‎NETFLIX シリーズ
‎ジャマール！
‎ちょっと 裸よ！
‎何でマッパ？
‎知らない
‎まさか…
‎ヤッた？
‎冗談じゃないわ
‎泥酔しててもあり得ない
‎ひでえ
‎シーザー どこなの？
‎俺がマッパで寝てたのに ‎いるかよ
‎マジ？
‎俺の服は？
‎ヤバいわ
‎行かなきゃ
‎数学のテストよ 〝リル･リッキーに 会った印だ〞
〝リル･リッキーに 会った印だ〞
‎待って モンセ
‎リル･リッキーに会った？
‎全員 会ったわよ
‎ついに会えた！
‎なのに覚えてねえ
‎よし 車は無事だ
‎よう どうした
‎教えてくれ ルビー
‎一体 何が起こってる？
‎空は青いか？
‎俺のママは最高？
‎ファレルはクローン？
‎天才起業家のケツは
‎自動洗浄式なのか？
‎もう意味不明だ ‎昨日 何があった？
‎忘れた？
‎覚えてたら ‎今頃 聞いてるかよ
‎リル･リッキーって ‎どんな感じ？
‎優しい？ 威圧的だった？
‎俺たちがカネを見つけて ‎感心してたか？
‎なくして怒った？
‎さあ 話してない
‎服装はアスレジャー？
‎ジャマール
‎服の話はもういい
‎それより大変だ
‎ばあちゃん がんだって
‎聞いたのか
‎本人じゃなく お前からな
‎昨日の夜に
‎しまった
‎まあ 知らせてもらえて ‎よかった
‎気の毒だな
‎俺がバラしたのバレた？
‎そこか？
‎悪かった 話を戻そう
‎リル･リッキーに会った！
‎昨日のこと ‎マジで覚えてない？
‎記憶はどこまで？
‎ビーチに行ったよな
‎キツい酒だな
‎リル･リッキーに会ったぞ
‎今 何て？
‎もう一度
‎リル･リッキーに ‎会ったのか？
‎マジかよ
‎いつ？
‎どこで どうやって？
‎今 どこに？
‎ベイカーズフィールド
‎いつから？
‎これ以上 聞くな
‎今すぐ向かうぞ その地へ
‎俺は仮免だし無理だ
‎しかも酒を飲んでるだろ
‎俺が運転を
‎ダメ 保険適用外だ
‎こんな時 どう言う？
‎この状況なら しかたない
‎いや 待て
‎いるぞ
‎運転手ならいる
‎“リル”と言ったら ‎ “リッキー”
‎リル…
‎リッキー
‎リル…
‎冷たいな
‎リルに続けてリッキー
‎リル…
‎リッキー
‎俺は興奮状態だ
‎俺は緊張
‎興奮！ でも緊張
‎菓子でも食べよう
‎おい それは食うな
‎俺の精神安定剤だ
‎それなら俺にも効くはずさ
‎何だ？
‎変な味がする
‎大麻入りだ
‎車を止めてくれ 頼む
‎降ろして
‎元気か？ 俺がリッキーだ
‎ジャマールだな？
‎ジャマール
‎どうした
‎待って 他の電話が入った
‎またな
‎おい 待ってくれ
‎クソ
‎ばあちゃん？
‎車はどう？
‎がんだって？
‎ハマールのヤツめ
‎がんだけど ‎死ぬわけじゃないわ
‎まあ 死ぬけど
‎いつか そのうちね
‎他に知ってる人は？
‎ジャマールの他は ‎お前の父さんだけよ
‎母さんと双子も
‎マリオとアイス屋
‎俺にも言ってよ
‎心配するでしょ
‎それに平気だもの
‎俺は平気じゃない
‎皆が俺を気遣って隠す
‎過保護すぎるよ
‎対等に接してほしい
‎ジャマールたちも ‎俺に隠し事を
‎医療費もお前のじゃなく ‎私のだったしね
‎何だって？
‎お前は大変な経験をした
‎もう十分ってほどね
‎腫れ物のように扱われるのは ‎もうウンザリだ
‎子供じゃないんだ
‎何も誰も恐れてなんかない
‎分かったわ
‎グローブボックスを
‎何を探せって？
‎俺宛ての郵便物だ
‎開けなさい
‎大ニュースよ
‎何を言ってるの？
‎シーザーと私が ‎ヨリを戻した？
‎あの男が言ってた ‎つまりシーザー
‎シーザーがあんたに？ 変ね
‎まあ メールだけど
‎親友の私に知らせたのよ
‎ヴェロに ‎“サヨナラ”を送ってから
‎これが証拠よ 見て
‎初のやり取りにしては ‎濃いけど 直球ね
‎言い方が優しい
‎穏やかな口調だし ‎句読点まで？
‎“進化版シーザー”ね
‎“今でも ‎モンセが好きだ”って
‎しかも“！”が
‎彼女 既読スルーしてる
‎そこなの ‎でも私もスルーされてる
‎そうね
‎リアクションすらないわ
‎まあ私は元カノだけど ‎“他の女”だしね
‎あら いたわ
‎探りを入れるわ
‎ダメよ 推測にとどめて
‎話すべきよ
‎やめてよ
‎ヴェロ
‎シーザーが振るなんて ‎驚いたわ
‎そう 知らなかったの？
‎持ってて
‎言い訳じゃないけど ‎この前のは一度きりかと
‎モンセ
‎まさか こんな事になるとは
‎あら そうなの
‎モンセ
‎いいから黙って
‎彼は心に正直だし
‎ハッキリさせるべきだと ‎思ったのよ
‎あなたの気持ちは ‎よく分かるわ
‎分かるの？ ‎それはありがたいわ
‎世間は女を戦わせるけど ‎私は平和主義者よ
‎よかった
‎話し合えてよかったわ
‎私も同感よ
‎ネッククランク 三角絞めで
‎何なの？
‎ネックレスは合ってるけど ‎腕には違和感しかない
‎脇が丸出しで変な気分だ
‎文句があるなら借りるな
‎他にも借りてる
‎俺のパンツも？
‎まさか
‎キツくてな
‎ノーパンだ
‎ところで昨日の夜だけど
‎俺 何も ‎やらかしてないよな？
‎リル･リッキーの前で
‎ゾンビ終末を熱く語ってた
‎恥かいてないか？
‎彼の最初の言葉は？
‎“ハイ！”
‎“こいつ‎ハイ‎なのか？”かも
‎俺もゴタゴタがあって⸺
‎酔ってて忘れた
‎マジか
‎ほら見ろ ‎だから飲酒はダメなんだ
‎シラフだった人は？
‎そうだ！
‎殴り合いよ
‎ケンカだ
‎ヴェロが攻勢ね
‎どうよ
‎私も混ぜて 負かしてやるわ
‎部外者でしょ
‎一心同体なのよ
‎気持ちで十分
‎応援してるわ
‎そこよ いけ！
‎“止まれ 倒れろ 転がれ”
‎それは火災訓練！
‎おい 二人とも
‎やめるんだ
‎いい加減にしろ
‎おい やめろ
‎おい お前たち 何してる
‎５秒で去らないと居残りだ
‎ほら 行け
‎二人とも
‎今すぐ校長室へ
‎“ジャマール: ‎すぐに電話くれ”
‎“いいか 今すぐだからな”
‎返信は あとでいいのか？
〝両手は常に 見せておくこと〞
〝両手は常に 見せておくこと〞 ‎はい
‎ちょっと失敗だったわ
‎でも話し合いの最中に ‎急に殴ってきた
‎そうかよ
‎待って 私に怒ってる？
‎正直なのはいいけど
‎ヨリを戻すって ‎彼女に言う前に教えてよ
‎まあ うれしいけど
‎それに彼女もいずれは…
‎俺はメールしてない
‎お前だ
‎何か ぬれてる
‎おい 漏らしてるぞ ‎服を変えろ
‎変える？ ‎このままの俺が好きだろ？
‎やだ 最悪
‎ヴェロ 落ち着け ‎一方的に話すな
‎俺の話も聞けよ
‎これ以上 ‎付き合い切れない
‎心配ないわ
‎手を貸せ ‎ジャマールが漏らしてる
‎おい マジかよ
‎冗談でしょ
‎おかげでフラれたよ
‎ごめん ゴタゴタを ‎解決しようと思って
‎いいか ゴタゴタは⸺
‎お前だ
‎チーボ ‎いとこに会わせてくれ
‎いいとも
‎本気だぞ
‎昨晩のやり直しをしよう
‎ハイにさせられ記憶すらない
‎あの菓子のせいだ
‎取って食ったのは お前だ
‎何だと？
‎俺を裏切るなよ
‎恩があるのを忘れたのか？
‎一体 何をしてくれた？
‎俺が先に質問してる
‎車のカギは？
‎会いに行くからな 今すぐ
‎そうかよ！
‎大麻入りか？
‎いや シトラス系ソーダ
‎まあ⸺
‎このままでいいか
‎実際のリル･リッキーに ‎落胆せずにすむ
‎“ヒーローには会うな”だし
‎昔 レストランを ‎手伝ってた時
‎有名歌手が店に来た
‎注文せず⸺
‎トイレを逆流させて ‎逃げやがった
‎悪臭で その日は店を閉めた
‎リアーナか？
‎何でだよ
‎違うよ
‎シャキーラ？
‎何で完璧な女性ばかり ‎挙げるんだ？
‎チャニング･テイタムか？
‎歌手じゃないだろ
‎歌うかも
‎もういい
‎恐らく⸺
‎ヤツは息が臭くて ‎背中にニキビがあって…
‎いや 体調は関係ないが
‎クチャラーなタイプだろ
‎“リル･リッキー”って ‎名前のとおり⸺
‎極小のはずだ
‎環境保護意識も低そうだ
‎高いよ
‎リル･リッキーだ
‎信じられない
‎黙ったままか
‎いいや
‎もういい 帰れよ
‎待てよ
‎頼むよ
‎ここに来るまでは⸺
‎言うことを決めてた
‎でも今は 頭の中が真っ白だ
‎18歳で刑務所へ移送だろ
‎その前に話したかった
‎思ったんだ
‎この機会を逃せば⸺
‎しこりが残る
‎あの事件のせいで皆が ‎俺に恐る恐る接してる
‎俺が日々おびえてると思って
‎今までずっと⸺
‎おびえてたのか？
‎たぶんね
‎でも実際 ‎今ここで対面してみて⸺
‎確信したよ
‎君は単にガキだった
‎人生を棒に振ったガキだ
‎俺は支配されない
‎これ以上はな
‎いいな
‎話はそれだけ
‎支配だと？
‎望んだと思うか？
‎そんな支配力など
‎ヌンチャク使える？
‎手裏剣とかは？
‎何でだよ
‎マジか
‎愛用のアプリは？
‎紙の新聞
‎新聞ね
‎無人島に１つだけ ‎持っていくとしたら？
‎船だな
‎船はナシ
‎何だ そのルールは？
‎ケラーニかリゾなら？
‎意味が分からん
‎何だよ
‎じゃあ簡単な質問にする
‎番号(ナンバー)‎は？
‎女の‎数(ナンバー)‎？
‎違うよ 電話番号だよ
‎おい ２時間も質問攻めだ
‎まだ続ける気か？
‎ええと…
‎急ぐから
‎俺が出るよ
‎アレルギーと血液型の ‎質問を飛ばすか
‎いや 重要だから ‎聞いておこう
‎何だ？ 援護は頼んでないぞ
‎何よ 彼に会いに来たのよ
‎昨日 会ったろ？
‎ビデオ通話でね
‎今日 会う約束を
‎俺に知らせろよな
‎知らせたさ
‎カレンダーアプリを ‎確認してみろ
‎通知を“ＯＮ”に ‎設定しておくんだな
‎もういい 始めよう
‎フリーリッジでの生活は？
‎話していい？
‎いや
‎ルビーは？
‎（さあね）
‎これを飲むなんて ‎かなり久しぶりだ
‎君の誕生日パーティー以来
‎そうだな
‎お前も来てたな
‎コービー･ブライアントの ‎偽ジャージーをくれた
‎“ト”がなくて ‎“ブライアン”ってさ
‎確か“マジック･ジョン”も ‎あったはず
‎帰るよ
‎用事があって
‎もう少し いろよ
‎戻ると飲めない
‎移送先の⸺
‎ノースカロライナを調べた
‎ここから⸺
‎８時間の距離だ
‎母さん 面会には？
‎来てくれるかって？
‎まあ いいんだ
‎いろいろあって
‎しかたない
‎時間だぞ
‎ねえ
‎こう言うのは変だけど⸺
‎俺に何かできる？
‎17歳で時を止めてくれ
‎そういうわけなんだ
‎ローラーワールドの ‎カネの話は以上
‎そうか
‎クチーヨスが死んだ
‎そうだ
‎でも どうやって地図を？
‎例の歌だよ
‎俺のラップ？
‎あれを聴いたのか？
‎まあまあだったよ
‎本音は？
‎最悪
‎史上最悪のラッパーだ
‎でもそれも含めて ‎リル･リッキーの伝説だ
‎伝説だって？
‎大げさだな
‎カネを盗んで ‎埋めただけの男さ
‎正しいことだと思ったが ‎どうだか
‎俺は自分勝手で⸺
‎仲間を失った
‎シーザーを助けた ‎君らこそ伝説だ
‎困難を乗り越えた
‎そうかしら
‎２年間ずっと疎遠だったのに
‎カネは消えた
‎それでよかった
‎呪われてるし
‎そうだな
‎たぶんな
‎とにかく この絆こそが ‎本当の宝物だ
‎何より大切なのは ‎自分をよく知り⸺
‎手を差し伸べてくれる仲間だ
‎俺には１人しか残ってない
‎待たせてすまない
‎見守ってくれてたよな ‎それに孤独じゃなかった
‎これから埋め合わせだ
‎いいんだ 泣いても
‎この涙は⸺
‎玉ねぎのせいだ
‎さあ 食おう
‎皆に会えてよかった
‎互いに寄り添って
‎ただし 服を着た状態で
‎あのこと話したの？
‎何の話だ？
‎悪く思うなよ シーザー
‎違うわ ヤッてないから
‎モンセとヤッたと思ってる？
‎欲情してたしな
‎何て？
‎金玉の周期が…
‎いや“‎金星‎の周期”って ‎言ったんだ
‎そうだ ‎彼と写真を撮ってくれ
‎撮影モードと構図に注意しろ
‎今日はごめん 私のせいね
‎俺こそ悪かった
‎ゴタゴタは⸺
‎俺自身だ
‎ヴェロの件もな
‎俺のせいだ
‎お互いの責任よ
‎しばらく独りになるよ
‎友達でいられる？
‎いいわよ
‎きっとそれが一番いいわね
‎これからどうする？
‎さあな
‎でも４人一緒だ
‎日本語字幕 石崎 立子