er.

121
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Han slog op på en pæn måde,
og han brugte tegnsætning?

122
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Okay, Cesar 2.0!

123
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Pis. "Jeg er stadig forelsket i Monse."

124
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Udråbstegn.

125
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Pis! Hun svarede ikke.

126
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Koldt, ikke? Lige mine ord!
Men så svarede han ikke mig.

127
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Det er ikke fedt.

128
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Ikke engang et bogstav.
Det er Cesar 1.0-pis.

129
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Teknisk set er jeg den anden kvinde,
selvom jeg var der først.

130
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Åh nej.

131
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Jeg må se, hvordan hun har det.

132
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Nej. Du kan bare gætte.

133
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
-Det er det rigtige at gøre. Kom.
-Nej!

134
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Undskyld, Vero.
Jeg vidste ikke, Cesar ville slå op.

135
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Virkelig? Vidste du ikke det?

136
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Hold den her.

137
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Vi skulle ikke have gjort det.

138
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
-Jeg troede, det var noget engangs.
-Monse.

139
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Jeg anede ikke,
det ville udvikle sig til noget mere.

140
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Javel. Det anede du ikke.

141
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
-Monse?
-Ikke nu.

142
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Cesar kan ikke gøre for det,

143
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
og det er bedre, han siger det nu
i stedet for at holde dig hen.

144
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Tro mig, jeg ved,
hvordan det er at være i din situation.

145
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Ved du, hvordan det er?
Nu har jeg det meget bedre.

146
00:07:50,928 --> 00:07:53,508
Samfundet vil sætte
kvinder op imod hinanden.

147
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
Du skal hade mig, men jeg hader ikke dig.

148
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Det er godt at vide.

149
00:07:57,393 --> 00:08:00,613
-Godt, vi lige fik talt sammen.
-Ja.

150
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, halsgreb, ryggreb, gogoplata.

151
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Hvad?

152
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Jeg må indrømme,

153
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
at halskæden fuldender det,
men hvad har du imod ærmer?

154
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
Mine armhuler ønsker privatliv.
Det er ubehageligt.

155
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Er du utilfreds,
skulle du ikke have lånt den.

156
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
-Jeg har også lånt noget andet.
-Har du mit undertøj på?

157
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Nej. Det var for småt.

158
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Løse kugler.

159
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
I går aftes

160
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
gjorde jeg vel ikke noget dumt

161
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
eller gjorde mig selv til grin
foran Lil' Ricky?

162
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Du gik vist amok i en snak
om zombie-apokalypsen.

163
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Nej, pinlige ting.
Hvad var det første, han sagde til mig?

164
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Hej?

165
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Eller måske spurgte han, om du var høj.

166
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
-Åh.
-Jeg ved det ikke.

167
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Jeg havde noget drama kørende
og var pænt baldret.

168
00:08:50,196 --> 00:08:55,116
I guder! Det er derfor,
teenagere ikke bør drikke.

169
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Var nogen af os ædru?

170
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Jeg må løbe.

171
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
-Farvel.
-De slås!

172
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
-Tøsekamp!
-Vero lammetæver hende!

173
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Kom så!

174
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Luk mig ind! Jeg kan mule hende!

175
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
Ikke din kamp.

176
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
-Din kamp er min kamp!
-Ikke i dag, ellers tak.

177
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
Og jeg takker dig!

178
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Op og slås! Ned og bank!
Stop, ned og rul rundt!

179
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Jeg brænder ikke!

180
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Nej. Hallo! Stop! Hold op!

181
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Nej! Stop!

182
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Hold op. Eftersidning til alle,
der stadig er her om fem sekunder.

183
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Afsted!

184
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Dig og dig.

185
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Rektors kontor. Nu.

186
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
JAMAL: RING TIL MIG NU!

187
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
JAMAL: OG MED NU MENER JEG LIGE NU!!

188
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Vil du svare, før du skal ind?

189
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Nej.

190
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Måske var det en dårlig idé.

191
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Jeg ville bare snakke.
Det var hende, der slog først.

192
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Godt at vide.

193
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Vent. Er du vred på mig?

194
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Jeg ved, du bare ville være ærlig,

195
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
men sig til,
inden du skriver til din kæreste,

196
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
at vi er sammen igen.
Ikke, at det ikke glæder mig.

197
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Hun havde jo opdaget det, fordi…

198
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Monse, jeg skrev ikke til Vero.

199
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Det gjorde du.

200
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Hvorfor er jeg våd?

201
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Du pissede i bukserne. Vi må skifte dig.

202
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Skifte mig.
Jeg troede, jeg var okay, som jeg er.

203
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
I gu…

204
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, hvis jeg ikke må sige noget,
så ring ikke. Må jeg sige noget?

205
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Jeg er færdig. Jeg kan ikke mere.

206
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Det skal nok gå.

207
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar! Lidt hjælp? Jamal tisser igen!

208
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Åh gud.

209
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Pis.

210
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Ja. Hun slog op i morges.

211
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Undskyld. Jeg ville bare ordne dit rod.

212
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
Nej, Monse.

213
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Du er rodet.

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Før mig til din fætter!

215
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Okay.

216
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Jeg mener det!

217
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Hvad der end skete i går,
må vi prøve igen,

218
00:12:18,654 --> 00:12:21,534
for jeg var for høj til at huske det.
Det er din skyld,

219
00:12:21,615 --> 00:12:23,025
for du gav mig de edibles!

220
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Nej, du tog dem selv.

221
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Hvad? Vend det ikke imod mig.

222
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Og efter alt det, jeg har gjort for dig.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Hvad har du gjort for mig?

224
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Det er mig, der stiller spørgsmålene.

225
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Hvor er dine nøgler?

226
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
For vi skal møde Lil' Ricky lige nu.

227
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Fint!

228
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Det er ikke hamp, vel?

229
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Nej, grapefrugt.

230
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Hør,

231
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
det er nok det bedste.

232
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
Nu bliver jeg ikke skuffet over,
hvem Lil' Ricky virkelig er.

233
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
Mød aldrig dine helte, ikke?

234
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Som engang jeg arbejdede på Dwayne's,

235
00:13:20,508 --> 00:13:23,838
og der kom en berømt sanger ind.
Købte ingenting,

236
00:13:23,928 --> 00:13:27,638
stank toilettet til og smuttede igen.

237
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Det stank så slemt,
at vi måtte lukke restauranten.

238
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Var det Rihanna?

239
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Hvad?

240
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
-Nej.
-Shakira?

241
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Okay, du nævner kun perfekte kvinder.
Jeg nævnte ikke et køn.

242
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
Sig ikke, det var Channing Tatum.

243
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
Han er ikke sanger.

244
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
-Det kunne han være.
-Stop!

245
00:13:46,075 --> 00:13:51,155
Pointen er, at din dumme fætter nok
er en taber med dårlig ånde og skæl.

246
00:13:51,247 --> 00:13:55,287
Det er fint nok. Det er lidelser,
men han tygger nok med åben mund.

247
00:13:55,835 --> 00:14:00,545
Og det der Lil' i navnet er garanteret
helt på sin plads. Han er nok vildt lav.

248
00:14:00,631 --> 00:14:04,051
-Og han sorterer sikkert ikke affald.
-Jo, jeg sorterer.

249
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil 'Ricky.

250
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Hold da kæft.

251
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Vil du sige noget?

252
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Ja.

253
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Mand, glem det her.

254
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Sæt dig!

255
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Vil du ikke nok?

256
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
På vejen hertil

257
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
vidste jeg lige, hvad jeg ville sige.

258
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
Min nu er jeg helt blank.

259
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
De flytter dig jo
fra ungdomsfængslet, når du fylder 18.

260
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
Jeg ville tale med dig,
før det var for sent,

261
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
for jeg vidste, at jeg ellers

262
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
aldrig ville få sagt det.

263
00:15:11,702 --> 00:15:17,462
Alle i mit liv behandler mig som
et råddent æg på grund af det, du gjorde.

264
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
De tror, jeg lever i evig frygt.

265
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
Og indtil nu

266
00:15:28,052 --> 00:15:29,852
vidste jeg ikke, om de havde ret.

267
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Måske havde de.

268
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Men nu, hvor jeg sidder og ser på dig,

269
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
indser jeg,

270
00:15:41,732 --> 00:15:43,112
at du bare var et barn.

271
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Et barn, der fuckede op.

272
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Du har ikke magt over mig.

273
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Ikke længere.

274
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Godt.

275
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Det var det hele.

276
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
Tror du, jeg ønskede magt?

277
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Jeg bad ikke om det pis her.

278
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Jeg bad ikke om noget af det.

279
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
-Kan du bruge nunchucks?
-Nej.

280
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
-Kastestjerner? Bo-stave?
-Nej.

281
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Seriøst? Pis.
Hvilket website læser du nyheder på?

282
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
Avisen.

283
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Okay.

284
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Hvis du strandede på en øde ø,
hvad ville du så have med?

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
-En båd.
-Det kan du ikke.

286
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Undskyld. Er der flere valg?

287
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
-Måske. Kehlani eller Lizzo?
-Hvad taler du om?

288
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Kom nu, mand! Jeg giver dig et let et.

289
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Stille og roligt. Hvad nummer er du på?

290
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Nummer kvinde?

291
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
Nej! Dit telefonnummer!

292
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Jamal, vi har været i gang
i næsten to timer nu.

293
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
-Har du mange flere spørgsmål?
-Lad mig se.

294
00:17:08,777 --> 00:17:10,237
Jeg gør det hurtigt.

295
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Jeg åbner!

296
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Skal jeg springe
fødevareallergier eller blodtype over?

297
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Nej, den er vigtig. Den beholder jeg.

298
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Hvad laver I her? Jeg bad ikke om hjælp.

299
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Styr dig. Vi ville møde Lil' Ricky.

300
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
Det gjorde I jo. I aftes.

301
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
Ja, på FaceTime.

302
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Vi aftalte at mødes efter skole.

303
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
Og ingen gad fortælle mig det?

304
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
-Det gjorde vi.
-Ja.

305
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Tjek din kalender.
Vi sendte en invitation.

306
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Slå notifikationer til.
Det er under Indstillinger.

307
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Okay! Ikke mere snak. Lad os gøre det.

308
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Hvordan går det i Ridge?

309
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
-Skal jeg begynde?
-Nej.

310
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Hvor er Ruby?

311
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Jeg har ikke drukket Cactus Cooler,
siden jeg var 12.

312
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Det var vist til din fødselsdag.

313
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Nå ja.

314
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Du var med.

315
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Du gav mig en uægte Kobe Bryant-trøje,
du byttede dig til.

316
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
De glemte T'et i Bryant,
så der stod Bryan.

317
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Okay. Det var enten den
eller en Magic John-trøje.

318
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Jeg må gå.

319
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Jeg har en aftale.

320
00:18:43,622 --> 00:18:45,832
Kan du blive, til jeg er færdig?

321
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Jeg må kun drikke den her.

322
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Jeg tjekkede, hvor du kommer hen
i det nordlige Californien.

323
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Det ligger otte timer væk.
Kan din mor komme og besøge dig?

324
00:19:05,936 --> 00:19:08,146
Om hun vil begynde at besøge mig?

325
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Næh, det er fint.

326
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Hun har travlt.

327
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
-Jeg er med.
-Hør, I skal slutte nu.

328
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Hør.

329
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
Jeg ved, det er sært, men…

330
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
…kan jeg gøre noget for dig?

331
00:19:55,235 --> 00:19:57,195
Sørge for, at jeg ikke bliver 18?

332
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Det er vist det hele.

333
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Det var sådan,
det foregik med RollerWorld-pengene.

334
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Hold da op.

335
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Cuchillos er altså død.

336
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Ja.

337
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
Og I regnede kortet ud. Hvordan?

338
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
Dine børnerim.

339
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Mine rapsange?

340
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Hørte I dem? I guder!

341
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
De var ikke forfærdelige.

342
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
-Lyv nu ikke.
-Det var de.

343
00:20:35,776 --> 00:20:41,486
Du er den værste rapper nogensinde,
men det er en del af legenden Lil' Ricky.

344
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Legenden.

345
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
Jeg er ingen legende.

346
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Jeg er bare en fyr,
der stjal nogle penge og gravede dem ned.

347
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Jeg troede, det hjalp noget,
men hvem prøver vi at narre?

348
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Jeg var egoistisk.

349
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
Jeg mistede mine bedste venner.

350
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Men den måde,
I hjalp Cesar på, det er legendarisk.

351
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
I klarede det sammen.

352
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Gjorde vi?

353
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Der gik to år, hvor vi ikke talte sammen.

354
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
-Og vi mistede pengene.
-Måske er det godt.

355
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
For de er forbandede.

356
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Måske.

357
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Jeg ved det ikke.

358
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Men jeg ved, at det her er den sande skat.

359
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Ingen betyder mere end dem,
der var der fra starten.

360
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
De venner, I havde,
da I prøvede at få styr på tingene.

361
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
Jeg har kun én af dem tilbage.

362
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
Undskyld, der gik så længe, compa.

363
00:21:36,545 --> 00:21:38,835
Jeg vidste, du altid passede på mig,

364
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
og jeg var aldrig alene.

365
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
Vi har meget at indhente.

366
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Det er okay. Ud med det.

367
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Jeg græder ikke.

368
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary snitter løg.

369
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Er I sultne?

370
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Det var rart at møde jer.

371
00:22:07,701 --> 00:22:11,371
Hold fast i hinanden. Men bare ikke nøgne.

372
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Fortalte du ham det?

373
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Fortalte ham hvad?

374
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
At vi gjorde det. Undskyld, Cesar.

375
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Nej, vi gjorde ikke.

376
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Vent. Tror du, du bollede Monse?

377
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Fordi du har kunnet mærke hende?

378
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
Hvad?

379
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
Min penis var i retrograd.

380
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
-Venus var i retrograd.
-Rør mig ikke.

381
00:22:31,308 --> 00:22:34,058
Pis. Jeg fik ikke et billede
med Lil' Ricky. Kom.

382
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Brug portrætindstilling,
og husk det gyldne snit.

383
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Undskyld, jeg lavede
rod i den for dig i dag.

384
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Nej, jeg undskylder.

385
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, det er mig, der er rodet.

386
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
Jeg var led ved Vero.

387
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
Ikke din skyld.

388
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
Det er vores begges skyld.

389
00:22:54,373 --> 00:22:56,213
Måske bør jeg være alene en tid.

390
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
Så kan vi blive venner, ikke?

391
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Jo.

392
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Ja, måske er det det bedste.

393
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
Hvad gør vi så nu?

394
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Ingen anelse.

395
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Men vi gør det sammen.

396
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Tekster af: Pia C. Hvid