1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
Waarom ben je naakt?
-Mijn God. Waarom ben ik naakt?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Ik weet het niet.

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Wacht.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,823
Hebben we 't gedaan?
-Wat? Vies.

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,787
Daar bestaat niet genoeg alcohol voor.
-Wat?

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,119
Waar is Cesar?

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Vast niet hier. Anders
zou ik niet naakt in z'n bed liggen.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
Wat?
-Heb je iets van me gezien?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Verdorie.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
Ik moet gaan. Ik heb een test.

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Wacht, Monse. Heb ik Lil' Ricky ontmoet?

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Ja, wij allemaal.

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,193
Ik heb Lil' Ricky ontmoet.

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
En ik weet het niet meer.

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Ja. De auto staat er nog.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Hé. Wat is er?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Ik weet het niet.

20
00:01:28,838 --> 00:01:30,798
Wat is boven en wat onder?

21
00:01:30,882 --> 00:01:34,972
Is de lucht blauw? Is m'n mam
de beste mam ooit? Is Pharrell 'n kloon?

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,353
Gebruikt Noel Aroma toiletpapier
of is hij zelfreinigend?

23
00:01:38,431 --> 00:01:42,141
Ik weet niet meer wat echt is,
dus wat is er gister gebeurd?

24
00:01:43,019 --> 00:01:46,769
Weet je het niet meer?
-Waarom zou ik anders vragen?

25
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Hoe was Lil' Ricky? Wat was z'n vibe?

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Was hij warm of intimiderend?

27
00:01:51,444 --> 00:01:56,204
Was hij onder de indruk dat we het geld
vonden of boos dat we het verloren?

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,202
Geen idee. Kwam niet ter sprake.

29
00:01:58,284 --> 00:02:01,164
Wat droeg hij? Ik zie 'm in sportkleding.
-Jamal.

30
00:02:01,246 --> 00:02:04,916
Je maakt je zorgen om een joggingbroek.
Er is meer aan de hand.

31
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Abuelita heeft kanker.

32
00:02:11,881 --> 00:02:14,681
Wanneer heeft ze 't je verteld?
-Niet.

33
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Dat deed jij.

34
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Gisteravond.

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Verdorie.

36
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Het is oké. Nu weet ik het tenminste.

37
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Het spijt me.

38
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Weet Abuelita dat je 't weet
en dat ik dat weet?

39
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
Echt?
-Sorry. Je hebt gelijk.

40
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Ik vergeet het belangrijkste.
We hebben Lil' Ricky ontmoet.

41
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Je herinnert je echt niets
van gisteravond?

42
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
Wat weet je nog?

43
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
We waren op het strand…

44
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Verdomme, da's sterk spul.

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Ik heb Lil' Ricky ontmoet.

46
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
Sorry?
-Wat?

47
00:02:51,921 --> 00:02:55,681
Zeg dat nog eens?
Je hebt Lil' Ricky ontmoet?

48
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Wat? Wanneer?

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Hoe? Waar? Waar is hij?

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
Bakersfield.
-Hoelang is hij daar al?

51
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Genoeg vragen.

52
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
We gaan nu naar het bakkersveld.

53
00:03:10,815 --> 00:03:16,065
Ik kan niet naar Bakersfield rijden.
Ik leer nog. Trouwens, ik heb gedronken.

54
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
Ik kan rijden.

55
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
Nee. Je bent niet verzekerd.

56
00:03:22,994 --> 00:03:26,874
Je weet wat ze zeggen.
Het hek is van de dam, laat de geiten los.

57
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Wacht.

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Geit.

59
00:03:33,087 --> 00:03:34,757
Ik weet wie ons kan brengen.

60
00:03:36,925 --> 00:03:39,255
als ik Lil' zeg, zeg jij Ricky. Lil'

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
Ricky
-o, 'Lil

62
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Oké.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
als ik Lil' zeg, zeg jij Ricky. Lil'

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'

65
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Ik ben zo enthousiast.

67
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Ik ben zo nerveus. Enthousiast.
Maar nerveus. Ik heb nu een snack nodig.

68
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
Hé. Eet dat niet.

69
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Dat is voor mijn angst.

70
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Als het goed genoeg is voor jou,
is het dat ook voor mij.

71
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
O.

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
Die snoepjes smaken raar.

73
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Het is wiet.

74
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Aan de kant.

75
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Ik wil eruit.

76
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Hoe gaat het? Ik ben Ricky.

77
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Jij bent vast Jamal.

78
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

79
00:04:38,444 --> 00:04:41,414
Ik moet gaan.
Ik heb nog 'n oproep. Tot straks.

80
00:04:41,489 --> 00:04:42,909
Wacht.

81
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Verdorie.

82
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita.

83
00:04:46,953 --> 00:04:48,163
Hoe gaat 't met m'n auto?

84
00:04:50,456 --> 00:04:54,126
Hoe gaat het met je kanker?
-Verdorie. Jamal.

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Dus ik heb kanker. Ik ga niet dood.

86
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Ik bedoel. Ooit. Maar niet vandaag.

87
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Wie weet 't nog meer?

88
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
Behalve Jamal, alleen je vader.

89
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
En Geny. De tweeling.

90
00:05:09,684 --> 00:05:12,274
Mario, de paletero.
-Je had 't moeten zeggen.

91
00:05:12,353 --> 00:05:15,323
Ik wilde je niet ongerust maken.
Ik voel me prima.

92
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Nou, ik niet.

93
00:05:16,482 --> 00:05:20,032
Ik wil niet dat iedereen
zaken verbergt om me te beschermen.

94
00:05:20,111 --> 00:05:23,661
Ik hoef geen bescherming.
Ik wil dat mensen eerlijk zijn.

95
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal en Jasmine verborgen
hun vriendschap.

96
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
Je ouders vertelde niet dat de medische
rekeningen eigenlijk van mij waren.

97
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Wacht, wat?

98
00:05:33,541 --> 00:05:37,671
Je hebt het zwaar gehad. Je hoefde
niet nog iets om bang voor te zijn.

99
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Ik ben het zat
dat iedereen doet alsof ik fragiel ben.

100
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
Ik ben geen kind meer.

101
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Ik ben van niets of niemand bang.

102
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Prima.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,147
Open het handschoenenkastje.

104
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
Wat zoek ik?

105
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
Waarom heb je een envelop met mijn naam?

106
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
Maak maar open.

107
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Dit is groot nieuws.

108
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
Waar heb je het over?

109
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
Cesar en ik weer samen?
Waar haal je dat van?

110
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Uit de mond van de ho.
Met ho bedoel ik Cesar.

111
00:06:28,096 --> 00:06:31,466
Zei hij dat? Dat is raar.
-Hij zei het niet. Hij appte.

112
00:06:31,557 --> 00:06:34,267
Hij wilde de vriendin van z'n meisje
op de hoogte houden…

113
00:06:34,352 --> 00:06:36,602
…nadat hij 't met Vero had uitgemaakt.

114
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Appjes liegen niet. Kijk.

115
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
Wel intiem voor onze eerste één-op-één,
maar de efficiëntie bevalt me.

116
00:06:42,735 --> 00:06:44,275
Dit zijn goede appjes.

117
00:06:44,362 --> 00:06:47,372
Hij gaf haar beleefd de bons
en gebruikte leestekens?

118
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Oké, Cesar 2.0.

119
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
'Ik ben nog steeds verliefd op Monse.'

120
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Uitroepteken.

121
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
Ze las het zonder antwoord.

122
00:06:54,497 --> 00:06:57,417
Koud. Dat zei ik ook.
Maar dat deed hij bij mij ook.

123
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Dit is niet cool.

124
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Niet eens een tapback. Dat is Cesar 1.0.

125
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Eigenlijk ben ik de andere vrouw.
Ook al was ik er eerst.

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Nee.

127
00:07:10,930 --> 00:07:14,730
Ik moet vragen hoe het met haar gaat.
-Nee, hoor. Gok maar.

128
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
Het is het juiste. Kom op.
-Nee.

129
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Vero, sorry.
Ik wist niet dat Cesar je zou dumpen.

130
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Echt? Wist je dat niet?

131
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Hou eens vast.

132
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Het was verkeerd van ons.

133
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Maar het was eenmalig.
-Monse.

134
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Ik wist niet dat het iets meer zou worden.

135
00:07:34,245 --> 00:07:36,405
Ik snap het. Je had geen idee.

136
00:07:36,998 --> 00:07:38,668
Monse?
-Niet nu.

137
00:07:38,749 --> 00:07:40,879
Hij kan niet helpen hoe hij zich voelt.

138
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
Beter nu de waarheid
dan je aan het lijntje houden.

139
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Ik weet precies hoe het is
om in jouw positie te zijn.

140
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Je weet hoe het is?
Nu voel ik me veel beter.

141
00:07:50,928 --> 00:07:54,268
De maatschappij zet vrouwen
tegen elkaar op. Ze willen dat je me haat.

142
00:07:54,348 --> 00:07:56,808
Maar ik haat je niet.
-Goed om te weten.

143
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
Ik ben blij met dit gesprek.

144
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Ik ook.

145
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, nekslinger,
schildpadklem, gogoplata.

146
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Wat?

147
00:08:07,987 --> 00:08:09,527
Ik moet toegeven…

148
00:08:09,614 --> 00:08:13,164
…de ketting maakt het af,
maar wat heb je tegen de mouwen?

149
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
M'n oksels willen privacy.
Hoe is dit comfortabel?

150
00:08:16,245 --> 00:08:18,785
Als je gaat zeuren,
had ze dan niet geleend.

151
00:08:18,873 --> 00:08:22,463
Da's niet 't enige dat ik heb geleend.
-Draag je m'n ondergoed?

152
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Nee. Ze waren te klein.

153
00:08:25,755 --> 00:08:29,375
M'n ballen zijn vrij. Dus gisteravond…

154
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
…heb ik toch niets dom gedaan…

155
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
…of mezelf belachelijk
gemaakt voor Lil' Ricky?

156
00:08:35,973 --> 00:08:38,603
Je ratelde door over de zombie-apocalyps.

157
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Gênante dingen.
Wat was 't eerste dat hij tegen me zei?

158
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Hé?

159
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Of hij vroeg of je high was.

160
00:08:45,858 --> 00:08:47,068
O.
-Ik weet het niet.

161
00:08:47,151 --> 00:08:50,111
Ik had m'n eigen problemen.
Ik was ook behoorlijk dronken.

162
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
God.

163
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Dit is waarom tieners niet mogen drinken.

164
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Was iemand nuchter?

165
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Ik moet gaan.

166
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
Dag.
-O, ze vechten.

167
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
Meidengevecht.
-Vero slaat haar verrot.

168
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Kom op.

169
00:09:10,466 --> 00:09:14,716
Meid, laat me vechten. Ik kan haar aan.
-Het is niet jouw gevecht.

170
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
Jouw gevecht is mijn gevecht.
-Niet vandaag, maar ik waardeer 't.

171
00:09:18,057 --> 00:09:19,347
En ik waardeer jou.

172
00:09:19,433 --> 00:09:21,813
Ga staan en klop. Verpletter en sla.

173
00:09:21,894 --> 00:09:24,404
Stop, val en rol.
-Ik sta niet in brand.

174
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Nee. Stop. Uit elkaar.

175
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Nee. Stop.

176
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Uit elkaar. Straf voor iedereen
die hier over vijf tellen nog staat.

177
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Kom op.

178
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Jij.

179
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Kantoor van de directeur. Nu.

180
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
BEL ME ZO SNEL MOGELIJK

181
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
EN DAARMEE BEDOEL IK NU METEEN

182
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Wil je antwoorden voor je binnengaat?

183
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Nee.

184
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Misschien was het geen goed idee.

185
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Ik wilde gewoon praten.
Zij heeft de eerste klap gegeven.

186
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Goed om te weten.

187
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Wacht. Ben je boos op me?

188
00:10:41,265 --> 00:10:46,185
Ik weet dat je eerlijk wilde zijn, maar
waarschuw me voor je je vriendin appt…

189
00:10:46,270 --> 00:10:50,020
…dat we weer samen zijn.
Niet dat ik er niet blij mee ben.

190
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Ze zou het toch weten, want eerlijk…

191
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Monse. Ik heb Vero niet geappt.

192
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Dat was jij.

193
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Waarom ben ik nat?

194
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Je piste in je broek.
Je moet wat anders aan.

195
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Anders?
Ik dacht dat je me leuk vond zoals ik ben.

196
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
O, mijn…

197
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, als je me niet laat praten,
stop dan met bellen. Mag ik iets zeggen?

198
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Ik ben klaar. Ik kan dit niet meer.

199
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Het komt goed.

200
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar. Help eens?
Jamal is weer aan het pissen.

201
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
O, God.

202
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Verdomme.

203
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Ja. Ze heeft me vanochtend gedumpt.

204
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Het spijt me zo.
Ik wilde je puinhoop opruimen.

205
00:11:58,676 --> 00:12:01,756
Nee, Monse. Jij bent de puinhoop.

206
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Breng me naar je neef.

207
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Oké.

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Ik meen het.

209
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Wat er gister ook is gebeurd,
ik wil nog een kans…

210
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
…want ik was te high om 't me
te herinneren en da's jouw fout…

211
00:12:21,657 --> 00:12:23,027
…want jij gaf me wiet.

212
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Nee, niet. Jij pakte ze.

213
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Wat? Geef de schuld nu niet aan mij.

214
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Na alles wat ik voor je gedaan heb?

215
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Wat heb je voor me gedaan?

216
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Ik stel hier de vragen.

217
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Waar zijn je sleutels?

218
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Want we gaan nu naar Lil' Ricky.

219
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Prima.

220
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Dit is toch geen wiet?

221
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Nee, het is pamplemousse.

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Weet je…

223
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
…het is vast het beste.

224
00:13:08,537 --> 00:13:11,827
Zo kan ik niet teleurgesteld zijn
over Lil' Ricky.

225
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
Ontmoet nooit je helden, toch?

226
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Ik werkte bij Dwayne's…

227
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
…en een beroemde zanger liep binnen.

228
00:13:22,927 --> 00:13:23,837
Kocht niets…

229
00:13:23,928 --> 00:13:26,308
…besmeurde de badkamer…

230
00:13:26,388 --> 00:13:27,638
…en ging er vandoor.

231
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Het stonk zo erg dat we moesten sluiten.

232
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Was het Rihanna?

233
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Wat?

234
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
Nee.
-Shakira?

235
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Waarom noem je perfecte vrouwen?
Ik zei niets over geslacht.

236
00:13:40,319 --> 00:13:43,609
Zeg niet dat het Channing Tatum was.
-Hij is geen zanger.

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,992
Zou kunnen.
-Stop met raden.

238
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
Ik bedoel…

239
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
…je stomme neef is vast
een loser met slechte adem en acne.

240
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
Daar is niets mis mee.

241
00:13:52,456 --> 00:13:55,666
Dat zijn medische aandoeningen,
maar hij kauwt vast met open mond.

242
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
Ik wed dat de Lil' in Lil' Ricky
niet ironisch is.

243
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
Hij is vast klein.

244
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
En hij recyclet waarschijnlijk niet eens.

245
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Ik recycle.

246
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil' Ricky.

247
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Verdorie.

248
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Ga je iets zeggen?

249
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Ja.

250
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Man, laat maar.

251
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Ga zitten.

252
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Toe.

253
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
Onderweg…

254
00:14:46,135 --> 00:14:48,215
…wist ik precies wat ik wilde zeggen.

255
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
Maar nu is mijn geest helemaal leeg.

256
00:14:56,228 --> 00:14:59,358
Ik weet dat je de jeugdgevangenis
uit moet na je 18e.

257
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
Ik wilde met je praten
voor het te laat was…

258
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
…want ik weet als ik dat niet doe…

259
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
…ik dit nooit kwijtraak.

260
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Iedereen in m'n leven loopt op eieren…

261
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
…door wat jij deed.

262
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
Ze denken dat ik in angst leef.

263
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
En tot nu toe…

264
00:15:27,968 --> 00:15:29,968
…wist ik niet of ze gelijk hadden.

265
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Misschien wel.

266
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Maar nu ik hier naar je kijk…

267
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
…besef ik dat…

268
00:15:41,732 --> 00:15:43,112
…je nog een kind was.

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Een kind die het verknalde.

270
00:15:48,906 --> 00:15:50,906
Je hebt geen macht over mij.

271
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Niet meer.

272
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Goed.

273
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Meer wilde ik niet zeggen.

274
00:16:08,008 --> 00:16:09,888
Denk je dat ik die macht wilde?

275
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Ik heb hier niet om gevraagd.

276
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Ik heb dit nooit gewild.

277
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
Kun je nunchucks gebruiken?
-Nee.

278
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
Werpsterren? Stokken?
-Nee.

279
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Serieus? Verdomme.
Van welke website haal je je nieuws?

280
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
De krant.

281
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Oké.

282
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Als je vastzat op een onbewoond eiland,
wat zou je dan meenemen?

283
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
Een boot.
-Da's geen optie.

284
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Zijn dit meerkeuzevragen?

285
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
Dat kan. Kehlani of Lizzo?
-Geen idee waar je het over hebt.

286
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Kom op, man. Dat is een makkelijke.

287
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Een eitje. Wat is je nummer?

288
00:16:55,639 --> 00:16:59,019
Aantal vrouwen?
-O. Je telefoonnummer.

289
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
We zijn hier al bijna twee uur mee bezig.

290
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
Hoeveel vragen heb je nog?
-Eens kijken.

291
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Ik ga snel.

292
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Ik ga wel.

293
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Sla ik z'n voedselallergieën
of bloedgroep over?

294
00:17:15,534 --> 00:17:18,334
Nee, dat is belangrijk. Oké, hou dat.

295
00:17:18,412 --> 00:17:21,122
Wat doen jullie hier?
Ik heb geen versterking gevraagd.

296
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Doe normaal. We zijn hier voor Lil' Ricky.

297
00:17:23,834 --> 00:17:27,094
Maar je hebt hem gisteren ontmoet.
-Ja, op FaceTime.

298
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
We hebben afgesproken na school.

299
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
En niemand dacht eraan dat te vertellen?

300
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
Dat deden we.
-Ja.

301
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Kijk in je Google-agenda.
We stuurden de uitnodiging.

302
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Je moet je meldingen aanzetten.
Het staat onder de instellingen.

303
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Genoeg geklets. Laten we bijpraten.

304
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Hoe is het leven in de Ridge?

305
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
Zal ik beginnen?
-Nee.

306
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Waar is Ruby?

307
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Ik heb geen Cactus Cooler gehad
sinds ik m'n 12e.

308
00:18:13,342 --> 00:18:15,722
Het was op je verjaardagsfeestje.

309
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Juist.

310
00:18:19,681 --> 00:18:20,971
Jij was erbij.

311
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Ik weet het nog, omdat je me
die nep Kobe Bryant-trui gaf.

312
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
De T ontbrak bij Bryant,
dus er stond 'Bryan'.

313
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Oké. Het was dat of een Magic John-shirt.

314
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Ik moet gaan.

315
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Ik moet ergens zijn.

316
00:18:43,622 --> 00:18:45,832
Kun je blijven tot ik dit opheb?

317
00:18:48,752 --> 00:18:50,712
Ik mag het alleen hier drinken.

318
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Ik heb opgezocht waar je heengaat
in Noord-Californië.

319
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Het is acht uur rijden.
Kan je moeder je op bezoek komen?

320
00:19:05,936 --> 00:19:08,146
Bedoel je op bezoek beginnen komen?

321
00:19:10,858 --> 00:19:14,818
Nee, het is cool.
Ze heeft veel aan haar hoofd.

322
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
Ik snap het.
-Hé, afronden.

323
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Hé.

324
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
Dit is vreemd, maar…

325
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
…kan ik iets voor je doen?

326
00:19:55,235 --> 00:19:57,145
Kun je voorkomen dat ik 18 word?

327
00:20:11,627 --> 00:20:13,047
Dat is het.

328
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Dat is er gebeurd
met het geld van RollerWorld.

329
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Wauw.

330
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Dus Cuchillos is dood.

331
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Ja.

332
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
En je hebt de kaart ontcijferd. Hoe?

333
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
Je kinderliedjes.

334
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Mijn raps?

335
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
O, daar heb je naar geluisterd. O, man.

336
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Ze waren niet vreselijk.

337
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
Lieg niet.
-Ze waren slecht.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Je bent de slechtste rapper ooit…

339
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
…maar het hoort allemaal
bij de legende van Lil' Ricky.

340
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Legende.

341
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
Ik ben geen legende.

342
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Ik ben iemand die geld stal
en in de grond begroef.

343
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Ik dacht iets goeds te doen,
maar wie maken we wat wijs?

344
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Ik was egoïstisch.

345
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
Het kostte m'n beste vrienden.

346
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Maar zoals jullie Cesar hielpen,
dat is legendarisch.

347
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Jullie hebben 't samen gered.

348
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Is dat zo?

349
00:21:07,849 --> 00:21:10,599
We hebben elkaar twee jaar niet gesproken.

350
00:21:10,686 --> 00:21:13,186
We zijn 't geld kwijt.
-Misschien is dat goed.

351
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Omwille van de vloek.

352
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Misschien.

353
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Ik weet het niet.

354
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Maar ik weet wel
dat dit de echte schat is.

355
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Niemand zal meer betekenen dan je eersten.

356
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
De vrienden die je kende
toen je nog alles moest uitzoeken.

357
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
Ik heb nog maar één eerste over.

358
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
Sorry dat het zo lang duurde.

359
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
Ik wist dat je altijd voor me zorgde…

360
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
…en ik was nooit alleen.

361
00:21:44,261 --> 00:21:46,261
We hebben veel tijd in te halen.

362
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Het is in orde. Laat je maar gaan.

363
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Ik huil niet.

364
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary snijdt uien.

365
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Wie wil er eten?

366
00:22:04,948 --> 00:22:06,908
Het was leuk jullie te ontmoeten.

367
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
Hou elkaar vast.

368
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
Gewoon niet naakt.

369
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Heb je hem dat verteld?

370
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Wat vertelt?

371
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Dat we het deden. Sorry, Cesar.

372
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Nee. We hebben het niet gedaan.

373
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Denk je dat je Monse hebt geneukt?

374
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Is dit omdat je op haar geilt?

375
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
Wat?
-Wat?

376
00:22:25,177 --> 00:22:27,677
M'n penis was teruggetrokken.

377
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
Venus was teruggetrokken
-Raak me niet aan.

378
00:22:31,099 --> 00:22:34,019
Ik heb geen foto met Lil' Ricky. Kom mee.

379
00:22:34,102 --> 00:22:36,692
Gebruik de portretmodus
en denk aan de regel van derden.

380
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Sorry dat ik er een puinhoop van maakte.

381
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Nee, het spijt me.

382
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, ik ben de puinhoop.

383
00:22:46,573 --> 00:22:48,783
Wat ik Vero aandeed, was niet cool.

384
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
Dat was jij niet.

385
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
Dat waren we allebei.

386
00:22:54,247 --> 00:22:58,337
Misschien moet ik even alleen zijn.
Ruimte geven om vrienden te zijn.

387
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Ja.

388
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Misschien is het maar beter zo.

389
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
Wat doen we nu?

390
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Geen idee.

391
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Maar we doen het samen.

392
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe