EN NETFLIX-SERIE
Jamal!
-Hvorfor er du nøgen? -I guder! Hvorfor er jeg nøgen?
Det ved jeg ikke!
Vent lige.
Bollede vi?
Klamt! Der findes ikke sprut nok til, at vi to skulle bolle.
-Hva… -Hvor er Cesar? Cesar!
Han er her nok ikke. Ellers lå jeg ikke nøgen i hans seng.
-Hvad? -Har du set mit tøj?
Pis.
Jeg må gå. Jeg har en prøve.
HUSK, DU MØDTE LIL RICKY!
-Vent, Monse! Mødte jeg Lil' Ricky? -Ja, det gjorde vi allesammen!
Jeg mødte Lil' Ricky!
Og jeg kan ikke huske det!
Ja! Bilen er her stadig.
Hej. Hvad så?
Det ved jeg ikke, Ruby. Hvad er op og ned? Er himlen blå? Er min mor bare den bedste?
Er Pharrell en klon? Bruger Noel Aroma wc-papir,
eller renser hans juveler sig selv?
Jeg ved ikke, hvad der er virkeligt, så hvad skete der i går?
Har du glemt det?
Hvorfor skulle jeg ellers spørge?
Hvordan var Lil' Ricky? Hvordan virkede han?
Var han varm eller skræmmende?
Var han imponeret over, at vi fandt pengene,
eller vred over, vi mistede dem?
Pas. Det talte vi ikke om.
Hvad havde han på? Sikkert konditøj.
Jamal! Du tænker på joggingbukser, men vi har større problemer.
Abuelita har kræft.
Hvornår fortalte hun det?
Det gjorde hun ikke.
Det gjorde du.
I går aftes.
Pis.
Det er okay. Nu ved jeg det da.
Undskyld.
Ved Abuelita, du ved det, og at jeg ved, du ved det?
-Seriøst? -Undskyld. Du har ret.
Jeg ser ikke det store billede. Vi mødte Lil' Ricky!
Du kan slet ikke huske noget fra i aftes, vel?
Hvad husker du?
Vi var på stranden…
Hold kæft, det er stærkt.
Jeg mødte forresten Lil' Ricky.
-Undskyld. -Hvad?
Hvabehar?
Mødte du Lil' Ricky?
Hvad? Hvornår?
Hvordan? Hvor? Hvor er han?
-Bakersfield. -Hvor længe har han været der?
Ikke flere spørgsmål!
Nu tager vi til Field of Bakers.
Jeg må ikke køre uden en voksen.
Desuden har jeg drukket.
-Jeg kan køre. -Nej! Du er ikke forsikret.
I ved, hvad man siger. Lågen står åben, så luk bare geden ud.
Vent.
Ged.
Jeg ved, hvem der kan køre.
Jeg siger Lil', I siger Ricky! Lil'!
-Ricky -Åh, Lil'!
Okay.
Jeg siger Lil', I siger Ricky! Lil'!
Lil'!
Ricky.
Jeg er helt oppe at køre.
Jeg er så nervøs! Spændt! Men nervøs. Giv mig hurtigt en snack.
Hov. Spis ikke dem.
Det er mod min angst.
Er det godt nok til dig, er det godt nok til mig.
Åh.
De vingummier smager sært.
Det er hamp.
Kør ind til siden!
Jeg vil ud!
Hvad så? Jeg er Ricky. Du må være Jamal.
Jamal?
Jeg må smutte. Der er en, der ringer.
-Vi ses senere. -Vent!
Fandens.
Abuelita?
Hvad med min bil?
Hvad med din kræft?
Fandens! Jamal!
Ja, jeg har kræft. Jeg er jo ikke ved at dø.
Eller jo. En dag, men ikke i dag.
Hvem ved det ellers?
Ud over Jamal kun din far.
Og Geny. Tvillingerne.
-Mario fra isvognen. -Du skulle have sagt det.
Jeg ville ikke bekymre dig.
-Og jeg har det fint. -Det har jeg ikke.
Jeg kan ikke lide, folk skjuler noget for at beskytte mig.
Jeg skal ikke beskyttes.
Jeg vil have, at folk er ærlige.
Jamal og Jasmine sagde ikke, de ses.
Dine forældre sagde ikke, medicinregningerne ikke var dine.
De var mine.
Vent, hvad?
Mijo, du har haft nogle hårde år.
Du skulle ikke tænke på mere.
Jeg er så træt af at blive behandlet som et råddent æg.
Jeg er sgu ikke et barn mere.
Jeg er ikke bange for noget eller nogen.
Fint.
Åbn handskerummet.
Hvad leder jeg efter?
Hvorfor har du en kuvert med mit navn på?
Åbn den.
Det her er stort!
Hvad taler du om? Er Cesar og jeg sammen igen? Ifølge hvem?
Horen selv, som i dette tilfælde er Cesar.
-Sagde han det? Sært. -Han skrev det til mig.
Han ville vel opdatere din bedste ven, efter han slog op med Vero per sms.
Kvitteringer lyver ikke. Se.
Pænt intimt for vores første tråd, men jeg nyder effektiviteten.
Det er gode sms'er.
Han slog op på en pæn måde, og han brugte tegnsætning?
Okay, Cesar 2.0!
Pis. "Jeg er stadig forelsket i Monse."
Udråbstegn.
Pis! Hun svarede ikke.
Koldt, ikke? Lige mine ord! Men så svarede han ikke mig.
Det er ikke fedt.
Ikke engang et bogstav. Det er Cesar 1.0-pis.
Teknisk set er jeg den anden kvinde, selvom jeg var der først.
Åh nej.
Jeg må se, hvordan hun har det.
Nej. Du kan bare gætte.
-Det er det rigtige at gøre. Kom. -Nej!
Undskyld, Vero. Jeg vidste ikke, Cesar ville slå op.
Virkelig? Vidste du ikke det?
Hold den her.
Vi skulle ikke have gjort det.
-Jeg troede, det var noget engangs. -Monse.
Jeg anede ikke, det ville udvikle sig til noget mere.
Javel. Det anede du ikke.
-Monse? -Ikke nu.
Cesar kan ikke gøre for det,
og det er bedre, han siger det nu i stedet for at holde dig hen.
Tro mig, jeg ved, hvordan det er at være i din situation.
Ved du, hvordan det er? Nu har jeg det meget bedre.
Samfundet vil sætte kvinder op imod hinanden.
Du skal hade mig, men jeg hader ikke dig.
Det er godt at vide.
-Godt, vi lige fik talt sammen. -Ja.
Monse, halsgreb, ryggreb, gogoplata.
Hvad?
Jeg må indrømme,
at halskæden fuldender det, men hvad har du imod ærmer?
Mine armhuler ønsker privatliv. Det er ubehageligt.
Er du utilfreds, skulle du ikke have lånt den.
-Jeg har også lånt noget andet. -Har du mit undertøj på?
Nej. Det var for småt.
Løse kugler.
I går aftes
gjorde jeg vel ikke noget dumt
eller gjorde mig selv til grin foran Lil' Ricky?
Du gik vist amok i en snak om zombie-apokalypsen.
Nej, pinlige ting. Hvad var det første, han sagde til mig?
Hej?
Eller måske spurgte han, om du var høj.
-Åh. -Jeg ved det ikke.
Jeg havde noget drama kørende og var pænt baldret.
I guder! Det er derfor, teenagere ikke bør drikke.
Var nogen af os ædru?
Jeg må løbe.
-Farvel. -De slås!
-Tøsekamp! -Vero lammetæver hende!
Kom så!
Luk mig ind! Jeg kan mule hende!
Ikke din kamp.
-Din kamp er min kamp! -Ikke i dag, ellers tak.
Og jeg takker dig!
Op og slås! Ned og bank! Stop, ned og rul rundt!
Jeg brænder ikke!
Nej. Hallo! Stop! Hold op!
Nej! Stop!
Hold op. Eftersidning til alle, der stadig er her om fem sekunder.
Afsted!
Dig og dig.
Rektors kontor. Nu.
JAMAL: RING TIL MIG NU!
JAMAL: OG MED NU MENER JEG LIGE NU!!
Vil du svare, før du skal ind?
Nej.
Måske var det en dårlig idé.
Jeg ville bare snakke. Det var hende, der slog først.
Godt at vide.
Vent. Er du vred på mig?
Jeg ved, du bare ville være ærlig,
men sig til, inden du skriver til din kæreste,
at vi er sammen igen. Ikke, at det ikke glæder mig.
Hun havde jo opdaget det, fordi…
Monse, jeg skrev ikke til Vero.
Det gjorde du.
Hvorfor er jeg våd?
Du pissede i bukserne. Vi må skifte dig.
Skifte mig. Jeg troede, jeg var okay, som jeg er.
I gu…
Vero, hvis jeg ikke må sige noget, så ring ikke. Må jeg sige noget?
Jeg er færdig. Jeg kan ikke mere.
Det skal nok gå.
Cesar! Lidt hjælp? Jamal tisser igen!
Åh gud.
Pis.
Ja. Hun slog op i morges.
Undskyld. Jeg ville bare ordne dit rod.
Nej, Monse.
Du er rodet.
Chivo. Før mig til din fætter!
Okay.
Jeg mener det!
Hvad der end skete i går, må vi prøve igen,
for jeg var for høj til at huske det. Det er din skyld,
for du gav mig de edibles!
Nej, du tog dem selv.
Hvad? Vend det ikke imod mig.
Og efter alt det, jeg har gjort for dig.
Hvad har du gjort for mig?
Det er mig, der stiller spørgsmålene.
Hvor er dine nøgler?
For vi skal møde Lil' Ricky lige nu.
Fint!
Det er ikke hamp, vel?
Nej, grapefrugt.
Hør,
det er nok det bedste.
Nu bliver jeg ikke skuffet over, hvem Lil' Ricky virkelig er.
Mød aldrig dine helte, ikke?
Som engang jeg arbejdede på Dwayne's,
og der kom en berømt sanger ind. Købte ingenting,
stank toilettet til og smuttede igen.
Det stank så slemt, at vi måtte lukke restauranten.
Var det Rihanna?
Hvad?
-Nej. -Shakira?
Okay, du nævner kun perfekte kvinder. Jeg nævnte ikke et køn.
Sig ikke, det var Channing Tatum.
Han er ikke sanger.
-Det kunne han være. -Stop!
Pointen er, at din dumme fætter nok er en taber med dårlig ånde og skæl.
Det er fint nok. Det er lidelser, men han tygger nok med åben mund.
Og det der Lil' i navnet er garanteret helt på sin plads. Han er nok vildt lav.
-Og han sorterer sikkert ikke affald. -Jo, jeg sorterer.
Lil 'Ricky.
Hold da kæft.
Vil du sige noget?
Ja.
Mand, glem det her.
Sæt dig!
Vil du ikke nok?
På vejen hertil
vidste jeg lige, hvad jeg ville sige.
Min nu er jeg helt blank.
De flytter dig jo fra ungdomsfængslet, når du fylder 18.
Jeg ville tale med dig, før det var for sent,
for jeg vidste, at jeg ellers
aldrig ville få sagt det.
Alle i mit liv behandler mig som et råddent æg på grund af det, du gjorde.
De tror, jeg lever i evig frygt.
Og indtil nu
vidste jeg ikke, om de havde ret.
Måske havde de.
Men nu, hvor jeg sidder og ser på dig,
indser jeg,
at du bare var et barn.
Et barn, der fuckede op.
Du har ikke magt over mig.
Ikke længere.
Godt.
Det var det hele.
Tror du, jeg ønskede magt?
Jeg bad ikke om det pis her.
Jeg bad ikke om noget af det.
-Kan du bruge nunchucks? -Nej.
-Kastestjerner? Bo-stave? -Nej.
Seriøst? Pis. Hvilket website læser du nyheder på?
Avisen.
Okay.
Hvis du strandede på en øde ø, hvad ville du så have med?
-En båd. -Det kan du ikke.
Undskyld. Er der flere valg?
-Måske. Kehlani eller Lizzo? -Hvad taler du om?
Kom nu, mand! Jeg giver dig et let et.
Stille og roligt. Hvad nummer er du på?
Nummer kvinde?
Nej! Dit telefonnummer!
Jamal, vi har været i gang i næsten to timer nu.
-Har du mange flere spørgsmål? -Lad mig se.
Jeg gør det hurtigt.
Jeg åbner!
Skal jeg springe fødevareallergier eller blodtype over?
Nej, den er vigtig. Den beholder jeg.
Hvad laver I her? Jeg bad ikke om hjælp.
Styr dig. Vi ville møde Lil' Ricky.
Det gjorde I jo. I aftes.
Ja, på FaceTime.
Vi aftalte at mødes efter skole.
Og ingen gad fortælle mig det?
-Det gjorde vi. -Ja.
Tjek din kalender. Vi sendte en invitation.
Slå notifikationer til. Det er under Indstillinger.
Okay! Ikke mere snak. Lad os gøre det.
Hvordan går det i Ridge?
-Skal jeg begynde? -Nej.
Hvor er Ruby?
Jeg har ikke drukket Cactus Cooler, siden jeg var 12.
Det var vist til din fødselsdag.
Nå ja.
Du var med.
Du gav mig en uægte Kobe Bryant-trøje, du byttede dig til.
De glemte T'et i Bryant, så der stod Bryan.
Okay. Det var enten den eller en Magic John-trøje.
Jeg må gå.
Jeg har en aftale.
Kan du blive, til jeg er færdig?
Jeg må kun drikke den her.
Jeg tjekkede, hvor du kommer hen i det nordlige Californien.
Det ligger otte timer væk. Kan din mor komme og besøge dig?
Om hun vil begynde at besøge mig?
Næh, det er fint.
Hun har travlt.
-Jeg er med. -Hør, I skal slutte nu.
Hør.
Jeg ved, det er sært, men…
…kan jeg gøre noget for dig?
Sørge for, at jeg ikke bliver 18?
Det er vist det hele.
Det var sådan, det foregik med RollerWorld-pengene.
Hold da op.
Cuchillos er altså død.
Ja.
Og I regnede kortet ud. Hvordan?
Dine børnerim.
Mine rapsange?
Hørte I dem? I guder!
De var ikke forfærdelige.
-Lyv nu ikke. -Det var de.
Du er den værste rapper nogensinde, men det er en del af legenden Lil' Ricky.
Legenden.
Jeg er ingen legende.
Jeg er bare en fyr, der stjal nogle penge og gravede dem ned.
Jeg troede, det hjalp noget, men hvem prøver vi at narre?
Jeg var egoistisk.
Jeg mistede mine bedste venner.
Men den måde, I hjalp Cesar på, det er legendarisk.
I klarede det sammen.
Gjorde vi?
Der gik to år, hvor vi ikke talte sammen.
-Og vi mistede pengene. -Måske er det godt.
For de er forbandede.
Måske.
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, at det her er den sande skat.
Ingen betyder mere end dem, der var der fra starten.
De venner, I havde, da I prøvede at få styr på tingene.
Jeg har kun én af dem tilbage.
Undskyld, der gik så længe, compa.
Jeg vidste, du altid passede på mig,
og jeg var aldrig alene.
Vi har meget at indhente.
Det er okay. Ud med det.
Jeg græder ikke.
Gary snitter løg.
Er I sultne?
Det var rart at møde jer.
Hold fast i hinanden. Men bare ikke nøgne.
Fortalte du ham det?
Fortalte ham hvad?
At vi gjorde det. Undskyld, Cesar.
Nej, vi gjorde ikke.
Vent. Tror du, du bollede Monse?
Fordi du har kunnet mærke hende?
Hvad?
Min penis var i retrograd.
-Venus var i retrograd. -Rør mig ikke.
Pis. Jeg fik ikke et billede med Lil' Ricky. Kom.
Brug portrætindstilling, og husk det gyldne snit.
Undskyld, jeg lavede rod i den for dig i dag.
Nej, jeg undskylder.
Monse, det er mig, der er rodet.
Jeg var led ved Vero.
Ikke din skyld.
Det er vores begges skyld.
Måske bør jeg være alene en tid.
Så kan vi blive venner, ikke?
Jo.
Ja, måske er det det bedste.
Hvad gør vi så nu?
Ingen anelse.
Men vi gør det sammen.
Tekster af: Pia C. Hvid