UNE SÉRIE NETFLIX
Jamal !
- Pourquoi t'es nu ? - Bon sang ! Pourquoi je suis nu ?
Je sais pas !
Attends.
On a ken ?
Quoi ? Dégueu ! Il y a pas assez d'alcool sur Terre pour que ça arrive.
Où est Cesar ? Cesar ?
Faut croire qu'il est pas là. Sinon, je serais pas nu dans son lit.
- Hein ? - T'as pas vu... mes affaires ?
Merde.
Je dois y aller. J'ai un exam.
Attends, Monse ! J'ai rencontré Lil' Ricky ?
Oui, on l'a tous rencontré !
J'ai rencontré Lil' Ricky !
Et je m'en souviens même pas.
Super, la voiture est toujours là.
Salut. Quoi de neuf ?
Je sais pas, Ruby.
Qu'est-ce qui est neuf, qu'est-ce qui est vieux ?
Est-ce que ma mère est vraiment la meilleure
et Pharrell, un clone ?
Est-ce que Noel Aroma utilise du PQ,
est-ce que son paquet est autonettoyant ?
Plus rien n'a de sens, dis-moi ce qui s'est passé hier soir !
Tu te souviens pas ?
Pourquoi je demanderais, sinon ?
Comment était Lil' Ricky ? Quelle vibe il dégageait ?
Plutôt chaleureux ou intimidant ?
Est-ce qu'il était impressionné qu'on ait trouvé l'argent
ou en colère ?
J'en sais rien, on n'en a pas parlé.
Il portait quoi ? Je l'imagine en jogging.
Jamal, tu t'inquiètes pour un survêtement alors qu'il y a plus important, là.
Abuelita a un cancer.
Elle t'a dit ça quand ?
Elle m'a rien dit. C'est toi qui me l'as dit.
Hier soir.
Merde.
C'est pas grave. Au moins, maintenant, je le sais.
Je suis désolé.
Abuelita sait que tu sais et que je sais que tu sais ?
- Sérieux ? - Pardon. T'as raison.
Je me concentre sur des détails. On a rencontré Lil' Ricky !
Tu te rappelles vraiment de rien, en fait ?
De quoi tu te souviens ?
On était à la plage.
Punaise, c'est super fort.
Au fait, j'ai rencontré Lil' Ricky.
- Pardon ? - Quoi ?
Tu peux répéter ?
Tu as rencontré Lil' Ricky ?
Quoi ? Quand ça ?
Comment t'as fait ? C'était où ? Où il est ?
-À Bakersfield. - Depuis quand ?
Ça suffit, les questions !
On va y aller tout de suite.
Pour conduire, je dois être accompagné !
En plus de ça, j'ai déjà bu.
- Je peux conduire. - Non ! T'es pas assuré.
Et tu sais ce qu'on dit.
Une fois que les chèvres sont lâchées...
Attendez.
Chèvre...
Je sais qui peut nous emmener.
Quand je dis Lil', Tu dis Ricky, Lil'
- Ricky - Oh, Lil'
D'accord.
Quand je dis Lil', Tu dis Ricky, Lil'
Lil'
Ricky
Je suis surexcité.
Je suis trop stressé ! Mais excité ! Mais stressé.
Il me faut un casse-croûte.
Mange pas ça.
J'en ai besoin, c'est mon anti-stress.
Si c'est assez bien pour toi, ça le fera pour moi.
Tes bonbons ont un goût bizarre.
C'est de l'herbe.
Arrête la voiture !
Je veux sortir !
Ça va, vieux ? Moi, c'est Ricky.
Tu dois être Jamal.
Jamal ? Jamal ?
Je dois y aller, j'ai un double appel.
- On se voit plus tard. - Attends, non !
Fait chier.
Abuelita ?
Comment va ma voiture ?
Comment va ton cancer ?
Bon sang ! Jamal...
J'ai un cancer. Mais ça veut pas dire que je vais mourir.
Enfin si, je vais mourir. Un jour. Mais pas aujourd'hui.
Qui d'autre le sait ?
À part Jamal, juste ton père...
Et Geny. Et les jumeaux.
- Mario, le vendeur... - Tu aurais dû me le dire.
Tu te serais inquiété.
En plus, je me sens bien.
Pas moi. Je suis pas bien
parce que tout le monde me cache des choses.
J'ai pas besoin d'être protégé.
Je veux que les gens soient honnêtes avec moi.
Jamal et Jasmine ont pas pu me dire qu'ils étaient amis.
Et tes parents t'ont caché que les factures médicales étaient à moi.
- Attends, quoi ? - Ces dernières années, c'était compliqué.
Tu n'avais pas besoin de ça.
J'en ai marre que tout le monde me traite comme une petite chose fragile.
Je suis plus un enfant.
J'ai plus peur, de rien ni de personne.
Très bien.
Ouvre la boîte à gants.
Et je dois chercher quoi ?
Y a une lettre qui m'est adressée.
Ouvre-la.
C'est incroyable !
De quoi tu parles ?
Cesar et moi, de nouveau ensemble ? Qui a dit ça ?
La petite traînée en personne. Cesar.
Il t'a dit ça ? C'est bizarre.
Il me l'a dit, mais par texto.
Il a dû vouloir tenir ta meilleure amie au courant
après avoir largué Vero par SMS.
J'ai des preuves. Mate-moi ça.
Un peu intime pour une première discussion,
mais au moins, c'est direct.
C'est du lourd.
Il l'a quittée super facilement et il a ponctué sa phrase.
Excuse-nous, Cesar 2.0 !
Merde. "Je suis toujours amoureux de Monse !"
- Point d'exclamation. - Merde, elle l'a laissé en "vu".
C'est glacial, t'as vu ? Mais il m'a fait pareil, après.
C'est pas cool.
Il a même pas réagi à mon message. Typique de l'ancien Cesar.
Techniquement, je suis l'autre femme. Même si j'étais là avant.
Non.
Je dois lui demander si ça va.
Non. T'as qu'à deviner.
- C'est le mieux à faire. Viens. - Non !
Je suis désolée. Je pensais pas que Cesar te larguerait.
Vraiment ? Tu pensais pas ?
Tu me tiens ça ?
J'ai eu tort de coucher avec lui.
Je pensais que ça voulait rien dire. Mais ça excuse rien.
J'avais pas prévu que ça prendrait une telle ampleur.
Non, tu pouvais pas savoir.
- Monse ? - Plus tard.
Cesar peut pas changer ce qu'il ressent
et il valait mieux être réglo que de te laisser espérer.
Crois-en mon expérience, j'ai déjà été à ta place.
Tu sais ce que ça fait ? Ça me soulage beaucoup.
La société veut que les femmes s'entre-tuent,
qu'on se déteste, mais c'est pas mon cas.
C'est bon à savoir.
Je suis ravie qu'on ait pu se parler.
Moi aussi.
Monse, kata gatame, tortue, étranglement.
Je dois admettre que le collier complète la tenue,
mais vous avez quoi contre les manches ?
Mes aisselles ont besoin d'intimité. T'es à l'aise, toi ?
Si c'était pour te plaindre, fallait pas m'emprunter ça.
Oh, j'ai pas emprunté que ça.
Mec. T'as un de mes caleçons ?
Non. Ils sont trop petits.
J'en ai pas.
Donc, hier soir,
j'ai pas fait de connerie,
je me suis pas ridiculisé devant Lil' Ricky ?
T'as fait une longue tirade sur l'apocalypse zombie.
Je te parle de trucs gênants. Qu'est-ce qu'il m'a dit en premier ?
"Salut."
Il a peut-être demandé si t'étais défoncé.
Je sais plus. J'avais des trucs à régler.
Et j'étais bourré.
Sans déconner !
C'est pour ça que les ados devraient pas boire.
Personne n'était sobre ?
Je dois y aller.
- Salut. - Ça va se taper !
- Un combat de meufs ! - Vero va la défoncer !
Allez.
Meuf, passe-moi le relai ! Je suis sûre que je peux me la faire !
C'est pas ton combat.
- Ton combat, c'est le mien ! - Pas celui-ci, mais j'apprécie.
C'est toi que j'apprécie !
Debout, uppercut !
Cloue-la au sol ! Lâche-la, roule et rince !
Je suis pas en feu !
Non. Les filles, arrêtez ! Arrêtez ça !
Ça suffit.
Non ! Arrête !
Dispersez-vous, allez.
Une heure de colle pour tous ceux qui bougeront pas.
Du nerf !
Toi, toi.
Chez la proviseure. Tout de suite.
APPELLE-MOI DÈS QUE POSSIBLE !
ÇA VEUT DIRE "MAINTENANT" !
Tu veux répondre avant d'entrer ?
GARDEZ VOS MAINS BIEN EN ÉVIDENCE
C'était peut-être pas une bonne idée.
Je voulais juste lui parler. C'est elle qui a commencé à me frapper.
C'est bon à savoir.
Attends. Tu m'en veux ?
Je me doute que tu voulais être honnête,
mais préviens-moi avant de dire à ton ex-copine
qu'on s'est remis ensemble. Non pas que ça me déplaise.
Et elle aurait forcément fini par le savoir...
Monse, j'ai rien envoyé à Vero.
Ça venait de toi.
Pourquoi je suis mouillé ?
Mec, tu t'es pissé dessus. Faut te changer.
Me changer ? Je croyais que tu m'aimais comme je suis.
Bon sang...
Vero, si tu me laisses pas parler, pourquoi tu m'appelles ? Je peux parler ?
J'arrête. J'en peux plus.
Tout ira bien.
Cesar ! Tu peux venir m'aider ? Jamal a encore pissé !
C'est pas vrai...
Et merde.
Ouais. Elle m'a largué ce matin.
Je suis vraiment désolée. J'essayais de nettoyer ton bazar.
Non, Monse. C'est toi qui mets le bazar.
Chivo. Emmène-moi chez ton cousin !
D'accord.
Je suis sérieux !
Quoi qu'il se soit passé hier, il faut le refaire.
J'étais défoncé, je me souviens de rien. Et c'est ta faute !
Tu m'as filé ces bonbons !
Non. Tu les as pris.
Pardon ? Ne retourne pas la situation.
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
Qu'est-ce que t'as fait pour moi ?
C'est moi qui pose les questions.
Où sont tes clés ?
Parce qu'on va aller voir Lil 'Ricky tout de suite.
Très bien !
- C'est pas de la beuh, hein ? - Non, c'est au pamplemousse.
Tu sais quoi ? Finalement, je crois que c'est mieux comme ça.
Là au moins, Lil' Ricky ne peut pas me décevoir.
Faut jamais rencontrer ses idoles.
Un jour, je bossais au resto de Dwayne,
et une super star de la chanson est arrivée.
Elle a rien acheté,
elle a ruiné les toilettes,
et elle s'est tirée.
Ça puait tellement qu'on a fermé le resto pour la journée.
C'était Rihanna ?
Pardon ?
- Non. - Shakira ?
Pourquoi tu cites des femmes parfaites ? J'ai dit "une super star".
Me dis pas que c'était Channing Tatum.
Il est même pas chanteur.
- Il pourrait. - Arrête !
Je parie que ton cousin est un loser avec de l'acné dans le dos.
Mais je juge pas. C'est un problème médical.
Mais il doit mâcher la bouche ouverte.
Et je parie que Lil' Ricky n'est même pas un surnom ironique.
Il doit être minuscule.
- Il doit même pas faire le tri sélectif. - Si, je le fais.
Lil' Ricky.
Bon sang.
Tu vas parler, à un moment ?
Oui.
Tu sais quoi, oublie ça.
Assieds-toi !
S'il te plaît.
Quand j'y pensais sur le trajet,
je savais ce que je voulais te dire.
Mais là, j'ai la tête complètement vide.
Je sais qu'ils te transféreront ailleurs à tes 18 ans.
Je voulais te parler avant qu'il soit trop tard.
Je sais que si je le fais pas,
je vais devoir garder ça pour moi.
Tous mes proches prennent des pincettes avec moi
à cause de ce que tu as fait.
Ils pensent que je vis dans la peur.
Et jusqu'à présent,
je me demandais s'ils avaient raison.
Peut-être bien.
Mais maintenant que je t'ai en face de moi,
je réalise que t'étais juste un gamin.
Un gamin qui a merdé.
T'as plus l'ascendant sur moi.
C'est fini.
Bon.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Tu crois que je le voulais, ce pouvoir ?
J'ai rien demandé.
J'ai rien demandé de tout ça.
- Vous savez manier les nunchakus ? - Non.
- Lancer des shurikens ? - Non.
Sérieusement ? Bon sang.
- Quel site web pour l'actualité ? - Le journal.
D'accord...
Si vous dérivez vers une île déserte, vous emportez quoi ?
- Un bateau. - Impossible.
Il y a des options prédéfinies ?
- Peut-être. Kehlani ou Lizzo ? - Je sais pas de quoi tu parles.
Vous abusez !
En voilà une facile. Simple comme bonjour.
- Vous avez bien un numéro. - De femmes ?
Un numéro de téléphone.
Jamal, ça fait deux heures que ça dure.
- T'as combien de questions ? - Attendez, je regarde.
Je vais faire vite.
Je vais ouvrir !
Sur quoi je fais l'impasse, les allergies ou le groupe sanguin ?
Non, c'est important. Je vais garder ça.
Pourquoi vous êtes là ? J'ai pas demandé de renforts.
On est pas là pour toi, on vient voir Lil' Ricky.
- Vous l'avez déjà vu hier soir. - Oui, sur FaceTime.
On avait prévu ça après le lycée.
Personne n'a pensé à me le dire ?
- On te l'a dit. - Oui.
Vérifie ton agenda Google. On a envoyé une invitation.
Tu devrais activer tes notifications. C'est dans les paramètres.
Bon ! Assez bavardé. On va abréger.
C'est comment, la vie à Freeridge ?
- Je commence ? - Non.
Où est Ruby ?
La dernière fois que j'ai bu ça... j'avais genre 12 ans.
C'était à ta fête d'anniversaire.
Mais ouais.
T'étais là.
Tu m'avais offert le faux maillot de Kobe Bryant qu'on t'avait refilé.
Ils avaient oublié le "T", on lisait "Bryan".
OK. Mais c'était ça ou un maillot Magic John.
Je dois y aller.
Je suis attendu.
Tu peux rester jusqu'à ce que j'aie fini ?
Y a qu'ici qu'on y a droit.
Je me suis renseigné un peu sur l'endroit où tu vas être transféré.
C'est à huit heures de route d'ici. Ta mère continuera à venir te voir ?
Si elle pouvait déjà commencer à le faire...
Laisse, t'inquiète.
Elle est très occupée.
- Je la comprends. - C'est bientôt fini.
Ça va te paraître bizarre,
mais si je peux faire quelque chose...
Tu peux m'empêcher d'avoir 18 ans ?
Et c'est tout.
Voilà ce qui est arrivé à l'argent du RollerWorld.
Eh bah...
Alors, Cuchillos est morte.
Oui.
Et t'as résolu l'énigme de la carte. Comment ?
Votre comptine.
Mon rap ?
T'as écouté ça ? J'y crois pas.
C'était pas catastrophique...
- Ne mens pas. - OK, ça l'était.
Vous êtes le pire rappeur de tous les temps,
mais ça fait partie de la légende qu'est Lil' Ricky.
La légende.
Je suis pas une légende.
Je suis un type qui a volé de l'argent et qui l'a l'enterré.
Je pensais agir pour le bien commun, mais en vérité,
c'était purement égoïste.
Ça m'a coûté mes meilleurs amis.
Mais la façon dont vous avez aidé Cesar, ça, c'est légendaire.
Vous avez réussi ensemble.
Vraiment ?
On s'est pas parlé pendant deux ans.
- On a perdu l'argent. - C'est pas plus mal.
L'argent est maudit ?
Peut-être.
J'en sais rien.
Mais ce que je sais, c'est que le vrai trésor, il est là.
Les gens qu'on retrouve coûte que coûte sont inestimables.
Ces amis qu'on connaît alors qu'on se découvre encore.
Il ne me reste qu'un seul ami comme ça.
Désolé d'avoir été si long, compa.
Je savais que tu veillais sur moi,
je ne me suis jamais senti seul.
On a beaucoup de choses à rattraper.
C'est bon. Laisse-toi aller.
Je ne pleure pas.
Gary coupe des oignons.
Qui a faim ?
C'était sympa de vous rencontrer.
Restez unis.
Mais pas à poil.
Tu lui en as parlé ?
Parlé de quoi ?
On l'a fait. Désolé, Cesar.
Non. On n'a rien fait du tout.
Attends. Tu croyais avoir couché avec Monse ?
C'est à cause de tes sentiments ?
Quoi ?
Mon pénis était rétrograde.
- Vénus était rétrograde. - Ne me touche pas.
Je voulais une photo avec lui.
Ruby, suis-moi.
Mode portrait. Et souviens-toi de la règle des tiers.
Désolée, j'ai mis un sacré bazar, aujourd'hui.
C'est moi qui suis désolé.
C'est moi qui crée tout ce bordel.
Ce que j'ai fait à Vero, c'était pas cool. Et c'est pas ta faute.
C'est notre faute à tous les deux.
Je vais rester seul quelque temps.
Avec un peu de chance, on pourra être amis ?
Ouais.
C'est peut-être mieux comme ça.
On fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
Mais on va le faire ensemble.
Sous-titres : Vinciane Lopez