A NETFLIX SOROZATA
Jamal!
- Miért vagy pucér? - Istenem! Miért vagyok pucér?
Nem tudom!
Várj!
Töcsköltünk?
Mi? Pfuj, nem! Nincs annyi pia a világon, hogy szexeljek veled.
- Mi…? - Hol van Cesar? Cesar!
Gondolom, nincs itt, különben nem nudiznék az ágyában.
- Mi? - Nem láttad a göncömet?
Baszki!
Rohannom kell. Trigonometriából írok.
Várj, Monse! Találkoztam Lil' Rickyvel?
Igen, mindannyian!
Találkoztam Lil' Rickyvel!
És nem emlékszem!
Ez az! Még mindig itt a kocsi.
Cső! Hogy ityeg?
Gőzöm sincs, Ruby.
Mi ityeg, és mi fityeg?
Kék az ég? Anyám a legjobb anya a világon?
Pharrell klón?
Noel Aroma használ slozipapírt,
vagy a dákója öntisztulós?
Már én se tudom, mi igaz, ezért ki vele, mi volt este!
Nem emlékszel?
Miért kérdezném, ha emlékeznék?
Milyen volt Lil' Ricky? A kisugárzása?
Barátságos vagy félelmetes?
Lenyűgözte, hogy megtaláltuk a pénzt,
- vagy bepipult, hogy elvesztettük? - Nem jött fel.
Mit viselt? Sportos lehetett.
Jamal! Mackónadrág miatt sír a szád. Ennél nagyobb baj is van.
Abuelita rákos.
Mikor mondta el?
Nem ő mondta el,
hanem te.
Tegnap este.
Francba!
Nem para. Legalább most már tudom.
Sajnálom.
Abuelita tudja, hogy tőlem tudod?
- Ugratsz? - Bocs, igazad van.
Nem látom a fától az erdőt. Találkoztunk Lil' Rickyvel!
Nincs meg semmi a tegnap estéből, mi?
Mire emlékszel?
Arra, hogy a parton voltunk…
Baszki, de erős!
Amúgy találkoztam Lil' Rickyvel.
- Tessék? - Mi van?
Hogy mondod?
Találkoztál Lil' Rickyvel?
Micsoda? Mikor?
Hogyan? Hol? Hol van most?
- Bakersfieldben. - Mióta van ott?
Elég a kérdésekből!
Lépjünk a tettek mezejére!
Nem vihetlek oda. Tanulójogsim van.
Egyébként meg ittam.
Majd én vezetek.
Nem! Nincs biztosításod.
Ismeritek a mondást.
Ha kecske, izé lúd, legyen kövér!
Várj!
Kecske.
Tudom, ki vihet el minket.
Azt mondom, Lil', te meg, Ricky! Lil'!
- Ricky! - Lil'!
Oké.
Azt mondom, Lil', te meg, Ricky! Lil'!
Lil'!
Ricky.
Tök pörgök.
Tök izgulok! Pörgök! De izgulok. Nasi kell, de gyorsan.
Hé, azt ne fald be!
Kell a szorongásomra.
Ha neked jó, akkor nekem is az.
Érdekes ízű gumicuki.
Fű.
Húzódj félre!
Ki akarok szállni!
Mizu, öcsi? Ricky vagyok.
Te lehetsz Jamal.
Jamal?
Jamal, le kell tennem. Valaki hív.
- Később találkozunk. - Várj!
A fene!
Abuelita?
Mi van a kocsimmal?
És a rákoddal?
Fenébe! Jamal!
Rákos vagyok, de nem haldoklom.
Egy nap majd meghalok, de még nem ma.
Ki tudja még?
Jamalon kívül csak az apád.
És Geny. Meg az ikrek.
- Mario, a fagylaltos. - Elmondhattad volna.
Csak aggódtál volna.
Különben is, jól vagyok.
Hát én nem.
Mindenki titkolózik előttem, hogy megvédjen.
Nem kell megvédeni.
Legyetek velem őszinték!
Jamal és Jasmine titokban lógtak együtt.
Azt sem tudod, hogy a kórházi számla se a tied volt,
hanem az enyém.
Tessék?
Mijo, kemény időszakon vagy túl.
Minek aggódtál volna emiatt is?
Elegem van már belőle, hogy hímes tojásként bánnak velem.
Nem vagyok már kisgyerek.
Nem félek semmitől és senkitől.
Jól van.
Nyisd ki a kesztyűtartót!
Mit keressek?
Miért van a boríték nekem címezve?
Nyisd ki!
Ez óriási!
Miről hadoválsz?
Cesarral újrakezdtük? Hol hallottad?
Egyenesen a ribi szájából, azaz Cesartól.
Ő mondta? Fura.
Nem mondta, írta. Azt akarhatta, hogy a csaja barinője képben legyen,
miután SMS-ben szakított Veróval. A sorok nem hazudnak. Lesd meg!
Kissé bensőséges első üzenetváltásnak, de tetszik a hatékonyság.
Klassz üzenetek.
Simán dobta a csajt, és írásjeleket használt?
Baró, Cesar 2.0!
Francba! „Még mindig Monsét szeretem!”
Felkiáltójel.
Basszus! Nem válaszolt neki.
Rideg! Erről beszéltem! Aztán nekem se válaszolt.
Hát ez nem jó.
Részlegesen se. Ez a régi szar Cesar 1.0.
Most én vagyok a másik nő, pedig én voltam az előző is.
Jaj, ne!
Meg kell néznem, hogy van.
Nem kell. Csak tippeld meg!
- Így helyes. Gyere! - Ne!
Vero, sajnálom. Nem tudtam, hogy Cesar dobni fog.
Tényleg? Nem tudtad?
Megfognád?
Hiba volt összejönnünk.
- De egyszeri dolognak gondoltam. - Monse!
Nem is sejtettem, hogy Cesarnak többet fog jelenteni.
Értem. Nem is sejtetted.
- Monse? - Ne most!
Cesar nem tehet az érzéseiről,
és jobb, ha elmondja az igazat, minthogy végig áltasson.
És hidd el, pontosan tudom, milyen a helyedben lenni.
Tudod, milyen? Sokkal jobban érzem magam.
A társadalom egymás ellen hangol minket, de hiába, mert én nem utállak.
Jó tudni.
Örülök, hogy megbeszéltük.
Én is.
Monse, nyakhúzás, teknősomlás, a pokol kapuja.
Mi?
El kell ismernem,
a nyaklánc passzol a szerkóhoz, de mit esznek az ujjatlanon?
Kint van a hónaljam! Nem érzem benne jól magam.
Ha rinyálsz, akkor a francnak húztad fel!
- Nem csak ezt húztam fel. - Haver, rajtad van a gatyám?
Nem. Túl szűk volt.
Harangozom.
Szóval tegnap este
nem csináltam semmi hülyeséget,
vagy járattam le magam Lil' Ricky előtt, ugye?
Szófosásod volt a zombiapokalipszisről.
Nem, égőre gondoltam. Mit mondott nekem először?
Mi a pálya?
Vagy azt, hogy be vagy állva.
- Jaj! - Nem tudom.
Nálam állt a bál. Én sem voltam józan.
Jesszus!
Látod, ezért nem szabadna a tiniknek piálni.
Józan volt valaki?
Mennem kell.
- Csá! - Tépik egymást!
- Cicaharc! - Vero szétrúgja a seggét!
Gyerünk!
Csajszi, állíts be! Helyben hagynám!
Nem a te bunyód.
- A te bunyód az én bunyóm! - Csak nem ma, de köszi.
Csak segíteni akarok.
Állj fel és püföld! Zúzd szét! Feküdj le és hemperegj!
Nem gyulladtam ki!
Na, lányok! Befejezni! Hagyjátok abba!
Ne! Elég volt!
Oszoljatok! Elzárást kap, aki még öt másodperc múlva is itt áll.
Spuri!
Te és te!
Mars az igazgatóiba!
JAMAL // 13:56 SÜRGŐSEN HÍVJ FEL!
JAMAL // 13:56 ÚGY ÉRTEM, MOST RÖGTÖN!
Válaszolsz az üzenetre, mielőtt bemész?
Nem.
Lehet, mégsem volt jó ötlet.
Én csak meg akartam beszélni. Ő ütött először.
Jó tudni.
Egy pillanat! Rám haragszol?
Tudom, hogy őszinte akartál lenni, de szólj, mielőtt azt írod a nődnek,
hogy újra összejöttünk. Nem mintha nem örülnék neki.
- Előbb-utóbb úgyis megtudta volna, mert… - Monse, nem én írtam Verónak,
hanem te.
Miért vagyok elázva?
Mert behugyoztál! Tiszta ruha kell.
Minek? A fantáziámnál nem lehetek mocskosabb.
Te jó…
Vero, ha nem hagyod, hogy beszéljek, akkor ne hívj! Szóval beszélhetek?
Befejeztem. Nem bírom tovább.
Minden rendben lesz.
Cesar, segíts! Jamal megint brunyál!
Istenem!
Basszus!
Ja. Ma reggel dobott.
Sajnálom. Csak próbáltam rendet tenni utánad.
Nem, Monse.
Bekavartál.
Chivo, vigyél az unokatesódhoz!
Oké.
Komolyan!
Bármi történt este, helyre kell hoznunk.
Úgy betéptem, hogy tök homály az egész. A te hibád! Te adtad a gumicukit!
Nem, te raboltál rá.
Mi? Na nehogy már rám kend!
Azok után, amit érted tettem?
Mit tettél értem?
Már bocs, de itt én kérdezek.
Hol a kulcsod?
Azonnal találkoznunk kell Lil' Rickyvel!
Jó!
Ez nem fű, ugye?
Nem, pomelo.
Tudod,
talán így a legjobb.
Így nem csalódhatok abban, hogy ki valójában Lil' Ricky.
Sose találkozz a példaképeddel!
Mint amikor még a burgerezőben dolgoztam,
és bejött egy híres énekes.
Nem kajált semmit, csak telekakkantotta a mosdót,
aztán lelépett.
Olyan büdös lett, hogy aznapra be kellett zárnunk.
Rihanna volt?
Mi van?
- Nem. - Shakira?
Miért sorolsz istennőket? Nem mondtam, hogy fiú volt vagy lány.
- Ne mondd, hogy Channing Tatum! - Nem is énekes.
- Lehetne. - Ne találgass! A lényeg az,
hogy fogadjunk, hogy a kuzinod szájszagú és hátpattis lúzer.
Ami nem gáz, mert azon lehet segíteni, de fogadjunk, hogy csámcsog.
És fogadjunk, hogy a Lil' Rickyben a Lil' nem irónia. Tutira seggdugasz.
És valószínűleg nem hasznosít újra.
Nagy tévedés.
Lil' Ricky!
Aztakurva!
Nem mondasz semmit?
De.
Inkább hagyjuk.
Ülj vissza!
Kérlek!
Útközben idefelé
tudtam, hogy mit akarok mondani.
De mostanra totál törölt az agyam.
Tudom, ha betöltöd a 18-at, átkerülsz a felnőttbe.
Csak beszélni akartam veled, mielőtt késő.
Mert tudom, hogy ha nem teszem meg,
örökre nyomná a lelkemet.
Mindenki hímes tojásként bánik velem amiatt, amit tettél.
Azt hiszik, hogy félelemben élek.
És egész mostanáig
nem tudtam, hogy igazuk van-e.
Talán igen.
De most, hogy itt vagyok és rád nézek,
rájöttem,
hogy csak gyerek voltál.
Egy gyerek, aki elcseszte.
Nincs hatalmad felettem.
Többé már nincs.
Oké.
Ennyit akartam mondani.
Nem akartam hatalmat.
Nem akartam ezt az egész szart!
Semmi ilyet nem akartam.
- Értesz a nuncsakuhoz? - Nem.
- Dobócsillag? Bot? - Nem.
Komolyan? Francba! Melyik honlapról szerzed a híreket?
Újságból.
Oké.
Mi az egyetlen, amit magaddal vinnél egy lakatlan szigetre?
- Hajót. - A hajó kizárt.
Több válasz is lehet?
- Talán. Kehlani vagy Lizzo? - Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ne már! Ultrakönnyű jön. Ezt kapásból tudnod kell. Mi a számod?
Hány nőm volt?
A telefonszámod!
Jamal, már majdnem két órája faggatsz.
- Hány kérdésed van még? - Lássuk!
Belehúzok.
Nyitom!
Átugorjam az ételallergiát és a vércsoportját?
Nem, ez fontos. Oké, marad.
Mit kerestek itt? Nem kértem erősítést.
Nyugi! Lil' Rickyvel akarunk találkozni.
Tegnap este találkoztatok.
Igen, a FaceTime-on. Megbeszéltük, hogy ma jövünk suli után.
És engem nem akartatok tájékoztatni?
- Jamal, szóltunk. - Igen.
Csekkold a guglinaptáradat! Küldtünk meghívót.
Kapcsold be az értesítéseket a beállításokban!
Jó, elég a csevejből. Essünk neki!
Milyen az élet Freeridge-ben?
- Kezdhetem? - Nem.
Hol van Ruby?
Nem ittam ilyet már 12 éves korom óta.
A szülinapi bulidon.
Tényleg.
Ott voltál.
Emlékszem, akkor kaptam tőled a koppintott Kobe Bryant-mezt.
A Bryantből lemaradt a T, csak „Bryan” volt.
Oké, a másik meg Magic John-mez lett volna.
Mennem kell.
Várnak valahol.
Maradsz, amíg megiszom?
Csak idekint ihatok.
Megnéztem, hova kerülsz Észak-Karolinában.
Nagyjából nyolc órányira van. Anyukád meg tud látogatni?
Mármint elkezdene látogatni?
De semmi gáz.
Sok dolga van.
- Megértem. - Hé, igyekezz!
Hé!
Tudom, hogy furán hangzik,
de tehetek érted valamit?
Megakadályoznád, hogy 18 legyek?
Lényegében ez a szitu.
Így úszott el a RollerWorld-pénz.
Hűha!
Szóval Cuchillos halott.
Igen.
És megfejtettétek a térképet. Hogyan?
A mondókáiddal.
A rapnótáimmal?
Meghallgattátok a dalokat? Anyám!
Annyira nem iszonyúak.
- Ne hazudj! - Iszonyúak.
Minden idők legrosszabb rappere vagy, de ez is része a Lil' Ricky-legendának.
Legenda.
Nem vagyok legenda.
Csak egy fickó, aki pénzt lopott és a földbe rejtette.
Azt hittem, jót teszek, de kit akarok becsapni?
Önző voltam.
És elvesztettem a barátaimat.
De ahogy ti segítettek Cesarnak, az legendás.
Végig ott voltatok egymásnak.
Tényleg?
Két éven át nem szóltunk egymáshoz.
- És elvesztettük a zsét. - Nem is baj.
Mert el van átkozva.
Talán.
Nem tudom.
De azt tudom, hogy ez az igazi kincs.
A barátok, akik kezdettől veletek voltak,
amikor még csak bontogattátok a szárnyaitokat.
Nekem már csak egy ilyen maradt.
- Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. - Tudtam, hogy mindig vigyázol rám,
és sosem voltam egyedül.
Sok időt kell bepótolnunk.
Semmi gond. Engedd ki!
Nem sírok.
Gary hagymát kockáz.
Ki kér enni?
Örülök, hogy megismertelek titeket.
Kapaszkodjatok egymásba! Csak ne pucéran!
Elmondtad neki?
Mit mondott el?
Hogy dugtunk. Bocsi, Cesar.
Nem, dehogy dugtunk.
Azt hiszed, megfarkaltad Monsét?
Mert mostanában feláll rá?
- Mi? - Mi?
A farkam rakoncátlankodott.
- A sarkam, Monse, a sarkam! - Ne érj hozzám!
Elfelejtettem fotózkodni Lil' Rickyvel. Ruby, portré mód,
és ne feledd a harmadolást!
Ne haragudj, hogy ma így bekavartam.
Nem, te ne haragudj!
Monse, én vagyok a hunyó.
Nem szép, amit Veróval tettem.
Nem a te hibád.
Ketten kellettünk hozzá.
Kicsit egyedül kéne lennem.
És akkor lehetünk barátok.
Igen.
Talán így a legjobb.
És most mit csinálunk?
Gőzöm sincs.
De együtt csináljuk.
A feliratot fordította: Juhász Ildikó