1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,112
- Perché sei nudo?
- Oddio!

4
00:00:26,192 --> 00:00:27,242
Perché sono nudo?

5
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Non lo so.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,243
Aspetta.

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,323
L'abbiamo fatto?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Cosa? Che schifo!
Tutto l'alcol del mondo non basterebbe!

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
- Cos…
- Dov'è Cesar? Cesar!

10
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Direi che non è qui
o non sarei a palle nude nel suo letto!

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
- Cosa?
- Hai visto qualcosa?

12
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Merda!

13
00:00:44,753 --> 00:00:45,883
Devo andare!

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,632
Ho un test di trigonometria!

15
00:00:51,009 --> 00:00:51,969
Aspetta, Monse!

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,104
Ho conosciuto Lil' Ricky?

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
L'abbiamo visto tutti!

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,192
Ho conosciuto Lil' Ricky!

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
E non me lo ricordo!

20
00:01:13,656 --> 00:01:15,526
Sì! L'auto è ancora qui.

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Ehi! Cosa c'è?

22
00:01:27,462 --> 00:01:28,632
Non lo so, Ruby.

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,053
Cosa c'è e cosa non c'è?

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Il cielo è blu?
Mia mamma è la mamma migliore?

25
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
Pharrell è un clone?

26
00:01:35,178 --> 00:01:38,848
Noel Aroma usa la carta igienica
o il suo pacco è autopulente?

27
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Non so più cos'è reale,
dimmi cos'è successo ieri sera!

28
00:01:42,894 --> 00:01:43,904
Non ti ricordi?

29
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Perché dovrei chiederlo,
se me lo ricordassi?

30
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Com'era Lil' Ricky? Che aria aveva?

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Era amichevole o minaccioso?

32
00:01:51,444 --> 00:01:56,284
È colpito perché abbiamo trovato i soldi
o arrabbiato perché li abbiamo persi?

33
00:01:56,366 --> 00:01:58,196
Non so, non ne abbiamo parlato.

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Com'era vestito? Sportivo ma elegante?

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,865
Jamal! Ti preoccupi delle tute.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,706
C'è roba più grossa in ballo!

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Abuelita ha il cancro.

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,090
Quando te l'ha detto?

39
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
Non l'ha fatto.

40
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
L'hai fatto tu.

41
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Ieri sera.

42
00:02:18,096 --> 00:02:19,426
Merda.

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,393
Va bene così.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,354
Almeno ora lo so.

45
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Mi dispiace.

46
00:02:24,853 --> 00:02:27,983
- Lei sa che tu sai e io so che tu sai?
- Davvero?

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,364
Scusa! Hai ragione.

48
00:02:29,440 --> 00:02:33,440
Mi sto perdendo il quadro generale.
Abbiamo conosciuto Lil' Ricky!

49
00:02:33,528 --> 00:02:36,528
Non ricordi niente di ieri sera, vero?

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
Cosa ti ricordi?

51
00:02:38,575 --> 00:02:41,195
Beh, eravamo in spiaggia…

52
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Cavolo, è roba forte!

53
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Ah, ho conosciuto Lil' Ricky.

54
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
- Scusa?
- Cosa?

55
00:02:51,838 --> 00:02:52,758
Come hai detto?

56
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Hai conosciuto Lil' Ricky?

57
00:02:56,843 --> 00:02:57,843
Cosa?

58
00:02:57,927 --> 00:02:58,927
Quando?

59
00:02:59,012 --> 00:02:59,852
Come?

60
00:02:59,929 --> 00:03:00,759
Dove?

61
00:03:00,847 --> 00:03:01,847
Dov'è?

62
00:03:03,224 --> 00:03:05,444
- Bakersfield.
- Da quanto tempo è lì?

63
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Basta domande!

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Andiamo a questo "Campo dei Fornai".

65
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Non posso guidare fin là col foglio rosa.

66
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
E poi ho bevuto.

67
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
Posso guidare io.

68
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
No! Non sei assicurato.

69
00:03:22,994 --> 00:03:24,754
Beh, sapete come si dice.

70
00:03:24,829 --> 00:03:27,329
La stalla è aperta,
lasciamo uscire i buoi.

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Aspettate!

72
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
I buoi.

73
00:03:33,004 --> 00:03:34,764
So chi può portarci.

74
00:03:36,925 --> 00:03:39,835
Quando dico Lil', voi dite Ricky! Lil'!

75
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
- Ricky.
- Oh, Lil'!

76
00:03:42,889 --> 00:03:43,719
Ok.

77
00:03:43,806 --> 00:03:46,426
Quando dico Lil', voi dite Ricky! Lil'!

78
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

79
00:03:48,186 --> 00:03:49,056
Ricky.

80
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Sono emozionato.

81
00:03:51,522 --> 00:03:54,862
Sono nervoso! Emozionato! Ma nervoso.

82
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
Mi serve uno snack.

83
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
Ehi, non mangiarle.

84
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Mi servono per l'ansia.

85
00:04:01,991 --> 00:04:05,081
Se fanno bene a te, fanno bene anche a me.

86
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
Oh!

87
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
Hanno un sapore strano.

88
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
È erba.

89
00:04:23,304 --> 00:04:24,264
Accosta!

90
00:04:24,347 --> 00:04:26,927
Accosta! Voglio scendere!

91
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Come va, amico? Io sono Ricky.

92
00:04:33,856 --> 00:04:35,686
Tu devi essere Jamal.

93
00:04:35,775 --> 00:04:38,355
Jamal?

94
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Devo andare, ho un'altra chiamata.

95
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
- Ci vediamo dopo.
- Aspetta!

96
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Cavolo!

97
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita?

98
00:04:46,953 --> 00:04:48,163
Come va la mia auto?

99
00:04:50,164 --> 00:04:51,504
Come va il tuo cancro?

100
00:04:51,582 --> 00:04:52,752
Oh, cavolo!

101
00:04:52,834 --> 00:04:54,134
Jamal!

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,050
Allora, ho il cancro.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,800
Non è che sto per morire.

104
00:04:58,881 --> 00:05:00,051
Cioè, sì.

105
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
Un giorno!

106
00:05:01,175 --> 00:05:02,505
Ma non oggi.

107
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Chi altro lo sa?

108
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
A parte Jamal, solo tuo padre.

109
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
E Geny e i gemelli.

110
00:05:09,684 --> 00:05:12,104
- Mario, il paletero.
- Dovevi dirmelo.

111
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Non volevo farti preoccupare
e poi mi sento bene.

112
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
Beh, io no.

113
00:05:16,357 --> 00:05:20,067
Non mi sta bene che tutti
mi nascondano le cose per proteggermi.

114
00:05:20,153 --> 00:05:21,573
Non mi serve protezione.

115
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Mi serve che siate sinceri con me.

116
00:05:24,532 --> 00:05:27,122
Jamal e Jasmine
non mi hanno detto che si vedevano.

117
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
E i tuoi genitori non ti hanno detto
che le spese mediche erano per me.

118
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Aspetta, cosa?

119
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
Mijo, hai avuto degli anni difficili.

120
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Non ti servivano altre paure.

121
00:05:37,754 --> 00:05:42,514
Sono stufo che tutti mi trattino
come se fossi fragile.

122
00:05:43,259 --> 00:05:45,009
Non sono più un bambino.

123
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Non ho paura di niente o di nessuno.

124
00:05:50,725 --> 00:05:51,595
Va bene.

125
00:05:52,393 --> 00:05:54,023
Apri il portaoggetti.

126
00:06:02,362 --> 00:06:03,702
Cosa devo cercare?

127
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Perché c'è una busta per me?

128
00:06:10,328 --> 00:06:11,248
Aprila.

129
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Questo è importante!

130
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
Di cosa parli?

131
00:06:22,965 --> 00:06:25,295
Cesar e io insieme? Dove l'hai sentito?

132
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
Direttamente dalla sua bocca!
Quella di Cesar.

133
00:06:28,137 --> 00:06:29,847
Te l'ha detto lui? Strano.

134
00:06:29,931 --> 00:06:31,521
No, mi ha scritto.

135
00:06:31,599 --> 00:06:34,189
Voleva dirlo alla migliore amica
della sua ragazza,

136
00:06:34,268 --> 00:06:36,648
dopo aver mollato Vero con un messaggio.

137
00:06:36,729 --> 00:06:38,309
I messaggi non mentono.

138
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
Un po' intima come prima discussione,
ma apprezzo l'efficienza.

139
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Questi sono buoni messaggi.

140
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
L'ha mollata così
e ha usato la punteggiatura?

141
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Ok, Cesar 2.0!

142
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Oh, merda!
"Sono ancora innamorato di Monse".

143
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
- Punto esclamativo!
- L'ha lasciato su "letto".

144
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Crudele, vero?
E poi l'ha fatto lui con me!

145
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Questo non va bene.

146
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Nemmeno un tapback.
Questa è roba da Cesar 1.0.

147
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Tecnicamente, sono io l'altra.
Anche se c'ero prima io.

148
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Oh, no!

149
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Devo vedere come sta.

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
No, tira a indovinare.

151
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
- È la cosa giusta da fare. Vieni!
- No!

152
00:07:18,855 --> 00:07:22,275
Vero, mi spiace.
Non sapevo che Cesar ti avrebbe scaricato.

153
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Davvero? Non lo sapevi?

154
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Me lo tieni?

155
00:07:26,320 --> 00:07:27,860
Abbiamo sbagliato a farlo.

156
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
- Pensavo fosse una cosa occasionale.
- Monse.

157
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Non avevo idea
che sarebbe diventato qualcosa di più.

158
00:07:34,245 --> 00:07:36,405
Capisco, non ne avevi idea?

159
00:07:36,497 --> 00:07:38,537
- Monse?
- Non ora!

160
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
Cesar non può farci niente.

161
00:07:40,793 --> 00:07:44,463
È meglio che ti dica la verità ora
invece di prenderti in giro.

162
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Fidati, so esattamente
com'è essere nella tua posizione.

163
00:07:47,925 --> 00:07:49,045
Oh, sai com'è?

164
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
Mi fa sentire molto meglio.

165
00:07:50,928 --> 00:07:55,518
La società cerca di metterci contro.
Vuole che mi odi, ma io non ti odio.

166
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Buono a sapersi!

167
00:07:57,393 --> 00:07:59,523
Sono felice di poter parlare con te.

168
00:07:59,604 --> 00:08:00,614
Anch'io.

169
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse: leva al collo,
tartaruga, gogoplata!

170
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
Cosa?

171
00:08:07,987 --> 00:08:09,607
Devo ammetterlo,

172
00:08:09,697 --> 00:08:13,327
la collana è il tocco finale,
ma cos'hai contro le maniche?

173
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
Alle mie ascelle serve privacy!
Sarebbe comodo?

174
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Se ti lamenti,
non avresti dovuto prenderli.

175
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
- Non è l'unica cosa che ho preso.
- Hai le mie mutande?

176
00:08:22,543 --> 00:08:23,423
No!

177
00:08:23,503 --> 00:08:24,753
Erano troppo piccole.

178
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
È tutto libero.

179
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
Allora, ieri sera…

180
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
Non ho fatto niente di stupido?

181
00:08:31,969 --> 00:08:34,929
Non mi sono reso ridicolo
con Lil' Ricky, vero?

182
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Hai parlato molto di apocalisse zombie.

183
00:08:38,684 --> 00:08:40,194
No, cose imbarazzanti.

184
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Cosa ha detto per prima cosa?

185
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Ciao?

186
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
O forse ti ha chiesto se eri fatto.

187
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
- Oh!
- Non lo so.

188
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Avevo i miei problemi.
Anch'io ero ubriaco.

189
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Dio!

190
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Ecco perché gli adolescenti
non dovrebbero bere.

191
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Qualcuno era sobrio?

192
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Devo andare.

193
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
- Ciao.
- Oh, si pestano!

194
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
- Lotta tra ragazze!
- Vero le farà il culo!

195
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Dai!

196
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Ragazza, batti la mano!
Posso sistemarla io!

197
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
Non ti riguarda.

198
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
- Se riguarda te, riguarda me!
- Non oggi, ma grazie.

199
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
E grazie a te!

200
00:09:19,433 --> 00:09:20,603
Alzati e colpisci!

201
00:09:20,685 --> 00:09:21,805
A terra e picchia!

202
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
A terra e rotola!

203
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Non sto bruciando!

204
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
No, ragazze! Fermatevi! Smettetela!

205
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
No! Basta!

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,371
Smettetela!

207
00:09:34,448 --> 00:09:36,948
Punizione per chi è qui
tra cinque secondi.

208
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Andate!

209
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Tu e tu.

210
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Nell'ufficio del preside. Ora!

211
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
CHIAMAMI AL PIÙ PRESTO!

212
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
E PER "AL PIÙ PRESTO" INTENDO ORA!

213
00:10:03,686 --> 00:10:05,686
Vuoi rispondere prima di entrare?

214
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
No.

215
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Forse non è stata una buona idea.

216
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Volevo solo parlare.
È stata lei a colpire per prima.

217
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Buono a sapersi.

218
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Aspetta, sei arrabbiato con me?

219
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
So che cercavi di essere sincero,

220
00:10:43,684 --> 00:10:47,154
ma potevi avvertirmi
prima di dirle che torneremo insieme.

221
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Non che non ne sia felice.

222
00:10:49,982 --> 00:10:52,322
L'avrebbe scoperto comunque, perché…

223
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Monse, non ho scritto io a Vero.

224
00:10:55,863 --> 00:10:56,783
Sei stata tu.

225
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Perché sono bagnato?

226
00:11:01,494 --> 00:11:04,294
Te la sei fatta addosso!
Dobbiamo cambiarti.

227
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
Cambiarmi?
Pensavo ti piacerti così come sono.

228
00:11:10,419 --> 00:11:11,749
Oh, cavolo…

229
00:11:16,926 --> 00:11:20,136
Vero, se non mi lasci parlare,
smettila di chiamarmi.

230
00:11:20,221 --> 00:11:21,561
Allora, posso parlare?

231
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Ho chiuso, non ce la faccio più.

232
00:11:27,311 --> 00:11:28,561
Andrà tutto bene.

233
00:11:30,940 --> 00:11:33,940
Cesar! Un aiutino?
Jamal sta pisciando ancora!

234
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Oddio!

235
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Oh, merda!

236
00:11:52,378 --> 00:11:54,258
Sì. Mi ha mollato stamattina.

237
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Mi dispiace tanto.
Volevo solo sistemare il tuo casino.

238
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
No, Monse.

239
00:12:00,761 --> 00:12:01,761
Sei tu il casino.

240
00:12:09,895 --> 00:12:12,395
Chivo, portami da tuo cugino!

241
00:12:12,481 --> 00:12:13,441
Ok.

242
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Dico davvero!

243
00:12:16,110 --> 00:12:18,610
Dobbiamo rifare
quello che è successo ieri!

244
00:12:18,696 --> 00:12:21,366
Ero troppo fatto per ricordare
ed è colpa tua!

245
00:12:21,449 --> 00:12:23,029
Mi hai dato tu le gomme!

246
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Non è vero, le hai prese tu.

247
00:12:25,494 --> 00:12:26,334
Cosa?

248
00:12:26,412 --> 00:12:28,412
Non rigirare la frittata!

249
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
E dopo tutto quello che ho fatto per te.

250
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Cos'hai fatto per me?

251
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Sono io a fare le domande qui!

252
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Dove sono le tue chiavi?

253
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Andiamo da Lil' Ricky ora!

254
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Va bene!

255
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Non è erba, vero?

256
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
No, è pomelo.

257
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Sai?

258
00:13:05,910 --> 00:13:07,660
Scommetto che è meglio così.

259
00:13:08,412 --> 00:13:11,872
Così non posso restare deluso
dal vero Lil' Ricky.

260
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
Mai conoscere i tuoi eroi, no?

261
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Come quella volta
mentre lavoravo da Dwayne's.

262
00:13:20,508 --> 00:13:22,638
È entrato questo famoso cantante.

263
00:13:22,718 --> 00:13:27,638
Non ha comprato niente,
ha intasato il bagno e se n'è andato.

264
00:13:28,641 --> 00:13:31,641
Era così puzzolente
da farci chiudere il ristorante.

265
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Era Rihanna?

266
00:13:32,853 --> 00:13:34,983
Cosa? No!

267
00:13:35,064 --> 00:13:36,364
Shakira?

268
00:13:36,440 --> 00:13:40,240
Perché parli di donne perfette?
Non ho parlato di donne!

269
00:13:40,319 --> 00:13:43,569
- Non dirmi che era Channing Tatum.
- Non è un cantante.

270
00:13:44,365 --> 00:13:45,985
- Potrebbe esserlo.
- Basta!

271
00:13:46,075 --> 00:13:51,155
Tuo cugino potrebbe essere uno sfigato
con alitosi e acne alla schiena.

272
00:13:51,247 --> 00:13:53,577
Non c'è niente di male, sono patologie.

273
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
Di sicuro mastica a bocca aperta!

274
00:13:55,751 --> 00:13:58,961
E scommetto che il "Lil'"
in Lil' Ricky non è ironico.

275
00:13:59,046 --> 00:14:00,546
Probabilmente è un tappo.

276
00:14:00,631 --> 00:14:03,051
E probabilmente non ricicla nemmeno.

277
00:14:03,133 --> 00:14:04,053
Sì che riciclo.

278
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil' Ricky.

279
00:14:10,474 --> 00:14:11,604
Oh, cavoli!

280
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Vuoi dire qualcosa?

281
00:14:21,861 --> 00:14:22,741
Sì.

282
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Lascia perdere.

283
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Siediti!

284
00:14:31,328 --> 00:14:32,288
Per favore.

285
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
Mentre venivo qui…

286
00:14:46,093 --> 00:14:48,223
sapevo esattamente cosa volevo dire.

287
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
Ma ora la mia mente è completamente vuota.

288
00:14:56,061 --> 00:14:58,691
So che ti trasferiranno
quando farai 18 anni.

289
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
Volevo solo parlarti
prima che fosse tardi.

290
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
Perché sapevo che se non l'avessi fatto…

291
00:15:06,655 --> 00:15:08,485
non mi sarei mai tolto il peso.

292
00:15:11,619 --> 00:15:15,709
Tutti quelli che conosco
mi trattano con i guanti di velluto,

293
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
per quello che hai fatto tu.

294
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
Pensano che io viva nella paura.

295
00:15:25,633 --> 00:15:26,973
E fino a ora…

296
00:15:27,885 --> 00:15:29,715
non sapevo se avessero ragione.

297
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Forse sì.

298
00:15:34,600 --> 00:15:35,940
Ma ora che sono qui,

299
00:15:36,018 --> 00:15:37,438
a guardarti…

300
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
capisco…

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,105
che eri solo un ragazzino.

302
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Un ragazzino che ha fatto un casino.

303
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Non hai potere su di me.

304
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Non più.

305
00:16:01,961 --> 00:16:02,881
Bene.

306
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Volevo solo dirti questo.

307
00:16:07,925 --> 00:16:09,885
Pensi che volessi quel potere?

308
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Non ho chiesto io questa merda!

309
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Non ho chiesto niente.

310
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
- Sai usare i nunchaku?
- No.

311
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
- Stelle ninja? Il bō?
- No.

312
00:16:33,659 --> 00:16:35,449
Davvero? Cavolo!

313
00:16:35,536 --> 00:16:37,786
Da quale sito prendi le notizie?

314
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
Il giornale.

315
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Ok.

316
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Se fossi su un'isola deserta,
qual è l'unica cosa che porteresti?

317
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
- Una barca?
- Non va bene.

318
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
È a risposta multipla?

319
00:16:47,172 --> 00:16:48,012
Forse.

320
00:16:48,090 --> 00:16:50,840
- Kehlani o Lizzo?
- Non so chi siano.

321
00:16:50,926 --> 00:16:51,886
Ma dai, amico!

322
00:16:51,969 --> 00:16:54,349
Te ne sparo una facile, dritta e lenta.

323
00:16:54,430 --> 00:16:55,560
Il tuo numero?

324
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Di donne?

325
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
Oh! Il tuo numero di telefono!

326
00:16:59,101 --> 00:17:01,901
Jamal, stiamo andando avanti
da quasi due ore.

327
00:17:01,979 --> 00:17:03,559
Quante altre domande hai?

328
00:17:03,647 --> 00:17:05,317
Fammi vedere.

329
00:17:08,736 --> 00:17:09,646
Farò in fretta.

330
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Vado io!

331
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Salto la parte sulle allergie
o sul gruppo sanguigno?

332
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
No, è importante.

333
00:17:17,077 --> 00:17:17,907
Ok, la tengo.

334
00:17:18,412 --> 00:17:21,122
Che ci fate qui? Non ho chiesto rinforzi.

335
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Calmati, siamo qui per vedere Lil' Ricky.

336
00:17:23,834 --> 00:17:27,094
- Ma l'avete fatto, ieri sera.
- Sì, su FaceTime.

337
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Abbiamo detto di vederci oggi.

338
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
E nessuno ha pensato di informarmi?

339
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
- L'abbiamo fatto.
- Sì.

340
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Guarda il calendario di Google.
Abbiamo mandato l'invito.

341
00:17:36,847 --> 00:17:39,347
Dovresti attivare le notifiche.

342
00:17:39,433 --> 00:17:40,853
È tra le impostazioni.

343
00:17:40,934 --> 00:17:42,314
Ok! Basta chiacchiere!

344
00:17:42,394 --> 00:17:43,274
Parliamo!

345
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Allora, com'è la vita a Ridge?

346
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
- Inizio io?
- No.

347
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Dov'è Ruby?

348
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Non bevo una Cactus Cooler
da quando avevo 12 anni.

349
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Credo fosse il tuo compleanno.

350
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Già.

351
00:18:19,681 --> 00:18:21,061
C'eri anche tu.

352
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Ricordo che mi hai portato
una maglia falsa di Kobe Bryant.

353
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Avevano dimenticato la "T",
era solo "Bryan".

354
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Ok, c'era quella
o una maglia di "Magic John".

355
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Devo andare.

356
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Ho un impegno.

357
00:18:43,497 --> 00:18:45,827
Puoi restare finché non la finisco?

358
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Posso berla solo qui.

359
00:18:55,217 --> 00:18:58,847
Ho controllato dove andrai
in Nord California.

360
00:18:59,388 --> 00:19:02,518
Sono otto ore di strada.

361
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
Tua mamma potrà venire?

362
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Vuoi dire se inizierà a venire?

363
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
No, va bene così.

364
00:19:13,443 --> 00:19:14,823
Ha molte cose in ballo.

365
00:19:16,321 --> 00:19:17,361
Lo capisco.

366
00:19:17,447 --> 00:19:18,947
Ehi, dovete chiudere qui.

367
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Ehi!

368
00:19:47,019 --> 00:19:49,269
So che potrebbe sembrare strano, ma…

369
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
posso fare qualcosa per te?

370
00:19:55,152 --> 00:19:57,032
Puoi impedirmi di fare 18 anni?

371
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Più o meno è tutto.

372
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Ecco cos'è successo
coi soldi di RollerWorld.

373
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Wow!

374
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Quindi Cuchillos è morta.

375
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Sì.

376
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
E tu hai decifrato la mappa! Come?

377
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
Le tue filastrocche.

378
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
I miei rap?

379
00:20:29,353 --> 00:20:31,863
Li hai ascoltati. Oh, cavolo!

380
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Non erano… terribili.

381
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
- Non mentire.
- Lo erano.

382
00:20:35,776 --> 00:20:37,896
Sei il peggior rapper di sempre,

383
00:20:37,986 --> 00:20:41,486
ma fa tutto parte
della leggenda di Lil' Ricky.

384
00:20:42,074 --> 00:20:42,994
Leggenda.

385
00:20:43,825 --> 00:20:45,155
Non sono una leggenda.

386
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Sono solo uno
che ha rubato dei soldi e li ha sepolti.

387
00:20:48,580 --> 00:20:52,290
Pensavo di fare del bene,
ma chi vogliamo prendere in giro?

388
00:20:52,834 --> 00:20:54,294
Ero solo egoista.

389
00:20:55,379 --> 00:20:57,459
Mi è costato i miei migliori amici.

390
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Ma il modo in cui avete aiutato Cesar,
quello è leggendario.

391
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Ce l'avete fatta insieme.

392
00:21:06,223 --> 00:21:07,103
Davvero?

393
00:21:07,849 --> 00:21:11,849
- Siamo stati due anni senza parlarci.
- E abbiamo perso il denaro.

394
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
Forse è un bene.

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Perché è maledetto.

396
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Forse.

397
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Non lo so.

398
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Ma quello che so
è che questo è il vero tesoro.

399
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Nessuno conterà di più
di quelli del primo giorno.

400
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Gli amici di quando
cercavate di capire la vita.

401
00:21:29,413 --> 00:21:31,333
A me resta un solo primo giorno.

402
00:21:34,376 --> 00:21:36,376
Scusa se ci ho messo tanto, compa.

403
00:21:36,461 --> 00:21:38,761
Sapevo che pensavi sempre a me

404
00:21:39,298 --> 00:21:41,088
e che non sono mai stato solo.

405
00:21:44,261 --> 00:21:46,391
Ho molto tempo perso da recuperare.

406
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Va tutto bene, sfogati.

407
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Non sto piangendo.

408
00:21:57,190 --> 00:21:58,980
Gary sta tagliando le cipolle.

409
00:22:01,653 --> 00:22:02,783
Chi vuole mangiare?

410
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
È stato un piacere conoscervi.

411
00:22:07,701 --> 00:22:08,831
Restate vicini.

412
00:22:08,910 --> 00:22:11,250
Ma non fatelo nudi.

413
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Gliel'hai detto?

414
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Gli hai detto cosa?

415
00:22:15,667 --> 00:22:17,667
Che l'abbiamo fatto. Scusa, Cesar.

416
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
No! Non l'abbiamo fatto!

417
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Credi di esserti fatto Monse?

418
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Per questo ti veniva duro?

419
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
Cosa?

420
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
Il mio pene era retrogrado!

421
00:22:27,763 --> 00:22:30,393
- Venere era retrograda!
- Non toccarmi.

422
00:22:30,974 --> 00:22:32,814
Non ho una foto con Lil' Ricky!

423
00:22:32,893 --> 00:22:34,063
Ruby, seguimi.

424
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Usa la modalità ritratto
e la regola dei terzi.

425
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Scusa se oggi ho causato un gran casino.

426
00:22:41,109 --> 00:22:42,609
No, scusami tu.

427
00:22:43,320 --> 00:22:45,780
Monse, sono io il casino.

428
00:22:46,573 --> 00:22:48,783
Trattare così Vero non è stato bello.

429
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
Non è colpa tua.

430
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
È colpa di tutti e due.

431
00:22:54,164 --> 00:22:56,254
Forse dovrei stare solo per un po'.

432
00:22:56,792 --> 00:22:58,342
Possiamo essere amici, no?

433
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
Sì.

434
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Sì, forse è meglio così.

435
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
E ora che facciamo?

436
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Non ne ho idea.

437
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Ma lo faremo insieme.

438
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Sottotitoli: Jacopo Oldani