СЕРІАЛ NETFLIX
Джамале!
-Чому ти голий? -О Боже! Чому я голий?
Не знаю!
Стривай.
Ми переспали?
Що? Фу. Не вистачить алкоголю, щоб ми з тобою переспали.
-Що… -Де Сесар? Сесаре!
Гадаю, його тут немає. Якби був, я б не був у його ліжку.
-Що? -Ти не бачила моїх речей?
Чорт.
Я мушу йти. У мене тест з тригонометрії.
Зачекай, Монсе! Я що бачив Малюка Рікі?
Так, ми всі його бачили.
Я бачив Малюка Рікі!
І я цього не пам'ятаю.
Так! Машина все ще тут.
Привіт. Як справи?
Не знаю, Рубі.
Я не знаю, як у мене справи.
Чи небо блакитне? Чи моя мама — найкраща мама у світі?
Чи Фаррелл — клон?
Чи користується Ноель Арома туалетним папером чи просто самоочищується?
Я вже не знаю, що справжнє, тому скажи, що трапилося вчора ввечері!
Не пам'ятаєш?
Чому б я питав, якби пам'ятав?
Яким був Малюк Рікі? Яка в нього була енергетика?
Він був привітним чи трохи страшним?
Він був вражений тим, що ми знайшли гроші, чи розлюченим, що ми їх втратили?
Не знаю. Про це не згадували.
Що він носить? Уявляю його в спортивному.
Джамале! Тебе турбують спортивні штани. А є речі важливіші.
У бабусі рак.
-Коли вона тобі сказала? -Вона не казала.
Це зробив ти.
Учора вночі.
Чорт.
Все гаразд. Принаймні тепер я знаю.
Пробач.
Бабуся знає, що ти знаєш і що я знаю, що ти знаєш?
-Ти серйозно? -Вибач. Ти правий.
Я упускаю важливіший момент. Ми бачили Малюка Рікі!
Ти нічого не пам'ятаєш з минулої ночі, так?
А що ти пам'ятаєш?
Ну, ми були на пляжі…
-Чорт, ця штука міцна. -До речі, я познайомився з Малюком Рікі!
-Вибачте. -Що?
Можеш повторити? Ти познайомився з Малюком Рікі?
Що? Коли?
Як? Де? Де він?
-У Бейкерсфілді. -Скільки він уже там?
Досить питань!
Зараз же їдемо на поле пекарів.
Я не можу їхати в Бейкерсфілд. Я маю лише дозвіл. До того ж я випив.
-Я можу сісти за кермо. -Ні! У тебе нема страховки.
Ну, знаєте, як говорять?
Раз пішла така п'янка.
Чекайте.
П'янка.
Я знаю, хто може нас відвезти.
Я кажу Малюк, ви кажете Рікі! Малюк!
-Рікі. -О, Малюк!
Добре.
Я кажу Малюк, ви кажете Рікі! Малюк!
Малюк!
Рікі.
Я в захваті.
Я так нервую! В захваті! Але нервую. Мені треба якнайшвидше перекусити.
Гей. Не їж цього. Мені це потрібно для зняття тривоги.
Слухай, якщо це добре для тебе, то добре і для мене.
Ох.
-У цих мармеладок дивний смак. -Це марихуана.
Зупини!
Я хочу вийти!
Як справи, хлопче? Я Рікі.
Ти, мабуть, Джамал.
Джамале?
Джамале, мені пора. Мені дзвонять.
-Побачимося пізніше. -Зажди!
Чорт.
Бабусю?
Як моя машина?
А як твій рак?
Чорт! Джамал!
Так, у мене рак. Але це не означає, що я помру.
Тобто я помру. Коли-небудь. Але не сьогодні.
-Гаразд, а хто ще знає? -Крім Джамала, тільки твій батько.
І Джині. Близнюки.
-Маріо, морозивник. -Ти мала мені сказати.
Я не хотіла тебе турбувати. Крім того, я чудово почуваюся.
А я ні. Мені не подобається, коли від мене щось приховують,
щоб захистити мене.
Мені не потрібен захист.
Мені потрібно, щоб люди були зі мною чесними.
Джамал і Джасмін не могли зізнатися, що тусуються разом.
А батьки не казали тобі, що рахунки за лікування були не твоїми,
а моїми.
Чекай, що?
У тебе були важки роки.Тобі не потрібні були додаткові хвилювання.
Мені набридло, що всі ставляться до мене як до крихкого.
Я вже не дитина, чорт забирай.
Я нічого і нікого не боюся.
Чудово.
Відкрий бардачок.
Що мені шукати?
Чому в тебе конверт, адресований мені?
Відкрий його.
Це важливо!
Про що ти говориш?
Ми з Сесаром знову разом? Звідки ти це чула?
Прямо з вуст С. І під «С» я маю на увазі Сесара.
Він тобі це сказав? Це дивно.
Він мені не сказав. Він написав.
Гадаю, він хотів, щоб краща подруга його дівчини знала, що він розлучився з Веро.
Документи не брешуть. Подивися.
Трохи інтимно для нашої першої особистої переписки,
-але мені подобається ефективність. -Це хороші повідомлення.
Він дуже легко її відпустив, і він вживав розділові знаки?
Добре, Сесар 2.0!
О чорт. «Я все ще закоханий у Монсе».
Знак оклику.
Чорт! Вона залишила його в прочитаних.
Круто, так? Згодна! Але потім він залишив мене в прочитаних.
Ні, це не круто.
Навіть не тапбек. Це щось у дусі Сесара 1.0.
Ну, технічно, я інша жінка. Хоч я і була першою.
-О ні. -Я маю дізнатися, як у неї справи.
Ні, не треба. Просто здогадайся.
Це буде правильно. Пішли.
Веро, вибач. Я не знала, що Сесар кине тебе.
Справді? Не знала? Можеш потримати?
Даремно ми переспали.
-Я думала, що це лише одна ніч. -Монсе.
Я не думала, що те, що сталося з Сесаром, переросте у щось більше.
Зрозуміло. Ти не знала.
-Монсе? -Не зараз.
Сесар не може змінити своїх почуттів,
і краще, якщо він скаже тобі правду зараз, ніж буде морочити голову.
Повір, я прекрасно знаю, як це бути на твоєму місці.
О, ти знаєш, як це? Від цього мені набагато легше.
Суспільство намагається нацькувати жінок одна на одну.
-Ти маєш ненавидіти мене, але не я. -Добре знати це.
-Я така рада, що ми змогли поговорити. -Я теж.
Монсе, больовий на шию, черепашачий захват, гогоплата.
Що?
Мушу визнати,
майка завершує ансамбль, та що ти маєш проти рукавів?
Моїм пахвам потрібна приватність. Як у цьому може бути зручно?
Якщо збираєшся скаржитися, не варто було їх позичати.
-Це не єдине, що я позичив. -Чувак. Ти надів мої труси?
Ні, вони були занадто малі.
На мені немає трусів. Отже, учора ввечері
я не наробив ніяких дурниць і не виставив себе дурнем перед Малюком Ріккі, так?
Здається, ви розмовляли про зомбі-апокаліпсис.
Ні, на зразок непристойних речей. Що перше він мені сказав?
Привіт?
Або може, він запитав, чи не під кайфом ти.
-О. -Я не знаю.
Я переживав душевну драму. Я теж був сильно п'яний.
Боже!
Бачиш, ось чому підлітки не повинні пити.
Хтось був тверезим?
Мушу йти.
-Бувай. -Ой, вони б'ються!
-Дівчача бійка! -Веро її відлупцює!
Давай!
Підключи мене! Підключи мене! Я зможу вирубити її.
Це не твоя бійка.
-Дівчино, твоя бійка — моя бійка. -Не сьогодні, але дякую.
А я дякую тобі!
Тепер встань і бий! Повали її на землю і бий! Зупинись, впади і котися!
Я не на пожежі!
Ні. Дівчата! Стійте! Розійдіться!
Ні! Припиніть!
Розійдіться. Всі, хто залишиться тут через п'ять секунд, будуть затримані.
Ходімо!
Ти і ти —
в кабінет директора. Негайно.
ДЖАМАЛ // 13:56 ТЕРМІНОВО ПОДЗВОНИ МЕНІ!
ДЖАМАЛ // 13:56 І ТЕРМІНОВО ОЗНАЧАЄ ЗАРАЗ ЖЕ!
Хочеш відповісти на смс, перш ніж повернешся?
Ні.
Можливо, це була не найкраща ідея.
Я просто хотіла поговорити. Це вона завдала першого удару.
Добре знати це.
Стривай. Ти сердишся на мене? Я знаю, ти просто намагався бути чесним,
але попереджай мене, перш ніж писати своїй дівчині,
що ми знову разом. Не те, щоб я не раділа цьому.
Не те, щоб вона не дізналася, бо будьмо чесними…
Монсе. Я не надсилав смс Веро.
Це ти.
Чому я мокрий?
Чувак, ти впісявся. Тебе треба переодягнути.
Переодягнути мене? Я думав, що подобаюся тобі таким, як є.
О, мій…
Веро, якщо не даєш мені сказати, перестань дзвонити. Можу я сказати?
З мене досить. Я більше так не можу.
Усе буде добре.
Сесаре! Можеш допомогти? Джамал знову обмочився!
О Боже.
Чорт.
Так. Вона кинула мене сьогодні вранці.
Мені дуже шкода. Я лише намагалася прибрати твій безлад.
Ні, Монсе.
Ти і є безлад.
Чіво. Відведи мене до свого кузена!
Гаразд.
Я серйозно!
Що б не сталося минулої ночі, нам треба все повторити,
бо я був надто під кайфом, щоб щось запам'ятати, і це твоя вина,
-тому що ти дав мені ці цукерки! -Я не давав. Ти взяв їх сам.
Що? Не перекладай цього на мене.
І це після всього, що я для тебе зробив.
Що ти для мене зробив?
Тут я ставлю питання.
Де твої ключі?
Бо ми зараз зустрічаємося з Малюком Рікі.
Чудово!
Це ж не трава, так?
Ні, це звичайний газований напій.
Знаєш, б'юсь об заклад, це на краще.
Так я не розчаруюся в тому, ким насправді є Малюк Рікі.
Ніколи не зустрічайся з кумирами, так?
Як одного разу, коли я працював у Дуейна,
і тут заходить відомий співак.
Нічого не купив, насмердів у вбиральні
а тоді пішов.
Смерділо так, що ми зачинили ресторан до кінця дня.
Це була Ріанна?
Що?
-Ні. -Шакіра?
Слухай, нащо ти називаєш бездоганних жінок? Я не згадував статі.
-Тільки не кажи, що це був Ченнінг Татум. -Він навіть не співак.
-А міг би бути. -Досить гадати!
Я до того, що
впевнений, що твій дурний кузен — невдаха з галітозом і прищами на спині.
Це непогано.
Це захворювання, але впевнений, він жує з відкритим ротом.
І б'юсь об заклад, що Малюк — це навіть не іронія.
Він, напевно, коротун. І напевно, він навіть не сортує сміття.
Я сортую.
Малюк Рікі.
О чорт.
Ти скажеш щось?
Так.
Забудь.
Сідай!
Будь ласка.
По дорозі сюди
я точно знав, що хочу сказати.
Але зараз у мене в голові зовсім порожньо.
Знаю, тебе переведуть з дитячої колонії, як тільки виповниться 18.
Я просто хотів поговорити з тобою, поки не надто пізно,
бо якщо я цього не зроблю, то ніколи не зніму цього тягаря з душі.
Всі ходять навколо мене навшпиньках
через те, що ти зробив.
Вони думають, що я живу в страху.
І до цього часу я не був упевнений, чи вони праві.
Мабуть, так.
Але тепер, коли я тут дивлюсь на тебе,
я розумію,
що ти був лише дитиною.
Дитиною, яка оступилася.
Ти не маєш наді мною влади.
Більше ні.
Гаразд.
Це все, що я хотів сказати.
Думаєш, я хотів цієї влади?
Я не просив цього.
Я нічого цього не просив.
-Ви вмієте користуватися нунчаками? -Ні.
-Метати зірочки? Посох Бо? -Ні.
Справді? Чорт. З якого сайту ви отримуєте новини?
З газет.
Добре.
Якби ви опинилися на безлюдному острові, яку одну річ ви би взяли з собою?
-Човен. -Човен не варіант.
Пробач. Тут є готові відповіді?
-Можуть бути. Келані чи Ліццо? -Гадки не маю, про що ти.
Ну ж бо! Я поставлю тобі легке питання.
Принесу його просто на тарілочці. Який у тебе номер?
-Кількість жінок? -О! Твій номер телефону!
Послухай, Джамале, ми займаємося цим майже дві години.
-Скільки у тебе ще питань? -Зараз подивлюся.
Я швидко.
Я відчиню!
Пропустити розділ про харчову алергію та групу крові?
Ні, це важливо. Добре, залишу.
Що ви тут робите? Я не викликав підкріплення.
Спокійно. Ми прийшли зустрітися з Малюком Рікі.
Але ви зустрічались. Минулої ночі.
Так, через FaceTime.
Ні, ми домовилися зустрітися після школи.
І ніхто не подумав повідомити мене?
-Джамале, ми повідомили. -Так.
Перевір свій Google-календар. Ми надіслали запрошення.
Тобі слід увімкнути сповіщення в налаштуваннях.
Гаразд! Досить балачок. До справ.
То як життя у Фріриджі?
-Мені почати? -Ні.
А де Рубі?
Я не пив Cactus Cooler десь із 12 років.
Здається, на твоєму дні народженні.
Саме так.
Ти там був.
Пам'ятаю, бо ти купив мені в комісійному ту підробну майку Кобі Брайант.
Вони забули літеру «Т», тож там було написано «Брайан».
Ага. Це була або та, або майка Меджік Джонсон.
Я маю йти. Мені треба бути в іншому місці.
Можеш залишитися, поки я доп'ю?
Я можу пити його тільки тут.
Отже, я подивився, куди ти їдеш у Північній Каліфорнії.
Це близько восьми годин їзди. Твоя мама зможе тебе відвідувати?
Маєш на увазі, чи почне відвідувати?
Ні, все гаразд. У неї дуже багато справ.
-Розумію. -Пора завершувати.
Слухай.
Знаю, це може здатися дивним, але…
я можу для тебе щось зробити?
Можеш зробити так, щоб мені не виповнилося 18?
Ось, власне, і все.
Ось так все вийшло з грошима РоллерПарку.
Вау.
Отже, Кучильйос мертва.
Так.
І ти розгадав карту. Як?
-Ваші дитячі віршики. -Мої віршики?
Ох, ти їх слухав. О Боже!
Вони не були жахливими.
-Ну, не бреши. -Так, були.
Ти найгірший репер усіх часів,
але все це частина легенди про Малюка Рікі.
Легенди.
Я не легенда.
Я просто хлопець, який вкрав трохи грошей і закопав їх.
Я думав, це піде на користь, але кого ми обманюємо?
Я був егоїстом.
І це коштувало мені найкращих друзів.
Але те, як ви допомогли Сесару, стало тепер легендою.
Ви разом пережили це.
Справді?
Тобто ми два роки не розмовляли одне з одним.
-І ми втратили гроші. -Можливо, це добре.
Бо вони прокляті.
Можливо.
Я не знаю.
Але я знаю, що це справжній скарб.
Ніхто не буде для вас важливішим за старих друзів.
Друзів, яких ви знали, коли ще тільки пізнавали світ.
Мені залишився лише один день.
Пробач, друже, що це зайняло стільки часу.
Я знав, що ти завжди дбав про мене,
і я ніколи не був сам.
Треба надолужити згаяне.
Все гаразд. Не стримуй себе.
Я не плачу.
Гері ріже цибулю.
Хто хоче їсти?
Тож було приємно познайомитися.
Тримайтеся одне за одного. Тільки не робіть цього оголеними.
Ти розповів йому про це?
Розповів йому про що?
Що ми це зробили. Вибач, Сесаре.
Ні. Ми цього не робили.
Стривай. Ти думаєш, що переспав з Монсе?
Тому що в тебе останнім часом встає на неї?
-Що? -Що?
Мій пеніс був ретроградним.
-Венера була ретроградною. -Не чіпай мене.
Чорт. Я забув сфоткатися з Малюком Рікі. Рубі, йди за мною.
Постав портретний режим і пам'ятай про правило третин.
Пробач, що влаштувала тобі сьогодні такий безлад.
Ні, ти мені пробач.
Монсе, це я безлад.
Те, що я зробив із Веро, не круто.
-Це не твоя провина. -Ну, це наша спільна провина.
Мабуть, мені слід побути деякий час самому.
Це дозволить нам бути друзями, так?
Так.
І це, можливо, на краще.
То що ж нам тепер робити?
Гадки не маю.
Але ми зробимо це разом.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов