‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ג'מאל!‬
‫למה אתה ערום?‬ ‫-אלוהים! למה אני ערום?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫רגע.‬
‫הזדיינו?‬
‫מה? איכס! אין מספיק אלכוהול בעולם‬ ‫כדי שנעשה את זה.‬
‫מה…‬ ‫-איפה סיזר! סיזר?‬
‫אני מנחש שהוא לא פה.‬ ‫אם היה, לא הייתי ערום במיטה שלו.‬
‫מה?‬ ‫-ראית את הבגדים שלי?‬
‫שיט.‬
‫אני חייבת ללכת. יש לי מבחן בטריגונומטריה.‬
‫- פגשת את ליטל ריקי!! -‬
‫רגע, מונסיי! פגשתי את ליטל ריקי?‬
‫כן, כולנו פגשנו אותו!‬
‫פגשתי את ליטל ריקי!‬
‫ואני לא זוכר!‬
‫כן! המכונית עוד פה.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫לא יודע, רובי.‬
‫מה קורה ומה לא קורה?‬
‫השמיים כחולים?‬ ‫אימא שלי היא הכי טובה בעולם?‬
‫פארל הוא שיבוט?‬
‫האם נואל ארומה משתמש בנייר טואלט,‬
‫או האם הוא מתנקה מעצמו?‬
‫אני כבר לא יודע מה אמיתי,‬ ‫אז תגיד לי מה קרה אתמול בלילה!‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫למה שאשאל אם אני זוכר?‬
‫איך היה ליטל ריקי? איך האישיות שלו?‬
‫הוא היה חם, או סוג של מפחיד?‬
‫הוא התרשם מזה שמצאנו את הכסף‬
‫או כעס כי איבדנו אותו?‬
‫לא יודע. זה לא עלה.‬
‫מה הוא לבש? אני מדמיין בגדי ספורט-פנאי.‬
‫ג'מאל! אתה מודאג לגבי טרנינג.‬ ‫קורים דברים גדולים יותר.‬
‫לסבתא'לה יש סרטן.‬
‫מתי היא סיפרה לך?‬
‫היא לא.‬
‫אתה סיפרת.‬
‫אתמול בלילה.‬
‫שיט.‬
‫לא נורא. לפחות עכשיו אני יודע.‬
‫סליחה.‬
‫סבתא'לה יודעת שאתה יודע‬ ‫ושאני יודע שאתה יודע?‬
‫ברצינות?‬ ‫-סליחה. אתה צודק.‬
‫אני מתעלם מהעניין החשוב.‬ ‫פגשנו את ליטל ריקי!‬
‫אתה לא זוכר כלום מאתמול בלילה, נכון?‬
‫מה אתה כן זוכר?‬
‫טוב, היינו על החוף…‬
‫ואו, זה חזק.‬
‫דרך אגב, פגשתי את ליטל ריקי.‬
‫סליחה.‬ ‫-מה?‬
‫חזור שנית.‬
‫פגשת את ליטל ריקי?‬
‫מה? מתי?‬
‫איך? איפה? איפה הוא?‬
‫בייקרספילד.‬ ‫-כמה זמן הוא שם?‬
‫מספיק עם השאלות!‬
‫נלך עכשיו אל "שדה האופים".‬
‫אני לא יכול לנהוג לבייקרספילד.‬ ‫יש לי רק היתר.‬
‫חוץ מזה, שתיתי.‬
‫אני יכול לנהוג.‬
‫לא! אין לך ביטוח.‬
‫טוב, אתם יודעים מה אומרים.‬
‫השער פתוח. אז שהעז כבר תצא.‬
‫רגע.‬
‫עז.‬
‫אני יודע מי יכול לקחת אותנו.‬
‫אני אומר ליטל, אתם אומרים ריקי! ליטל!‬
‫ריקי.‬ ‫-ליטל!‬
‫אוקיי.‬
‫אני אומר ליטל, אתם אומרים ריקי! ליטל!‬
‫ליטל!‬
‫ריקי.‬
‫אני ממש מתרגש.‬
‫אני מאוד לחוץ! מתרגש! אבל לחוץ.‬ ‫אני חייב חטיף דחוף.‬
‫היי. אל תאכל את זה.‬
‫זה בשביל החרדה שלי.‬
‫אם זה טוב מספיק בשבילך,‬ ‫זה טוב מספיק בשבילי.‬
‫אוי.‬
‫יש לזה טעם מוזר.‬
‫זה גראס.‬
‫עצור בצד!‬
‫אני רוצה לצאת!‬
‫מה קורה? אני ריקי.‬
‫אתה בטח ג'מאל.‬
‫ג'מאל?‬
‫ג'מאל. אני צריך לסיים. יש לי עוד שיחה.‬
‫להתראות.‬ ‫-רגע!‬
‫לעזאזל.‬
‫סבתא'לה?‬
‫מה שלום המכונית?‬
‫מה שלום הסרטן?‬
‫לעזאזל! ג'מאל!‬
‫אז יש לי סרטן. זה לא כאילו שאמות.‬
‫כלומר, כן. מתישהו. אבל לא היום.‬
‫מי עוד יודע?‬
‫מלבד ג'מאל, רק אבא שלך.‬
‫וג'ני. התאומים.‬
‫מריו, מוכר הגלידה.‬ ‫-היית צריכה לספר לי.‬
‫לא רציתי להדאיג אותך.‬
‫חוץ מזה, אני מרגישה בסדר.‬
‫אז אני לא.‬
‫לא מתאים לי שכולם מסתירים ממני דברים‬
‫כדי להגן עליי.‬
‫אני לא צריך הגנה.‬
‫אני צריך שאנשים יהיו כנים איתי.‬
‫ג'מאל וג'זמין לא הודו שהם מבלים יחד.‬
‫וההורים שלך לא אמרו לך‬ ‫שהתשלומים הרפואיים לא שלך.‬
‫הם שלי.‬
‫רגע, מה?‬
‫חמוד, עברו עליך כמה שנים קשות.‬
‫לא היית צריך עוד משהו שיפחיד אותך.‬
‫נמאס לי שמתייחסים אליי כאילו שאני שביר.‬
‫אני כבר לא ילד.‬
‫אני לא מפחד משום דבר ומאף אחד.‬
‫טוב.‬
‫פתח את תא הכפפות.‬
‫מה אני מחפש?‬
‫למה יש לך מעטפה שממוענת אליי?‬
‫פתח אותה.‬
‫זה ענק!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫סיזר ואני שוב יחד? איפה שמעת את זה?‬
‫מפי האתון, כלומר סיזר.‬
‫הוא אמר לך? זה מוזר.‬
‫הוא לא אמר לי. הוא שלח לי הודעה.‬
‫הוא בטח רצה לעדכן את החברה הכי טובה‬ ‫של חברה שלו‬
‫אחרי שהוא נפרד מוורו בהודעת טקסט.‬
‫הודעות לא משקרות. שימי לב.‬
‫קצת אינטימי בשביל השיחה האישית‬ ‫הראשונה שלנו,‬
‫אבל אהבתי את היעילות.‬
‫אלה הודעות טקסט טובות.‬
‫הוא הודיע לה בעדינות, והשתמש בפיסוק?‬
‫יופי, סיזר משודרג!‬
‫שיט. "אני עדיין מאוהב במונסיי".‬
‫סימן קריאה.‬
‫שיט! היא לא ענתה לו.‬
‫אכזרי, נכון? זה מה שאמרתי!‬ ‫אבל אז הוא לא ענה לי.‬
‫לא, זה לא מגניב.‬
‫אפילו לא טאפבק. חזר לגרסה הקודמת של סיזר.‬
‫טכנית, אני האישה האחרת.‬ ‫למרות שהייתי ראשונה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני צריכה לראות מה מצבה.‬
‫את לא. פשוט תנחשי.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות. בואי.‬ ‫-לא!‬
‫ורו, סליחה. לא ידעתי שסיזר יזרוק אותך.‬
‫באמת? לא ידעת?‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫זה לא היה בסדר ששכבנו.‬
‫חשבתי שזה חד-פעמי. לא שזה תירוץ.‬ ‫-מונסיי.‬
‫לא ידעתי שמה שקרה עם סיזר יתפתח.‬
‫אני מבינה. לא ידעת.‬
‫מונסיי?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫לסיזר אין שליטה על הרגשות שלו,‬
‫ועדיף שיספר לך את האמת עכשיו‬ ‫במקום שימרח אותך.‬
‫תסמכי עליי,‬ ‫אני יודעת בדיוק איך זה להיות במצבך.‬
‫אה, את יודעת איך זה?‬ ‫אז אני מרגישה טוב יותר.‬
‫החברה מנסה לשסות נשים אחת בשנייה,‬
‫הם רוצים שתשנאי אותי, אבל לא אשנא אותך.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני שמחה שניהלנו את השיחה הזו.‬
‫גם אני.‬
‫מונסיי, לפיתת צוואר, תפיסת צב,‬ ‫אחיזת בריח עם הרגליים.‬
‫מה?‬
‫אני חייב לומר,‬
‫השרשרת מתאימה לבגד,‬ ‫אבל מה יש לך נגד שרוולים?‬
‫בתי השחי שלי צריכים פרטיות.‬ ‫איך זה בכלל נוח?‬
‫אם תתלונן, אז חבל ששאלת את הבגדים.‬
‫זה לא הדבר היחיד ששאלתי.‬ ‫-אתה לובש את התחתונים שלי?‬
‫לא. הם היו קטנים מדי.‬
‫יש לי ביצי חופש.‬
‫אז, אתמול בלילה,‬
‫לא עשיתי משהו טיפשי,‬
‫או השתטיתי מול ליטל ריקי, נכון?‬
‫התחלת לחפור על אפוקליפסת זומבים.‬
‫לא, דברים מביכים. מה הדבר הראשון שאמר לי?‬
‫היי?‬
‫או שאולי שאל‬ ‫אם אתה מסטול (נשמע כמו "היי").‬
‫אוי.‬ ‫-לא יודע.‬
‫התמודדתי עם דרמה. גם אני הייתי די מחוק.‬
‫אלוהים!‬
‫בגלל זה בני נוער לא צריכים לשתות.‬
‫מישהו היה פיכח?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫ביי.‬ ‫-הן רבות!‬
‫קרב בנות!‬ ‫-ורו הולכת לפרק אותה!‬
‫נו כבר!‬
‫תכניסי אותי! אני יכולה לכסח אותה!‬
‫זה לא הקרב שלך.‬
‫הקרב שלך הוא גם שלי!‬ ‫-לא היום, אבל תודה.‬
‫ואני מודה לך!‬
‫עכשיו תפרקי אותה! תכסחי אותה! תגלגלי אותה!‬
‫אני לא בוערת!‬
‫לא. בנות! די! תיפרדו!‬
‫לא! די!‬
‫תפסיקו.‬ ‫ריתוק למי שיעמוד פה בעוד חמש שניות.‬
‫קדימה!‬
‫את ואת.‬
‫למשרד המנהל. עכשיו.‬
‫- שם, תאריך, שם האסיר -‬
‫- ג'מאל, 13:55, תתקשר אליי דחוף! -‬
‫- ג'מאל, 13:56, ואני מתכוון עכשיו! -‬
‫רוצה לענות להודעה שתמסור את הטלפון?‬
‫לא.‬
‫אולי זה לא היה רעיון טוב.‬
‫רק רציתי לדבר. היא הכתה ראשונה.‬
‫טוב לדעת.‬
‫רגע. אתה כועס עליי?‬
‫אני יודעת שרק ניסית להיות כן,‬
‫אבל תזהיר אותי לפני שאתה כותב לחברה שלך‬
‫שאנחנו חוזרים להיות יחד.‬ ‫לא שזה לא משמח אותי.‬
‫לא שהיא לא הייתה מגלה, כי בוא נהיה כנים…‬
‫מונסיי. לא שלחתי הודעה לוורו.‬
‫את שלחת.‬
‫למה אני רטוב?‬
‫השתנת על עצמך. אתה צריך החלפה.‬
‫החלפה? חשבתי שאתה אוהב אותי כמו שאני.‬
‫איכס…‬
‫ורו, אם לא תתני לי לדבר, תפסיקי להתקשר.‬ ‫אז אני יכול לדבר?‬
‫סיימתי. אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫סיזר! קצת עזרה? ג'מאל משתין שוב!‬
‫אוי, נו.‬
‫שיט.‬
‫כן. היא זרקה אותי הבוקר.‬
‫סליחה. רק ניסיתי לנקות את הבלגן שלך.‬
‫לא, מונסיי.‬
‫את הבלגן.‬
‫צ'יבו. קח אותי לבן הדוד שלך!‬
‫אוקיי.‬
‫אני רציני!‬
‫צריך לחזור על מה שקרה אתמול בלילה‬
‫כי הייתי מסטול מדי ואני לא זוכר כלום,‬ ‫וזו אשמתך‬
‫כי נתת לי גראס אכיל!‬
‫אני לא. לקחת בעצמך.‬
‫מה? אל תאשים אותי.‬
‫ואחרי כל מה שעשיתי בשבילך.‬
‫מה עשית בשבילי?‬
‫אני זה ששואל פה שאלות.‬
‫איפה המפתחות שלך?‬
‫כי נפגוש את ליטל ריקי עכשיו.‬
‫טוב!‬
‫זה לא גראס, נכון?‬
‫לא, זה פומלה.‬
‫יודע מה?‬
‫בטח זה לטובה.‬
‫ככה לא אתאכזב מהאישיות האמיתית‬ ‫של ליטל ריקי.‬
‫אסור לפגוש גיבורים, נכון?‬
‫פעם אחת עבדתי בדוויינ'ס,‬
‫וזמר מפורסם נכנס.‬
‫לא קנה כלום,‬
‫הפגיז בשירותים‬
‫ואז עף.‬
‫זה כל כך הסריח שסגרנו את המסעדה‬ ‫עד סוף יום.‬
‫זו הייתה ריהאנה?‬
‫מה?‬
‫לא.‬ ‫-שאקירה?‬
‫למה אתה נוקב בשמות של נשים מושלמות?‬ ‫לא ציינתי מגדר.‬
‫אל תגיד לי שזה צ'נינג טייטום.‬
‫הוא אפילו לא זמר.‬
‫הוא יכול להיות.‬ ‫-תפסיק לנחש!‬
‫הנקודה שלי היא‬
‫שהבן דוד הדפוק שלך הוא בטח לוזר‬ ‫עם ריח פה רע וחצ'קונים על הגב.‬
‫לא שיש בעיה עם זה.‬
‫אלה מצבים רפואיים,‬ ‫אבל הוא בטח לועס בפה פתוח.‬
‫ואני בטוח ש"ליטל" (קטן) ב"ליטל ריקי"‬ ‫בכלל לא אירוני.‬
‫הוא בטח גמד.‬
‫והוא בטח אפילו לא ממחזר.‬
‫אני ממחזר.‬
‫ליטל ריקי.‬
‫אוי.‬
‫אתה תגיד משהו?‬
‫כן.‬
‫תשכח מזה.‬
‫שב!‬
‫בבקשה.‬
‫בדרך לכאן,‬
‫ידעתי בדיוק מה רציתי לומר.‬
‫אבל עכשיו המוח שלי ריק.‬
‫אני יודע שמוציאים אותך‬ ‫מהמוסד לעבריינים צעירים בגיל 18.‬
‫רק רציתי לדבר איתך לפני שיהיה מאוחר מדי‬
‫כי אני יודע שאם לא,‬
‫לעולם לא אפרוק את זה.‬
‫כולם בחיים שלי הולכים סביבי על ביצים‬
‫בגלל מה שעשית.‬
‫הם חושבים שאני חי בפחד.‬
‫ועד עכשיו,‬
‫לא הייתי בטוח אם הם צודקים.‬
‫אולי כן.‬
‫אבל עכשיו כשאני כאן, מביט בך,‬
‫אני מבין‬
‫שהיית בסך הכול ילד.‬
‫ילד שפישל.‬
‫אין לך כוח עליי.‬
‫כבר לא.‬
‫טוב.‬
‫זה כל מה שרציתי לומר.‬
‫אתה חושב שרציתי את הכוח?‬
‫לא ביקשתי את החרא הזה.‬
‫לא ביקשתי שום דבר מזה.‬
‫יודע להשתמש בנונצ'קו?‬ ‫-לא.‬
‫כוכבי נינג'ה? מטה?‬ ‫-לא.‬
‫ברצינות? לעזאזל. באיזה אתר אתה קורא חדשות?‬
‫העיתון.‬
‫אוקיי.‬
‫אם היית על אי בודד,‬ ‫איזה דבר יחיד היית מביא?‬
‫סירה.‬ ‫-סירה היא לא אופציה.‬
‫סליחה. יש אפשרויות מרובות?‬
‫יכולות להיות. קלאני או ליזו?‬ ‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫בחייך! אתן לך אחת קלה.‬
‫ממש קלה. מה המספר שלך?‬
‫מספר הנשים?‬
‫אוי! מספר הטלפון שלך!‬
‫תראה, ג'מאל,‬ ‫אנחנו עושים את זה כבר כמעט שעתיים.‬
‫כמה שאלות עוד יש לך?‬ ‫-אבדוק.‬
‫אתקדם מהר.‬
‫אני אפתח!‬
‫לדלג על האלרגיות למזון או סוג הדם?‬
‫לא, זה חשוב. אוקיי, נשאיר את זה.‬
‫מה אתם עושים פה? לא ביקשתי גיבוי.‬
‫אל תעוף על עצמך. באנו לפגוש את ליטל ריקי.‬
‫אבל פגשתם. אתמול בלילה.‬
‫כן, בשיחת וידאו.‬
‫תכננו להיפגש אחרי בית הספר.‬
‫ואף אחד לא חשב להודיע לי?‬
‫ג'מאל, הודענו.‬ ‫-כן.‬
‫תבדוק ביומן גוגל שלך. שלחנו את ההזמנה.‬
‫תפעיל הודעות. זה דרך ההגדרות.‬
‫אוקיי! מספיק לקשקש. קדימה.‬
‫איך החיים ברידג'?‬
‫שאני אתחיל?‬ ‫-לא.‬
‫איפה רובי?‬
‫לא שתיתי קקטוס קולר מאז גיל 12.‬
‫נראה לי שזה היה במסיבת יום ההולדת שלך.‬
‫נכון.‬
‫היית שם.‬
‫אני זוכר כי הבאת לי את חולצת קובי בראיינט‬ ‫המזויפת משוק הפשפשים.‬
‫לא היה ט' ב"בראיינט", אז זה היה "בריאן".‬
‫אוקיי. האפשרות האחרת הייתה‬ ‫חולצת "מג'יק ג'ון".‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אני צריך להיות איפשהו.‬
‫תוכל להישאר עד שאסיים את זה?‬
‫אני יכול לשתות את זה רק כאן.‬
‫בדקתי לאן יעבירו אותך בצפון קליפורניה.‬
‫זה במרחק שמונה שעות.‬ ‫אימא שלך תוכל לבקר אותך?‬
‫התכוונת האם היא תתחיל לבקר אותי?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫היא עמוסה.‬
‫אני מבין.‬ ‫-אתם צריכים לסיים.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שאולי זה מוזר, אבל…‬
‫יש משהו שאוכל לעשות בשבילך?‬
‫תוכל למנוע ממני להגיע לגיל 18?‬
‫זהו זה.‬
‫ככה התנהל העניין עם הכסף של רולרוורלד.‬
‫ואו.‬
‫אז קוצ'יוס מתה.‬
‫כן.‬
‫ופענחת את המפה. איך?‬
‫שירי הילדים שלך.‬
‫הראפ שלי?‬
‫אה, הקשבת להם. ואו!‬
‫הם לא היו נוראיים.‬
‫אל תשקר.‬ ‫-הם היו.‬
‫אתה הראפר הכי גרוע בהיסטוריה,‬
‫אבל הכול חלק מאגדת ליטל ריקי.‬
‫אגדה.‬
‫אני לא אגדה.‬
‫אני רק אחד שגנב כסף וקבר אותו באדמה.‬
‫חשבתי שזה יעשה טוב,‬ ‫אבל על מי אנחנו עובדים?‬
‫הייתי אנוכי.‬
‫ואיבדתי בגלל זה את החברים הכי טובים שלי.‬
‫אבל הדרך שבה שעזרתם לסיזר, זה כמו באגדה.‬
‫הצלחתם יחד.‬
‫כן?‬
‫לא דיברנו אחד עם השני שנתיים.‬
‫ואיבדנו את הכסף.‬ ‫-אולי זה דבר טוב.‬
‫כי הוא מקולל.‬
‫אולי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני כן יודע שזה האוצר האמיתי.‬
‫אף אחד לא יהיה חשוב לכם‬ ‫כמו מי שהיה איתכם מההתחלה.‬
‫החברים שהכרתם כשרק התחלתם להבין את העולם.‬
‫לי נשאר רק חבר אחד כזה.‬
‫סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬
‫ידעתי שאתה תמיד משגיח עליי,‬
‫ואף פעם לא הייתי לבד.‬
‫צריך להשלים הרבה זמן אבוד.‬
‫זה בסדר. תן לזה לצאת.‬
‫אני לא בוכה.‬
‫גארי חותך בצלים.‬
‫מי רוצה לאכול?‬
‫נהניתי לפגוש אתכם.‬
‫תישארו קרובים.‬
‫אבל לא בערום.‬
‫סיפרת לו על זה?‬
‫סיפר מה?‬
‫שעשינו את זה. סליחה, סיזר.‬
‫לא. לא עשינו את זה.‬
‫רגע. אתה חושב ששכבת עם מונסיי?‬
‫זה בגלל הרגשות שלך אליה לאחרונה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫היו לי בעיות בפין.‬
‫היו לי בעיות בסין.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫שיט. שכחתי להצטלם עם ליטל ריקי. בוא איתי.‬
‫תצלם לאורך, ותזכור את כלל השלישים.‬
‫מצטערת שיצרתי לך כזה בלגן היום.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫מונסיי, אני זה שעשה בלגן.‬
‫מה שעשיתי לוורו לא היה לעניין.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫זו אשמת שנינו.‬
‫אולי כדאי שאהיה לבד קצת.‬
‫זה יאפשר לנו להיות חברים, נכון?‬
‫כן.‬
‫כן, אולי זה לטובה.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל נעשה את זה יחד.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬