1
00:00:06,089 --> 00:00:08,969
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
- Miért vagy pucér?
- Istenem! Miért vagyok pucér?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Nem tudom!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Várj!

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Töcsköltünk?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Mi? Pfuj, nem! Nincs annyi pia a világon,
hogy szexeljek veled.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
- Mi…?
- Hol van Cesar? Cesar!

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Gondolom, nincs itt,
különben nem nudiznék az ágyában.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
- Mi?
- Nem láttad a göncömet?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Baszki!

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
Rohannom kell. Trigonometriából írok.

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Várj, Monse! Találkoztam Lil' Rickyvel?

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Igen, mindannyian!

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,767
Találkoztam Lil' Rickyvel!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
És nem emlékszem!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Ez az! Még mindig itt a kocsi.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Cső! Hogy ityeg?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Gőzöm sincs, Ruby.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Mi ityeg, és mi fityeg?

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Kék az ég? Anyám a legjobb anya a világon?

22
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
Pharrell klón?

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,893
Noel Aroma használ slozipapírt,

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
vagy a dákója öntisztulós?

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Már én se tudom, mi igaz,
ezért ki vele, mi volt este!

26
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
Nem emlékszel?

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Miért kérdezném, ha emlékeznék?

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Milyen volt Lil' Ricky? A kisugárzása?

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Barátságos vagy félelmetes?

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,744
Lenyűgözte, hogy megtaláltuk a pénzt,

31
00:01:54,823 --> 00:01:58,203
- vagy bepipult, hogy elvesztettük?
- Nem jött fel.

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Mit viselt? Sportos lehetett.

33
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Jamal! Mackónadrág miatt sír a szád.
Ennél nagyobb baj is van.

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Abuelita rákos.

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
Mikor mondta el?

36
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
Nem ő mondta el,

37
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
hanem te.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Tegnap este.

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Francba!

40
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Nem para. Legalább most már tudom.

41
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Sajnálom.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Abuelita tudja, hogy tőlem tudod?

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
- Ugratsz?
- Bocs, igazad van.

44
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Nem látom a fától az erdőt.
Találkoztunk Lil' Rickyvel!

45
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Nincs meg semmi a tegnap estéből, mi?

46
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
Mire emlékszel?

47
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
Arra, hogy a parton voltunk…

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Baszki, de erős!

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Amúgy találkoztam Lil' Rickyvel.

50
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
- Tessék?
- Mi van?

51
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Hogy mondod?

52
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Találkoztál Lil' Rickyvel?

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Micsoda? Mikor?

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Hogyan? Hol? Hol van most?

55
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
- Bakersfieldben.
- Mióta van ott?

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Elég a kérdésekből!

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Lépjünk a tettek mezejére!

58
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Nem vihetlek oda. Tanulójogsim van.

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
Egyébként meg ittam.

60
00:03:19,073 --> 00:03:20,033
Majd én vezetek.

61
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
Nem! Nincs biztosításod.

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
Ismeritek a mondást.

63
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
Ha kecske, izé lúd, legyen kövér!

64
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Várj!

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Kecske.

66
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Tudom, ki vihet el minket.

67
00:03:36,925 --> 00:03:39,255
Azt mondom, Lil', te meg, Ricky! Lil'!

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
- Ricky!
- Lil'!

69
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Oké.

70
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Azt mondom, Lil', te meg, Ricky! Lil'!

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

72
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky.

73
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Tök pörgök.

74
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Tök izgulok! Pörgök! De izgulok.
Nasi kell, de gyorsan.

75
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
Hé, azt ne fald be!

76
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Kell a szorongásomra.

77
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Ha neked jó, akkor nekem is az.

78
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
Érdekes ízű gumicuki.

79
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Fű.

80
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Húzódj félre!

81
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Ki akarok szállni!

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Mizu, öcsi? Ricky vagyok.

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Te lehetsz Jamal.

84
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

85
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Jamal, le kell tennem. Valaki hív.

86
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
- Később találkozunk.
- Várj!

87
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
A fene!

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita?

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Mi van a kocsimmal?

90
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
És a rákoddal?

91
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Fenébe! Jamal!

92
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Rákos vagyok, de nem haldoklom.

93
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Egy nap majd meghalok, de még nem ma.

94
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Ki tudja még?

95
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
Jamalon kívül csak az apád.

96
00:05:08,224 --> 00:05:09,604
És Geny. Meg az ikrek.

97
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
- Mario, a fagylaltos.
- Elmondhattad volna.

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
Csak aggódtál volna.

99
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
Különben is, jól vagyok.

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,358
Hát én nem.

101
00:05:16,441 --> 00:05:20,031
Mindenki titkolózik előttem,
hogy megvédjen.

102
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Nem kell megvédeni.

103
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Legyetek velem őszinték!

104
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal és Jasmine titokban lógtak együtt.

105
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
Azt sem tudod,
hogy a kórházi számla se a tied volt,

106
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
hanem az enyém.

107
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Tessék?

108
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
Mijo, kemény időszakon vagy túl.

109
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Minek aggódtál volna emiatt is?

110
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Elegem van már belőle,
hogy hímes tojásként bánnak velem.

111
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
Nem vagyok már kisgyerek.

112
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Nem félek semmitől és senkitől.

113
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Jól van.

114
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
Nyisd ki a kesztyűtartót!

115
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
Mit keressek?

116
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
Miért van a boríték nekem címezve?

117
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
Nyisd ki!

118
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Ez óriási!

119
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
Miről hadoválsz?

120
00:06:22,965 --> 00:06:25,295
Cesarral újrakezdtük? Hol hallottad?

121
00:06:25,385 --> 00:06:28,005
Egyenesen a ribi szájából, azaz Cesartól.

122
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Ő mondta? Fura.

123
00:06:30,014 --> 00:06:34,234
Nem mondta, írta. Azt akarhatta,
hogy a csaja barinője képben legyen,

124
00:06:34,310 --> 00:06:38,310
miután SMS-ben szakított Veróval.
A sorok nem hazudnak. Lesd meg!

125
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
Kissé bensőséges első üzenetváltásnak,
de tetszik a hatékonyság.

126
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Klassz üzenetek.

127
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Simán dobta a csajt,
és írásjeleket használt?

128
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Baró, Cesar 2.0!

129
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Francba! „Még mindig Monsét szeretem!”

130
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Felkiáltójel.

131
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Basszus! Nem válaszolt neki.

132
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Rideg! Erről beszéltem!
Aztán nekem se válaszolt.

133
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Hát ez nem jó.

134
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Részlegesen se. Ez a régi szar Cesar 1.0.

135
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Most én vagyok a másik nő,
pedig én voltam az előző is.

136
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Jaj, ne!

137
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Meg kell néznem, hogy van.

138
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Nem kell. Csak tippeld meg!

139
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
- Így helyes. Gyere!
- Ne!

140
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Vero, sajnálom. Nem tudtam,
hogy Cesar dobni fog.

141
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Tényleg? Nem tudtad?

142
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Megfognád?

143
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Hiba volt összejönnünk.

144
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
- De egyszeri dolognak gondoltam.
- Monse!

145
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Nem is sejtettem,
hogy Cesarnak többet fog jelenteni.

146
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Értem. Nem is sejtetted.

147
00:07:36,998 --> 00:07:38,578
- Monse?
- Ne most!

148
00:07:39,083 --> 00:07:40,883
Cesar nem tehet az érzéseiről,

149
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
és jobb, ha elmondja az igazat,
minthogy végig áltasson.

150
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
És hidd el, pontosan tudom,
milyen a helyedben lenni.

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Tudod, milyen? Sokkal jobban érzem magam.

152
00:07:50,928 --> 00:07:55,518
A társadalom egymás ellen hangol minket,
de hiába, mert én nem utállak.

153
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Jó tudni.

154
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
Örülök, hogy megbeszéltük.

155
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Én is.

156
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, nyakhúzás,
teknősomlás, a pokol kapuja.

157
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Mi?

158
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
El kell ismernem,

159
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
a nyaklánc passzol a szerkóhoz,
de mit esznek az ujjatlanon?

160
00:08:13,409 --> 00:08:16,199
Kint van a hónaljam!
Nem érzem benne jól magam.

161
00:08:16,287 --> 00:08:18,827
Ha rinyálsz, akkor a francnak húztad fel!

162
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
- Nem csak ezt húztam fel.
- Haver, rajtad van a gatyám?

163
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Nem. Túl szűk volt.

164
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Harangozom.

165
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
Szóval tegnap este

166
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
nem csináltam semmi hülyeséget,

167
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
vagy járattam le magam
Lil' Ricky előtt, ugye?

168
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Szófosásod volt a zombiapokalipszisről.

169
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Nem, égőre gondoltam.
Mit mondott nekem először?

170
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Mi a pálya?

171
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Vagy azt, hogy be vagy állva.

172
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
- Jaj!
- Nem tudom.

173
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Nálam állt a bál. Én sem voltam józan.

174
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Jesszus!

175
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Látod, ezért nem szabadna
a tiniknek piálni.

176
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Józan volt valaki?

177
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Mennem kell.

178
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
- Csá!
- Tépik egymást!

179
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
- Cicaharc!
- Vero szétrúgja a seggét!

180
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Gyerünk!

181
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Csajszi, állíts be! Helyben hagynám!

182
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
Nem a te bunyód.

183
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
- A te bunyód az én bunyóm!
- Csak nem ma, de köszi.

184
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
Csak segíteni akarok.

185
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Állj fel és püföld! Zúzd szét!
Feküdj le és hemperegj!

186
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Nem gyulladtam ki!

187
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Na, lányok! Befejezni! Hagyjátok abba!

188
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Ne! Elég volt!

189
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Oszoljatok! Elzárást kap,
aki még öt másodperc múlva is itt áll.

190
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Spuri!

191
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Te és te!

192
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Mars az igazgatóiba!

193
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
JAMAL // 13:56
SÜRGŐSEN HÍVJ FEL!

194
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
JAMAL // 13:56
ÚGY ÉRTEM, MOST RÖGTÖN!

195
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Válaszolsz az üzenetre, mielőtt bemész?

196
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Nem.

197
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Lehet, mégsem volt jó ötlet.

198
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Én csak meg akartam beszélni.
Ő ütött először.

199
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Jó tudni.

200
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Egy pillanat! Rám haragszol?

201
00:10:41,265 --> 00:10:46,095
Tudom, hogy őszinte akartál lenni,
de szólj, mielőtt azt írod a nődnek,

202
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
hogy újra összejöttünk.
Nem mintha nem örülnék neki.

203
00:10:50,107 --> 00:10:54,567
- Előbb-utóbb úgyis megtudta volna, mert…
- Monse, nem én írtam Verónak,

204
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
hanem te.

205
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Miért vagyok elázva?

206
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Mert behugyoztál! Tiszta ruha kell.

207
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Minek? A fantáziámnál
nem lehetek mocskosabb.

208
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
Te jó…

209
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, ha nem hagyod, hogy beszéljek,
akkor ne hívj! Szóval beszélhetek?

210
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Befejeztem. Nem bírom tovább.

211
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Minden rendben lesz.

212
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar, segíts! Jamal megint brunyál!

213
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Istenem!

214
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Basszus!

215
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Ja. Ma reggel dobott.

216
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Sajnálom.
Csak próbáltam rendet tenni utánad.

217
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
Nem, Monse.

218
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Bekavartál.

219
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo, vigyél az unokatesódhoz!

220
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Oké.

221
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Komolyan!

222
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Bármi történt este, helyre kell hoznunk.

223
00:12:18,654 --> 00:12:23,034
Úgy betéptem, hogy tök homály az egész.
A te hibád! Te adtad a gumicukit!

224
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Nem, te raboltál rá.

225
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Mi? Na nehogy már rám kend!

226
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Azok után, amit érted tettem?

227
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Mit tettél értem?

228
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Már bocs, de itt én kérdezek.

229
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Hol a kulcsod?

230
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Azonnal találkoznunk kell Lil' Rickyvel!

231
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Jó!

232
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Ez nem fű, ugye?

233
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Nem, pomelo.

234
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Tudod,

235
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
talán így a legjobb.

236
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
Így nem csalódhatok abban,
hogy ki valójában Lil' Ricky.

237
00:13:12,500 --> 00:13:14,340
Sose találkozz a példaképeddel!

238
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Mint amikor még a burgerezőben dolgoztam,

239
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
és bejött egy híres énekes.

240
00:13:22,927 --> 00:13:26,387
Nem kajált semmit,
csak telekakkantotta a mosdót,

241
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
aztán lelépett.

242
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Olyan büdös lett,
hogy aznapra be kellett zárnunk.

243
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Rihanna volt?

244
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Mi van?

245
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
- Nem.
- Shakira?

246
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Miért sorolsz istennőket?
Nem mondtam, hogy fiú volt vagy lány.

247
00:13:40,319 --> 00:13:43,569
- Ne mondd, hogy Channing Tatum!
- Nem is énekes.

248
00:13:44,615 --> 00:13:47,275
- Lehetne.
- Ne találgass! A lényeg az,

249
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
hogy fogadjunk, hogy a kuzinod
szájszagú és hátpattis lúzer.

250
00:13:51,247 --> 00:13:55,537
Ami nem gáz, mert azon lehet segíteni,
de fogadjunk, hogy csámcsog.

251
00:13:56,168 --> 00:14:00,548
És fogadjunk, hogy a Lil' Rickyben
a Lil' nem irónia. Tutira seggdugasz.

252
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
És valószínűleg nem hasznosít újra.

253
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Nagy tévedés.

254
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil' Ricky!

255
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Aztakurva!

256
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Nem mondasz semmit?

257
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
De.

258
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Inkább hagyjuk.

259
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Ülj vissza!

260
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Kérlek!

261
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
Útközben idefelé

262
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
tudtam, hogy mit akarok mondani.

263
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
De mostanra totál törölt az agyam.

264
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
Tudom, ha betöltöd a 18-at,
átkerülsz a felnőttbe.

265
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
Csak beszélni akartam veled, mielőtt késő.

266
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
Mert tudom, hogy ha nem teszem meg,

267
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
örökre nyomná a lelkemet.

268
00:15:11,702 --> 00:15:17,462
Mindenki hímes tojásként
bánik velem amiatt, amit tettél.

269
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
Azt hiszik, hogy félelemben élek.

270
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
És egész mostanáig

271
00:15:28,052 --> 00:15:29,852
nem tudtam, hogy igazuk van-e.

272
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Talán igen.

273
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
De most, hogy itt vagyok és rád nézek,

274
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
rájöttem,

275
00:15:41,690 --> 00:15:43,110
hogy csak gyerek voltál.

276
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Egy gyerek, aki elcseszte.

277
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Nincs hatalmad felettem.

278
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Többé már nincs.

279
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Oké.

280
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Ennyit akartam mondani.

281
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
Nem akartam hatalmat.

282
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
Nem akartam ezt az egész szart!

283
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Semmi ilyet nem akartam.

284
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
- Értesz a nuncsakuhoz?
- Nem.

285
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
- Dobócsillag? Bot?
- Nem.

286
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Komolyan? Francba!
Melyik honlapról szerzed a híreket?

287
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
Újságból.

288
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Oké.

289
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Mi az egyetlen, amit magaddal vinnél
egy lakatlan szigetre?

290
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
- Hajót.
- A hajó kizárt.

291
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Több válasz is lehet?

292
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
- Talán. Kehlani vagy Lizzo?
- Fogalmam sincs, miről beszélsz.

293
00:16:50,926 --> 00:16:55,556
Ne már! Ultrakönnyű jön.
Ezt kapásból tudnod kell. Mi a számod?

294
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Hány nőm volt?

295
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
A telefonszámod!

296
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Jamal, már majdnem két órája faggatsz.

297
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
- Hány kérdésed van még?
- Lássuk!

298
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Belehúzok.

299
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Nyitom!

300
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Átugorjam az ételallergiát
és a vércsoportját?

301
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Nem, ez fontos. Oké, marad.

302
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Mit kerestek itt? Nem kértem erősítést.

303
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Nyugi! Lil' Rickyvel akarunk találkozni.

304
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
Tegnap este találkoztatok.

305
00:17:25,502 --> 00:17:29,132
Igen, a FaceTime-on.
Megbeszéltük, hogy ma jövünk suli után.

306
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
És engem nem akartatok tájékoztatni?

307
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
- Jamal, szóltunk.
- Igen.

308
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Csekkold a guglinaptáradat!
Küldtünk meghívót.

309
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Kapcsold be az értesítéseket
a beállításokban!

310
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Jó, elég a csevejből. Essünk neki!

311
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Milyen az élet Freeridge-ben?

312
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
- Kezdhetem?
- Nem.

313
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Hol van Ruby?

314
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Nem ittam ilyet már 12 éves korom óta.

315
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
A szülinapi bulidon.

316
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Tényleg.

317
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Ott voltál.

318
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Emlékszem, akkor kaptam tőled
a koppintott Kobe Bryant-mezt.

319
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
A Bryantből lemaradt a T,
csak „Bryan” volt.

320
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Oké, a másik meg
Magic John-mez lett volna.

321
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Mennem kell.

322
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Várnak valahol.

323
00:18:43,622 --> 00:18:45,252
Maradsz, amíg megiszom?

324
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Csak idekint ihatok.

325
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Megnéztem, hova kerülsz Észak-Karolinában.

326
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Nagyjából nyolc órányira van.
Anyukád meg tud látogatni?

327
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
Mármint elkezdene látogatni?

328
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
De semmi gáz.

329
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Sok dolga van.

330
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
- Megértem.
- Hé, igyekezz!

331
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Hé!

332
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
Tudom, hogy furán hangzik,

333
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
de tehetek érted valamit?

334
00:19:55,235 --> 00:19:57,145
Megakadályoznád, hogy 18 legyek?

335
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Lényegében ez a szitu.

336
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Így úszott el a RollerWorld-pénz.

337
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Hűha!

338
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Szóval Cuchillos halott.

339
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Igen.

340
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
És megfejtettétek a térképet. Hogyan?

341
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
A mondókáiddal.

342
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
A rapnótáimmal?

343
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Meghallgattátok a dalokat? Anyám!

344
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Annyira nem iszonyúak.

345
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
- Ne hazudj!
- Iszonyúak.

346
00:20:35,776 --> 00:20:41,486
Minden idők legrosszabb rappere vagy,
de ez is része a Lil' Ricky-legendának.

347
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Legenda.

348
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
Nem vagyok legenda.

349
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Csak egy fickó, aki pénzt lopott
és a földbe rejtette.

350
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Azt hittem, jót teszek,
de kit akarok becsapni?

351
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Önző voltam.

352
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
És elvesztettem a barátaimat.

353
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
De ahogy ti segítettek Cesarnak,
az legendás.

354
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Végig ott voltatok egymásnak.

355
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Tényleg?

356
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Két éven át nem szóltunk egymáshoz.

357
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
- És elvesztettük a zsét.
- Nem is baj.

358
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Mert el van átkozva.

359
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Talán.

360
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
Nem tudom.

361
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
De azt tudom, hogy ez az igazi kincs.

362
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
A barátok, akik kezdettől veletek voltak,

363
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
amikor még csak
bontogattátok a szárnyaitokat.

364
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
Nekem már csak egy ilyen maradt.

365
00:21:34,459 --> 00:21:38,839
- Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
- Tudtam, hogy mindig vigyázol rám,

366
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
és sosem voltam egyedül.

367
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
Sok időt kell bepótolnunk.

368
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Semmi gond. Engedd ki!

369
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Nem sírok.

370
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary hagymát kockáz.

371
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Ki kér enni?

372
00:22:04,990 --> 00:22:07,620
Örülök, hogy megismertelek titeket.

373
00:22:07,701 --> 00:22:11,371
Kapaszkodjatok egymásba! Csak ne pucéran!

374
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Elmondtad neki?

375
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Mit mondott el?

376
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Hogy dugtunk. Bocsi, Cesar.

377
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Nem, dehogy dugtunk.

378
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Azt hiszed, megfarkaltad Monsét?

379
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Mert mostanában feláll rá?

380
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
- Mi?
- Mi?

381
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
A farkam rakoncátlankodott.

382
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
- A sarkam, Monse, a sarkam!
- Ne érj hozzám!

383
00:22:31,308 --> 00:22:34,978
Elfelejtettem fotózkodni Lil' Rickyvel.
Ruby, portré mód,

384
00:22:35,062 --> 00:22:36,692
és ne feledd a harmadolást!

385
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Ne haragudj, hogy ma így bekavartam.

386
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Nem, te ne haragudj!

387
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, én vagyok a hunyó.

388
00:22:46,573 --> 00:22:48,783
Nem szép, amit Veróval tettem.

389
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
Nem a te hibád.

390
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
Ketten kellettünk hozzá.

391
00:22:54,373 --> 00:22:56,213
Kicsit egyedül kéne lennem.

392
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
És akkor lehetünk barátok.

393
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Igen.

394
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Talán így a legjobb.

395
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
És most mit csinálunk?

396
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Gőzöm sincs.

397
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
De együtt csináljuk.

398
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
A feliratot fordította: Juhász Ildikó