1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
‫ג'מאל!‬

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
‫למה אתה ערום?‬
‫-אלוהים! למה אני ערום?‬

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
‫אני לא יודעת.‬

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
‫רגע.‬

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
‫הזדיינו?‬

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
‫מה? איכס! אין מספיק אלכוהול בעולם‬
‫כדי שנעשה את זה.‬

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
‫מה…‬
‫-איפה סיזר! סיזר?‬

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
‫אני מנחש שהוא לא פה.‬
‫אם היה, לא הייתי ערום במיטה שלו.‬

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
‫מה?‬
‫-ראית את הבגדים שלי?‬

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
‫שיט.‬

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
‫אני חייבת ללכת. יש לי מבחן בטריגונומטריה.‬

13
00:00:47,422 --> 00:00:48,632
‫- פגשת את ליטל ריקי!! -‬

14
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
‫רגע, מונסיי! פגשתי את ליטל ריקי?‬

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
‫כן, כולנו פגשנו אותו!‬

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‫פגשתי את ליטל ריקי!‬

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
‫ואני לא זוכר!‬

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
‫כן! המכונית עוד פה.‬

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
‫היי. מה קורה?‬

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
‫לא יודע, רובי.‬

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
‫מה קורה ומה לא קורה?‬

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
‫השמיים כחולים?‬
‫אימא שלי היא הכי טובה בעולם?‬

23
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
‫פארל הוא שיבוט?‬

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,893
‫האם נואל ארומה משתמש בנייר טואלט,‬

25
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
‫או האם הוא מתנקה מעצמו?‬

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
‫אני כבר לא יודע מה אמיתי,‬
‫אז תגיד לי מה קרה אתמול בלילה!‬

27
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
‫אתה לא זוכר?‬

28
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
‫למה שאשאל אם אני זוכר?‬

29
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‫איך היה ליטל ריקי? איך האישיות שלו?‬

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
‫הוא היה חם, או סוג של מפחיד?‬

31
00:01:51,444 --> 00:01:55,244
‫הוא התרשם מזה שמצאנו את הכסף‬

32
00:01:55,323 --> 00:01:56,413
‫או כעס כי איבדנו אותו?‬

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
‫לא יודע. זה לא עלה.‬

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
‫מה הוא לבש? אני מדמיין בגדי ספורט-פנאי.‬

35
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
‫ג'מאל! אתה מודאג לגבי טרנינג.‬
‫קורים דברים גדולים יותר.‬

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
‫לסבתא'לה יש סרטן.‬

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
‫מתי היא סיפרה לך?‬

38
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
‫היא לא.‬

39
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
‫אתה סיפרת.‬

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
‫אתמול בלילה.‬

41
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
‫שיט.‬

42
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
‫לא נורא. לפחות עכשיו אני יודע.‬

43
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
‫סליחה.‬

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
‫סבתא'לה יודעת שאתה יודע‬
‫ושאני יודע שאתה יודע?‬

45
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
‫ברצינות?‬
‫-סליחה. אתה צודק.‬

46
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
‫אני מתעלם מהעניין החשוב.‬
‫פגשנו את ליטל ריקי!‬

47
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
‫אתה לא זוכר כלום מאתמול בלילה, נכון?‬

48
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
‫מה אתה כן זוכר?‬

49
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
‫טוב, היינו על החוף…‬

50
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
‫ואו, זה חזק.‬

51
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
‫דרך אגב, פגשתי את ליטל ריקי.‬

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
‫סליחה.‬
‫-מה?‬

53
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
‫חזור שנית.‬

54
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
‫פגשת את ליטל ריקי?‬

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
‫מה? מתי?‬

56
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
‫איך? איפה? איפה הוא?‬

57
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
‫בייקרספילד.‬
‫-כמה זמן הוא שם?‬

58
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
‫מספיק עם השאלות!‬

59
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
‫נלך עכשיו אל "שדה האופים".‬

60
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
‫אני לא יכול לנהוג לבייקרספילד.‬
‫יש לי רק היתר.‬

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
‫חוץ מזה, שתיתי.‬

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
‫אני יכול לנהוג.‬

63
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
‫לא! אין לך ביטוח.‬

64
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
‫טוב, אתם יודעים מה אומרים.‬

65
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
‫השער פתוח. אז שהעז כבר תצא.‬

66
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
‫רגע.‬

67
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
‫עז.‬

68
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
‫אני יודע מי יכול לקחת אותנו.‬

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
‫אני אומר ליטל, אתם אומרים ריקי! ליטל!‬

70
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
‫ריקי.‬
‫-ליטל!‬

71
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
‫אוקיי.‬

72
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
‫אני אומר ליטל, אתם אומרים ריקי! ליטל!‬

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
‫ליטל!‬

74
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
‫ריקי.‬

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
‫אני ממש מתרגש.‬

76
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
‫אני מאוד לחוץ! מתרגש! אבל לחוץ.‬
‫אני חייב חטיף דחוף.‬

77
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
‫היי. אל תאכל את זה.‬

78
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
‫זה בשביל החרדה שלי.‬

79
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
‫אם זה טוב מספיק בשבילך,‬
‫זה טוב מספיק בשבילי.‬

80
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
‫אוי.‬

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
‫יש לזה טעם מוזר.‬

82
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
‫זה גראס.‬

83
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
‫עצור בצד!‬

84
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
‫אני רוצה לצאת!‬

85
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
‫מה קורה? אני ריקי.‬

86
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
‫אתה בטח ג'מאל.‬

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
‫ג'מאל?‬

88
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
‫ג'מאל. אני צריך לסיים. יש לי עוד שיחה.‬

89
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
‫להתראות.‬
‫-רגע!‬

90
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
‫לעזאזל.‬

91
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
‫סבתא'לה?‬

92
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
‫מה שלום המכונית?‬

93
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
‫מה שלום הסרטן?‬

94
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
‫לעזאזל! ג'מאל!‬

95
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
‫אז יש לי סרטן. זה לא כאילו שאמות.‬

96
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
‫כלומר, כן. מתישהו. אבל לא היום.‬

97
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
‫מי עוד יודע?‬

98
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
‫מלבד ג'מאל, רק אבא שלך.‬

99
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
‫וג'ני. התאומים.‬

100
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
‫מריו, מוכר הגלידה.‬
‫-היית צריכה לספר לי.‬

101
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
‫לא רציתי להדאיג אותך.‬

102
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
‫חוץ מזה, אני מרגישה בסדר.‬

103
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
‫אז אני לא.‬

104
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
‫לא מתאים לי שכולם מסתירים ממני דברים‬

105
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
‫כדי להגן עליי.‬

106
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
‫אני לא צריך הגנה.‬

107
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
‫אני צריך שאנשים יהיו כנים איתי.‬

108
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
‫ג'מאל וג'זמין לא הודו שהם מבלים יחד.‬

109
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
‫וההורים שלך לא אמרו לך‬
‫שהתשלומים הרפואיים לא שלך.‬

110
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
‫הם שלי.‬

111
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
‫רגע, מה?‬

112
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
‫חמוד, עברו עליך כמה שנים קשות.‬

113
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
‫לא היית צריך עוד משהו שיפחיד אותך.‬

114
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
‫נמאס לי שמתייחסים אליי כאילו שאני שביר.‬

115
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
‫אני כבר לא ילד.‬

116
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
‫אני לא מפחד משום דבר ומאף אחד.‬

117
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
‫טוב.‬

118
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
‫פתח את תא הכפפות.‬

119
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
‫מה אני מחפש?‬

120
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
‫למה יש לך מעטפה שממוענת אליי?‬

121
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
‫פתח אותה.‬

122
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
‫זה ענק!‬

123
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
‫על מה את מדברת?‬

124
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
‫סיזר ואני שוב יחד? איפה שמעת את זה?‬

125
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
‫מפי האתון, כלומר סיזר.‬

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
‫הוא אמר לך? זה מוזר.‬

127
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‫הוא לא אמר לי. הוא שלח לי הודעה.‬

128
00:06:31,808 --> 00:06:34,058
‫הוא בטח רצה לעדכן את החברה הכי טובה‬
‫של חברה שלו‬

129
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
‫אחרי שהוא נפרד מוורו בהודעת טקסט.‬

130
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
‫הודעות לא משקרות. שימי לב.‬

131
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
‫קצת אינטימי בשביל השיחה האישית‬
‫הראשונה שלנו,‬

132
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
‫אבל אהבתי את היעילות.‬

133
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
‫אלה הודעות טקסט טובות.‬

134
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
‫הוא הודיע לה בעדינות, והשתמש בפיסוק?‬

135
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
‫יופי, סיזר משודרג!‬

136
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
‫שיט. "אני עדיין מאוהב במונסיי".‬

137
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
‫סימן קריאה.‬

138
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
‫שיט! היא לא ענתה לו.‬

139
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
‫אכזרי, נכון? זה מה שאמרתי!‬
‫אבל אז הוא לא ענה לי.‬

140
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
‫לא, זה לא מגניב.‬

141
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
‫אפילו לא טאפבק. חזר לגרסה הקודמת של סיזר.‬

142
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
‫טכנית, אני האישה האחרת.‬
‫למרות שהייתי ראשונה.‬

143
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
‫אוי, לא.‬

144
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
‫אני צריכה לראות מה מצבה.‬

145
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
‫את לא. פשוט תנחשי.‬

146
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
‫זה הדבר הנכון לעשות. בואי.‬
‫-לא!‬

147
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
‫ורו, סליחה. לא ידעתי שסיזר יזרוק אותך.‬

148
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
‫באמת? לא ידעת?‬

149
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
‫תחזיקי את זה.‬

150
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
‫זה לא היה בסדר ששכבנו.‬

151
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
‫חשבתי שזה חד-פעמי. לא שזה תירוץ.‬
‫-מונסיי.‬

152
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
‫לא ידעתי שמה שקרה עם סיזר יתפתח.‬

153
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
‫אני מבינה. לא ידעת.‬

154
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
‫מונסיי?‬
‫-לא עכשיו.‬

155
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
‫לסיזר אין שליטה על הרגשות שלו,‬

156
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
‫ועדיף שיספר לך את האמת עכשיו‬
‫במקום שימרח אותך.‬

157
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
‫תסמכי עליי,‬
‫אני יודעת בדיוק איך זה להיות במצבך.‬

158
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
‫אה, את יודעת איך זה?‬
‫אז אני מרגישה טוב יותר.‬

159
00:07:50,928 --> 00:07:53,508
‫החברה מנסה לשסות נשים אחת בשנייה,‬

160
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
‫הם רוצים שתשנאי אותי, אבל לא אשנא אותך.‬

161
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
‫טוב לדעת.‬

162
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
‫אני שמחה שניהלנו את השיחה הזו.‬

163
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
‫גם אני.‬

164
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
‫מונסיי, לפיתת צוואר, תפיסת צב,‬
‫אחיזת בריח עם הרגליים.‬

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
‫מה?‬

166
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
‫אני חייב לומר,‬

167
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
‫השרשרת מתאימה לבגד,‬
‫אבל מה יש לך נגד שרוולים?‬

168
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
‫בתי השחי שלי צריכים פרטיות.‬
‫איך זה בכלל נוח?‬

169
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
‫אם תתלונן, אז חבל ששאלת את הבגדים.‬

170
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
‫זה לא הדבר היחיד ששאלתי.‬
‫-אתה לובש את התחתונים שלי?‬

171
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
‫לא. הם היו קטנים מדי.‬

172
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
‫יש לי ביצי חופש.‬

173
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
‫אז, אתמול בלילה,‬

174
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
‫לא עשיתי משהו טיפשי,‬

175
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
‫או השתטיתי מול ליטל ריקי, נכון?‬

176
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
‫התחלת לחפור על אפוקליפסת זומבים.‬

177
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
‫לא, דברים מביכים. מה הדבר הראשון שאמר לי?‬

178
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
‫היי?‬

179
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
‫או שאולי שאל‬
‫אם אתה מסטול (נשמע כמו "היי").‬

180
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
‫אוי.‬
‫-לא יודע.‬

181
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
‫התמודדתי עם דרמה. גם אני הייתי די מחוק.‬

182
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
‫אלוהים!‬

183
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
‫בגלל זה בני נוער לא צריכים לשתות.‬

184
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
‫מישהו היה פיכח?‬

185
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
‫אני חייב ללכת.‬

186
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
‫ביי.‬
‫-הן רבות!‬

187
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
‫קרב בנות!‬
‫-ורו הולכת לפרק אותה!‬

188
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
‫נו כבר!‬

189
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
‫תכניסי אותי! אני יכולה לכסח אותה!‬

190
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
‫זה לא הקרב שלך.‬

191
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
‫הקרב שלך הוא גם שלי!‬
‫-לא היום, אבל תודה.‬

192
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
‫ואני מודה לך!‬

193
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
‫עכשיו תפרקי אותה! תכסחי אותה! תגלגלי אותה!‬

194
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
‫אני לא בוערת!‬

195
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
‫לא. בנות! די! תיפרדו!‬

196
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
‫לא! די!‬

197
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
‫תפסיקו.‬
‫ריתוק למי שיעמוד פה בעוד חמש שניות.‬

198
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
‫קדימה!‬

199
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
‫את ואת.‬

200
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
‫למשרד המנהל. עכשיו.‬

201
00:09:47,962 --> 00:09:52,172
‫- שם, תאריך, שם האסיר -‬

202
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
‫- ג'מאל, 13:55, תתקשר אליי דחוף! -‬

203
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
‫- ג'מאל, 13:56, ואני מתכוון עכשיו! -‬

204
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
‫רוצה לענות להודעה שתמסור את הטלפון?‬

205
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
‫לא.‬

206
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
‫אולי זה לא היה רעיון טוב.‬

207
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
‫רק רציתי לדבר. היא הכתה ראשונה.‬

208
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
‫טוב לדעת.‬

209
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
‫רגע. אתה כועס עליי?‬

210
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
‫אני יודעת שרק ניסית להיות כן,‬

211
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
‫אבל תזהיר אותי לפני שאתה כותב לחברה שלך‬

212
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
‫שאנחנו חוזרים להיות יחד.‬
‫לא שזה לא משמח אותי.‬

213
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
‫לא שהיא לא הייתה מגלה, כי בוא נהיה כנים…‬

214
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
‫מונסיי. לא שלחתי הודעה לוורו.‬

215
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
‫את שלחת.‬

216
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
‫למה אני רטוב?‬

217
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
‫השתנת על עצמך. אתה צריך החלפה.‬

218
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
‫החלפה? חשבתי שאתה אוהב אותי כמו שאני.‬

219
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
‫איכס…‬

220
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
‫ורו, אם לא תתני לי לדבר, תפסיקי להתקשר.‬
‫אז אני יכול לדבר?‬

221
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
‫סיימתי. אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬

222
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
‫יהיה בסדר.‬

223
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
‫סיזר! קצת עזרה? ג'מאל משתין שוב!‬

224
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
‫אוי, נו.‬

225
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
‫שיט.‬

226
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
‫כן. היא זרקה אותי הבוקר.‬

227
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
‫סליחה. רק ניסיתי לנקות את הבלגן שלך.‬

228
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
‫לא, מונסיי.‬

229
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
‫את הבלגן.‬

230
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
‫צ'יבו. קח אותי לבן הדוד שלך!‬

231
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
‫אוקיי.‬

232
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
‫אני רציני!‬

233
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
‫צריך לחזור על מה שקרה אתמול בלילה‬

234
00:12:18,654 --> 00:12:21,534
‫כי הייתי מסטול מדי ואני לא זוכר כלום,‬
‫וזו אשמתך‬

235
00:12:21,615 --> 00:12:23,025
‫כי נתת לי גראס אכיל!‬

236
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
‫אני לא. לקחת בעצמך.‬

237
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
‫מה? אל תאשים אותי.‬

238
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
‫ואחרי כל מה שעשיתי בשבילך.‬

239
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
‫מה עשית בשבילי?‬

240
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
‫אני זה ששואל פה שאלות.‬

241
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
‫איפה המפתחות שלך?‬

242
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
‫כי נפגוש את ליטל ריקי עכשיו.‬

243
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
‫טוב!‬

244
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
‫זה לא גראס, נכון?‬

245
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
‫לא, זה פומלה.‬

246
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
‫יודע מה?‬

247
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
‫בטח זה לטובה.‬

248
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
‫ככה לא אתאכזב מהאישיות האמיתית‬
‫של ליטל ריקי.‬

249
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
‫אסור לפגוש גיבורים, נכון?‬

250
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
‫פעם אחת עבדתי בדוויינ'ס,‬

251
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
‫וזמר מפורסם נכנס.‬

252
00:13:22,927 --> 00:13:23,837
‫לא קנה כלום,‬

253
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
‫הפגיז בשירותים‬

254
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
‫ואז עף.‬

255
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
‫זה כל כך הסריח שסגרנו את המסעדה‬
‫עד סוף יום.‬

256
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
‫זו הייתה ריהאנה?‬

257
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
‫מה?‬

258
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
‫לא.‬
‫-שאקירה?‬

259
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
‫למה אתה נוקב בשמות של נשים מושלמות?‬
‫לא ציינתי מגדר.‬

260
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
‫אל תגיד לי שזה צ'נינג טייטום.‬

261
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
‫הוא אפילו לא זמר.‬

262
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
‫הוא יכול להיות.‬
‫-תפסיק לנחש!‬

263
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
‫הנקודה שלי היא‬

264
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
‫שהבן דוד הדפוק שלך הוא בטח לוזר‬
‫עם ריח פה רע וחצ'קונים על הגב.‬

265
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
‫לא שיש בעיה עם זה.‬

266
00:13:52,456 --> 00:13:55,536
‫אלה מצבים רפואיים,‬
‫אבל הוא בטח לועס בפה פתוח.‬

267
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
‫ואני בטוח ש"ליטל" (קטן) ב"ליטל ריקי"‬
‫בכלל לא אירוני.‬

268
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
‫הוא בטח גמד.‬

269
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
‫והוא בטח אפילו לא ממחזר.‬

270
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
‫אני ממחזר.‬

271
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
‫ליטל ריקי.‬

272
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
‫אוי.‬

273
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
‫אתה תגיד משהו?‬

274
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
‫כן.‬

275
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
‫תשכח מזה.‬

276
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
‫שב!‬

277
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
‫בבקשה.‬

278
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
‫בדרך לכאן,‬

279
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
‫ידעתי בדיוק מה רציתי לומר.‬

280
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
‫אבל עכשיו המוח שלי ריק.‬

281
00:14:56,270 --> 00:14:59,400
‫אני יודע שמוציאים אותך‬
‫מהמוסד לעבריינים צעירים בגיל 18.‬

282
00:14:59,481 --> 00:15:02,071
‫רק רציתי לדבר איתך לפני שיהיה מאוחר מדי‬

283
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
‫כי אני יודע שאם לא,‬

284
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
‫לעולם לא אפרוק את זה.‬

285
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
‫כולם בחיים שלי הולכים סביבי על ביצים‬

286
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
‫בגלל מה שעשית.‬

287
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
‫הם חושבים שאני חי בפחד.‬

288
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
‫ועד עכשיו,‬

289
00:15:28,052 --> 00:15:29,852
‫לא הייתי בטוח אם הם צודקים.‬

290
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
‫אולי כן.‬

291
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
‫אבל עכשיו כשאני כאן, מביט בך,‬

292
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
‫אני מבין‬

293
00:15:41,732 --> 00:15:43,112
‫שהיית בסך הכול ילד.‬

294
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
‫ילד שפישל.‬

295
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
‫אין לך כוח עליי.‬

296
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
‫כבר לא.‬

297
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
‫טוב.‬

298
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
‫זה כל מה שרציתי לומר.‬

299
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
‫אתה חושב שרציתי את הכוח?‬

300
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
‫לא ביקשתי את החרא הזה.‬

301
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
‫לא ביקשתי שום דבר מזה.‬

302
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
‫יודע להשתמש בנונצ'קו?‬
‫-לא.‬

303
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
‫כוכבי נינג'ה? מטה?‬
‫-לא.‬

304
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
‫ברצינות? לעזאזל. באיזה אתר אתה קורא חדשות?‬

305
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
‫העיתון.‬

306
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
‫אוקיי.‬

307
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
‫אם היית על אי בודד,‬
‫איזה דבר יחיד היית מביא?‬

308
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
‫סירה.‬
‫-סירה היא לא אופציה.‬

309
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
‫סליחה. יש אפשרויות מרובות?‬

310
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
‫יכולות להיות. קלאני או ליזו?‬
‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

311
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
‫בחייך! אתן לך אחת קלה.‬

312
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
‫ממש קלה. מה המספר שלך?‬

313
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
‫מספר הנשים?‬

314
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
‫אוי! מספר הטלפון שלך!‬

315
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
‫תראה, ג'מאל,‬
‫אנחנו עושים את זה כבר כמעט שעתיים.‬

316
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
‫כמה שאלות עוד יש לך?‬
‫-אבדוק.‬

317
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
‫אתקדם מהר.‬

318
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
‫אני אפתח!‬

319
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
‫לדלג על האלרגיות למזון או סוג הדם?‬

320
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
‫לא, זה חשוב. אוקיי, נשאיר את זה.‬

321
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
‫מה אתם עושים פה? לא ביקשתי גיבוי.‬

322
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
‫אל תעוף על עצמך. באנו לפגוש את ליטל ריקי.‬

323
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
‫אבל פגשתם. אתמול בלילה.‬

324
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
‫כן, בשיחת וידאו.‬

325
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
‫תכננו להיפגש אחרי בית הספר.‬

326
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
‫ואף אחד לא חשב להודיע לי?‬

327
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
‫ג'מאל, הודענו.‬
‫-כן.‬

328
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
‫תבדוק ביומן גוגל שלך. שלחנו את ההזמנה.‬

329
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
‫תפעיל הודעות. זה דרך ההגדרות.‬

330
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
‫אוקיי! מספיק לקשקש. קדימה.‬

331
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
‫איך החיים ברידג'?‬

332
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
‫שאני אתחיל?‬
‫-לא.‬

333
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
‫איפה רובי?‬

334
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
‫לא שתיתי קקטוס קולר מאז גיל 12.‬

335
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
‫נראה לי שזה היה במסיבת יום ההולדת שלך.‬

336
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
‫נכון.‬

337
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
‫היית שם.‬

338
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
‫אני זוכר כי הבאת לי את חולצת קובי בראיינט‬
‫המזויפת משוק הפשפשים.‬

339
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
‫לא היה ט' ב"בראיינט", אז זה היה "בריאן".‬

340
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
‫אוקיי. האפשרות האחרת הייתה‬
‫חולצת "מג'יק ג'ון".‬

341
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
‫אני צריך ללכת.‬

342
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
‫אני צריך להיות איפשהו.‬

343
00:18:43,622 --> 00:18:45,252
‫תוכל להישאר עד שאסיים את זה?‬

344
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
‫אני יכול לשתות את זה רק כאן.‬

345
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
‫בדקתי לאן יעבירו אותך בצפון קליפורניה.‬

346
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
‫זה במרחק שמונה שעות.‬
‫אימא שלך תוכל לבקר אותך?‬

347
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
‫התכוונת האם היא תתחיל לבקר אותי?‬

348
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
‫לא, זה בסדר.‬

349
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
‫היא עמוסה.‬

350
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
‫אני מבין.‬
‫-אתם צריכים לסיים.‬

351
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
‫היי.‬

352
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
‫אני יודע שאולי זה מוזר, אבל…‬

353
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
‫יש משהו שאוכל לעשות בשבילך?‬

354
00:19:55,235 --> 00:19:57,145
‫תוכל למנוע ממני להגיע לגיל 18?‬

355
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
‫זהו זה.‬

356
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
‫ככה התנהל העניין עם הכסף של רולרוורלד.‬

357
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
‫ואו.‬

358
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
‫אז קוצ'יוס מתה.‬

359
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
‫כן.‬

360
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
‫ופענחת את המפה. איך?‬

361
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
‫שירי הילדים שלך.‬

362
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
‫הראפ שלי?‬

363
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
‫אה, הקשבת להם. ואו!‬

364
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
‫הם לא היו נוראיים.‬

365
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
‫אל תשקר.‬
‫-הם היו.‬

366
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
‫אתה הראפר הכי גרוע בהיסטוריה,‬

367
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
‫אבל הכול חלק מאגדת ליטל ריקי.‬

368
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
‫אגדה.‬

369
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
‫אני לא אגדה.‬

370
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
‫אני רק אחד שגנב כסף וקבר אותו באדמה.‬

371
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
‫חשבתי שזה יעשה טוב,‬
‫אבל על מי אנחנו עובדים?‬

372
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
‫הייתי אנוכי.‬

373
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
‫ואיבדתי בגלל זה את החברים הכי טובים שלי.‬

374
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
‫אבל הדרך שבה שעזרתם לסיזר, זה כמו באגדה.‬

375
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
‫הצלחתם יחד.‬

376
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
‫כן?‬

377
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
‫לא דיברנו אחד עם השני שנתיים.‬

378
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
‫ואיבדנו את הכסף.‬
‫-אולי זה דבר טוב.‬

379
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
‫כי הוא מקולל.‬

380
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
‫אולי.‬

381
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
‫אני לא יודע.‬

382
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
‫אבל אני כן יודע שזה האוצר האמיתי.‬

383
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
‫אף אחד לא יהיה חשוב לכם‬
‫כמו מי שהיה איתכם מההתחלה.‬

384
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
‫החברים שהכרתם כשרק התחלתם להבין את העולם.‬

385
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
‫לי נשאר רק חבר אחד כזה.‬

386
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
‫סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬

387
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
‫ידעתי שאתה תמיד משגיח עליי,‬

388
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
‫ואף פעם לא הייתי לבד.‬

389
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
‫צריך להשלים הרבה זמן אבוד.‬

390
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
‫זה בסדר. תן לזה לצאת.‬

391
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
‫אני לא בוכה.‬

392
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
‫גארי חותך בצלים.‬

393
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
‫מי רוצה לאכול?‬

394
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
‫נהניתי לפגוש אתכם.‬

395
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
‫תישארו קרובים.‬

396
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
‫אבל לא בערום.‬

397
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
‫סיפרת לו על זה?‬

398
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
‫סיפר מה?‬

399
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
‫שעשינו את זה. סליחה, סיזר.‬

400
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
‫לא. לא עשינו את זה.‬

401
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
‫רגע. אתה חושב ששכבת עם מונסיי?‬

402
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
‫זה בגלל הרגשות שלך אליה לאחרונה?‬

403
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
‫מה?‬
‫-מה?‬

404
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
‫היו לי בעיות בפין.‬

405
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
‫היו לי בעיות בסין.‬
‫-אל תיגע בי.‬

406
00:22:31,308 --> 00:22:34,058
‫שיט. שכחתי להצטלם עם ליטל ריקי. בוא איתי.‬

407
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
‫תצלם לאורך, ותזכור את כלל השלישים.‬

408
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
‫מצטערת שיצרתי לך כזה בלגן היום.‬

409
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
‫לא, אני מצטער.‬

410
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
‫מונסיי, אני זה שעשה בלגן.‬

411
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
‫מה שעשיתי לוורו לא היה לעניין.‬

412
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
‫זו לא אשמתך.‬

413
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
‫זו אשמת שנינו.‬

414
00:22:54,373 --> 00:22:56,213
‫אולי כדאי שאהיה לבד קצת.‬

415
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
‫זה יאפשר לנו להיות חברים, נכון?‬

416
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
‫כן.‬

417
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
‫כן, אולי זה לטובה.‬

418
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

419
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
‫אין לי מושג.‬

420
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
‫אבל נעשה את זה יחד.‬

421
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬