1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
-Varför är du naken?
-Herregud! Varför är jag naken?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Jag vet inte!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Vänta lite.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Har vi legat?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Va? Äckligt! Det finns inte
nog alkohol för oss att få till det.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
-Va…
-Var är Cesar? Cesar!

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Jag antar att han inte är här.
Då skulle jag inte vara näck i hans säng.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
-Va?
-Har du sett min…nåt?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Skit också.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Jag måste gå. Jag har matteprov.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,626
GLÖM INTE ATT DU TRÄFFADE LIL' RICKY!

14
00:00:51,092 --> 00:00:55,642
-Vänta, Monse! Träffade jag Lil' Ricky?
-Ja, alla träffade honom!

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Jag träffade Lil' Ricky!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
Och jag minns det  inte!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Ja! Bilen är kvar.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Du. Vad händer?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Jag vet inte, Ruby.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Vad händer och fötter?

21
00:01:31,132 --> 00:01:34,972
Är himlen blå? Är min mamma
världens bästa mamma? Är Pharrell en klon?

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,853
Använder Noel Aroma toapapper
eller är hans kön självrengörande?

23
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Jag vet inte vad som är verkligt längre.
Berätta vad som hände igår!

24
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
Minns du inte?

25
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Varför skulle jag fråga om jag minns?

26
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Hur var Lil' Ricky?
Vad hade han för vibbar?

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Var han varm eller skrämmande?

28
00:01:51,444 --> 00:01:56,414
Var han imponerad av att vi hittade
pengarna eller arg att vi förlorade dem?

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Jag vet inte. Vi tog inte upp det.

30
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Vad hade han på sig? Lediga sportkläder?

31
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Jamal! Du tänker på träningsbyxor.
Större saker pågår.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Mormor har cancer.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
När berättade hon?

34
00:02:13,591 --> 00:02:16,221
Det gjorde hon inte. Du gjorde det.

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Igår kväll.

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Skit också.

37
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Det är okej. Nu vet jag åtminstone.

38
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Förlåt.

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Vet Abuelita att du vet
och att jag vet att du vet?

40
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
-Seriöst?
-Förlåt. Du har rätt.

41
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Jag missar de stora dragen.
Vi träffade Lil' Ricky!

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Du minns inget från igår kväll, va?

43
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
Vad minns du?

44
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
Vi var på stranden…

45
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Det är stark skit.

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Förresten, jag träffade Lil' Ricky.

47
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
-Ursäkta?
-Va?

48
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Vad sa du?

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Träffade du Lil' Ricky?

50
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Va? När då?

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Hur då? Var då? Var är han?

52
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
-Bakersfield.
-Hur länge har han varit där?

53
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Inga fler frågor!

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Vi åker nu till bakarfältet.

55
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Jag kan inte köra dit.
Jag övningskör bara.

56
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
Dessutom har jag druckit.

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
Jag kan köra.

58
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
Nej! Du är inte försäkrad.

59
00:03:22,994 --> 00:03:27,334
Ni vet vad som sägs. Grinden är öppen.
Lika bra att släppa ut geten.

60
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Vänta.

61
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Get.

62
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Jag vet vem som kan köra oss.

63
00:03:37,425 --> 00:03:39,835
När jag säger Lil', säger ni Ricky! Lil'!

64
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
-Ricky.
-Åh, Lil'!

65
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Okej.

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
När jag säger Lil', säger ni Ricky! Lil'!

67
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

68
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky.

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Jag är så uppåt.

70
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Jag är så nervös! Uppåt! Men nervös.
Jag behöver nåt att äta.

71
00:03:57,862 --> 00:04:01,912
Hör du. Ät inte det.
Jag behöver det för min ångest.

72
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Om det duger åt dig,
så duger det nog åt mig.

73
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
Åh.

74
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
De smakar konstigt.

75
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Det är gräs.

76
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Stanna!

77
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Jag vill ut!

78
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Läget? Jag heter Ricky.

79
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Du måste vara Jamal.

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Jag måste sluta. Jag får ett samtal till.

82
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
-Vi ses sen.
-Vänta!

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Jäklar.

84
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Mormor?

85
00:04:46,995 --> 00:04:48,155
Hur är det med min bil?

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
Hur är cancern?

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Fan! Jamal!

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Så jag har cancer.
Det är inte som att jag ska dö.

89
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Jag menar, det ska jag.
Nån gång. Men inte idag.

90
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Vem mer vet om det?

91
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
Förutom Jamal, bara din far.

92
00:05:08,224 --> 00:05:09,604
Och Geny. Tvillingarna.

93
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
-Mario, glassförsäljaren.
-Du borde berättat.

94
00:05:12,270 --> 00:05:15,320
Jag ville inte oroa dig.
Dessutom mår jag bra.

95
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Det gör inte jag.

96
00:05:16,482 --> 00:05:20,032
Jag gillar inte att alla döljer saker
från mig, för att skydda mig.

97
00:05:20,111 --> 00:05:23,661
Jag behöver inte skyddas.
Jag vill att folk är ärliga mot mig.

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal och Jasmine
kunde inte erkänna att de umgås.

99
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
Och dina föräldrar sa inte
att sjukhusräkningarna inte var dina.

100
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
De var mina.

101
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Vänta, va?

102
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
Mijo, du har haft några tuffa år.

103
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Du behövde inte nåt mer att frukta.

104
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Jag är trött på att alla
behandlar mig som om jag är skör.

105
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
Jag är inget barn längre.

106
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Jag är inte rädd för nåt eller nån.

107
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Okej.

108
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
Öppna handskfacket.

109
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
Vad letar jag efter?

110
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
Varför har du ett kuvert
adresserat till mig?

111
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
Öppna det.

112
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Det här är stort!

113
00:06:21,631 --> 00:06:25,261
Vad pratar du om?
Cesar och jag ihop igen? Var hörde du det?

114
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Direkt från slampan.
Och med det menar jag Cesar.

115
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Sa han det? Vad konstigt.

116
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Han sa inget. Han sms:ade.

117
00:06:31,808 --> 00:06:34,058
Han ville hålla tjejens
bästa tjej uppdaterad

118
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
sen han gjorde slut med Vero via sms.

119
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Bekräftelser ljuger inte. Kolla.

120
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
Lite intimt för vår första enskilda tråd,
men jag gillar effektiviteten.

121
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Det är bra sms.

122
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Han dumpade henne fint
och använde skiljetecken?

123
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Okej, Cesar 2.0!

124
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Jävlar. "Jag är fortfarande kär i Monse."

125
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Fan! Hon läste men svarade inte.

126
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Iskallt, va? Jag sa det!
Men sen läste han och svarade inte.

127
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Det här är inte bra.

128
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Inte ens en reaktion.
Det liknar Cesar 1.0.

129
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Tekniskt sett är jag den andra kvinnan.
Fast jag var där först.

130
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Nej.

131
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Jag måste se hur hon mår.

132
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Nej, det gör du inte. Gissa bara.

133
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
-Det är det rätta. Kom nu.
-Nej!

134
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
Förlåt, Vero. Jag visste inte
att Cesar skulle dumpa dig.

135
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Verkligen? Visste du inte?

136
00:07:23,985 --> 00:07:25,355
Kan du hålla den?

137
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Det var fel av oss att strula.

138
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
-Jag trodde att det var en engångsgrej.
-Monse.

139
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Jag visste inte att det som hände
med Cesar skulle bli nåt mer.

140
00:07:34,245 --> 00:07:36,405
Jag förstår. Du visste inte.

141
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
-Monse?
-Inte nu.

142
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Cesar kan inte hjälpa hur han känner.

143
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
Det är bättre att han säger sanningen
nu än att hålla dig på halster.

144
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Tro mig, jag vet exakt hur det är
att vara i din position.

145
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Vet du hur det är?
Då känns det mycket bättre.

146
00:07:50,928 --> 00:07:55,518
Samhället ställer kvinnor mot varandra och
vill att du hatar mig. Jag hatar inte dig.

147
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Bra att veta.

148
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
Jag är så glad att vi kunde prata.

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Jag också.

150
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, nackvev,
sköldpaddsgrepp, gogoplata!

151
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Va?

152
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Jag måste erkänna,

153
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
halsbandet kompletterar helheten,
men vad har du mot ärmar?

154
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
Mina armhålor behöver privatliv.
Hur är det bekvämt?

155
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Om du ska klaga,
borde du inte ha lånat det.

156
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
-Det är inte det enda jag lånade.
-Har du mina underkläder?

157
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Nej. De var för små.

158
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Jag kör utan.

159
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
Så, igår kväll…

160
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
…gjorde jag inget dumt,

161
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
eller gjorde bort mig
inför Lil' Ricky, eller hur?

162
00:08:35,723 --> 00:08:38,603
Jag tror du fördjupade dig
i zombie-apokalypsen.

163
00:08:38,684 --> 00:08:41,984
Nej, pinsamma grejer.
Vad var det första han sa till mig?

164
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Hej.

165
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Eller så frågade han om du var hög.

166
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
-Åh.
-Jag vet inte.

167
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Jag hade eget drama.
Jag var också ganska väck.

168
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Gud!

169
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Det är därför tonåringar
inte borde dricka.

170
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Var nån nykter?

171
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Jag måste gå.

172
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
-Hej då.
-Åh, de slåss!

173
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
-Tjejbråk!
-Vero kommer att spöa henne!

174
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Kom igen!

175
00:09:10,383 --> 00:09:13,593
Tjejen, klappa in mig!
Klappa in mig! Jag kan ta henne!

176
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
Det är inte din kamp.

177
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
-Tjejen, din kamp är min kamp!
-Inte idag, men det uppskattas.

178
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
Och jag uppskattar dig!

179
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Res dig och slåss!
Mal och veva! Stanna, lägg dig och rulla!

180
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Jag brinner inte!

181
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Nej. Hör ni! Sluta! Lägg av!

182
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Nej! Sluta!

183
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Lägg av. Kvarsittning för alla
som står här om fem sekunder.

184
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Gå nu!

185
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Du. Du.

186
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Rektorns kontor. Nu!

187
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
JAMAL: 13.55
RING MIG INOM KORT

188
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
JAMAL: 13.56
MED INOM KORT MENAR JAG NU!

189
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Vill du svara på sms:et
innan du går tillbaka?

190
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Nej.

191
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Det kanske inte var en bra idé.

192
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Jag ville bara prata.
Det var hon som slog första slaget.

193
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Bra att veta.

194
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Vänta. Är du arg på mig?

195
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Jag vet att du bara ville vara ärlig,

196
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
men varna mig innan du
sms:ar din flickvän

197
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
att vi ska bli ihop igen.
Inte för att jag inte är glad.

198
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Hon hade fått veta det, ärligt…

199
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Monse. Jag skrev inte till Vero.

200
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Du gjorde det.

201
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Varför är jag blöt?

202
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Du pissade på dig själv.
Vi måste byta på dig.

203
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Byta på mig?
Jag trodde att ni gillade mig som jag var.

204
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
Herre…

205
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, om du inte låter mig prata
får du sluta ringa. Får jag prata?

206
00:11:24,558 --> 00:11:27,228
Jag är färdig.
Jag klarar det inte längre.

207
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Det blir bra.

208
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar! Lite hjälp? Jamal pissar igen!

209
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Herregud.

210
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Fan.

211
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Ja. Hon dumpade mig i morse.

212
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Jag är så ledsen.
Jag försökte städa upp i din röra.

213
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
Nej, Monse.

214
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Du är röran.

215
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Ta mig till din kusin!

216
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Okej.

217
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Jag menar det!

218
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Vad som än hände igår kväll
behöver vi göra om.

219
00:12:18,654 --> 00:12:23,034
Jag var för hög för att minnas nåt, vilket
är ditt fel! För du gav mig tabletterna!

220
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Nej, det gjorde jag inte. Du tog dem.

221
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Va? Skyll inte på mig nu.

222
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Efter allt jag har gjort för dig.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Vad har du gjort för mig?

224
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Jag ställer frågorna här.

225
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Var är dina nycklar?

226
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
För vi ska träffa Lil' Ricky nu.

227
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Okej!

228
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Det är väl inte gräs?

229
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Nej, det är grapefrukt.

230
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
Det är nog lika bra.

231
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
Jag kan inte bli besviken
på vem Lil 'Ricky är egentligen.

232
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
Träffa aldrig dina hjältar.

233
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Som den gången jag jobbade på Dwayne's,

234
00:13:20,508 --> 00:13:23,838
och en berömd sångare kommer in.
Köpte inget,

235
00:13:23,928 --> 00:13:27,638
pajade badrummet, och drog sen.

236
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Det luktade så illa att vi
stängde restaurangen resten av dagen.

237
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Var det Rihanna?

238
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Va?

239
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
-Nej.
-Shakira?

240
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Okej, varför namnger du
felfria kvinnor? Jag sa inget kön.

241
00:13:40,319 --> 00:13:44,369
-Säg inte att det var Channing Tatum.
-Han är inte ens sångare.

242
00:13:44,448 --> 00:13:45,988
-Han kan bli.
-Sluta gissa!

243
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
Min poäng är

244
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
att din kusin är säkert en förlorare
med halitos och ryggakne.

245
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
Inget fel med det.

246
00:13:52,456 --> 00:13:56,086
Det är medicinska tillstånd,
men han tuggar nog med öppen mun.

247
00:13:56,168 --> 00:14:00,548
Lil' i Lil' Ricky är säkert inte ens
ironiskt. Han är säkert kort som fan.

248
00:14:00,631 --> 00:14:03,051
Han återvinner säkert inte ens.

249
00:14:03,133 --> 00:14:04,053
Jag återvinner.

250
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil' Ricky!

251
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Jäklar.

252
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Ska du säga nåt?

253
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Ja.

254
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Glöm det.

255
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Sitt ner!

256
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Snälla.

257
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
På vägen hit…

258
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
…visste jag vad jag ville säga.

259
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
Men nu är min hjärna helt tom.

260
00:14:56,186 --> 00:14:59,356
Jag vet att de flyttar dig från
ungdomsfängelset när du blir 18.

261
00:14:59,440 --> 00:15:02,480
Jag ville prata med dig
innan det var för sent,

262
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
för om jag inte gjorde det…

263
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
…skulle det alltid tynga mig.

264
00:15:11,702 --> 00:15:17,462
Alla i mitt liv tassar på tå runt mig
på grund av det du gjorde.

265
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
De tror att jag lever i rädsla.

266
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
Och fram till nu…

267
00:15:28,052 --> 00:15:29,852
…visste jag inte om de hade rätt.

268
00:15:31,430 --> 00:15:32,560
Kanske hade de det.

269
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Men nu när jag är här och ser på dig…

270
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
…inser jag…

271
00:15:41,690 --> 00:15:43,230
…att du bara var ett barn.

272
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Ett barn som klantade sig.

273
00:15:48,906 --> 00:15:50,906
Du har ingen makt över mig.

274
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Inte nu längre.

275
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Okej.

276
00:16:04,254 --> 00:16:05,924
Det var allt jag ville säga.

277
00:16:07,883 --> 00:16:09,303
Tror du jag ville ha makten?

278
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Jag bad inte om det här.

279
00:16:18,394 --> 00:16:20,234
Jag bad inte om nåt av det här.

280
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
-Kan du använda nunchucks?
-Nej.

281
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
-Kaststjärnor? Stavvapen?
-Nej.

282
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Allvarligt? Vad fan.
Vilken hemsida får du dina nyheter från?

283
00:16:37,871 --> 00:16:39,831
-Tidningen.
-Okej.

284
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Om du var strandad på en öde ö,
vad skulle du ta med dig?

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
-En båt?
-Det är inte valbart.

286
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Förlåt. Är det flervalsfrågor?

287
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
-Kan vara. Kehlani eller Lizzo?
-Jag vet inte vad du pratar om.

288
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Kom igen! Du får en lätt.

289
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Lobba över den. Vad har du för nummer?

290
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Antal kvinnor?

291
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
Ditt telefonnummer!

292
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Jamal, vi har hållit på
i nästan två timmar.

293
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
-Hur många fler frågor har du?
-Få se.

294
00:17:08,694 --> 00:17:09,654
Jag skyndar mig.

295
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Jag har den!

296
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Ska jag hoppa över avsnittet
om matallergi eller blodtyp?

297
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Nej, det är viktigt. Okej, behåll det.

298
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Vad gör ni här?
Jag kallade inte på förstärkning.

299
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Kom över dig. Vi ska träffa Lil' Ricky.

300
00:17:23,834 --> 00:17:27,094
-Men det gjorde ni. Igår kväll.
-Ja, på FaceTime.

301
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Nej, vi planerade att ses efter skolan.

302
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
Och ingen tänkte informera mig?

303
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
-Jamal, det gjorde vi.
-Ja.

304
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Kolla din Google Kalender.
Vi skickade inbjudan.

305
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Du borde sätta på dina notiser.
Det är under inställningar.

306
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Okej! Det räcker. Vi kniper igen.

307
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Så hur är livet i Ridge?

308
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
-Ska jag börja?
-Nej.

309
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Var är Ruby?

310
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Jag har inte druckit
Cactus Cooler sen jag var 12.

311
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Det var på din födelsedagsfest.

312
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Just det.

313
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Du var där.

314
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Jag minns, för du gav mig falska
Kobe Bryant-tröjan från träffen.

315
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
De utelämnade T i Bryant,
så det stod "Bryan".

316
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Okej. Det var antingen det
eller en Magic John-tröja.

317
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Jag måste gå.

318
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Jag ska vara nånstans.

319
00:18:43,580 --> 00:18:45,830
Kan du stanna tills jag är klar?

320
00:18:48,710 --> 00:18:50,130
Jag får bara dricka här.

321
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Jag kollade upp
vart du ska i norra Kalifornien.

322
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Det är åtta timmar bort.
Kommer din mamma att kunna besöka dig?

323
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
Ska hon börja besöka mig?

324
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Det är lugnt.

325
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Hon har mycket.

326
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
-Jag fattar.
-Ni måste avsluta.

327
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Du.

328
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
Det kan verka konstigt, men…

329
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
…kan jag göra nåt för dig?

330
00:19:55,194 --> 00:19:57,204
Kan du hindra mig från att bli 18?

331
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Det är i princip det.

332
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Det var så det gick
med RollerWorld-pengarna.

333
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Oj.

334
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Så Cuchillos är död.

335
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Ja.

336
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
Och du listade ut kartan. Hur?

337
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
Dina barnramsor.

338
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Min rapp?

339
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Du lyssnade på dem. Åh, mannen!

340
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
De var inte hemska.

341
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
-Ljug inte.
-De var.

342
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Du är världens sämsta rappare,

343
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
men det är en del av legenden
som är Lil' Ricky.

344
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Legend.

345
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
Jag är ingen legend.

346
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Jag är bara nån som stal
pengar och begravde dem i marken.

347
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Jag trodde att jag gjorde nåt bra,
men vem lurar vi?

348
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Jag var självisk.

349
00:20:55,462 --> 00:20:57,462
Det kostade mig mina bästa vänner.

350
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Men hur ni hjälpte Cesar,
det är legendariskt.

351
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Ni klarade det tillsammans.

352
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Gjorde vi?

353
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Vi pratade inte med varandra på två år.

354
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
-Och vi förlorade pengarna.
-Det kanske är bra.

355
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Har de en förbannelse?

356
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Kanske.

357
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Jag vet inte.

358
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Men det jag vet är
att det här är den riktiga skatten.

359
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Ingen betyder mer
för dig än dina första vänner.

360
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Vännerna du kände
när du fortfarande hittade dig själv.

361
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
Jag har bara en av dem kvar.

362
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
Förlåt att det tog så lång tid.

363
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
Jag visste att du alltid såg efter mig,

364
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
och jag var aldrig ensam.

365
00:21:44,761 --> 00:21:47,141
Jag har mycket förlorad tid att ta igen.

366
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Det är okej. Släpp ut det.

367
00:21:54,604 --> 00:21:55,564
Jag gråter inte.

368
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary hackar lök.

369
00:22:01,570 --> 00:22:02,780
Vem är redo att äta?

370
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Det var trevligt att träffa er.

371
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
Håll hårt i varandra.

372
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
Men gör det inte nakna.

373
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Berättade du för honom?

374
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Berättade vad?

375
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Att vi gjorde det. Förlåt, Cesar.

376
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Nej. Vi gjorde det inte.

377
00:22:19,963 --> 00:22:24,183
Vänta. Tror du att du satte på Monse?
För att du har gillat henne på sistone?

378
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
-Va?
-Va?

379
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
Min penis var i retrograd.

380
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
-Venus var i retrograd.
-Rör mig inte.

381
00:22:31,308 --> 00:22:34,058
Fan. Jag glömde ta en bild
med Lil' Ricky. Kom, Ruby.

382
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Använd porträttläge
och kom ihåg gyllene snittet.

383
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Förlåt att jag ställde till det
för dig idag.

384
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Nej, förlåt mig.

385
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, det är jag som är röran.

386
00:22:47,074 --> 00:22:50,624
Det jag gjorde mot Vero var inte schyst.
Det var inte ditt fel.

387
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
Det var bådas fel.

388
00:22:54,373 --> 00:22:56,383
Jag kanske ska vara ensam ett tag.

389
00:22:57,000 --> 00:22:59,090
Så att vi kan vara vänner, va?

390
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Ja.

391
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Ja, det kanske är lika bra.

392
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
Så vad gör vi nu?

393
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Vet inte.

394
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
Men vi gör det tillsammans.

395
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Undertexter: Anna Gäredal