1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
- Porque estás nu?
- Meu Deus! Porque estou nu?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Não sei!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Espera.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Nós pinámos?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
O quê? Não! Que nojo!
Não há álcool suficiente para isso.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
- O quê…
- O Cesar? Cesar!

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Não deve estar aqui, senão,
eu não estaria nu na cama dele.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
- O quê?
- Viste algo meu?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Merda.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
Tenho de ir. Tenho um teste.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,586
NÃO TE ESQUEÇAS,
CONHECESTE O LIL RICKY!!

14
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Espera, Monse! Conheci o Lil' Ricky?

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Sim, todos o conhecemos!

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Conheci o Lil' Ricky!

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
E não me lembro!

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Sim! O carro ainda está aqui.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Olá. O que se passa?

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Não sei, Ruby.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
O que se passa e o que não se passa?

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
O céu é azul? A minha mãe
é a melhor mãe de sempre?

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,885
O Pharrell é um clone?
O Noel Aroma usa papel higiénico

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
ou a pila dele limpa-se sozinha?

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Já não sei o que é real.
Por favor, diz-me o que aconteceu ontem!

26
00:01:42,977 --> 00:01:43,897
Não te lembras?

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Porque perguntaria, se me lembrasse?

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Como era o Lil' Ricky?
Qual era a onda dele?

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Era afável ou intimidante?

30
00:01:51,444 --> 00:01:55,244
Ficou impressionado
por termos encontrado o dinheiro ou fulo

31
00:01:55,323 --> 00:01:56,413
porque o perdemos?

32
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Não sei. Não se falou disso.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
O que vestia? Imagino-o desportivo.

34
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Jamal! Preocupas-te com calças de treino.
Há assuntos mais importantes.

35
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
A abuelita tem cancro.

36
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
Quando te contou?

37
00:02:13,591 --> 00:02:14,761
Não contou.

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Foste tu.

39
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Ontem à noite.

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Merda.

41
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Não faz mal. Pelo menos, já sei.

42
00:02:23,434 --> 00:02:24,354
Lamento.

43
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
A abuelita sabe que sabes
e que sei que sabes?

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
- A sério?
- Desculpa. Tens razão.

45
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Não estou a ver o panorama.
Conhecemos o Lil' Ricky!

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Não te lembras de nada
de ontem à noite, pois não?

47
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
Do que te lembras?

48
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
Bem, estávamos na praia…

49
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Raios! Esta merda é forte.

50
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
A propósito, conheci o Lil' Ricky.

51
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
- Desculpa.
- O quê?

52
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Podes repetir?

53
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Conheceste o Lil' Ricky?

54
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
O quê? Quando?

55
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Como? Onde? Onde está ele?

56
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
- Em Bakersfield.
- Há quanto tempo?

57
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Chega de perguntas!

58
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Vamos ao campo dos padeiros.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Não posso conduzir.
Só tenho a minha autorização.

60
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
Além disso, tenho estado a beber.

61
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
Posso conduzir.

62
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
Não! Não tens seguro.

63
00:03:22,994 --> 00:03:27,334
Sabem o que se diz. O portão
está aberto. Mais vale deixar o bode sair.

64
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Esperem.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Bode.

66
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Sei quem pode levar-nos.

67
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Quando disser Lil', dizem Ricky! Lil'!

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
- Ricky.
- Lil'!

69
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Está bem.

70
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Quando disser Lil', dizem Ricky! Lil'!

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

72
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky.

73
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Estou tão empolgado.

74
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Estou tão nervoso! Empolgado! Mas nervoso.
Preciso de um aperitivo, o quanto antes.

75
00:03:58,696 --> 00:04:00,026
Não comas isso.

76
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Preciso disso para a minha ansiedade.

77
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Se serve para ti, também serve para mim.

78
00:04:10,875 --> 00:04:12,285
As gomas têm um sabor estranho.

79
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
É erva.

80
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Encosta!

81
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Quero sair!

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Que tal, meu? Sou o Ricky.

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Deves ser o Jamal.

84
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

85
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Jamal. Vou desligar. Tenho outra chamada.

86
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
- Vemo-nos mais tarde.
- Espera!

87
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Raios partam!

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita?

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Como está o meu carro?

90
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
E o teu cancro?

91
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Raios! Jamal!

92
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Então, tenho cancro. Não é que vá morrer.

93
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Quer dizer, vou. Um dia, mas não hoje.

94
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Quem mais sabe?

95
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
Além do Jamal, só o teu pai.

96
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
E a Geny. Os gémeos.

97
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
- O Mario, dos gelados.
- Devias ter-me contado.

98
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Não te quis preocupar.

99
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
Além disso, sinto-me bem.

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Bem, eu não.

101
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
Não me sinto bem
quando todos me escondem coisas

102
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
para me protegerem.

103
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Não preciso de proteção.

104
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Preciso que sejam sinceros comigo.

105
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
O Jamal e a Jasmine
nem admitiram que andavam juntos.

106
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
E os teus pais não te disseram
que as contas médicas não eram tuas.

107
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
Eram minhas.

108
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Espera, o quê?

109
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
Filho, tens tido uns anos difíceis.

110
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Não precisavas de temer outra coisa.

111
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Estou farto que todos
me tratem como se fosse frágil.

112
00:05:43,384 --> 00:05:45,304
Já não sou uma maldita criança.

113
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Já não tenho medo de nada nem de ninguém.

114
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Está bem.

115
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Abre o porta-luvas.

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,525
O que procuro?

117
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Porque tens um envelope para mim?

118
00:06:10,411 --> 00:06:11,251
Abre-o.

119
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Isto é importante!

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
O que estás a dizer?

121
00:06:22,965 --> 00:06:25,385
Eu e o Cesar voltámos? Onde ouviste isso?

122
00:06:25,468 --> 00:06:28,008
Da boca da cabra.
E, com isso, digo o Cesar.

123
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Disse-te isso? Que estranho.

124
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Não me disse. Foi por SMS.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,058
Queria manter a melhor amiga
da miúda dele a par,

126
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
após ter acabado com a Vero por mensagem.

127
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Os recibos não mentem. Vê.

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
Um pouco íntimo
para a nossa primeira conversa a dois,

129
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
mas devo dizer, gosto da eficiência.

130
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Estas mensagens são boas.

131
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Ele livrou-se dela facilmente
e usou pontuação?

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Está bem, Cesar 2.0!

133
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Merda. "Ainda estou
apaixonado pela Monse."

134
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Ponto de exclamação.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Merda! Ela nem respondeu.

136
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Cruel, certo? Disse o mesmo!
Mas depois ele não me respondeu.

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Não, isto não é fixe.

138
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Nem uma reação.
É uma merda mesmo à Cesar 1.0.

139
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Tecnicamente, sou a outra.
Apesar de ter chegado primeiro.

140
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Não.

141
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Tenho de ir ver como ela está.

142
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Não tens nada. Basta adivinhares.

143
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
- É a coisa certa a fazer. Vá lá.
- Não!

144
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Vero, desculpa.
Não sabia que o Cesar te ia deixar.

145
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
A sério? Não sabias?

146
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Seguras nisto?

147
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Foi errado termos estado juntos.

148
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
- Pensei que fosse uma vez sem exemplo.
- Monse.

149
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Não sabia que o que aconteceu
entre nós ia evoluir.

150
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Percebo. Não fazias ideia.

151
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
- Monse?
- Agora, não.

152
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
O Cesar não pode evitar o que sente

153
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
e é melhor ele contar-te
a verdade agora do que enganar-te.

154
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Acredita, sei precisamente
o que é estar no teu lugar.

155
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Sabes como é?
Isso faz-me sentir muito melhor.

156
00:07:50,928 --> 00:07:53,508
A sociedade tenta virar
as mulheres umas contra as outras.

157
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
Querem que me odeies, mas não te odeio.

158
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
É bom saber.

159
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
Fico feliz por termos conversado.

160
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Também eu.

161
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, bloqueio cervical,
gancho de tartaruga, gogoplata.

162
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
O quê?

163
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Tenho de admitir,

164
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
o colar completa o conjunto,
mas o que tens contra as mangas?

165
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
Os sovacos precisam de privacidade.
Como é isto confortável?

166
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Se vais queixar-te,
não a devias ter levado emprestada.

167
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
- Não é a única coisa emprestada.
- Meu, usas as minhas cuecas?

168
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Não. Eram muito pequenas.

169
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Estou sem elas.

170
00:08:26,797 --> 00:08:28,297
Então,

171
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
ontem à noite,

172
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
não fiz nada estúpido

173
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
ou figura de parvo
à frente do Lil' Ricky, certo?

174
00:08:35,973 --> 00:08:38,603
Acho que barafustaste
por causa do apocalipse zombie.

175
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Não, coisas embaraçosas. Qual foi
a primeira coisa que ele me disse?

176
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Olá?

177
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Talvez tenha perguntado
se estavas pedrado.

178
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
Não sei.

179
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Estava a lidar com um drama.
Também estava muito bêbado.

180
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Meu Deus!

181
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Vês? É por isso
que os adolescentes não deviam beber.

182
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Alguém estava sóbrio?

183
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Tenho de ir.

184
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
- Adeus.
- Estão a lutar!

185
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
- Luta de miúdas!
- A Vero vai dar-lhe uma sova!

186
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Vá lá!

187
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Miúda, troca comigo! Posso dar cabo dela!

188
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
A luta não é tua.

189
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
- Miúda, a tua luta é a minha luta!
- Hoje não, mas agradeço.

190
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
E eu agradeço-te!

191
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Levanta-te e dá-lhe! Atira-a ao chão
e soca-a! Para, cai e rebola!

192
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Não estou a arder!

193
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Não. Malta! Parem! Parem com isso!

194
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Não! Para!

195
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Parem com isso. Castigo para quem
estiver aqui daqui a cinco segundos.

196
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Vamos!

197
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Tu. Tu.

198
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Gabinete do diretor. Agora.

199
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
JAMAL - 13H56
LIGA-ME O QUANTO ANTES!

200
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
JAMAL - 13H56
OU SEJA, AGORA!!

201
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Queres responder antes de voltares?

202
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Não.

203
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Talvez não tenha sido uma boa ideia.

204
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Eu só queria conversar.
Foi ela que deu o primeiro soco.

205
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
É bom saber.

206
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Espera. Estás zangado comigo?

207
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Sei que só tentavas ser sincero,

208
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
mas avisa-me antes de dizeres
à tua namorada por SMS

209
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
que vamos voltar a namorar.
Não é que não esteja contente.

210
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Ela descobriria na mesma,
porque sinceramente…

211
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Monse. Não mandei uma SMS à Vero.

212
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Foste tu.

213
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Porque estou molhado?

214
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Meu, mijaste-te. Temos de mudar-te.

215
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Mudar-me? Pensei
que gostavas de mim como eu era.

216
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
Meu…

217
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, se não me vais deixar falar,
tens de parar de ligar. Posso falar?

218
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Acabou. Não aguento mais isto.

219
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Vai ficar tudo bem.

220
00:11:30,981 --> 00:11:33,981
Cesar! Uma ajudinha?
O Jamal está a mijar outra vez!

221
00:11:34,068 --> 00:11:35,648
Meu Deus!

222
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Merda.

223
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Sim. Ela deixou-me esta manhã.

224
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Lamento imenso.
Só estava a tentar limpar a tua confusão.

225
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
Não, Monse.

226
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
És a confusão.

227
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Leva-me ao teu primo!

228
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Está bem.

229
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Falo a sério!

230
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Não sei o que aconteceu ontem,
mas temos de recomeçar,

231
00:12:18,654 --> 00:12:21,534
porque eu estava pedrado
para me lembrar de algo. A culpa é tua.

232
00:12:21,615 --> 00:12:23,025
Deste-me aquelas gomas!

233
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Não, não dei. Tu comeste-as.

234
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
O quê? Não vires isto contra mim.

235
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
E depois de tudo o que fiz por ti.

236
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
O que fizeste por mim?

237
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Sou eu que faço as perguntas.

238
00:12:40,634 --> 00:12:42,184
Onde estão as tuas chaves?

239
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Porque vamos ter com o Lil' Ricky, já.

240
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Está bem!

241
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Não é erva, pois não?

242
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Não, é pomelo.

243
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Sabes,

244
00:13:06,118 --> 00:13:07,868
aposto que é melhor assim.

245
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
Desta forma, o Lil' Ricky
não me pode dececionar.

246
00:13:12,500 --> 00:13:14,420
Nunca conhecer os nossos heróis, certo?

247
00:13:17,129 --> 00:13:20,419
Como uma vez
em que eu trabalhava na churrasqueira

248
00:13:20,508 --> 00:13:23,838
e entrou um cantor famoso.
Não comprou nada,

249
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
deu cabo da casa de banho

250
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
e depois bazou.

251
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Cheirava tão mal
que fechámos o restaurante o resto do dia.

252
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Foi a Rihanna?

253
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
O quê?

254
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
- Não.
- A Shakira?

255
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Porque continuas a nomear
mulheres perfeitas? Nem falei em sexos.

256
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
Não me digas que foi o Channing Tatum.

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
Nem sequer é cantor.

258
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
- Podia ser.
- Para!

259
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
O que digo

260
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
é que aposto que o teu primo
é um falhado, com halitose e acne.

261
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
Não tem mal nenhum.

262
00:13:52,456 --> 00:13:55,536
São problemas médicos,
mas aposto que mastiga de boca aberta.

263
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
E aposto que o Lil'
no nome dele nem é irónico.

264
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
Deve ser baixinho.

265
00:14:00,631 --> 00:14:02,721
E, provavelmente, nem recicla.

266
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Eu reciclo.

267
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil' Ricky.

268
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Raios!

269
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Vais dizer alguma coisa?

270
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Sim.

271
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Meu, esquece isto.

272
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Senta-te!

273
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Por favor.

274
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
No caminho para aqui,

275
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
sabia exatamente o que queria dizer.

276
00:14:49,179 --> 00:14:50,259
Mas, agora,

277
00:14:50,347 --> 00:14:52,137
deu-me uma grande branca.

278
00:14:56,270 --> 00:14:58,690
Sei que vão transferir-te
do reformatório aos 18 anos.

279
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
Só queria falar contigo
antes que fosse tarde de mais,

280
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
pois sabia que se não o fizesse,

281
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
nunca tiraria este peso do peito.

282
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Toda a gente na minha vida
tem muito cuidado à minha volta

283
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
por causa do que fizeste.

284
00:15:19,668 --> 00:15:20,708
Eles pensam

285
00:15:20,794 --> 00:15:22,554
que vivo com medo.

286
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
E, até agora,

287
00:15:28,052 --> 00:15:29,852
eu não sabia se tinham razão.

288
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Talvez sim.

289
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Mas agora que estou aqui, a olhar para ti,

290
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
começo a perceber

291
00:15:41,732 --> 00:15:43,152
que eras só um miúdo.

292
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Um miúdo que fez asneira.

293
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Não tens poder sobre mim.

294
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Já não.

295
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Muito bem.

296
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Só queria dizer isto.

297
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
Achas que queria esse poder?

298
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Não pedi esta merda.

299
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Não pedi nada disto.

300
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
- Sabes usar matracas?
- Não.

301
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
- Atirar estrelas? Bastões?
- Não.

302
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
A sério? Raios partam!
Em que website vês as tuas notícias?

303
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
No jornal.

304
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Está bem.

305
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Se ficasses preso numa ilha deserta,
qual é a única coisa que levarias?

306
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
- Um barco.
- Não conta.

307
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Desculpa. É uma escolha múltipla?

308
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
- Pode ser. Kehlani ou Lizzo?
- Não faço ideia do que falas.

309
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Vá lá, meu! Vou dar-te uma fácil.

310
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
É mesmo canja. Qual é o teu número?

311
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
De mulheres?

312
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
O teu número de telemóvel!

313
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Olha, Jamal, estamos nisto
há quase duas horas.

314
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
- Quantas mais perguntas tens?
- Deixa-me ver.

315
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Serei breve.

316
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Eu abro!

317
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Salto a parte sobre os alergénios
ou a do tipo sanguíneo?

318
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Não, é importante. Está bem, mantém-na.

319
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
O que fazem aqui? Não pedi reforços.

320
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Esquece isso.
Viemos conhecer o Lil' Ricky.

321
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
Mas conheceram. Ontem à noite.

322
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
Sim, no FaceTime.

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Planeámos encontrar-nos depois das aulas.

324
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
E ninguém pensou em informar-me?

325
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
- Jamal, informámos.
- Sim.

326
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Vê o teu Calendário Google.
Enviámos o convite.

327
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Devias ativar as tuas notificações.
Está nas configurações.

328
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Chega de conversa fiada. Vamos falar.

329
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Como vai a vida em Freeridge?

330
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
- Devo começar?
- Não.

331
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Onde está o Ruby?

332
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Não bebia um Cactus Cooler
desde que tinha uns 12 anos.

333
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Acho que foi na tua festa de anos.

334
00:18:17,471 --> 00:18:18,391
Certo.

335
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Estavas lá.

336
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Lembro-me porque me trouxeste
a camisola falsa do Kobe Bryant da feira.

337
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Tiraram o T de Bryant,
então, ficou "Bryan".

338
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Está bem. Ou era essa
ou a camisola do Magic John.

339
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Tenho de ir.

340
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Tenho de ir a um sítio.

341
00:18:43,622 --> 00:18:45,252
Podes ficar até que acabe isto?

342
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Só posso bebê-la aqui.

343
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Então, investiguei para onde vais
no Norte da Califórnia.

344
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Fica a oito horas de distância.
A tua mãe vai conseguir visitar-te?

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
Queres dizer, vai começar a visitar-me?

346
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Não, é na boa.

347
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Ela anda ocupada.

348
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
- Compreendo.
- Ouve, têm de acabar.

349
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
Sei que pode ser estranho, mas…

350
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
… há algo que possa fazer por ti?

351
00:19:55,235 --> 00:19:57,235
Podes impedir-me de fazer 18 anos?

352
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
É basicamente isso.

353
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Foi o que aconteceu
ao dinheiro do RollerWorld.

354
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
A Cuchillos está morta.

355
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Sim.

356
00:20:23,055 --> 00:20:24,425
E desvendaste o mapa.

357
00:20:24,514 --> 00:20:25,564
Como?

358
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
As canções de embalar.

359
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Os meus raps?

360
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Ouviste isso? Bolas!

361
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Não eram terríveis.

362
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
- Não mintas.
- Eram.

363
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
És o pior rapper de sempre,

364
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
mas faz tudo parte da lenda do Lil' Ricky.

365
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Lenda.

366
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
Não sou uma lenda.

367
00:20:45,744 --> 00:20:48,504
Sou um tipo
que roubou dinheiro e o enterrou.

368
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Pensei que estava a fazer algo bom,
mas quem enganamos?

369
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Estava a ser egoísta.

370
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
E custou-me os meus melhores amigos.

371
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Mas a maneira como vocês
ajudaram o Cesar é lendária.

372
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Vocês sobreviveram juntos.

373
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Sobrevivemos?

374
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Quer dizer, passámos
dois anos sem nos falarmos.

375
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
- E perdemos o dinheiro.
- Talvez isso seja bom.

376
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Porque está amaldiçoado.

377
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Talvez.

378
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Não sei.

379
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Mas o que sei
é que este é o verdadeiro tesouro.

380
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Ninguém significará mais
para vocês do que os originais.

381
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Aqueles amigos que conheceram
quando tentavam perceber as merdas.

382
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
Só me resta um original.

383
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
Desculpa ter demorado tanto, amigo.

384
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
Sabia que estavas sempre a olhar por mim

385
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
e nunca estive sozinho.

386
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
Tenho muito tempo perdido para compensar.

387
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Não faz mal. Deita cá para fora.

388
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Não estou a chorar.

389
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
O Gary está a cortar cebolas.

390
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Quem quer comer?

391
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Foi bom conhecer-vos, malta.

392
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
Agarrem-se uns aos outros.

393
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
Mas não faças isso nu.

394
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Contaste-lhe isso?

395
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Contaste-lhe o quê?

396
00:22:15,667 --> 00:22:17,667
Que fizemos sexo. Desculpa, Cesar.

397
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Não. Não fizemos nada.

398
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Espera. Pensas que pinaste com a Monse?

399
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Porque te tens identificado com ela?

400
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
- O quê?
- O quê?

401
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
O meu pénis estava retrógrado.

402
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
- Vénus estava retrógrado.
- Não me toques.

403
00:22:31,266 --> 00:22:34,096
Merda. Esqueci-me de tirar
uma foto com o Lil' Ricky. Segue-me.

404
00:22:34,186 --> 00:22:36,686
Usa o modo retrato
e lembra-te da regra dos terços.

405
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Desculpa ter criado
uma grande confusão para ti hoje.

406
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Não, desculpa-me.

407
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, sou a confusão.

408
00:22:47,074 --> 00:22:50,624
O que fiz à Vero não foi fixe.
A culpa não é tua.

409
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
Bem, a culpa é nossa.

410
00:22:54,289 --> 00:22:58,339
Se calhar, devia ficar sozinho uns tempos.
Dá-nos espaço para sermos amigos, certo?

411
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Sim.

412
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Sim, talvez seja melhor assim.

413
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
Então, o que fazemos agora?

414
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Não faço ideia.

415
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Mas vamos fazê-lo juntos.

416
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Legendas: Ricardo Duarte