1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal !

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
- Pourquoi t'es nu ?
- Bon sang ! Pourquoi je suis nu ?

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,315
Je sais pas !

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Attends.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
On a ken ?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Quoi ? Dégueu ! Il y a pas assez
d'alcool sur Terre pour que ça arrive.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,119
Où est Cesar ? Cesar ?

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Faut croire qu'il est pas là.
Sinon, je serais pas nu dans son lit.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
- Hein ?
- T'as pas vu... mes affaires ?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Merde.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
Je dois y aller. J'ai un exam.

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Attends, Monse !
J'ai rencontré Lil' Ricky ?

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Oui, on l'a tous rencontré !

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
J'ai rencontré Lil' Ricky !

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
Et je m'en souviens même pas.

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,695
Super, la voiture est toujours là.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Salut. Quoi de neuf ?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Je sais pas, Ruby.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Qu'est-ce qui est neuf,
qu'est-ce qui est vieux ?

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Est-ce que ma mère
est vraiment la meilleure

22
00:01:33,885 --> 00:01:35,005
et Pharrell, un clone ?

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,885
Est-ce que Noel Aroma utilise du PQ,

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
est-ce que son paquet
est autonettoyant ?

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Plus rien n'a de sens,
dis-moi ce qui s'est passé hier soir !

26
00:01:42,977 --> 00:01:43,897
Tu te souviens pas ?

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Pourquoi je demanderais, sinon ?

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Comment était Lil' Ricky ?
Quelle vibe il dégageait ?

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Plutôt chaleureux ou intimidant ?

30
00:01:51,444 --> 00:01:55,244
Est-ce qu'il était impressionné
qu'on ait trouvé l'argent

31
00:01:55,323 --> 00:01:56,413
ou en colère ?

32
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
J'en sais rien,
on n'en a pas parlé.

33
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Il portait quoi ?
Je l'imagine en jogging.

34
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Jamal, tu t'inquiètes pour un survêtement
alors qu'il y a plus important, là.

35
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Abuelita a un cancer.

36
00:02:11,965 --> 00:02:13,295
Elle t'a dit ça quand ?

37
00:02:13,800 --> 00:02:16,260
Elle m'a rien dit.
C'est toi qui me l'as dit.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Hier soir.

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Merde.

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,351
C'est pas grave.
Au moins, maintenant, je le sais.

41
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Je suis désolé.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Abuelita sait que tu sais
et que je sais que tu sais ?

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
- Sérieux ?
- Pardon. T'as raison.

44
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Je me concentre sur des détails.
On a rencontré Lil' Ricky !

45
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Tu te rappelles vraiment de rien,
en fait ?

46
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
De quoi tu te souviens ?

47
00:02:39,784 --> 00:02:41,244
On était à la plage.

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Punaise, c'est super fort.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Au fait, j'ai rencontré Lil' Ricky.

50
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
- Pardon ?
- Quoi ?

51
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Tu peux répéter ?

52
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Tu as rencontré Lil' Ricky ?

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Quoi ? Quand ça ?

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Comment t'as fait ?
C'était où ? Où il est ?

55
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
-À Bakersfield.
- Depuis quand ?

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Ça suffit, les questions !

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
On va y aller tout de suite.

58
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Pour conduire,
je dois être accompagné !

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
En plus de ça, j'ai déjà bu.

60
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
- Je peux conduire.
- Non ! T'es pas assuré.

61
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
Et tu sais ce qu'on dit.

62
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
Une fois que les chèvres sont lâchées...

63
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Attendez.

64
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Chèvre...

65
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Je sais qui peut nous emmener.

66
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Quand je dis Lil',
Tu dis Ricky, Lil'

67
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
- Ricky
- Oh, Lil'

68
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
D'accord.

69
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Quand je dis Lil',
Tu dis Ricky, Lil'

70
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'

71
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky

72
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Je suis surexcité.

73
00:03:51,522 --> 00:03:54,282
Je suis trop stressé !
Mais excité ! Mais stressé.

74
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
Il me faut un casse-croûte.

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,032
Mange pas ça.

76
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
J'en ai besoin,
c'est mon anti-stress.

77
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Si c'est assez bien pour toi,
ça le fera pour moi.

78
00:04:10,917 --> 00:04:12,837
Tes bonbons ont un goût bizarre.

79
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
C'est de l'herbe.

80
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Arrête la voiture !

81
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Je veux sortir !

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Ça va, vieux ? Moi, c'est Ricky.

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Tu dois être Jamal.

84
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal ? Jamal ?

85
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Je dois y aller,
j'ai un double appel.

86
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
- On se voit plus tard.
- Attends, non !

87
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Fait chier.

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita ?

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Comment va ma voiture ?

90
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
Comment va ton cancer ?

91
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Bon sang ! Jamal...

92
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
J'ai un cancer.
Mais ça veut pas dire que je vais mourir.

93
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Enfin si, je vais mourir. Un jour.
Mais pas aujourd'hui.

94
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Qui d'autre le sait ?

95
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
À part Jamal, juste ton père...

96
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
Et Geny. Et les jumeaux.

97
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
- Mario, le vendeur...
- Tu aurais dû me le dire.

98
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Tu te serais inquiété.

99
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
En plus, je me sens bien.

100
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
Pas moi.
Je suis pas bien

101
00:05:17,442 --> 00:05:20,032
parce que tout le monde
me cache des choses.

102
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
J'ai pas besoin d'être protégé.

103
00:05:21,654 --> 00:05:24,204
Je veux que les gens
soient honnêtes avec moi.

104
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal et Jasmine ont pas pu me dire
qu'ils étaient amis.

105
00:05:27,201 --> 00:05:30,791
Et tes parents t'ont caché
que les factures médicales étaient à moi.

106
00:05:32,623 --> 00:05:35,753
- Attends, quoi ?
- Ces dernières années, c'était compliqué.

107
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Tu n'avais pas besoin de ça.

108
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
J'en ai marre que tout le monde
me traite comme une petite chose fragile.

109
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
Je suis plus un enfant.

110
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
J'ai plus peur, de rien ni de personne.

111
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Très bien.

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
Ouvre la boîte à gants.

113
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
Et je dois chercher quoi ?

114
00:06:07,909 --> 00:06:09,579
Y a une lettre qui m'est adressée.

115
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
Ouvre-la.

116
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
C'est incroyable !

117
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
De quoi tu parles ?

118
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
Cesar et moi, de nouveau ensemble ?
Qui a dit ça ?

119
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
La petite traînée en personne.
Cesar.

120
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Il t'a dit ça ? C'est bizarre.

121
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Il me l'a dit, mais par texto.

122
00:06:31,808 --> 00:06:34,058
Il a dû vouloir
tenir ta meilleure amie au courant

123
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
après avoir largué Vero par SMS.

124
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
J'ai des preuves.
Mate-moi ça.

125
00:06:38,648 --> 00:06:40,818
Un peu intime
pour une première discussion,

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
mais au moins, c'est direct.

127
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
C'est du lourd.

128
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Il l'a quittée super facilement
et il a ponctué sa phrase.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Excuse-nous, Cesar 2.0 !

130
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Merde.
"Je suis toujours amoureux de Monse !"

131
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
- Point d'exclamation.
- Merde, elle l'a laissé en "vu".

132
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
C'est glacial, t'as vu ?
Mais il m'a fait pareil, après.

133
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
C'est pas cool.

134
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Il a même pas réagi à mon message.
Typique de l'ancien Cesar.

135
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Techniquement, je suis l'autre femme.
Même si j'étais là avant.

136
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Non.

137
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Je dois lui demander si ça va.

138
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Non. T'as qu'à deviner.

139
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
- C'est le mieux à faire. Viens.
- Non !

140
00:07:19,522 --> 00:07:22,282
Je suis désolée.
Je pensais pas que Cesar te larguerait.

141
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Vraiment ? Tu pensais pas ?

142
00:07:24,485 --> 00:07:25,395
Tu me tiens ça ?

143
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
J'ai eu tort de coucher avec lui.

144
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Je pensais que ça voulait rien dire.
Mais ça excuse rien.

145
00:07:31,075 --> 00:07:34,155
J'avais pas prévu
que ça prendrait une telle ampleur.

146
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Non, tu pouvais pas savoir.

147
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
- Monse ?
- Plus tard.

148
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Cesar peut pas changer
ce qu'il ressent

149
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
et il valait mieux être réglo
que de te laisser espérer.

150
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Crois-en mon expérience,
j'ai déjà été à ta place.

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Tu sais ce que ça fait ?
Ça me soulage beaucoup.

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,509
La société veut que les femmes
s'entre-tuent,

153
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
qu'on se déteste,
mais c'est pas mon cas.

154
00:07:55,725 --> 00:07:56,805
C'est bon à savoir.

155
00:07:57,351 --> 00:07:59,441
Je suis ravie qu'on ait pu se parler.

156
00:07:59,520 --> 00:08:00,610
Moi aussi.

157
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, kata gatame,
tortue, étranglement.

158
00:08:07,987 --> 00:08:11,277
Je dois admettre
que le collier complète la tenue,

159
00:08:11,365 --> 00:08:13,325
mais vous avez quoi
contre les manches ?

160
00:08:13,409 --> 00:08:16,159
Mes aisselles ont besoin d'intimité.
T'es à l'aise, toi ?

161
00:08:16,245 --> 00:08:18,825
Si c'était pour te plaindre,
fallait pas m'emprunter ça.

162
00:08:18,915 --> 00:08:20,245
Oh, j'ai pas emprunté que ça.

163
00:08:20,333 --> 00:08:22,463
Mec. T'as un de mes caleçons ?

164
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Non. Ils sont trop petits.

165
00:08:25,838 --> 00:08:26,708
J'en ai pas.

166
00:08:27,173 --> 00:08:29,433
Donc, hier soir,

167
00:08:29,884 --> 00:08:31,934
j'ai pas fait de connerie,

168
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
je me suis pas ridiculisé
devant Lil' Ricky ?

169
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
T'as fait une longue tirade
sur l'apocalypse zombie.

170
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Je te parle de trucs gênants.
Qu'est-ce qu'il m'a dit en premier ?

171
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
"Salut."

172
00:08:43,648 --> 00:08:45,778
Il a peut-être demandé
si t'étais défoncé.

173
00:08:46,359 --> 00:08:48,279
Je sais plus.
J'avais des trucs à régler.

174
00:08:48,778 --> 00:08:50,108
Et j'étais bourré.

175
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Sans déconner !

176
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
C'est pour ça
que les ados devraient pas boire.

177
00:08:55,201 --> 00:08:56,541
Personne n'était sobre ?

178
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Je dois y aller.

179
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
- Salut.
- Ça va se taper !

180
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
- Un combat de meufs !
- Vero va la défoncer !

181
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Allez.

182
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Meuf, passe-moi le relai !
Je suis sûre que je peux me la faire !

183
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
C'est pas ton combat.

184
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
- Ton combat, c'est le mien !
- Pas celui-ci, mais j'apprécie.

185
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
C'est toi que j'apprécie !

186
00:09:19,433 --> 00:09:20,603
Debout, uppercut !

187
00:09:20,851 --> 00:09:23,101
Cloue-la au sol !
Lâche-la, roule et rince !

188
00:09:23,312 --> 00:09:24,402
Je suis pas en feu !

189
00:09:24,480 --> 00:09:27,230
Non. Les filles, arrêtez !
Arrêtez ça !

190
00:09:27,525 --> 00:09:28,355
Ça suffit.

191
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Non ! Arrête !

192
00:09:32,071 --> 00:09:34,371
Dispersez-vous, allez.

193
00:09:34,574 --> 00:09:36,954
Une heure de colle
pour tous ceux qui bougeront pas.

194
00:09:37,243 --> 00:09:38,203
Du nerf !

195
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Toi, toi.

196
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
Chez la proviseure. Tout de suite.

197
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
APPELLE-MOI DÈS QUE POSSIBLE !

198
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
ÇA VEUT DIRE "MAINTENANT" !

199
00:10:03,644 --> 00:10:06,114
Tu veux répondre avant d'entrer ?

200
00:10:06,188 --> 00:10:08,358
GARDEZ VOS MAINS
BIEN EN ÉVIDENCE

201
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
C'était peut-être pas une bonne idée.

202
00:10:34,550 --> 00:10:37,890
Je voulais juste lui parler.
C'est elle qui a commencé à me frapper.

203
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
C'est bon à savoir.

204
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Attends. Tu m'en veux ?

205
00:10:41,682 --> 00:10:43,602
Je me doute que tu voulais être honnête,

206
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
mais préviens-moi
avant de dire à ton ex-copine

207
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
qu'on s'est remis ensemble.
Non pas que ça me déplaise.

208
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Et elle aurait forcément fini
par le savoir...

209
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Monse, j'ai rien envoyé à Vero.

210
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Ça venait de toi.

211
00:10:59,450 --> 00:11:00,990
Pourquoi je suis mouillé ?

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Mec, tu t'es pissé dessus.
Faut te changer.

213
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Me changer ?
Je croyais que tu m'aimais comme je suis.

214
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
Bon sang...

215
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, si tu me laisses pas parler,
pourquoi tu m'appelles ? Je peux parler ?

216
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
J'arrête. J'en peux plus.

217
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Tout ira bien.

218
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar ! Tu peux venir m'aider ?
Jamal a encore pissé !

219
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
C'est pas vrai...

220
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Et merde.

221
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Ouais. Elle m'a largué ce matin.

222
00:11:55,005 --> 00:11:58,585
Je suis vraiment désolée.
J'essayais de nettoyer ton bazar.

223
00:11:58,676 --> 00:12:01,756
Non, Monse.
C'est toi qui mets le bazar.

224
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Emmène-moi chez ton cousin !

225
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
D'accord.

226
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Je suis sérieux !

227
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Quoi qu'il se soit passé hier,
il faut le refaire.

228
00:12:18,654 --> 00:12:21,534
J'étais défoncé, je me souviens de rien.
Et c'est ta faute !

229
00:12:21,615 --> 00:12:23,025
Tu m'as filé ces bonbons !

230
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Non. Tu les as pris.

231
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Pardon ? Ne retourne pas la situation.

232
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Après tout ce que j'ai fait pour toi...

233
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Qu'est-ce que t'as fait pour moi ?

234
00:12:36,547 --> 00:12:38,667
C'est moi qui pose les questions.

235
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Où sont tes clés ?

236
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Parce qu'on va aller voir Lil 'Ricky
tout de suite.

237
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Très bien !

238
00:12:55,566 --> 00:12:58,856
- C'est pas de la beuh, hein ?
- Non, c'est au pamplemousse.

239
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
Tu sais quoi ? Finalement,
je crois que c'est mieux comme ça.

240
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
Là au moins,
Lil' Ricky ne peut pas me décevoir.

241
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
Faut jamais rencontrer ses idoles.

242
00:13:17,129 --> 00:13:20,089
Un jour, je bossais au resto de Dwayne,

243
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
et une super star de la chanson
est arrivée.

244
00:13:22,927 --> 00:13:23,837
Elle a rien acheté,

245
00:13:24,178 --> 00:13:26,388
elle a ruiné les toilettes,

246
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
et elle s'est tirée.

247
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Ça puait tellement
qu'on a fermé le resto pour la journée.

248
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
C'était Rihanna ?

249
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Pardon ?

250
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
- Non.
- Shakira ?

251
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Pourquoi tu cites des femmes parfaites ?
J'ai dit "une super star".

252
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
Me dis pas que c'était Channing Tatum.

253
00:13:42,363 --> 00:13:43,783
Il est même pas chanteur.

254
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
- Il pourrait.
- Arrête !

255
00:13:46,075 --> 00:13:51,155
Je parie que ton cousin est un loser
avec de l'acné dans le dos.

256
00:13:51,247 --> 00:13:53,577
Mais je juge pas.
C'est un problème médical.

257
00:13:53,666 --> 00:13:55,706
Mais il doit mâcher la bouche ouverte.

258
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
Et je parie que Lil' Ricky
n'est même pas un surnom ironique.

259
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
Il doit être minuscule.

260
00:14:00,798 --> 00:14:04,048
- Il doit même pas faire le tri sélectif.
- Si, je le fais.

261
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil' Ricky.

262
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Bon sang.

263
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Tu vas parler, à un moment ?

264
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Oui.

265
00:14:25,406 --> 00:14:26,816
Tu sais quoi, oublie ça.

266
00:14:27,658 --> 00:14:28,528
Assieds-toi !

267
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
S'il te plaît.

268
00:14:43,382 --> 00:14:45,092
Quand j'y pensais sur le trajet,

269
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
je savais ce que je voulais te dire.

270
00:14:49,179 --> 00:14:52,059
Mais là, j'ai la tête complètement vide.

271
00:14:56,270 --> 00:14:59,440
Je sais qu'ils te transféreront ailleurs
à tes 18 ans.

272
00:14:59,523 --> 00:15:02,153
Je voulais te parler
avant qu'il soit trop tard.

273
00:15:02,568 --> 00:15:05,818
Je sais que si je le fais pas,

274
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
je vais devoir garder ça pour moi.

275
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Tous mes proches
prennent des pincettes avec moi

276
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
à cause de ce que tu as fait.

277
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
Ils pensent que je vis dans la peur.

278
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
Et jusqu'à présent,

279
00:15:28,052 --> 00:15:29,892
je me demandais s'ils avaient raison.

280
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Peut-être bien.

281
00:15:34,725 --> 00:15:37,475
Mais maintenant
que je t'ai en face de moi,

282
00:15:39,063 --> 00:15:43,113
je réalise que t'étais juste un gamin.

283
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Un gamin qui a merdé.

284
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
T'as plus l'ascendant sur moi.

285
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
C'est fini.

286
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Bon.

287
00:16:04,380 --> 00:16:05,920
C'est tout ce que j'avais à dire.

288
00:16:08,050 --> 00:16:10,090
Tu crois que je le voulais, ce pouvoir ?

289
00:16:12,262 --> 00:16:14,012
J'ai rien demandé.

290
00:16:18,435 --> 00:16:20,225
J'ai rien demandé de tout ça.

291
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
- Vous savez manier les nunchakus ?
- Non.

292
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
- Lancer des shurikens ?
- Non.

293
00:16:33,659 --> 00:16:35,369
Sérieusement ? Bon sang.

294
00:16:36,453 --> 00:16:38,753
- Quel site web pour l'actualité ?
- Le journal.

295
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
D'accord...

296
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Si vous dérivez vers une île déserte,
vous emportez quoi ?

297
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
- Un bateau.
- Impossible.

298
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Il y a des options prédéfinies ?

299
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
- Peut-être. Kehlani ou Lizzo ?
- Je sais pas de quoi tu parles.

300
00:16:50,926 --> 00:16:51,756
Vous abusez !

301
00:16:51,844 --> 00:16:54,394
En voilà une facile.
Simple comme bonjour.

302
00:16:54,638 --> 00:16:56,468
- Vous avez bien un numéro.
- De femmes ?

303
00:16:57,599 --> 00:16:59,019
Un numéro de téléphone.

304
00:16:59,601 --> 00:17:01,981
Jamal, ça fait deux heures
que ça dure.

305
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
- T'as combien de questions ?
- Attendez, je regarde.

306
00:17:08,777 --> 00:17:09,697
Je vais faire vite.

307
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Je vais ouvrir !

308
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Sur quoi je fais l'impasse,
les allergies ou le groupe sanguin ?

309
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Non, c'est important.
Je vais garder ça.

310
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Pourquoi vous êtes là ?
J'ai pas demandé de renforts.

311
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
On est pas là pour toi,
on vient voir Lil' Ricky.

312
00:17:23,834 --> 00:17:27,094
- Vous l'avez déjà vu hier soir.
- Oui, sur FaceTime.

313
00:17:27,463 --> 00:17:29,133
On avait prévu ça après le lycée.

314
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
Personne n'a pensé à me le dire ?

315
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
- On te l'a dit.
- Oui.

316
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Vérifie ton agenda Google.
On a envoyé une invitation.

317
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Tu devrais activer tes notifications.
C'est dans les paramètres.

318
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Bon ! Assez bavardé.
On va abréger.

319
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
C'est comment, la vie à Freeridge ?

320
00:17:54,239 --> 00:17:55,319
- Je commence ?
- Non.

321
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Où est Ruby ?

322
00:18:07,503 --> 00:18:11,173
La dernière fois que j'ai bu ça...
j'avais genre 12 ans.

323
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
C'était à ta fête d'anniversaire.

324
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Mais ouais.

325
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
T'étais là.

326
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Tu m'avais offert le faux maillot
de Kobe Bryant qu'on t'avait refilé.

327
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Ils avaient oublié le "T",
on lisait "Bryan".

328
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
OK. Mais c'était ça
ou un maillot Magic John.

329
00:18:39,284 --> 00:18:40,414
Je dois y aller.

330
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Je suis attendu.

331
00:18:43,622 --> 00:18:45,962
Tu peux rester jusqu'à ce que j'aie fini ?

332
00:18:48,752 --> 00:18:50,172
Y a qu'ici qu'on y a droit.

333
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Je me suis renseigné un peu
sur l'endroit où tu vas être transféré.

334
00:18:59,513 --> 00:19:05,103
C'est à huit heures de route d'ici.
Ta mère continuera à venir te voir ?

335
00:19:05,936 --> 00:19:08,106
Si elle pouvait déjà
commencer à le faire...

336
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Laisse, t'inquiète.

337
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Elle est très occupée.

338
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
- Je la comprends.
- C'est bientôt fini.

339
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
Ça va te paraître bizarre,

340
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
mais si je peux faire
quelque chose...

341
00:19:55,235 --> 00:19:57,355
Tu peux m'empêcher d'avoir 18 ans ?

342
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Et c'est tout.

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Voilà ce qui est arrivé
à l'argent du RollerWorld.

344
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Eh bah...

345
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Alors, Cuchillos est morte.

346
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Oui.

347
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
Et t'as résolu l'énigme de la carte.
Comment ?

348
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
Votre comptine.

349
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Mon rap ?

350
00:20:29,978 --> 00:20:31,858
T'as écouté ça ? J'y crois pas.

351
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
C'était pas catastrophique...

352
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
- Ne mens pas.
- OK, ça l'était.

353
00:20:36,193 --> 00:20:38,613
Vous êtes le pire rappeur
de tous les temps,

354
00:20:38,737 --> 00:20:41,487
mais ça fait partie
de la légende qu'est Lil' Ricky.

355
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
La légende.

356
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
Je suis pas une légende.

357
00:20:45,661 --> 00:20:48,501
Je suis un type qui a volé de l'argent
et qui l'a l'enterré.

358
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Je pensais agir pour le bien commun,
mais en vérité,

359
00:20:52,876 --> 00:20:54,496
c'était purement égoïste.

360
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
Ça m'a coûté mes meilleurs amis.

361
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Mais la façon dont vous avez aidé Cesar,
ça, c'est légendaire.

362
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Vous avez réussi ensemble.

363
00:21:06,139 --> 00:21:07,179
Vraiment ?

364
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
On s'est pas parlé pendant deux ans.

365
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
- On a perdu l'argent.
- C'est pas plus mal.

366
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
L'argent est maudit ?

367
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Peut-être.

368
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
J'en sais rien.

369
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Mais ce que je sais,
c'est que le vrai trésor, il est là.

370
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Les gens qu'on retrouve coûte que coûte
sont inestimables.

371
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Ces amis qu'on connaît
alors qu'on se découvre encore.

372
00:21:29,454 --> 00:21:31,624
Il ne me reste qu'un seul ami comme ça.

373
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
Désolé d'avoir été si long, compa.

374
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
Je savais que tu veillais sur moi,

375
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
je ne me suis jamais senti seul.

376
00:21:44,761 --> 00:21:46,761
On a beaucoup de choses à rattraper.

377
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
C'est bon. Laisse-toi aller.

378
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Je ne pleure pas.

379
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary coupe des oignons.

380
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Qui a faim ?

381
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
C'était sympa de vous rencontrer.

382
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
Restez unis.

383
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
Mais pas à poil.

384
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Tu lui en as parlé ?

385
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Parlé de quoi ?

386
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
On l'a fait. Désolé, Cesar.

387
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Non. On n'a rien fait du tout.

388
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Attends.
Tu croyais avoir couché avec Monse ?

389
00:22:22,632 --> 00:22:24,182
C'est à cause de tes sentiments ?

390
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
Quoi ?

391
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
Mon pénis était rétrograde.

392
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
- Vénus était rétrograde.
- Ne me touche pas.

393
00:22:31,266 --> 00:22:32,806
Je voulais une photo avec lui.

394
00:22:32,893 --> 00:22:34,063
Ruby, suis-moi.

395
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Mode portrait.
Et souviens-toi de la règle des tiers.

396
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Désolée, j'ai mis un sacré bazar,
aujourd'hui.

397
00:22:41,193 --> 00:22:42,783
C'est moi qui suis désolé.

398
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
C'est moi qui crée tout ce bordel.

399
00:22:47,074 --> 00:22:50,624
Ce que j'ai fait à Vero, c'était pas cool.
Et c'est pas ta faute.

400
00:22:51,203 --> 00:22:53,083
C'est notre faute à tous les deux.

401
00:22:54,373 --> 00:22:56,293
Je vais rester seul quelque temps.

402
00:22:57,125 --> 00:22:59,085
Avec un peu de chance,
on pourra être amis ?

403
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Ouais.

404
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
C'est peut-être mieux comme ça.

405
00:23:09,346 --> 00:23:11,176
On fait quoi, maintenant ?

406
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
J'en sais rien.

407
00:23:15,060 --> 00:23:16,650
Mais on va le faire ensemble.

408
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Sous-titres : Vinciane Lopez