1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
- Czemu jesteś nagi?
- Boże! Czemu jestem nagi?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Nie wiem!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Zaraz.

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,315
Bzykaliśmy się?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Co? Ohyda! Nie mamy dość alkoholu,
żeby to się wydarzyło.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
- Co…
- Gdzie jest Cesar! Cesar?

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Chyba go tu nie ma. Gdyby był,
nie leżałbym w jego łóżku.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,710
- Co?
- Widziałaś moje cokolwiek?

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
Cholera.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
Muszę iść. Mam test z trygonometrii.

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Czekaj, Monse!
Czy poznałem Małego Ricky’ego?

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Wszyscy go poznaliśmy!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,193
Poznałem Małego Ricky’ego!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
I tego nie pamiętam!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Tak! Samochód wciąż tu jest.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Hej. Co tam?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Nie wiem, Ruby.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Co jest tam, a co gdzie indziej?

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Czy niebo jest niebieskie?
Czy moja mama jest najlepsza?

22
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
Czy Pharrell to klon?

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,893
Czy Noel Aroma używa papieru,

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
czy jego tyłek sam się czyści?

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Nie wiem, co jest prawdziwe,
więc powiedz, co się stało wczoraj!

26
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
Nie pamiętasz?

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Po co miałbym pytać, gdybym pamiętał?

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Jaki był Mały Ricky? Jaki miał klimat?

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Był miły czy onieśmielający?

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,744
Był pod wrażeniem,
że znaleźliśmy pieniądze,

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,453
czy zły, że je straciliśmy?

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,203
Nie wiem. Nie było tematu.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Co miał na sobie?
Pewnie coś sportowego.

34
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Jamal! Martwisz się o spodnie dresowe.
Dzieje się większe gówno.

35
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Abuelita ma raka.

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Kiedy ci powiedziała?

37
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
Nie zrobiła tego.

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Ty powiedziałeś.

39
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Wczoraj.

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Cholera.

41
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Już dobrze. Przynajmniej teraz wiem.

42
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Przepraszam.

43
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Czy ona wie, że ty wiesz
i że ja wiem, że ty wiesz?

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
- Serio?
- Wybacz. Masz rację.

45
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Gubię szerszą perspektywę.
Poznaliśmy Małego Ricky’ego!

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Nie pamiętasz niczego z wczoraj?

47
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
A co pamiętasz?

48
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
Byliśmy na plaży…

49
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Cholera, ale to jest mocne.

50
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Przy okazji, poznałem Małego Ricky’ego.

51
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
- Przepraszam.
- Co?

52
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Że jak?

53
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Poznałeś Małego Ricky’ego?

54
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Co? Kiedy?

55
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Jak? Gdzie? Gdzie on jest?

56
00:03:03,224 --> 00:03:05,444
- W Bakersfield.
- Jak długo tam jest?

57
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Koniec pytań!

58
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Idziemy tam natychmiast.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Nie mogę. Mam niepełne prawko.

60
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
Poza tym piłem.

61
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
Ja mogę.

62
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
Nie! Nie jesteś ubezpieczony.

63
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
Wiesz, co mówią.

64
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
Skoro zaczęliśmy,
możemy polecieć po bandzie.

65
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Chwila.

66
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Banda.

67
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Wiem, kto może nas zawieźć.

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,255
Gdy mówię Mały, mówicie Ricky! Mały!

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
- Ricky.
- Mały!

70
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Dobra.

71
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Gdy mówię Mały, mówisz Ricky! Mały!

72
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Mały!

73
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky.

74
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Jestem nakręcony.

75
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Ja zdenerwowany! Ale też nakręcony.
Potrzebuję przekąski.

76
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
Hej. Nie jedz tego.

77
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Potrzebuję tego na swoje lęki.

78
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Jeśli pomagają tobie, to pomogą i mnie.

79
00:04:10,875 --> 00:04:12,285
Te żelki dziwnie smakują.

80
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
To zioło.

81
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Zatrzymaj się!

82
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Chcę wysiąść!

83
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Co tam? Jestem Ricky.

84
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Ty pewnie jesteś Jamal.

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

86
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Jamal. Kończę. Mam drugi telefon.

87
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
- Do zobaczenia.
- Czekaj!

88
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Niech to.

89
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita?

90
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Jak moje auto?

91
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
Jak twój rak?

92
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Jasny szlag! Jamal!

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Mam raka. Przecież nie umrę.

94
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
To znaczy, umrę. Kiedyś. Ale nie dzisiaj.

95
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Kto jeszcze wie?

96
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
Poza Jamalem, tylko twój ojciec.

97
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
I Geny. Bliźniaki.

98
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
- Mario, lodziarz.
- Mogłaś mi powiedzieć.

99
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Nie chciałam cię martwić.

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
Poza tym czuję się dobrze.

101
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Ja nie.

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
Nie podoba mi się,
że wszyscy coś ukrywają,

103
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
żeby mnie chronić.

104
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Nie potrzebuję ochrony.

105
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Potrzebuję szczerych ludzi.

106
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal i Jasmine ukrywali,
że się spotykali.

107
00:05:27,201 --> 00:05:30,791
A rodzice nie powiedzieli, że rachunki
za leczenie nie były twoje. Były moje.

108
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Że co?

109
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
Mijo, miałeś ciężkie lata.

110
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Nie potrzebowałeś więcej na głowie.

111
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Mam dość, że wszyscy traktują mnie,
jakbym był delikatny.

112
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
Nie jestem już dzieckiem.

113
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Nie boję się niczego ani nikogo.

114
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Dobrze.

115
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
Otwórz schowek.

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
Czego mam szukać?

117
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
Czemu masz kopertę zaadresowaną do mnie?

118
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
Otwórz ją.

119
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
To wielka sprawa!

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
O czym ty mówisz?

121
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
Cesar i ja znów razem?
Gdzie to słyszałaś?

122
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Prosto ze źródła. Czyli od Cesara.

123
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Tak powiedział? To dziwne.

124
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Nie powiedział. Napisał.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,058
Pewnie chciał poinformować
kumpelę dziewczyny

126
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
po tym, jak zerwał z Vero.

127
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Sama się przekonaj. Patrz.

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
Trochę prywatna, jak na pierwszy raz,

129
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
ale bardzo efektywna.

130
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Dobre te wiadomości.

131
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Łatwo ją spławił i użył interpunkcji?

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
To nowy Cesar!

133
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Cholera. „Wciąż kocham Monse”.

134
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Wykrzyknik.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Cholera! Nie odpowiedziała.

136
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Zimno, nie? Tak powiedziałam!
Potem on nie odpowiedział mnie.

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Niedobrze.

138
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Zero reakcji. To w stylu starego Cesara.

139
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Właściwie to ja jestem tą drugą.
Mimo że byłam pierwsza.

140
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
O nie.

141
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Muszę zobaczyć, co u niej.

142
00:07:12,557 --> 00:07:14,557
Nie musisz. Zgaduj.

143
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
- Tak trzeba. Chodź.
- Nie!

144
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Vero, przepraszam.
Nie wiedziałam, że Cesar cię rzuci.

145
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Naprawdę? Nie wiedziałaś?

146
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Potrzymasz?

147
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Nie powinniśmy byli tego robić.

148
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
- Myślałam, że to jednorazowe.
- Monse.

149
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Nie wiedziałam,
że to przerodzi się w coś więcej.

150
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Rozumiem. Nie wiedziałaś.

151
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
- Monse?
- Nie teraz.

152
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Cesar czuje to, co czuje,

153
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
i lepiej, że powiedział ci prawdę,
a nie cię zwodził.

154
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Zaufaj mi, wiem, jak to jest
być na twoim miejscu.

155
00:07:47,925 --> 00:07:50,795
Wiesz, jak to jest? Już mi o wiele lepiej.

156
00:07:50,887 --> 00:07:53,507
Społeczeństwo nastawia kobiety
przeciw sobie.

157
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
Wiedz, że ja cię nie nienawidzę.

158
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Dobrze wiedzieć.

159
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
Cieszę się, że mogłyśmy pogadać.

160
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Ja również.

161
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, duszenie, żółw, gogoplata.

162
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Co?

163
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Muszę przyznać,

164
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
naszyjnik dopełnia zestawu,
ale co masz do rękawów?

165
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
Moje pachy potrzebują prywatności.
Wygodnie ci w tym?

166
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Skoro narzekasz, więcej nie pożyczaj.

167
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
- Nie tylko to pożyczyłem.
- Stary. Ubrałeś moją bieliznę?

168
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Nie. Były za małe.

169
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Mam luźne jajka.

170
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
Więc wczoraj

171
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
nie zrobiłem nic głupiego

172
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
i nie zrobiłem z siebie głupka
przed Małym Rickym?

173
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Wygłosiłeś tyradę
na temat apokalipsy zombie.

174
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Mówię o czymś żenującym.
Co mi powiedział na początku?

175
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Hej?

176
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Albo zapytał, czy jesteś na haju.

177
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
- Och.
- Nie wiem.

178
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Zajmowałem się problemem.
Też byłem zalany.

179
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Boże!

180
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Właśnie dlatego nastolatkowie
nie powinni pić.

181
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Ktoś był trzeźwy?

182
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Muszę lecieć.

183
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
- Pa.
- Tłuką się!

184
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
- Walka lasek!
- Vero skopie jej tyłek!

185
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Dawaj!

186
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Dziewczyno, zmiana! Dawaj! Dam radę!

187
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
To nie twoja walka.

188
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
- Twoja walka to moja walka!
- Nie dziś, ale doceniam to.

189
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
A ja ciebie!

190
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
A teraz wstań i wal!
Gleba i łomot!! Stań, połóż się i turlaj!

191
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Nie palę się!

192
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Nie. Przestańcie! Wystarczy!

193
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Nie! Przestań!

194
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Wystarczy. Kara dla wszystkich,
którzy wciąż tu będą za pięć sekund.

195
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Jazda!

196
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Ty. Ty.

197
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Biuro dyrektora. Już.

198
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
JAMAL: ZADZWOŃ JAK NAJSZYBCIEJ!

199
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
„JAK NAJSZYBCIEJ” ZNACZY TERAZ!

200
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Chcesz odpisać, zanim będziesz wracać?

201
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Nie.

202
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
To chyba był głupi pomysł.

203
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Chciałam tylko porozmawiać.
To ona zaczęła.

204
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Dobrze wiedzieć.

205
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Czekaj. Jesteś zły na mnie?

206
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Wiem, że chciałeś być tylko szczery,

207
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
ale daj znać,
zanim napiszesz do dziewczyny,

208
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
że wracamy do siebie.
Nie żebym się nie cieszyła.

209
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
I tak by się dowiedziała, bo, szczerze…

210
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Monse. Ja nie pisałem do Vero.

211
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
To byłaś ty.

212
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Czemu jestem mokry?

213
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Stary, zlałeś się. Musimy cię przebrać.

214
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Przebrać mnie?
Myślałem, że takiego mnie lubisz.

215
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
O mój…

216
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, jeśli nie dajesz mi mówić,
przestań dzwonić. Mogę coś powiedzieć ?

217
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Mam dość. Dłużej tego nie wytrzymam.

218
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Będzie dobrze.

219
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar! Pomóż mi. Jamal znowu sika!

220
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Boże.

221
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
O cholera.

222
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Tak. Rzuciła mnie rano.

223
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Tak mi przykro.
Chciałam tylko posprzątać twój bałagan.

224
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
Nie, Monse.

225
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Ty nim jesteś.

226
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Zabierz mnie do swojego kuzyna!

227
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Dobra.

228
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Mówię serio.

229
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Cokolwiek było wczoraj,
musimy to powtórzyć,

230
00:12:18,654 --> 00:12:21,534
bo niczego nie zapamiętałem,
co jest twoją winą!

231
00:12:21,615 --> 00:12:23,025
Ty dałeś mi to zielsko!

232
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Nie. Sam je wziąłeś.

233
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Co? Nie zwalaj winy na mnie.

234
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Po tym, co dla ciebie zrobiłem.

235
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Co dla mnie zrobiłeś?

236
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
To ja tu zadaję pytania.

237
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Gdzie masz kluczyki?

238
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Spotykamy się z Małym Rickym teraz.

239
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Dobra!

240
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
To nie zioło, prawda?

241
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Nie, to napój grejpfrutowy.

242
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Wiesz,

243
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
tak będzie lepiej.

244
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
W ten sposób
nie rozczaruję się Małym Rickym.

245
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
Nie poznawaj swoich bohaterów.

246
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Tak jak kiedyś, gdy pracowałem u Dwayne’a,

247
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
i przyszedł ktoś znany ze śpiewania.

248
00:13:22,927 --> 00:13:23,837
Nic nie wziął,

249
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
zafajdał łazienkę,

250
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
i sobie poszedł.

251
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Tak śmierdziało, że zamknęliśmy
restaurację na resztę dnia.

252
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
To była Rihanna?

253
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Co?

254
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
- Nie.
- Shakira?

255
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Czemu ciągle wymieniasz kobiety
bez skazy? Nie określiłem płci.

256
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
Nie mów, że to Channing Tatum.

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
Przecież on nie śpiewa.

258
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
- Może śpiewa.
- Nie zgaduj!

259
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
Chodzi mi o to,

260
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
że twój głupi kuzyn to frajer
z cuchnącym oddechem i trądzikiem.

261
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
Nie ma w tym nic złego.

262
00:13:52,456 --> 00:13:55,536
To są choroby,
ale pewnie żuje z otwartymi ustami.

263
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
Założę się,
że „Mały”nie jest nawet ironiczne.

264
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
Pewnie jest niski.

265
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
I pewnie nawet nie segreguje odpadów.

266
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Segreguję.

267
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Mały Ricky.

268
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Jasny szlag.

269
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Powiesz coś?

270
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Tak.

271
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Spadam stąd.

272
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Siadaj!

273
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Proszę.

274
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
Gdy tu jechałem,

275
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
wiedziałem, co chcę powiedzieć.

276
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
Ale teraz mam pustkę w głowie.

277
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
Wiem, że przenoszą cię do więzienia,
gdy skończysz 18 lat.

278
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
Chciałem porozmawiać,
zanim będzie za późno,

279
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
bo wiedziałam, że jeśli tego nie zrobię,

280
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
nigdy tego z siebie nie wyrzucę.

281
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Wszyscy w moim życiu
obchodzą się ze mną jak z jajkiem

282
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
przez to, co zrobiłeś.

283
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
Myślą, że żyję w strachu.

284
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
A do tej pory

285
00:15:28,052 --> 00:15:29,852
nie byłem pewien, czy mieli rację.

286
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Może mieli.

287
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Ale teraz, kiedy tu jestem,
patrzę na ciebie,

288
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
zaczynam rozumieć,

289
00:15:41,732 --> 00:15:43,112
że byłeś dzieciakiem.

290
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Dzieciakiem, który nawalił.

291
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Nie masz nade mną władzy.

292
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Już nie.

293
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Dobra.

294
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
To wszystko.

295
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
Myślisz, że jej chciałem?

296
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Nie prosiłem się o to.

297
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Nie prosiłem o nic.

298
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
- Umiesz używać nunczaków?
- Nie.

299
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
- Gwiazdki? Kij bō?
- Nie.

300
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Serio? Cholera.
Z której strony bierzesz wiadomości?

301
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
Z gazety.

302
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Dobra.

303
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Jaką jedną rzecz zabrałbyś
na bezludną wyspę?

304
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
- Łódź.
- Łódź nie wchodzi w grę.

305
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Wybacz. A mam jakiś wybór?

306
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
- Może. Kehlani czy Lizzo?
- Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

307
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Daj spokój, stary. Dam ci łatwe.

308
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Na tacy. Jaki masz numer?

309
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Ilość kobiet?

310
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
Och! Twój numer telefonu!

311
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Jamal, robimy to od prawie dwóch godzin.

312
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
- Ile jeszcze masz pytań?
- Zobaczmy.

313
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Streszczę się.

314
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Otworzę.

315
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Opuścić rozdział
o alergiach pokarmowych czy grupie krwi?

316
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Nie, to ważne. Dobra, to zostawię.

317
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Co tu robicie? Nie wzywałem wsparcia.

318
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Opanuj się.
Przyszliśmy poznać Małego Ricky’ego.

319
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
Zrobiliście to. Wczoraj.

320
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
Tak, na FaceTime.

321
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Zaplanowaliśmy spotkanie po szkole.

322
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
I nikt mi nie powiedział?

323
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
- Powiedzieliśmy ci.
- Tak.

324
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Sprawdź w kalendarzu Google.
Wysłaliśmy zaproszenie.

325
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Powinieneś włączyć powiadomienia.
W ustawieniach.

326
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Dobra. Dość pogaduszek. Do dzieła.

327
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Jak tam życie w Ridge?

328
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
- Mam zacząć?
- Nie.

329
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Gdzie Ruby?

330
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Nie piłem tego od czasu,
gdy miałem jakieś 12 lat.

331
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Chyba na twoich urodzinach.

332
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Prawda.

333
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Byłeś tam.

334
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Pamiętam, bo załatwiłeś mi tę podróbkę
koszulki Kobe Bryanta z wymiany.

335
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Zdrapali „T” z napisu i został „Bryan”.

336
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Dobra. Albo to,
albo koszulka „Magic John”.

337
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Muszę lecieć.

338
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Muszę gdzieś być.

339
00:18:43,622 --> 00:18:45,252
Możesz zostać, póki nie skończę?

340
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Mogę wypić tylko tutaj.

341
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Sprawdziłam, gdzie cię przeniosą.

342
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
To jakieś osiem godzin drogi.
Czy twoja mama będzie mogła cię odwiedzić?

343
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
Czy zacznie mnie odwiedzać?

344
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Nie, jest spoko.

345
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Ma dużo na głowie.

346
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
- Rozumiem.
- Kończcie już.

347
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Hej.

348
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
Wiem, że to dziwne, ale…

349
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
mogę coś dla ciebie zrobić?

350
00:19:55,235 --> 00:19:57,145
Powstrzymasz nadejście osiemnastki?

351
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
To w zasadzie wszystko.

352
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Tak to się skończyło
z pieniędzmi RollerWorld.

353
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Czyli Cuchillos nie żyje.

354
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Tak.

355
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
I rozgryźliście mapę. Jak?

356
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
Twoje rymowanki.

357
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Moje nawijki?

358
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Słuchaliście ich. O rany!

359
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Nie były straszne.

360
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
- Nie kłam.
- Były.

361
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Jesteś najgorszym raperem świata,

362
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
ale to część legendy o Małym Rickym.

363
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Legendy.

364
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
Nie jestem legendą.

365
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Jestem tylko gościem,
który ukradł kasę i ją zakopał.

366
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Myślałem, że to coś dobrego,
ale kogo oszukujemy?

367
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Byłem samolubny.

368
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
I straciłem przez to przyjaciół.

369
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Ale sposób, w jaki
pomogliście Cesarowi, jest legendarny.

370
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Udało się wam razem.

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Czyżby?

372
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Przez dwa lata nie rozmawialiśmy ze sobą.

373
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
- I straciliśmy pieniądze.
- Może to dobrze.

374
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Bo są przeklęte.

375
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Możliwe.

376
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Nie wiem.

377
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Ale wiem, że to jest prawdziwy skarb.

378
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Nikt nie będzie ważniejszy od przyjaciół.

379
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Tych, których znaliście,
kiedy próbowaliście się ogarnąć.

380
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
Został mi tylko jeden taki przyjaciel.

381
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
Wybacz, że tyle mi to zajęło.

382
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
Wiedziałem, że zawsze o mnie dbasz,

383
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
i że nigdy nie byłem sam.

384
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
Mamy dużo do nadrobienia.

385
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Nie szkodzi. Wyrzuć to z siebie.

386
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Nie płaczę.

387
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary kroi cebulę.

388
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Kto chce jeść?

389
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Miło było was poznać.

390
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
Trzymajcie się siebie.

391
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
Tylko nie nago.

392
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Powiedziałeś mu o tym?

393
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
O czym?

394
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Że to zrobiliśmy. Wybacz, Cesar.

395
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Nie. Nie zrobiliśmy tego.

396
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Czekaj. Myślisz, że przeleciałeś Monse?

397
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
To dlatego, że ostatnio cię na nią brało?

398
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
- Co?
- Co?

399
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
Mój penis był w ruchu wstecznym.

400
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
- Wenus była w ruchu wstecznym.
- Nie dotykaj mnie.

401
00:22:31,308 --> 00:22:34,018
Zapomniałem zrobić zdjęcie
z Małym Rickym. Za mną.

402
00:22:34,102 --> 00:22:36,732
Tryb portretowy
i pamiętaj o zasadzie trójek.

403
00:22:36,813 --> 00:22:39,573
Przepraszam, że narobiłam ci bałaganu.

404
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Nie, to ja przepraszam.

405
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, ja jestem w rozsypce.

406
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
To, co zrobiłem Vero, nie było fajne.

407
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
To nie twoja wina.

408
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
To wina nas obojga.

409
00:22:54,373 --> 00:22:56,213
Może powinienem pobyć sam.

410
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
Daje nam miejsce na przyjaźń.

411
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Tak.

412
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Może tak będzie lepiej.

413
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
To co teraz robimy?

414
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Pojęcia nie mam.

415
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Ale zrobimy to razem.

416
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Napisy: Grzegorz Marczyk