NETFLIXOVA SERIJA
Jamale!
-Zašto si gol? -O, Bože! Zašto sam gol?
Ne znam!
Čekaj.
Jesmo se?
Što?! Odvratno! Nema dovoljno alkohola da se ti i ja prasnemo.
-Što? -Gdje je Cesar? Cesare!
Nije ovdje. Da jest, ne bih bio gologuz u njegovu krevetu.
-Što? -Jesi vidjela… bilo što?
Sranje!
Moram ići. Imam test iz trigonometrije.
Čekaj, Monse! Jesam li upoznao Lil' Rickyja?
Da, svi smo ga upoznali!
Upoznao sam Lil' Rickyja!
A ne sjećam se!
To! Auto je još ovdje.
Hej. Što ima?
Ne znam, Ruby.
Što ima, a što nema?
Je li nebo plavo? Je li moja mama najbolja?
Je li Pharrell klon? Koristi li Noel Aroma WC papir
ili mu se dupe čisti samo?
Ne znam što je stvarno pa mi reci što je sinoć bilo!
Ne sjećaš se?
Zašto bih pitao ako se sjećam?
Kakav je bio Lil' Ricky? Njegova vibra?
Je li drag ili strašan?
Je li bio zadivljen što smo našli novac?
-Ili ljut zbog gubitka? -Nismo to spominjali.
Što je nosio? Nešto ležerno?
Jamale! Brinu te trenirke. Događaju se veća sranja.
Abuelita ima rak.
Kad ti je rekla?
Nije.
Ali ti jesi.
Sinoć.
Sranje.
U redu je. Sad barem znam.
Žao mi je.
Zna li Abuelita da ti znaš da i ja znam?
-Ozbiljno? -Imaš pravo.
Zaboravljam što je važnije. Upoznali smo Lil' Rickyja!
Ne sjećaš se baš ničega od sinoć, zar ne?
Čega se sjećaš?
Pa, bili smo na plaži…
Kvragu, ovo je baš žestoko.
Usput, upoznao sam Lil' Rickyja.
-Molim? -Što?
Kako molim?
Upoznao si Lil' Rickyja?!
Što?! Kad?!
Kako?! Gdje?! Gdje je?!
-Bakersfield. -Koliko je dugo ondje?
Dosta je bilo pitanja!
Idemo na polje Bakersa.
Ne mogu voziti donde bez dozvole.
Osim toga, pio sam.
Ja ću voziti.
Ne! Nemaš osiguranje.
Znate kako se kaže.
Nisam pijan k'o koza, nego k'o deva.
Čekaj.
Koza.
Znam tko nas može odvesti.
Kad kažem Lil', ti kaži Ricky !
-Ricky. -Lil' !
Dobro.
Kad kažem Lil', ti kaži Ricky ! Lil' !
Lil' !
Ricky.
Baš sam nabrijan.
A ja tako živčan! Nabrijan! Ali živčan. Trebam neku klopu. Smjesta.
Hej. Nemoj to jesti.
Trebam to zbog tjeskobe.
Ako je dobro tebi, dobro je i meni.
Bomboni čudna okusa.
To je trava.
Stani!
Želim izaći!
Što ima? Ja sam Ricky.
Ti si zasigurno Jamal.
Jamale?
Jamale. Idem. Netko me zove. Vidimo se.
Čekaj!
Kvragu.
Abuelita?
Kako je moj auto?
A kako tvoj rak?
Kvragu! Jamale!
Pa što ako imam rak? To ne znači da ću umrijeti.
To jest, hoću. Jednog dana. Ali ne danas.
Tko još zna?
Osim Jamala, samo tvoj otac.
I Geny. Blizanci.
-Mario, ulični prodavač. -Trebala si mi reći.
Pa da se brineš?
Osim toga, dobro sam.
Ja nisam.
Ne želim da svi nešto skrivaju od mene da me zaštite.
Ne trebam zaštitu.
Želim da svi budu iskreni.
Jamal i Jasmine nisu mi rekli da se druže.
Roditelji ti nisu rekli da računi nisu tvoji. Moji su.
Molim?
Mijo, imao si nekoliko teških godina.
Nije ti trebalo još muke.
Dojadilo mi je da se prema meni svi ponašaju kao da sam krhak.
Više nisam vražje dijete.
Ne bojim se ničega i nikoga.
Dobro.
Otvori taj pretinac.
Što tražim?
Omotnica s mojim imenom?
Otvori je.
To je važno!
O čemu govoriš?
Cesar i ja zajedno? Gdje si to čula?
Ravno iz njegovih usta. Mislim na Cesara.
On ti je to rekao? Čudno.
Nije. Poslao mi je poruku.
Valjda je htio obavijestiti frendicu
nakon što je prekinuo s Vero u poruci.
Dokazi ne lažu. Gledaj.
Pomalo preintimno za prvi kontakt,
ali sviđa mi se učinkovitost.
Zbilja dobre poruke.
Obazrivo ju je nogirao i koristio interpunkciju?
Bravo, Cesar 2,0!
Sranje. „Još volim Monse.“
Uskličnik.
Nije mu odgovorila.
Hladno, zar ne? Moje riječi! Ali ni on nije meni.
Ovo nije u redu.
Ni slova. Sranje tipično za Cesara 1,0.
Pa, zapravo, ja sam druga žena. Iako sam bila prva.
O, ne.
Moram vidjeti kako je ona.
Ne moraš. Pokušaj pogoditi.
-To je ispravno. Hajde. -Ne!
Vero, žao mi je. Nisam znala da će te Cesar ostaviti.
Stvarno? Nisi znala?
Pridržiš ovo?
Nismo smjeli spavati.
-Ali mislila sam da je jednokratno. -Monse.
Nisam znala da će se to pretvoriti u nešto više.
Shvaćam. Nisi znala.
-Monse? -Ne sad.
Cesar ne može protiv osjećaja
i bolje da ti sad kaže istinu, nego da te zavlači.
Vjeruj mi, točno znam kako ti je.
Znaš kako mi je? Sad mi je mnogo lakše.
Društvo huška jedne žene na druge,
žele da te mrzim, ali nije tako.
Dobro da znam.
Drago mi je što smo razgovarale.
I meni.
Monse, vrat u polugu, kornjača, gogoplata.
Što?
Moram priznati,
ogrlica upotpunjava komplet, ali što imaš protiv rukava?
Moji pazusi trebaju privatnost. Ovo je udobno?
Ako ćeš se žaliti, nisi je trebao posuditi.
-Nisam samo to. -Stari. Nosiš li moje donje rublje?
Ne. Premalo mi je.
Gol do jaja.
Znači, sinoć…
Nisam učinio neku glupost
ili napravio budalu od sebe pred Lil' Rickyjem?
Zabrazdio si u zombijevsku apokalipsu.
Ne, mislim na neki neugodnjak. Što mi je prvo rekao?
Bok?
Ili je pitao jesi li napušen.
Ne znam.
Imao sam svoju dramu. A i naroljao sam se.
Bože!
Zato tinejdžeri ne smiju piti.
Je li itko bio trijezan?
Moram ići.
-Bok. -Mlate se!
-Ženska šora! -Vero će je prebiti!
Hajde!
Curo, ubaci me! Mogu je prebiti!
Ovo nije tvoj rat.
-Tvoj je rat i moj rat! -Ne danas, ali cijenim to.
A ja cijenim tebe!
Sad stani i udari! Na zemlju i gazi! Na pod i kotrljaj se!
Ne gorim!
Ne. Cure! Stanite! Prekinite!
Ne! Prestanite!
Prekinite. Kazna za sve koji ostanu ovdje za pet sekunda.
Idemo!
Ti. Ti.
Ravnateljev ured. Odmah.
NAZOVI ME ODMAH!
A POD ODMAH MISLIM SAD!
Želiš li odgovoriti prije ulaska?
Ne želim.
Možda to nije bilo pametno.
Samo sam htjela razgovarati. Ona je mene prva udarila.
Dobro da znam.
Čekaj. Ljutiš se na mene?
Znam da si samo htio biti iskren,
no javi prije nego što pošalješ poruku curi
da smo opet zajedno. Nije da mi nije drago zbog toga.
Iako, iskreno, saznala bi jer…
Monse. Nisam poslao poruku Vero.
Nego ti.
Zašto sam mokar?
Stari, popišao si se. Moraš to mijenjati.
Da se mijenjam? Mislio sam da ti se sviđam ovakav.
Bože…
Ako me nećeš pustiti da govorim, prestani me zvati. Mogu li govoriti?
Završio sam. Ne mogu više ovako.
Sve će biti u redu.
Cesare! Može pomoć? Jamal opet piša!
O, Bože.
Sranje.
Da. Jutros me nogirala.
Tako mi je žao. Samo sam htjela počistiti tvoj nered.
Ne, Monse.
Ti si taj nered.
Chivo. Odvezi me svom bratiću!
Dobro.
Ozbiljno!
Moramo obaviti reprizu onoga od sinoć
jer sam bio prenapušen da se ičega sjećam. Zbog tebe. Ti si mi dao drogu!
Nisam. Sam si je uzeo.
Molim?! Ne prebacuj krivnju na mene.
Nakon svega što sam učinio za tebe.
A što si točno učinio?
Ja postavljam pitanja.
Gdje su ključevi?
Odmah se nalazimo s Lil' Rickyjem.
Dobro!
Ovo nije trava, zar ne?
Ne, mineralna s okusom grejpa.
Znaš,
i bolje je ovako.
Ovako me Lil' Ricky ne može razočarati.
Bolje da ne upoznaš svog junaka.
Jednom sam prilikom radio kod Dwaynea
i došao je slavni pjevač. Nije ništa kupio,
zasrao je WC
i otišao.
Toliko je smrdjelo da smo zatvorili restoran.
Možda Rihanna?
Što?
-Ne. -Shakira?
Zašto navodiš besprijekorne žene? Nisam spomenuo spol.
Nije valjda Channing Tatum.
On nije pjevač.
-Može biti. -Ne nagađaj!
Želim reći
da je tvoj glupi bratić luzer sa zadahom i aknama na leđima.
No to nije strašno.
To su bolesti. Sigurno žvače otvorenih usta.
Kladim se da taj Lil' u Lil' Ricky nije ironija.
Sigurno je nizak.
I vjerojatno ne reciklira.
Recikliram.
Lil' Ricky.
Čovječe!
Misliš li nešto reći?
Mislim.
Ma pusti ovo.
Sjedni!
Molim te.
Na putu ovamo
znao sam što želim reći.
Ali sad mi je sve isparilo iz glave.
Znam da te prebace iz maloljetničkog kad navršiš 18.
Htio sam razgovarati s tobom dok nije kasno
jer sam znao da si neću olakšati dušu,
ako to ne učinim.
Svi u mom životu oko mene hodaju po jajima
zbog tvojih djela.
Misle da živim u strahu.
I dosad
nisam znao imaju li pravo.
Možda imaju.
Ali sad kad sam ovdje i gledam te,
shvaćam…
da si bio dijete.
Dijete koje je zasralo.
Ne vladaš mnome.
Više ne.
Dobro.
Samo sam to želio reći.
Misliš da sam to htio?
Nisam ja ovo tražio.
Nisam tražio ništa od ovoga.
-Znaš li koristiti nunčake? -Ne.
-Šurikene? Štapove bo? -Ne.
Ozbiljno? Kvragu. Na kojem portalu čitaš vijesti?
Iz novina.
Dobro.
Da zaglaviš na pustom otoku, što bi ponio?
-Čamac. -To ne možeš.
Ima li više opcija?
-Može ih biti. Kehlani ili Lizzo? -Nemam pojma o čemu govoriš.
Daj, stari. Evo nešto lagano.
K'o perce. Koji je tvoj broj?
Broj žena?
Ma telefonski broj!
Jamale, radimo ovo već gotovo dva sata.
-Koliko još pitanja imaš? -Da vidim.
Ubrzat ću.
Ja ću!
Da preskočim dio o alergijama na hranu ili krvnoj grupi?
Ne, to je važno. Dobro, zadrži to.
Što radite tu? Nisam zvao pojačanje.
Ne umišljaj. Došli smo upoznati Lil' Rickyja.
Ali već jeste. Sinoć.
Da, na FaceTimeu. Dogovorili smo se da se nađemo nakon škole.
I nitko me ne bi obavijestio?
-Jamale, jesmo. -Da.
Provjeri Googleov kalendar. Poslali smo pozivnicu.
Uključi obavijesti. U postavkama.
Dobro! Dosta čavrljanja. Ubrzajmo se.
Kako se živi u Ridgeu?
-Da ja počnem? -Ne.
Gdje je Ruby?
Nisam pio Cactus Cooler od 12. godine.
Na tvom rođendanu.
Da.
Bio si ondje.
Sjećam se jer si mi donio lažni dres Kobea Bryanta s buvljaka.
Izostavili su slovo T, pa je pisalo „Bryan“.
Dobro. Ili to ili dres Magica Johna.
Moram ići.
Imam dogovor.
Možeš ostati dok ne popijem?
Smijem piti samo ovdje.
Pogledao sam zatvor u koji te šalju u sjevernoj Kaliforniji.
Osam sati vožnje. Hoće li te mama moći posjećivati?
Misliš hoće li početi?
Ne, u redu je.
Ima mnogo obveza.
-Shvaćam. -Završavajte.
Hej.
Znam da je ovo čudno, ali…
Mogu li što učiniti za tebe?
Možeš me spriječiti da navršim 18?
To je to.
Tako se odigralo to s novcem RollerWorlda.
Ajme.
Cuchillos je mrtva.
Da.
A ti si skužio kartu. Kako?
-Tvoje dječje pjesme. -Repanje?
Slušao si to? Čovječe!
Nije užasno.
-Ne laži. -Užas.
Ti si najgori reper u povijesti,
ali to je dio legende o Lil' Rickyju.
Legende?
Nisam ja legenda.
Samo sam tip koji je ukrao novac i zakopao ga u zemlju.
Mislio sam da činim dobro, ali koga zavaravamo?
Bio sam sebičan.
I izgubio sam prijatelje.
Ali kako ste vi pomogli Cesaru, to je legendarno.
Preživjeli ste zajedno.
Jesmo li?
Dvije godine nismo razgovarali.
-Izgubili smo novac. -Možda je to dobro.
Jer je uklet.
Možda.
Ne znam.
Ali znam da je ovo pravo blago.
Nitko vam neće značiti toliko kao oni prvi.
Prijatelji koje ste poznavali dok ste se tražili.
Ostao mi je samo jedan takav.
-Žao mi je što mi je toliko trebalo. -Znao sam da uvijek paziš na mene.
I da nikad nisam bio sam.
Mnogo toga moramo nadoknaditi.
U redu je. Pusti to iz sebe.
Ne plačem.
Gary reže luk.
Tko želi jesti?
Pa, bilo mi je drago.
Držite se.
Samo ne radite to goli.
Rekao si mu?
Što?
Da smo se ševili. Žalim, Cesare.
Ne. Nismo to radili.
Čekaj. Misliš da si ševio Monse?
Zato što ti se sviđa?
-Što? -Što?
Retrogradni penis.
-Venera je bila retrogradna. -Ne diraj me.
Nisam se fotkao s Lil' Rickyjem. Za mnom.
Portret i koristi pravilo trećina.
Oprosti što sam ti danas izazvala takav nered.
Ne, oprosti ti meni.
Monse, ja sam nered.
Vero to nije zaslužila.
Nisi ti kriva.
Oboje smo krivi.
Možda bih trebao biti sam.
Da budemo prijatelji?
Da.
Možda je tako najbolje.
I što ćemo sad?
Nemam pojma.
No učinit ćemo to zajedno.
Prijevod titlova: Željko Radić