UNA SERIE NETFLIX
Jamal!
- Perché sei nudo? - Oddio!
Perché sono nudo?
Non lo so.
Aspetta.
L'abbiamo fatto?
Cosa? Che schifo! Tutto l'alcol del mondo non basterebbe!
- Cos… - Dov'è Cesar? Cesar!
Direi che non è qui o non sarei a palle nude nel suo letto!
- Cosa? - Hai visto qualcosa?
Merda!
Devo andare!
Ho un test di trigonometria!
Aspetta, Monse!
Ho conosciuto Lil' Ricky?
L'abbiamo visto tutti!
Ho conosciuto Lil' Ricky!
E non me lo ricordo!
Sì! L'auto è ancora qui.
Ehi! Cosa c'è?
Non lo so, Ruby.
Cosa c'è e cosa non c'è?
Il cielo è blu? Mia mamma è la mamma migliore?
Pharrell è un clone?
Noel Aroma usa la carta igienica o il suo pacco è autopulente?
Non so più cos'è reale, dimmi cos'è successo ieri sera!
Non ti ricordi?
Perché dovrei chiederlo, se me lo ricordassi?
Com'era Lil' Ricky? Che aria aveva?
Era amichevole o minaccioso?
È colpito perché abbiamo trovato i soldi o arrabbiato perché li abbiamo persi?
Non so, non ne abbiamo parlato.
Com'era vestito? Sportivo ma elegante?
Jamal! Ti preoccupi delle tute.
C'è roba più grossa in ballo!
Abuelita ha il cancro.
Quando te l'ha detto?
Non l'ha fatto.
L'hai fatto tu.
Ieri sera.
Merda.
Va bene così.
Almeno ora lo so.
Mi dispiace.
- Lei sa che tu sai e io so che tu sai? - Davvero?
Scusa! Hai ragione.
Mi sto perdendo il quadro generale. Abbiamo conosciuto Lil' Ricky!
Non ricordi niente di ieri sera, vero?
Cosa ti ricordi?
Beh, eravamo in spiaggia…
Cavolo, è roba forte!
Ah, ho conosciuto Lil' Ricky.
- Scusa? - Cosa?
Come hai detto?
Hai conosciuto Lil' Ricky?
Cosa?
Quando?
Come?
Dove?
Dov'è?
- Bakersfield. - Da quanto tempo è lì?
Basta domande!
Andiamo a questo "Campo dei Fornai".
Non posso guidare fin là col foglio rosa.
E poi ho bevuto.
Posso guidare io.
No! Non sei assicurato.
Beh, sapete come si dice.
La stalla è aperta, lasciamo uscire i buoi.
Aspettate!
I buoi.
So chi può portarci.
Quando dico Lil', voi dite Ricky! Lil'!
- Ricky. - Oh, Lil'!
Ok.
Quando dico Lil', voi dite Ricky! Lil'!
Lil'!
Ricky.
Sono emozionato.
Sono nervoso! Emozionato! Ma nervoso.
Mi serve uno snack.
Ehi, non mangiarle.
Mi servono per l'ansia.
Se fanno bene a te, fanno bene anche a me.
Oh!
Hanno un sapore strano.
È erba.
Accosta!
Accosta! Voglio scendere!
Come va, amico? Io sono Ricky.
Tu devi essere Jamal.
Jamal?
Devo andare, ho un'altra chiamata.
- Ci vediamo dopo. - Aspetta!
Cavolo!
Abuelita?
Come va la mia auto?
Come va il tuo cancro?
Oh, cavolo!
Jamal!
Allora, ho il cancro.
Non è che sto per morire.
Cioè, sì.
Un giorno!
Ma non oggi.
Chi altro lo sa?
A parte Jamal, solo tuo padre.
E Geny e i gemelli.
- Mario, il paletero. - Dovevi dirmelo.
Non volevo farti preoccupare e poi mi sento bene.
Beh, io no.
Non mi sta bene che tutti mi nascondano le cose per proteggermi.
Non mi serve protezione.
Mi serve che siate sinceri con me.
Jamal e Jasmine non mi hanno detto che si vedevano.
E i tuoi genitori non ti hanno detto che le spese mediche erano per me.
Aspetta, cosa?
Mijo, hai avuto degli anni difficili.
Non ti servivano altre paure.
Sono stufo che tutti mi trattino come se fossi fragile.
Non sono più un bambino.
Non ho paura di niente o di nessuno.
Va bene.
Apri il portaoggetti.
Cosa devo cercare?
Perché c'è una busta per me?
Aprila.
Questo è importante!
Di cosa parli?
Cesar e io insieme? Dove l'hai sentito?
Direttamente dalla sua bocca! Quella di Cesar.
Te l'ha detto lui? Strano.
No, mi ha scritto.
Voleva dirlo alla migliore amica della sua ragazza,
dopo aver mollato Vero con un messaggio.
I messaggi non mentono.
Un po' intima come prima discussione, ma apprezzo l'efficienza.
Questi sono buoni messaggi.
L'ha mollata così e ha usato la punteggiatura?
Ok, Cesar 2.0!
Oh, merda! "Sono ancora innamorato di Monse".
- Punto esclamativo! - L'ha lasciato su "letto".
Crudele, vero? E poi l'ha fatto lui con me!
Questo non va bene.
Nemmeno un tapback. Questa è roba da Cesar 1.0.
Tecnicamente, sono io l'altra. Anche se c'ero prima io.
Oh, no!
Devo vedere come sta.
No, tira a indovinare.
- È la cosa giusta da fare. Vieni! - No!
Vero, mi spiace. Non sapevo che Cesar ti avrebbe scaricato.
Davvero? Non lo sapevi?
Me lo tieni?
Abbiamo sbagliato a farlo.
- Pensavo fosse una cosa occasionale. - Monse.
Non avevo idea che sarebbe diventato qualcosa di più.
Capisco, non ne avevi idea?
- Monse? - Non ora!
Cesar non può farci niente.
È meglio che ti dica la verità ora invece di prenderti in giro.
Fidati, so esattamente com'è essere nella tua posizione.
Oh, sai com'è?
Mi fa sentire molto meglio.
La società cerca di metterci contro. Vuole che mi odi, ma io non ti odio.
Buono a sapersi!
Sono felice di poter parlare con te.
Anch'io.
Monse: leva al collo, tartaruga, gogoplata!
Cosa?
Devo ammetterlo,
la collana è il tocco finale, ma cos'hai contro le maniche?
Alle mie ascelle serve privacy! Sarebbe comodo?
Se ti lamenti, non avresti dovuto prenderli.
- Non è l'unica cosa che ho preso. - Hai le mie mutande?
No!
Erano troppo piccole.
È tutto libero.
Allora, ieri sera…
Non ho fatto niente di stupido?
Non mi sono reso ridicolo con Lil' Ricky, vero?
Hai parlato molto di apocalisse zombie.
No, cose imbarazzanti.
Cosa ha detto per prima cosa?
Ciao?
O forse ti ha chiesto se eri fatto.
- Oh! - Non lo so.
Avevo i miei problemi. Anch'io ero ubriaco.
Dio!
Ecco perché gli adolescenti non dovrebbero bere.
Qualcuno era sobrio?
Devo andare.
- Ciao. - Oh, si pestano!
- Lotta tra ragazze! - Vero le farà il culo!
Dai!
Ragazza, batti la mano! Posso sistemarla io!
Non ti riguarda.
- Se riguarda te, riguarda me! - Non oggi, ma grazie.
E grazie a te!
Alzati e colpisci!
A terra e picchia!
A terra e rotola!
Non sto bruciando!
No, ragazze! Fermatevi! Smettetela!
No! Basta!
Smettetela!
Punizione per chi è qui tra cinque secondi.
Andate!
Tu e tu.
Nell'ufficio del preside. Ora!
CHIAMAMI AL PIÙ PRESTO!
E PER "AL PIÙ PRESTO" INTENDO ORA!
Vuoi rispondere prima di entrare?
No.
Forse non è stata una buona idea.
Volevo solo parlare. È stata lei a colpire per prima.
Buono a sapersi.
Aspetta, sei arrabbiato con me?
So che cercavi di essere sincero,
ma potevi avvertirmi prima di dirle che torneremo insieme.
Non che non ne sia felice.
L'avrebbe scoperto comunque, perché…
Monse, non ho scritto io a Vero.
Sei stata tu.
Perché sono bagnato?
Te la sei fatta addosso! Dobbiamo cambiarti.
Cambiarmi? Pensavo ti piacerti così come sono.
Oh, cavolo…
Vero, se non mi lasci parlare, smettila di chiamarmi.
Allora, posso parlare?
Ho chiuso, non ce la faccio più.
Andrà tutto bene.
Cesar! Un aiutino? Jamal sta pisciando ancora!
Oddio!
Oh, merda!
Sì. Mi ha mollato stamattina.
Mi dispiace tanto. Volevo solo sistemare il tuo casino.
No, Monse.
Sei tu il casino.
Chivo, portami da tuo cugino!
Ok.
Dico davvero!
Dobbiamo rifare quello che è successo ieri!
Ero troppo fatto per ricordare ed è colpa tua!
Mi hai dato tu le gomme!
Non è vero, le hai prese tu.
Cosa?
Non rigirare la frittata!
E dopo tutto quello che ho fatto per te.
Cos'hai fatto per me?
Sono io a fare le domande qui!
Dove sono le tue chiavi?
Andiamo da Lil' Ricky ora!
Va bene!
Non è erba, vero?
No, è pomelo.
Sai?
Scommetto che è meglio così.
Così non posso restare deluso dal vero Lil' Ricky.
Mai conoscere i tuoi eroi, no?
Come quella volta mentre lavoravo da Dwayne's.
È entrato questo famoso cantante.
Non ha comprato niente, ha intasato il bagno e se n'è andato.
Era così puzzolente da farci chiudere il ristorante.
Era Rihanna?
Cosa? No!
Shakira?
Perché parli di donne perfette? Non ho parlato di donne!
- Non dirmi che era Channing Tatum. - Non è un cantante.
- Potrebbe esserlo. - Basta!
Tuo cugino potrebbe essere uno sfigato con alitosi e acne alla schiena.
Non c'è niente di male, sono patologie.
Di sicuro mastica a bocca aperta!
E scommetto che il "Lil'" in Lil' Ricky non è ironico.
Probabilmente è un tappo.
E probabilmente non ricicla nemmeno.
Sì che riciclo.
Lil' Ricky.
Oh, cavoli!
Vuoi dire qualcosa?
Sì.
Lascia perdere.
Siediti!
Per favore.
Mentre venivo qui…
sapevo esattamente cosa volevo dire.
Ma ora la mia mente è completamente vuota.
So che ti trasferiranno quando farai 18 anni.
Volevo solo parlarti prima che fosse tardi.
Perché sapevo che se non l'avessi fatto…
non mi sarei mai tolto il peso.
Tutti quelli che conosco mi trattano con i guanti di velluto,
per quello che hai fatto tu.
Pensano che io viva nella paura.
E fino a ora…
non sapevo se avessero ragione.
Forse sì.
Ma ora che sono qui,
a guardarti…
capisco…
che eri solo un ragazzino.
Un ragazzino che ha fatto un casino.
Non hai potere su di me.
Non più.
Bene.
Volevo solo dirti questo.
Pensi che volessi quel potere?
Non ho chiesto io questa merda!
Non ho chiesto niente.
- Sai usare i nunchaku? - No.
- Stelle ninja? Il bō? - No.
Davvero? Cavolo!
Da quale sito prendi le notizie?
Il giornale.
Ok.
Se fossi su un'isola deserta, qual è l'unica cosa che porteresti?
- Una barca? - Non va bene.
È a risposta multipla?
Forse.
- Kehlani o Lizzo? - Non so chi siano.
Ma dai, amico!
Te ne sparo una facile, dritta e lenta.
Il tuo numero?
Di donne?
Oh! Il tuo numero di telefono!
Jamal, stiamo andando avanti da quasi due ore.
Quante altre domande hai?
Fammi vedere.
Farò in fretta.
Vado io!
Salto la parte sulle allergie o sul gruppo sanguigno?
No, è importante.
Ok, la tengo.
Che ci fate qui? Non ho chiesto rinforzi.
Calmati, siamo qui per vedere Lil' Ricky.
- Ma l'avete fatto, ieri sera. - Sì, su FaceTime.
Abbiamo detto di vederci oggi.
E nessuno ha pensato di informarmi?
- L'abbiamo fatto. - Sì.
Guarda il calendario di Google. Abbiamo mandato l'invito.
Dovresti attivare le notifiche.
È tra le impostazioni.
Ok! Basta chiacchiere!
Parliamo!
Allora, com'è la vita a Ridge?
- Inizio io? - No.
Dov'è Ruby?
Non bevo una Cactus Cooler da quando avevo 12 anni.
Credo fosse il tuo compleanno.
Già.
C'eri anche tu.
Ricordo che mi hai portato una maglia falsa di Kobe Bryant.
Avevano dimenticato la "T", era solo "Bryan".
Ok, c'era quella o una maglia di "Magic John".
Devo andare.
Ho un impegno.
Puoi restare finché non la finisco?
Posso berla solo qui.
Ho controllato dove andrai in Nord California.
Sono otto ore di strada.
Tua mamma potrà venire?
Vuoi dire se inizierà a venire?
No, va bene così.
Ha molte cose in ballo.
Lo capisco.
Ehi, dovete chiudere qui.
Ehi!
So che potrebbe sembrare strano, ma…
posso fare qualcosa per te?
Puoi impedirmi di fare 18 anni?
Più o meno è tutto.
Ecco cos'è successo coi soldi di RollerWorld.
Wow!
Quindi Cuchillos è morta.
Sì.
E tu hai decifrato la mappa! Come?
Le tue filastrocche.
I miei rap?
Li hai ascoltati. Oh, cavolo!
Non erano… terribili.
- Non mentire. - Lo erano.
Sei il peggior rapper di sempre,
ma fa tutto parte della leggenda di Lil' Ricky.
Leggenda.
Non sono una leggenda.
Sono solo uno che ha rubato dei soldi e li ha sepolti.
Pensavo di fare del bene, ma chi vogliamo prendere in giro?
Ero solo egoista.
Mi è costato i miei migliori amici.
Ma il modo in cui avete aiutato Cesar, quello è leggendario.
Ce l'avete fatta insieme.
Davvero?
- Siamo stati due anni senza parlarci. - E abbiamo perso il denaro.
Forse è un bene.
Perché è maledetto.
Forse.
Non lo so.
Ma quello che so è che questo è il vero tesoro.
Nessuno conterà di più di quelli del primo giorno.
Gli amici di quando cercavate di capire la vita.
A me resta un solo primo giorno.
Scusa se ci ho messo tanto, compa.
Sapevo che pensavi sempre a me
e che non sono mai stato solo.
Ho molto tempo perso da recuperare.
Va tutto bene, sfogati.
Non sto piangendo.
Gary sta tagliando le cipolle.
Chi vuole mangiare?
È stato un piacere conoscervi.
Restate vicini.
Ma non fatelo nudi.
Gliel'hai detto?
Gli hai detto cosa?
Che l'abbiamo fatto. Scusa, Cesar.
No! Non l'abbiamo fatto!
Credi di esserti fatto Monse?
Per questo ti veniva duro?
Cosa?
Il mio pene era retrogrado!
- Venere era retrograda! - Non toccarmi.
Non ho una foto con Lil' Ricky!
Ruby, seguimi.
Usa la modalità ritratto e la regola dei terzi.
Scusa se oggi ho causato un gran casino.
No, scusami tu.
Monse, sono io il casino.
Trattare così Vero non è stato bello.
Non è colpa tua.
È colpa di tutti e due.
Forse dovrei stare solo per un po'.
Possiamo essere amici, no?
Sì.
Sì, forse è meglio così.
E ora che facciamo?
Non ne ho idea.
Ma lo faremo insieme.
Sottotitoli: Jacopo Oldani