1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Джамале!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
-Чому ти голий?
-О Боже! Чому я голий?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Не знаю!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Стривай.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Ми переспали?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Що? Фу. Не вистачить алкоголю,
щоб ми з тобою переспали.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
-Що…
-Де Сесар? Сесаре!

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Гадаю, його тут немає.
Якби був, я б не був у його ліжку.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
-Що?
-Ти не бачила моїх речей?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Чорт.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
Я мушу йти. У мене тест з тригонометрії.

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Зачекай, Монсе! Я що бачив Малюка Рікі?

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Так, ми всі його бачили.

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Я бачив Малюка Рікі!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
І я цього не пам'ятаю.

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Так! Машина все ще тут.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Привіт. Як справи?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Не знаю, Рубі.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Я не знаю, як у мене справи.

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Чи небо блакитне?
Чи моя мама — найкраща мама у світі?

22
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
Чи Фаррелл — клон?

23
00:01:35,053 --> 00:01:38,853
Чи користується Ноель Арома туалетним
папером чи просто самоочищується?

24
00:01:38,932 --> 00:01:42,942
Я вже не знаю, що справжнє, тому
скажи, що трапилося вчора ввечері!

25
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
Не пам'ятаєш?

26
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Чому б я питав, якби пам'ятав?

27
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Яким був Малюк Рікі?
Яка в нього була енергетика?

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Він був привітним чи трохи страшним?

29
00:01:51,444 --> 00:01:56,414
Він був вражений тим, що ми знайшли гроші,
чи розлюченим, що ми їх втратили?

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Не знаю. Про це не згадували.

31
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Що він носить? Уявляю його в спортивному.

32
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Джамале! Тебе турбують
спортивні штани. А є речі важливіші.

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
У бабусі рак.

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,675
-Коли вона тобі сказала?
-Вона не казала.

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Це зробив ти.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Учора вночі.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Чорт.

38
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Все гаразд. Принаймні тепер я знаю.

39
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Пробач.

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Бабуся знає, що ти знаєш
і що я знаю, що ти знаєш?

41
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
-Ти серйозно?
-Вибач. Ти правий.

42
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Я упускаю важливіший момент.
Ми бачили Малюка Рікі!

43
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Ти нічого не пам'ятаєш
з минулої ночі, так?

44
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
А що ти пам'ятаєш?

45
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
Ну, ми були на пляжі…

46
00:02:44,330 --> 00:02:48,080
-Чорт, ця штука міцна.
-До речі, я познайомився з Малюком Рікі!

47
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
-Вибачте.
-Що?

48
00:02:51,921 --> 00:02:55,681
Можеш повторити?
Ти познайомився з Малюком Рікі?

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Що? Коли?

50
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Як? Де? Де він?

51
00:03:03,224 --> 00:03:05,444
-У Бейкерсфілді.
-Скільки він уже там?

52
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Досить питань!

53
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Зараз же їдемо на поле пекарів.

54
00:03:10,815 --> 00:03:16,065
Я не можу їхати в Бейкерсфілд.
Я маю лише дозвіл. До того ж я випив.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,832
-Я можу сісти за кермо.
-Ні! У тебе нема страховки.

56
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
Ну, знаєте, як говорять?

57
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
Раз пішла така п'янка.

58
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Чекайте.

59
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
П'янка.

60
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
Я знаю, хто може нас відвезти.

61
00:03:37,425 --> 00:03:39,835
Я кажу Малюк, ви кажете Рікі! Малюк!

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
-Рікі.
-О, Малюк!

63
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Добре.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Я кажу Малюк, ви кажете Рікі! Малюк!

65
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Малюк!

66
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Рікі.

67
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Я в захваті.

68
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Я так нервую! В захваті! Але нервую.
Мені треба якнайшвидше перекусити.

69
00:03:57,862 --> 00:04:01,912
Гей. Не їж цього.
Мені це потрібно для зняття тривоги.

70
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Слухай, якщо це добре
для тебе, то добре і для мене.

71
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
Ох.

72
00:04:10,917 --> 00:04:14,247
-У цих мармеладок дивний смак.
-Це марихуана.

73
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Зупини!

74
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Я хочу вийти!

75
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Як справи, хлопче? Я Рікі.

76
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Ти, мабуть, Джамал.

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Джамале?

78
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Джамале, мені пора. Мені дзвонять.

79
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
-Побачимося пізніше.
-Зажди!

80
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Чорт.

81
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Бабусю?

82
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Як моя машина?

83
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
А як твій рак?

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Чорт! Джамал!

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Так, у мене рак.
Але це не означає, що я помру.

86
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Тобто я помру.
Коли-небудь. Але не сьогодні.

87
00:05:02,593 --> 00:05:07,723
-Гаразд, а хто ще знає?
-Крім Джамала, тільки твій батько.

88
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
І Джині. Близнюки.

89
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
-Маріо, морозивник.
-Ти мала мені сказати.

90
00:05:12,270 --> 00:05:15,190
Я не хотіла тебе турбувати.
Крім того, я чудово почуваюся.

91
00:05:15,273 --> 00:05:18,693
А я ні. Мені не подобається,
коли від мене щось приховують,

92
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
щоб захистити мене.

93
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Мені не потрібен захист.

94
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Мені потрібно,
щоб люди були зі мною чесними.

95
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Джамал і Джасмін не могли
зізнатися, що тусуються разом.

96
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
А батьки не казали тобі,
що рахунки за лікування були не твоїми,

97
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
а моїми.

98
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Чекай, що?

99
00:05:33,541 --> 00:05:37,671
У тебе були важки роки.Тобі
не потрібні були додаткові хвилювання.

100
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Мені набридло, що всі
ставляться до мене як до крихкого.

101
00:05:43,301 --> 00:05:45,141
Я вже не дитина, чорт забирай.

102
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Я нічого і нікого не боюся.

103
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Чудово.

104
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
Відкрий бардачок.

105
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
Що мені шукати?

106
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
Чому в тебе конверт, адресований мені?

107
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
Відкрий його.

108
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Це важливо!

109
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
Про що ти говориш?

110
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
Ми з Сесаром знову разом?
Звідки ти це чула?

111
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Прямо з вуст С.
І під «С» я маю на увазі Сесара.

112
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Він тобі це сказав? Це дивно.

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Він мені не сказав. Він написав.

114
00:06:31,808 --> 00:06:36,598
Гадаю, він хотів, щоб краща подруга його
дівчини знала, що він розлучився з Веро.

115
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Документи не брешуть. Подивися.

116
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
Трохи інтимно для нашої
першої особистої переписки,

117
00:06:40,900 --> 00:06:44,400
-але мені подобається ефективність.
-Це хороші повідомлення.

118
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Він дуже легко її відпустив,
і він вживав розділові знаки?

119
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Добре, Сесар 2.0!

120
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
О чорт. «Я все ще закоханий у Монсе».

121
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Знак оклику.

122
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Чорт! Вона залишила його в прочитаних.

123
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Круто, так? Згодна!
Але потім він залишив мене в прочитаних.

124
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Ні, це не круто.

125
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Навіть не тапбек.
Це щось у дусі Сесара 1.0.

126
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Ну, технічно, я інша жінка.
Хоч я і була першою.

127
00:07:09,137 --> 00:07:12,467
-О ні.
-Я маю дізнатися, як у неї справи.

128
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Ні, не треба. Просто здогадайся.

129
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
Це буде правильно. Пішли.

130
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Веро, вибач. Я не знала,
що Сесар кине тебе.

131
00:07:22,358 --> 00:07:25,358
Справді? Не знала? Можеш потримати?

132
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Даремно ми переспали.

133
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
-Я думала, що це лише одна ніч.
-Монсе.

134
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Я не думала, що те, що сталося
з Сесаром, переросте у щось більше.

135
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Зрозуміло. Ти не знала.

136
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
-Монсе?
-Не зараз.

137
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Сесар не може змінити своїх почуттів,

138
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
і краще, якщо він скаже тобі правду
зараз, ніж буде морочити голову.

139
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Повір, я прекрасно знаю,
як це бути на твоєму місці.

140
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
О, ти знаєш, як це?
Від цього мені набагато легше.

141
00:07:50,928 --> 00:07:53,508
Суспільство намагається
нацькувати жінок одна на одну.

142
00:07:53,598 --> 00:07:56,808
-Ти маєш ненавидіти мене, але не я.
-Добре знати це.

143
00:07:57,393 --> 00:08:00,613
-Я така рада, що ми змогли поговорити.
-Я теж.

144
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Монсе, больовий на шию,
черепашачий захват, гогоплата.

145
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Що?

146
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Мушу визнати,

147
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
майка завершує ансамбль,
та що ти маєш проти рукавів?

148
00:08:13,409 --> 00:08:16,199
Моїм пахвам потрібна приватність.
Як у цьому може бути зручно?

149
00:08:16,287 --> 00:08:18,827
Якщо збираєшся скаржитися,
не варто було їх позичати.

150
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
-Це не єдине, що я позичив.
-Чувак. Ти надів мої труси?

151
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Ні, вони були занадто малі.

152
00:08:25,755 --> 00:08:29,375
На мені немає трусів. Отже, учора ввечері

153
00:08:29,926 --> 00:08:34,926
я не наробив ніяких дурниць і не виставив
себе дурнем перед Малюком Ріккі, так?

154
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Здається, ви розмовляли
про зомбі-апокаліпсис.

155
00:08:38,684 --> 00:08:42,444
Ні, на зразок непристойних речей.
Що перше він мені сказав?

156
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Привіт?

157
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Або може, він запитав,
чи не під кайфом ти.

158
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
-О.
-Я не знаю.

159
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Я переживав душевну драму.
Я теж був сильно п'яний.

160
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Боже!

161
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Бачиш, ось чому підлітки не повинні пити.

162
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Хтось був тверезим?

163
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Мушу йти.

164
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
-Бувай.
-Ой, вони б'ються!

165
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
-Дівчача бійка!
-Веро її відлупцює!

166
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Давай!

167
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Підключи мене!
Підключи мене! Я зможу вирубити її.

168
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
Це не твоя бійка.

169
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
-Дівчино, твоя бійка — моя бійка.
-Не сьогодні, але дякую.

170
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
А я дякую тобі!

171
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Тепер встань і бий! Повали її
на землю і бий! Зупинись, впади і котися!

172
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Я не на пожежі!

173
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Ні. Дівчата! Стійте! Розійдіться!

174
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Ні! Припиніть!

175
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Розійдіться. Всі, хто залишиться тут
через п'ять секунд, будуть затримані.

176
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Ходімо!

177
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Ти і ти —

178
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
в кабінет директора. Негайно.

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
ДЖАМАЛ // 13:56
ТЕРМІНОВО ПОДЗВОНИ МЕНІ!

180
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
ДЖАМАЛ // 13:56
І ТЕРМІНОВО ОЗНАЧАЄ ЗАРАЗ ЖЕ!

181
00:10:03,185 --> 00:10:06,105
Хочеш відповісти на смс,
перш ніж повернешся?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Ні.

183
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Можливо, це була не найкраща ідея.

184
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Я просто хотіла поговорити.
Це вона завдала першого удару.

185
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Добре знати це.

186
00:10:39,221 --> 00:10:43,601
Стривай. Ти сердишся на мене?
Я знаю, ти просто намагався бути чесним,

187
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
але попереджай мене,
перш ніж писати своїй дівчині,

188
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
що ми знову разом.
Не те, щоб я не раділа цьому.

189
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Не те, щоб вона
не дізналася, бо будьмо чесними…

190
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Монсе. Я не надсилав смс Веро.

191
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Це ти.

192
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Чому я мокрий?

193
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Чувак, ти впісявся.
Тебе треба переодягнути.

194
00:11:04,872 --> 00:11:08,252
Переодягнути мене? Я думав,
що подобаюся тобі таким, як є.

195
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
О, мій…

196
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Веро, якщо не даєш мені сказати,
перестань дзвонити. Можу я сказати?

197
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
З мене досить. Я більше так не можу.

198
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Усе буде добре.

199
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Сесаре! Можеш допомогти?
Джамал знову обмочився!

200
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
О Боже.

201
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Чорт.

202
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Так. Вона кинула мене сьогодні вранці.

203
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Мені дуже шкода.
Я лише намагалася прибрати твій безлад.

204
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
Ні, Монсе.

205
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Ти і є безлад.

206
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Чіво. Відведи мене до свого кузена!

207
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Гаразд.

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Я серйозно!

209
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Що б не сталося минулої ночі,
нам треба все повторити,

210
00:12:18,654 --> 00:12:21,534
бо я був надто під кайфом,
щоб щось запам'ятати, і це твоя вина,

211
00:12:21,615 --> 00:12:25,405
-тому що ти дав мені ці цукерки!
-Я не давав. Ти взяв їх сам.

212
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Що? Не перекладай цього на мене.

213
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
І це після всього, що я для тебе зробив.

214
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Що ти для мене зробив?

215
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Тут я ставлю питання.

216
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Де твої ключі?

217
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Бо ми зараз зустрічаємося з Малюком Рікі.

218
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Чудово!

219
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Це ж не трава, так?

220
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Ні, це звичайний газований напій.

221
00:13:04,283 --> 00:13:07,543
Знаєш, б'юсь об заклад, це на краще.

222
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
Так я не розчаруюся
в тому, ким насправді є Малюк Рікі.

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
Ніколи не зустрічайся з кумирами, так?

224
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Як одного разу, коли я працював у Дуейна,

225
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
і тут заходить відомий співак.

226
00:13:22,927 --> 00:13:26,387
Нічого не купив, насмердів у вбиральні

227
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
а тоді пішов.

228
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Смерділо так,
що ми зачинили ресторан до кінця дня.

229
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Це була Ріанна?

230
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Що?

231
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
-Ні.
-Шакіра?

232
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Слухай, нащо ти називаєш
бездоганних жінок? Я не згадував статі.

233
00:13:40,319 --> 00:13:43,699
-Тільки не кажи, що це був Ченнінг Татум.
-Він навіть не співак.

234
00:13:44,573 --> 00:13:45,993
-А міг би бути.
-Досить гадати!

235
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
Я до того, що

236
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
впевнений, що твій дурний кузен —
невдаха з галітозом і прищами на спині.

237
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
Це непогано.

238
00:13:52,456 --> 00:13:55,536
Це захворювання, але впевнений,
він жує з відкритим ротом.

239
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
І б'юсь об заклад,
що Малюк — це навіть не іронія.

240
00:13:59,255 --> 00:14:03,125
Він, напевно, коротун.
І напевно, він навіть не сортує сміття.

241
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Я сортую.

242
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Малюк Рікі.

243
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
О чорт.

244
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Ти скажеш щось?

245
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Так.

246
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Забудь.

247
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Сідай!

248
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Будь ласка.

249
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
По дорозі сюди

250
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
я точно знав, що хочу сказати.

251
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
Але зараз у мене в голові зовсім порожньо.

252
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
Знаю, тебе переведуть з дитячої
колонії, як тільки виповниться 18.

253
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
Я просто хотів поговорити
з тобою, поки не надто пізно,

254
00:15:02,568 --> 00:15:08,488
бо якщо я цього не зроблю,
то ніколи не зніму цього тягаря з душі.

255
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Всі ходять навколо мене навшпиньках

256
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
через те, що ти зробив.

257
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
Вони думають, що я живу в страху.

258
00:15:25,799 --> 00:15:29,849
І до цього часу
я не був упевнений, чи вони праві.

259
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Мабуть, так.

260
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Але тепер, коли я тут дивлюсь на тебе,

261
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
я розумію,

262
00:15:41,732 --> 00:15:43,112
що ти був лише дитиною.

263
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Дитиною, яка оступилася.

264
00:15:48,405 --> 00:15:50,315
Ти не маєш наді мною влади.

265
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Більше ні.

266
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Гаразд.

267
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Це все, що я хотів сказати.

268
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
Думаєш, я хотів цієї влади?

269
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Я не просив цього.

270
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Я нічого цього не просив.

271
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
-Ви вмієте користуватися нунчаками?
-Ні.

272
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
-Метати зірочки? Посох Бо?
-Ні.

273
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Справді? Чорт.
З якого сайту ви отримуєте новини?

274
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
З газет.

275
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Добре.

276
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Якби ви опинилися на безлюдному острові,
яку одну річ ви би взяли з собою?

277
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
-Човен.
-Човен не варіант.

278
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Пробач. Тут є готові відповіді?

279
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
-Можуть бути. Келані чи Ліццо?
-Гадки не маю, про що ти.

280
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Ну ж бо! Я поставлю тобі легке питання.

281
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Принесу його просто
на тарілочці. Який у тебе номер?

282
00:16:55,639 --> 00:16:59,019
-Кількість жінок?
-О! Твій номер телефону!

283
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Послухай, Джамале,
ми займаємося цим майже дві години.

284
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
-Скільки у тебе ще питань?
-Зараз подивлюся.

285
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Я швидко.

286
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Я відчиню!

287
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Пропустити розділ
про харчову алергію та групу крові?

288
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Ні, це важливо. Добре, залишу.

289
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Що ви тут робите?
Я не викликав підкріплення.

290
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Спокійно. Ми прийшли
зустрітися з Малюком Рікі.

291
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
Але ви зустрічались. Минулої ночі.

292
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
Так, через FaceTime.

293
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Ні, ми домовилися зустрітися після школи.

294
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
І ніхто не подумав повідомити мене?

295
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
-Джамале, ми повідомили.
-Так.

296
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Перевір свій Google-календар.
Ми надіслали запрошення.

297
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Тобі слід увімкнути
сповіщення в налаштуваннях.

298
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Гаразд! Досить балачок. До справ.

299
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
То як життя у Фріриджі?

300
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
-Мені почати?
-Ні.

301
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
А де Рубі?

302
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Я не пив Cactus Cooler десь із 12 років.

303
00:18:13,342 --> 00:18:15,722
Здається, на твоєму дні народженні.

304
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Саме так.

305
00:18:19,681 --> 00:18:21,431
Ти там був.

306
00:18:21,517 --> 00:18:25,767
Пам'ятаю, бо ти купив мені в комісійному
ту підробну майку Кобі Брайант.

307
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Вони забули літеру «Т»,
тож там було написано «Брайан».

308
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Ага. Це була або та,
або майка Меджік Джонсон.

309
00:18:39,284 --> 00:18:42,624
Я маю йти. Мені треба бути в іншому місці.

310
00:18:43,622 --> 00:18:45,832
Можеш залишитися, поки я доп'ю?

311
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Я можу пити його тільки тут.

312
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Отже, я подивився,
куди ти їдеш у Північній Каліфорнії.

313
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Це близько восьми годин їзди.
Твоя мама зможе тебе відвідувати?

314
00:19:05,936 --> 00:19:08,146
Маєш на увазі, чи почне відвідувати?

315
00:19:10,858 --> 00:19:14,818
Ні, все гаразд. У неї дуже багато справ.

316
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
-Розумію.
-Пора завершувати.

317
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Слухай.

318
00:19:47,019 --> 00:19:48,599
Знаю, це може здатися дивним, але…

319
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
я можу для тебе щось зробити?

320
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
Можеш зробити так,
щоб мені не виповнилося 18?

321
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Ось, власне, і все.

322
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Ось так все вийшло з грошима РоллерПарку.

323
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Вау.

324
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Отже, Кучильйос мертва.

325
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Так.

326
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
І ти розгадав карту. Як?

327
00:20:26,225 --> 00:20:28,385
-Ваші дитячі віршики.
-Мої віршики?

328
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Ох, ти їх слухав. О Боже!

329
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Вони не були жахливими.

330
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
-Ну, не бреши.
-Так, були.

331
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Ти найгірший репер усіх часів,

332
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
але все це частина
легенди про Малюка Рікі.

333
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Легенди.

334
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
Я не легенда.

335
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Я просто хлопець,
який вкрав трохи грошей і закопав їх.

336
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Я думав, це піде
на користь, але кого ми обманюємо?

337
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Я був егоїстом.

338
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
І це коштувало мені найкращих друзів.

339
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Але те, як ви допомогли
Сесару, стало тепер легендою.

340
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Ви разом пережили це.

341
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Справді?

342
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Тобто ми два роки
не розмовляли одне з одним.

343
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
-І ми втратили гроші.
-Можливо, це добре.

344
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Бо вони прокляті.

345
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Можливо.

346
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Я не знаю.

347
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Але я знаю, що це справжній скарб.

348
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Ніхто не буде для вас
важливішим за старих друзів.

349
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Друзів, яких ви знали,
коли ще тільки пізнавали світ.

350
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
Мені залишився лише один день.

351
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
Пробач, друже, що це зайняло стільки часу.

352
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
Я знав, що ти завжди дбав про мене,

353
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
і я ніколи не був сам.

354
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
Треба надолужити згаяне.

355
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Все гаразд. Не стримуй себе.

356
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Я не плачу.

357
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Гері ріже цибулю.

358
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Хто хоче їсти?

359
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Тож було приємно познайомитися.

360
00:22:07,701 --> 00:22:11,371
Тримайтеся одне за одного.
Тільки не робіть цього оголеними.

361
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Ти розповів йому про це?

362
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Розповів йому про що?

363
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Що ми це зробили. Вибач, Сесаре.

364
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Ні. Ми цього не робили.

365
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Стривай. Ти думаєш, що переспав з Монсе?

366
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Тому що в тебе
останнім часом встає на неї?

367
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
-Що?
-Що?

368
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
Мій пеніс був ретроградним.

369
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
-Венера була ретроградною.
-Не чіпай мене.

370
00:22:31,266 --> 00:22:34,056
Чорт. Я забув сфоткатися
з Малюком Рікі. Рубі, йди за мною.

371
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Постав портретний режим
і пам'ятай про правило третин.

372
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Пробач, що влаштувала
тобі сьогодні такий безлад.

373
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Ні, ти мені пробач.

374
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Монсе, це я безлад.

375
00:22:46,573 --> 00:22:48,783
Те, що я зробив із Веро, не круто.

376
00:22:49,659 --> 00:22:52,999
-Це не твоя провина.
-Ну, це наша спільна провина.

377
00:22:54,247 --> 00:22:56,207
Мабуть, мені слід
побути деякий час самому.

378
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
Це дозволить нам бути друзями, так?

379
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Так.

380
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
І це, можливо, на краще.

381
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
То що ж нам тепер робити?

382
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Гадки не маю.

383
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Але ми зробимо це разом.

384
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов