SEBUAH SIRI NETFLIX
Jamal!
- Kenapa awak bogel? - Tidak! Kenapa saya berbogel?
Saya tak tahu!
Tunggu.
Kita berasmara?
Apa? Tidak! Jijiknya!
Takkan sesekali semabuk mana pun.
Mana Cesar? Cesar!
Tentu dia tiada. Jika ada, takkan saya bogel atas katilnya.
- Apa? - Nampak pakaian saya?
Tak guna.
Saya perlu pergi. Saya ada ujian.
JAMAL MASA DEPAN, AWAK DAH JUMPA LIL RICKY!
Tunggu, Monse! Saya ada jumpa Lil' Ricky?
Ya, kita semua jumpa dia!
Saya jumpa Lil' Ricky!
Dan saya tak ingat!
Ya! Kereta itu masih di sini.
Hei. Ada apa?
Saya tak tahu, Ruby.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah langit biru? Adakah ibu saya ibu terbaik?
Pharrel klonkah? Noel Aroma guna tisu tandas tak?
Atau alat sulitnya bersih sendiri?
Saya dah hilang punca. Apa jadi malam tadi?
Awak tak ingat?
Kenapa saya nak tanya kalau saya ingat?
Lil' Ricky macam mana? Apa auranya?
Dia baik atau menakutkan?
Adakah dia kagum kerana kita jumpa wang atau marah kita hilangkannya?
Entah. Hal itu tak timbul.
Dia pakai apa? Pakaian sukan santai?
Jamal! Awak risau pasal seluar peluh.
Ada hal lain lebih penting.
Nenek menghidap kanser.
Bila dia beritahu awak?
Dia tak beritahu.
Awak yang cakap.
Malam tadi.
Alamak.
Tak apa. Sekurang-kurangnya saya tahu.
Maafkan saya.
Nenek tahu tak awak tahu dan saya tahu awak tahu?
- Biar betul? - Maaf. Betul.
Saya tak fokus pada hal lebih penting. Kita jumpa Lil' Ricky!
Awak langsung tak ingat apa-apa, ya?
Apa yang awak ingat?
Kita berada di pantai…
Alamak, keras betul.
Oh ya, saya jumpa Lil' Ricky.
- Apa awak kata? - Apa?
Sila ulang.
Awak jumpa Lil 'Ricky?
Apa? Bila?
Bagaimana? Di mana? Di mana dia?
- Bakersfield. - Sejak bila dia di sana?
Jangan tanya lagi!
Ayuh kita ke sana.
Tak boleh. Saya cuma ada permit pelajar.
Lagipun, saya minum arak.
Saya boleh pandu.
Tidak. Awak tiada insurans.
Bak kata orang, pagar dah buka, biarlah kambing keluar.
Tunggu.
Kambing.
Saya tahu siapa boleh pandu kita.
Aku kata Lil', kau kata Ricky!
- Lil' - Ricky.
Lil'!
Okey.
Aku kata Lil', kau kata Ricky! Lil'!
Lil!
Ricky.
Saya amat teruja.
Saya gementar! Teruja! Tapi gementar.
Saya perlukan kudapan segera.
Hei. Jangan makan benda itu.
Ia redakan rasa cemas saya.
Kalau elok untuk awak, elok jugalah untuk saya.
Peliklah rasanya.
Ia ganja.
Berhenti!
Saya nak keluar!
Apa khabar? Saya Ricky.
Awak tentu Jamal.
Jamal?
Jamal, ada panggilan lain masuk.
- Jumpa nanti. - Tunggu!
Tak guna.
Nenek?
Kereta nenek okey?
Kanser nenek okey?
Tak guna! Jamal!
Ya, nenek ada kanser. Bukannya nenek akan mati.
Memanglah. Satu hari nanti, tapi bukan hari ini.
Siapa lagi tahu?
Selain Jamal, hanya ayah kamu.
Dan Geny. Kembar.
- Mario, orang gerai. - Nenek patut beritahu saya.
Nenek tak nak kamu risau.
Nenek rasa okey saja.
Saya tak okey.
Saya tak suka orang tak beritahu saya untuk melindungi saya.
Saya tak perlu dilindungi.
Saya nak orang jujur dengan saya.
Jamal dan Jasmine tak dapat akui mereka lepak bersama.
Mak dan ayah kamu juga tak cakap bil perubatan bukan kamu punya.
Itu bil nenek.
Apa?
Beberapa tahun kebelakangan ini sukar bagi kamu.
Kamu tak perlu risau hal lain.
Saya dah muak orang layan saya seolah-olah saya rapuh.
Saya bukan budak lagi.
Saya tak takut apa-apa atau sesiapa.
Baiklah.
Buka laci kereta.
Nak cari apa?
- Kenapa surat saya ada pada nenek? - Bukalah.
Ini penting!
Apa maksud awak?
Saya dan Cesar rujuk semula? Mana awak dengar?
Daripada si dia. Cesarlah!
- Dia beritahu awak? Peliknya. - Dia tak cakap. Dia hantar mesej.
Dia nak maklumkan kawan baik kekasihnya
selepas tinggalkan Vero melalui pesanan.
Notifikasi tak tipu. Tengok.
Sedikit mesra walaupun ini kali pertama
tapi, saya suka kecekapannya.
Ini pesanan bagus.
Cara dia beritahu begitu lembut dan dia guna tanda baca?
Okey, Cesar 2.0!
Alamak. "Saya masih cintakan Monse."
Tanda seru.
Alamak! Vero baca tanpa balas.
Dingin, bukan? Lepas Cesar baca dia tak balas.
Ini tak bagus.
Reaksi balas pun tiada. Ini versi Cesar 1.0.
Sebenarnya, saya orang ketiga. Walaupun saya sampai dulu.
- Alamak. - Saya nak tengok keadaannya.
Tak perlu. Teka sajalah.
- Ia perkara yang betul. Ayuh. - Tidak!
Vero, maaf. Saya tak tahu Cesar akan tinggalkan awak.
Yakah? Awak tak tahu?
Tolong pegang.
Memang salah kami tidur bersama.
- Tapi saya ingat ia cuma sekali. - Monse.
Saya tak sangka Cesar anggap ia lebih serius.
Begitu. Awak tak tahu.
- Monse. - Nantilah.
Cesar tak boleh halang perasaannya.
Lebih baik dia beritahu hal sebenar daripada beri awak harapan palsu.
Percayalah, saya tahu rasanya berada dalam situasi awak.
Awak tahu rasanya? Saya rasa lebih lega.
Masyarakat nak lagakan wanita. Mereka nak awak benci saya, saya tak benci awak.
Baguslah.
Saya gembira kita dapat berbual.
Saya juga.
Monse, kunci leher, tunggang penyu, gogoplata.
Apa?
Saya akui,
rantai melengkapkan rupa, tapi kena benci lengan baju?
Ketiak saya perlu privasi. Tak selesalah.
Kalau nak merungut, baik tak payah pinjam.
- Bukan itu saja saya pinjam. - Awak pakai seluar dalam saya?
Tidak. Ia terlalu kecil.
Saya tak pakai.
Jadi, malam tadi,
saya tak bertindak bodoh,
atau buat tak senonoh depan Lil' Ricky, bukan?
Awak merepek pasal kiamat zombi.
Bukan, benda memalukan. Apa kata pertamanya kepada saya?
Hai?
Mungkin dia tanya jika awak khayal.
Entahlah.
Saya fokus pada hal saya. Saya pun mabuk juga.
Tuhan!
Lihat, inilah sebabnya remaja tak patut minum.
Ada sesiapa yang tak mabuk?
Saya pergi dulu.
- Jumpa nanti. - Pergaduhan!
- Gadis bergaduh! - Vero akan belasah dia!
Ayuh!
Ayuh, saya ganti masuk! Saya boleh tewaskan dia!
Awak tak terlibat.
- Awak lawan saya lawan. - Saya hargainya.
Saya hargai awak!
Bangun dan tumbuk!
Bentak dan hentak! Jatuhkan diri dan berguling.
Saya bukan terbakar!
Kalian, hentikan! Sudah!
Tidak! Berhenti!
Berhenti. Kelas tahanan untuk sesiapa yang masih di sini dalam lima saat.
Ayuh!
Awak. Awak.
Pejabat pengetua. Sekarang.
JAMAL // 1:56 PETANG TELEFON SAYA SEGERA!
JAMAL // 1:56 PETANG TELEFON SAYA SEKARANG JUGA!
Awak nak balas dulu sebelum masuk?
Tidak.
Mungkin ia bukan idea yang baik.
Saya cuma nak berbual. Dia yang tumbuk dulu.
Baguslah tahu.
Tunggu. Awak marah saya?
Saya tahu awak nak berterus terang,
tapi beritahu saya dulu sebelum hantar mesej kita rujuk semula.
Bukannya saya tak gembira mengenainya.
Lambat laun dia akan tahu juga, tapi…
Monse, saya tak hantar mesej itu.
Awak yang hantar.
Kenapa saya basah?
Awak terkencing. Kita kena tukar baju awak.
Tukar saya? Saya ingatkan awak suka diri saya.
Aduhai.
Vero, kalau tak nak bagi saya cakap, jangan telefon.
Boleh saya cakap?
Saya tak larat. Saya tak sanggup lagi.
Segalanya akan okey.
Cesar! Tolong saya! Jamal kencing lagi!
Oh Tuhan.
Alamak.
Ya. Dia tinggalkan saya pagi tadi.
Saya minta maaf. Saya cuma nak bersihkan masalah awak.
Tidak, Monse. Awaklah masalahnya.
Chivo, bawa saya jumpa sepupu awak!
Okey.
Saya serius.
Kita ulang walau apa pun yang jadi malam tadi,
sebab saya khayal dan tak ingat, dan itu salah awak!
Sebab awak bagi saya ganja!
Tidak. Awak ambil.
Apa? Jangan nak salahkan saya pula.
Selepas segala yang saya lakukan untuk awak.
Apa awak buat untuk saya?
Saya yang tanya soalan di sini.
Mana kunci awak?
Kita akan jumpa Lil' Ricky sekarang.
Baiklah!
Ini bukan ganja, bukan?
Tidak, ia air perisa limau bali.
Awak tahu,
tentu itu yang terbaik.
Dengan cara ini, saya takkan kecewa dengan diri sebenar Lil' Ricky.
Jangan jumpa wira awak, bukan?
Ada sekali, saya kerja di Dwayne's,
dan seorang penyanyi terkenal masuk.
Tak beli apa-apa,
busukkan tandas,
dan pergi.
Busuk sampai terpaksa tutup restoran seharian.
Dia Rihanna?
Apa?
- Tidak. - Shakira.
Kenapa sebut nama wanita sempurna? Saya tak sebut jantina.
Jangan-jangan Channing Tatum.
Dia bukan penyanyi.
- Mungkin. - Berhenti meneka.
Pokoknya,
tentu sepupu awak orang gagal bernafas busuk dan berjerawat di badan.
Tak salah pun!
Itu masalah kesihatan, tapi tentu dia kunyah makanan tak tutup mulut.
Tentu tiada ironi juga pada nama Lil' itu. Anunya mungkin pendek.
- Mungkin dia tak kitar semula. - Saya kitar semula.
Lil' Ricky.
Alamak.
Awak nak cakap sesuatu?
Ya.
Lupakan sajalah.
Duduk!
Tolonglah.
Dalam perjalanan ke sini,
saya tahu apa nak katakan.
Tapi kini minda saya kosong.
Saya tahu mereka pindahkan awak dari pusat juvana pada usia 18 tahun.
Saya cuma nak cakap dengan awak sebelum terlambat.
Saya tahu jika tak buat begitu,
saya takkan dapat luahkan.
Semua orang dalam hidup saya terlalu berhati-hati dengan saya
disebabkan perbuatan awak.
Mereka fikir saya hidup dalam ketakutan.
Dan sehingga sekarang,
saya tak pasti jika mereka betul.
Mungkin ya.
Tapi apabila saya di sini, memandang awak,
baru saya sedar
awak cuma seorang budak.
Seorang budak yang buat silap.
Awak tiada kuasa terhadap saya.
Tidak lagi.
Baiklah.
Itu saja saya nak kata.
Awak fikir saya nak kuasa itu?
Saya tak minta semua ini.
- Tahu guna nunchaku? - Tidak.
- Shuriken? Tongkat buluh? - Tidak.
Serius? Tak guna.
Awak baca berita dari lama web mana?
Surat khabar.
Okey.
Jika terdampar di pulau terpencil, apa awak satu benda akan bawa?
- Bot. - Bot bukan pilihan.
- Maaf. Ini soalan pelbagai pilihan? - Boleh juga.
- Kehlani atau Lizzo? - Saya tak tahu apa awak cakapkan.
Tolonglah. Saya beri yang senang.
Ini mudah saja. Apa nombor awak?
Wanita?
Nombor telefon awaklah!
Jamal dah dua jam awak menyoal.
- Ada berapa soalan lagi? - Biar saya lihat.
Saya akan tanya cepat.
Biar saya tengok!
Saya patut langkau alahan makanan atau jenis darahnya?
Tak, itu penting. Okey, simpan.
Apa kamu buat di sini? Saya tak minta bantuan.
Sudahlah. Kami nak jumpa Lil' Ricky.
Malam tadi dah jumpa.
Ya, guna FaceTime.
Kami rancang jumpa selepas sekolah.
Tiada siapa fikir nak beritahu saya?
- Kami dah beritahu. - Ya.
Periksa Kalendar Google awak. Kami hantar jemputan.
Awak patut hidupkan notifikasi awak. Ia bawah tetapan.
Cukup bual kosong! Ayuh duduk.
Bagaimana kehidupan di Freeridge?
- Nak saya mula? - Tidak.
Mana Ruby?
Saya tak minum Cactus Cooler sejak berusia 12 tahun.
Saya rasa ia di parti hari jadi awak.
Betul.
Awak ada di sana.
Saya ingat sebab awak beri jersi palsu Kobe Bryant masa tukar barang.
Tertinggal huruf "T" jadi "Bryan" sahaja.
Okey. Sama ada itu atau jersi Magic John.
Saya perlu pergi.
Saya ada janji di tempat lain.
Boleh tunggu hingga saya habiskan ini?
Saya hanya boleh minum di sini.
Saya cari tempat awak akan pergi di California Utara.
Ia sejauh lapan jam perjalanan. Mak awak boleh lawat awak?
Adakah dia akan mula lawat saya?
Tak mengapa.
Dia banyak masalah.
- Saya faham. - Hei, cepat selesaikan.
Hei.
Saya tahu ini pelik tapi…
ada apa-apa saya boleh bantu?
Boleh halang saya jadi 18 tahun?
Itulah ceritanya.
Itu yang berlaku kepada wang RollerWorld.
Jadi Cuchillos sudah mati.
Ya.
Awak tahu pasal peta. Bagaimana?
- Puisi kanak-kanak awak. - Lagu rap saya?
Awak dengar itu? Aduhai!
Rap awak teruk.
- Jangan tipu. - Betul.
Awak penyanyi rap paling teruk,
tapi ia sebahagian daripada legenda Lil 'Ricky.
Legenda!
Saya bukan legenda.
Saya cuma curi duit dan tanam dalam tanah.
Saya ingat ia bawa kebaikan, tapi saya hanya tipu diri.
Saya mementingkan diri.
Akhirnya, saya kehilangan kawan-kawan baik saya.
Tapi cara kamu bantu Cesar, itu patut jadi legenda.
Kamu berjaya harunginya bersama.
Yakah?
Dua tahun kami tak bertegur sapa.
- Kami hilang wang. - Itu mungkin bagus.
Sebab ia disumpah.
Mungkin.
Saya tak tahu.
Saya hanya pasti, inilah harta karun sebenar.
Tiada siapa lebih penting daripada yang kenali kita sejak awal.
Kawan-kawan yang kita kenali waktu kita masih mencari identiti.
Saya cuma tinggal satu hari pertama.
Maaf ambil masa lama, kawan.
Saya tahu awak selalu jaga saya dan saya tak pernah keseorangan.
Kita perlu tebus masa yang hilang.
Tak mengapa. Luahkan.
Saya tak menangis.
Gary sedang potong bawang.
Siapa nak makan?
Seronok jumpa kamu semua.
Berpaut pada satu sama lain. Asalkan tak berbogel.
Awak beritahu dia?
Beritahu dia apa?
Kita berasmara. Maaf, Cesar.
Kita tak berasmaralah.
Tunggu. Awak ingat awak tiduri Monse?
Sebab awak terangsang olehnya?
- Apa? - Apa?
Zakar saya keliru.
- Dewi cinta buat hidup saya haru-biru. - Usah sentuh saya.
Alamak, saya terlupa bergambar dengan Lil' Ricky. Mari Ruby.
Guna mod potret dan ingat peraturan sepertiga.
Maaf saya bawa masalah kepada awak hari ini.
Tak, saya yang kesal.
Monse, saya yang bawa masalah.
Saya tak patut buat begitu kepada Vero. Itu bukan salah awak.
Ia salah kita berdua.
Mungkin saya patut bersendirian dulu.
Beri ruang jadi kawan, betul?
Ya.
Mungkin itu yang terbaik.
Apa kita nak buat sekarang?
Entahlah.
Tapi kita akan buat bersama.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam