1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
Miksi olet alasti?
-Luoja! Miksi olen alasti?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
En tiedä!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
Hetkinen.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Panimmeko me?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Mitä? Ei! Ällöttävää!
Mikään määrä alkoholia ei riitä siihen.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Mitä...
-Missä Cesar on? Cesar?

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Ei täällä. Jos olisi,
en olisi munasillani hänen sängyssään.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,830
Mitä?
-Oletko nähnyt vaatteitani?

11
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
Saakeli.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
Pitää mennä. Matikankoe.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,626
MUISTA, ETTÄ TAPASIT PIKKU-RICKYN!

14
00:00:51,092 --> 00:00:55,642
Odota, Monse! Tapasinko Pikku-Rickyn?
-Me kaikki tapasimme hänet!

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Tapasin Pikku-Rickyn!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
Enkä muista sitä!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Hyvä! Auto on yhä täällä.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Hei. Mikä meno?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Enpä tiedä, Ruby.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Mikä menee ja mikä tulee?

21
00:01:31,132 --> 00:01:34,972
Onko taivas sininen? Onko äitini
paras äiti? Onko Pharrell klooni?

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,853
Käyttääkö Noel Aroma vessapaperia,
vai onko hänen kalunsa itsepuhdistuva?

23
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
En tiedä, mikä on totta.
Kerro, mitä eilen tapahtui.

24
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
Etkö muista?

25
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Miksi kysyisin, jos muistaisin?

26
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Millainen Pikku-Ricky oli?
Millainen tyyppi?

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Oliko hän lämmin vai pelottava?

28
00:01:51,444 --> 00:01:55,244
Oliko hän vaikuttunut siitä,
että löysimme rahat?

29
00:01:55,323 --> 00:01:58,203
Suuttuiko hän, että hukkasimme ne?
-Emme puhuneet siitä.

30
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Millaiset vaatteet? Rennotko?

31
00:02:00,245 --> 00:02:04,825
Jamal! Murehdit verkkareista.
Täällä on isompiakin ongelmia.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Abuelitalla on syöpä.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
Milloin hän kertoi?

34
00:02:13,591 --> 00:02:14,761
Ei hän kertonut.

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Sinä kerroit.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Viime yönä.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Saakeli.

38
00:02:20,223 --> 00:02:24,773
Ei se mitään. Ainakin nyt tiedän.
-Olen pahoillani.

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,983
Tietääkö Abuelita, että tiedät?
-Oletko tosissasi?

40
00:02:28,064 --> 00:02:32,864
Anteeksi. Totta. En näe kokonaisuutta.
Tapasimme Pikku-Rickyn!

41
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Et taida muistaa eilisestä mitään.

42
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
Mitä muistat?

43
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
Olimme rannalla…

44
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Hitto, onpa tämä vahvaa.

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Tapasin muuten Pikku-Rickyn.

46
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
Anteeksi.
-Mitä?

47
00:02:51,921 --> 00:02:55,681
Anteeksi kuinka?
Tapasitko sinä Pikku-Rickyn?

48
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Mitä? Milloin?

49
00:02:59,012 --> 00:03:02,022
Miten? Missä? Missä hän on?

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
Bakersfieldissä.
-Mistä lähtien?

51
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
Ei enää kysymyksiä!

52
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Lähdemme Bakersfieldiin.

53
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
En voi ajaa sinne. Harjoittelen vasta.

54
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
Sitä paitsi olen juonut.

55
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
Minä voin ajaa.
-Ei! Et ole vakuutettu.

56
00:03:22,994 --> 00:03:27,334
Tiedätte sanonnan. Portti on auki.
Sama päästää vuohi ulos.

57
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Hetkinen.

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Vuohi.

59
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Tiedän, kuka ajaa meidät.

60
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Sanon pikku, sanokaa Ricky! Pikku

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
Ricky.
-Pikku

62
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Selvä.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Sanon pikku, sanokaa Ricky! Pikku

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Pikku

65
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky.

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Olen todella innoissani.

67
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Olen hermostunut! Innostunut!
Mutta hermostunut. Tarvitsen välipalaa.

68
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
Hei. Älä syö sitä.

69
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Se on ahdistustani varten.

70
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Jos se kelpaa sinulle,
kelpaa se minullekin.

71
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
Oudon makuisia.

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Se on ruohoa.

73
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Aja sivuun!

74
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Haluan ulos!

75
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Miten menee? Olen Ricky.

76
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Taidat olla Jamal.

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

78
00:04:38,444 --> 00:04:41,414
Jamal. Pitää mennä.
Joku yrittää soittaa. Nähdään.

79
00:04:41,489 --> 00:04:42,909
Odota!

80
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Hemmetti!

81
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Abuelita?

82
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Miten autoni voi?

83
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
Miten syöpä voi?

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Hemmetti! Jamal!

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Minulla on syöpä. En minä silti kuole.

86
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Tai siis kuolen.
Jonain päivänä. En tänään.

87
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Kuka muu tietää?

88
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
Jamalin lisäksi vain isäsi.

89
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
Ja Geny. Kaksoset.

90
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
Mario, jäätelömyyjä.
-Olisit kertonut.

91
00:05:12,270 --> 00:05:15,320
En halunnut huolestuttaa.
Sitä paitsi voin hyvin.

92
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Minä en voi.

93
00:05:16,482 --> 00:05:20,032
En pidä siitä, että minua suojellaan
salailemalla asioita.

94
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
En tarvitse suojelua.

95
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Tarvitsen rehellisyyttä.

96
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal ja Jasmine valehtelivat hengailusta.

97
00:05:27,201 --> 00:05:30,291
Vanhempasi sanoivat,
että lääkärilaskut olivat sinun.

98
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
Ne olivat minun.

99
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Mitä?

100
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
Sinulla on ollut pari rankkaa vuotta.

101
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Et tarvitse muuta pelättävää.

102
00:05:37,754 --> 00:05:42,764
Olen kyllästynyt siihen,
että kaikki pitävät minua hauraana.

103
00:05:43,384 --> 00:05:45,354
En ole enää lapsi.

104
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
En pelkää enää mitään tai ketään.

105
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
Hyvä on.

106
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
Avaa hansikaslokero.

107
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
Mitä etsin?

108
00:06:07,867 --> 00:06:11,657
Miksi sinulla on kirje minulle?
-Avaa se.

109
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Tämä on iso juttu!

110
00:06:21,631 --> 00:06:25,261
Mitä tarkoitat? Minä ja Cesar yhdessäkö?
Mistä kuulit tuon?

111
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Suoraan horolta itseltään. Eli Cesarilta.

112
00:06:28,096 --> 00:06:31,716
Sanoiko hän niin? Outoa.
-Hän ei sanonut. Hän tekstasi.

113
00:06:31,808 --> 00:06:36,598
Hän kai halusi pitää parhaan kaverisi
ajan tasalla jätettyään Veron tekstarilla.

114
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Todisteet eivät valehtele.

115
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
Intiimiä ensimmäiseksi keskusteluksi,
mutta pidän tehokkuudesta.

116
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Nämä ovat hyviä viestejä.

117
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Hän kertoi nätisti
ja käytti välimerkkejä?

118
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Paranneltu Cesar!

119
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Voi paska. "Rakastan yhä Monsea."

120
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Huutomerkki.
-Pahus! Vero luki muttei vastannut.

121
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Karua, eikö? Sanoin samaa!
Sitten Cesar ei vastannut.

122
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Tämä on huono juttu.

123
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Ei edes reaktiota.
Vanhan Cesarin käytöstä.

124
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Minähän olen toinen nainen,
vaikka olin täällä ensin.

125
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Voi ei.

126
00:07:10,930 --> 00:07:14,770
Minun pitää tarkistaa, miten hän voi.
-Eikä pidä. Arvaa vain.

127
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
Se on oikein. Tule.
-Älä!

128
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Vero, anteeksi.
En tiennyt, että Cesar jättäisi sinut.

129
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Niinkö? Etkö tiennyt?

130
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Pidätkö tätä?

131
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Sänkyyn meno oli väärin.

132
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Luulin, että se oli kertaluontoinen juttu.
-Monse.

133
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
En tiennyt, että siitä tulisi
jotain muuta.

134
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Aivan. Et tiennyt.

135
00:07:36,998 --> 00:07:40,878
Monse?
-Ei nyt. Cesar ei voi tunteilleen mitään.

136
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
Totuus on parempi
kuin että hän huijaisi sinua.

137
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Tiedän, millaista on olla asemassasi.

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Tiedätkö? Tuosta tuleekin parempi mieli.

139
00:07:50,928 --> 00:07:55,518
Yhteiskunta haluaa, että vihaat minua,
mutta en minä vihaa sinua.

140
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Hyvä tietää.

141
00:07:57,393 --> 00:08:00,613
Hyvä, että puhuimme tästä.
-Minustakin.

142
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, niskalenkki,
kilppari, jalkakuristus.

143
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Mitä?

144
00:08:07,987 --> 00:08:11,277
Pakko myöntää,
että kaulakoru täydentää asua,

145
00:08:11,365 --> 00:08:14,785
mutta miksi vastustat hihoja?
Kainaloni tarvitsevat omaa rauhaa.

146
00:08:14,869 --> 00:08:18,829
Miten tämä on mukavaa?
-Jos valitat, miksi edes lainasit niitä?

147
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
Lainasin muutakin.
-Hei. Onko sinulla kalsarini?

148
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
En. Ne olivat liian pienet.

149
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Olen kommandona.

150
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
Eilisillasta.

151
00:08:29,926 --> 00:08:34,926
En kai tehnyt mitään typerää tai nolannut
itseäni Pikku-Rickyn edessä?

152
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Taisit jauhaa pitkään
zombimaailmanlopusta.

153
00:08:38,684 --> 00:08:42,024
Ei kun jotain noloa.
Mitä hän sanoi minulle ensimmäisenä?

154
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Päivää?

155
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Tai ehkä hän kysyi,
olitko käyttänyt päihteitä.

156
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
Ai.
-En tiedä.

157
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Minulla oli draamaa.
Minäkin olin aika humalassa.

158
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Luoja!

159
00:08:51,405 --> 00:08:56,485
Tämän takia teinien ei pitäisi juoda.
Oliko joku selvin päin?

160
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Pitää mennä.

161
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
Heippa.
-He tappelevat!

162
00:09:01,249 --> 00:09:03,919
Tyttötappelu!
-Vero pieksee hänet!

163
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Antaa tulla!

164
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Ota minut mukaan! Voin piestä hänet!

165
00:09:13,678 --> 00:09:16,218
Tämä ei ole tappelusi.
-Sinun tappelusi on minun.

166
00:09:16,305 --> 00:09:19,345
Ei tänään, mutta arvostan tarjousta.
-Minä arvostan sinua!

167
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Ylös ja pamauta!
Kanveesiin ja mäiski! Maahan ja kieri!

168
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
En ole tulessa!

169
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Hei! Lopettakaa!

170
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Älkää! Lopettakaa!

171
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Lopettakaa. Jälki-istuntoa kaikille,
jotka ovat tässä viiden sekunnin päästä.

172
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Antaa mennä.

173
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Sinä ja sinä.

174
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Rehtorin toimistoon. Heti.

175
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
SOITA MINULLE ASAP!

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
TARKOITAN HETI!

177
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Vastaatko viestiin, ennen kuin menet?

178
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
En.

179
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Ehkei se ollut hyvä ajatus.

180
00:10:34,258 --> 00:10:39,138
Halusin vain jutella. Hän löi ensin.
-Hyvä tietää.

181
00:10:39,221 --> 00:10:43,601
Hetkinen. Oletko vihainen minulle?
Tiedän, että yritit olla rehellinen,

182
00:10:43,684 --> 00:10:47,154
mutta varoita, ennen kuin sanot
tyttöystävällesi, että palaamme yhteen.

183
00:10:47,229 --> 00:10:50,019
Ei sillä, etten olisi siitä iloinen.

184
00:10:50,107 --> 00:10:54,647
Vaikka olisihan se tullut ilmi, koska...
-Monse. En se ollut minä.

185
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Vaan sinä.

186
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
Miksi olen märkä?

187
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Kusit housuusi. Meidän pitää
vaihtaa vaatteesi.

188
00:11:04,872 --> 00:11:08,422
Vaihtaa vaatteeniko?
Luulin, että pidit niistä.

189
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
Voi hyvä...

190
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, jos et anna minun puhua,
lakkaa soittamasta. Saanko puhua?

191
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Tämä riittää. En jaksa tätä enää.

192
00:11:27,311 --> 00:11:28,651
Kaikki järjestyy.

193
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar! Tulisitko auttamaan?
Jamal pissaa taas!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Voi luoja.

195
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Voi paska.

196
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Niin. Hän jätti minut aamulla.

197
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Olen todella pahoillani.
Yritin vain siivota sotkusi.

198
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
Ei, Monse.

199
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Sinä olet sotku.

200
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Vie minut serkkusi luo!

201
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Selvä.

202
00:12:15,151 --> 00:12:18,701
Tarkoitan sitä! Mitä eilen tapahtuikin,
tarvitsemme uusinnan,

203
00:12:18,779 --> 00:12:23,029
koska olin liian pilvessä, mikä on
sinun syytäsi, koska annoit pilveä!

204
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Enkä antanut. Sinä otit niitä.

205
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Mitä? Älä pane tätä minun kontolleni.

206
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Kaiken sen jälkeen,
mitä olen puolestasi tehnyt.

207
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Mitä olet tehnyt puolestani?

208
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Minä tässä esitän kysymyksiä.

209
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Missä avaimesi ovat?

210
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Tapaamme Pikku-Rickyn nyt heti.

211
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Hyvä on!

212
00:12:55,191 --> 00:12:58,861
Ei kai tämä ole ruohoa?
-Ei, se on greippiä.

213
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Tiedätkö mitä?

214
00:13:06,118 --> 00:13:07,618
Taitaa olla parempi näin.

215
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
Näin en voi olla pettyä Pikku-Rickyyn.

216
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
Älä tapaa idoleitasi.

217
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Kuten kerran kun olin töissä
Dwaynen grillillä,

218
00:13:20,508 --> 00:13:23,838
sinne tuli kuuluisa laulaja.
Hän ei ostanut mitään,

219
00:13:23,928 --> 00:13:27,638
kaasutti vessassa kunnolla ja häipyi.

220
00:13:28,849 --> 00:13:31,639
Suljimme paikan hajun takia
loppupäiväksi.

221
00:13:31,727 --> 00:13:33,807
Oliko se Rihanna?
-Mitä?

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
Ei.
-Shakira?

223
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
Miksi nimeät virheettömiä naisia?
En maininnut sukupuolta.

224
00:13:40,319 --> 00:13:43,659
Ei kai se ollut Channing Tatum?
-Hän ei ole edes laulaja.

225
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
Voisi olla.
-Lopeta!

226
00:13:46,075 --> 00:13:48,945
Tarkoitan, että typerä serkkusi
on surkimus,

227
00:13:49,036 --> 00:13:53,576
jolla on halitoosi ja aknea selässä.
Vaikka ei sairauksissa mitään vikaa ole.

228
00:13:53,666 --> 00:13:55,536
Mutta hän pureskelee suu auki.

229
00:13:56,168 --> 00:14:00,548
"Pikku" ei ole varmasti edes ironinen.
Hän on varmaan sairaan lyhyt.

230
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
Hän ei varmaan edes kierrätä.

231
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Kierrätänpä.

232
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Pikku-Ricky.

233
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Pahus.

234
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Aiotko sanoa jotain?

235
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Aion.

236
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Antaa olla.

237
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Istu alas!

238
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
Ole kiltti.

239
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
Matkalla tänne -

240
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
tiesin, mitä halusin sanoa.

241
00:14:49,179 --> 00:14:52,139
Mutta nyt minulla lyö tyhjää.

242
00:14:56,270 --> 00:14:58,690
Sinut siirretään
nuorisovankilasta 18-vuotiaana.

243
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Halusin puhua,
ennen kuin on liian myöhäistä,

244
00:15:02,568 --> 00:15:05,948
koska tiedän, että jos en puhuisi,

245
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
en saisi kevennettyä sydäntäni.

246
00:15:11,702 --> 00:15:17,462
Kaikki läheiseni käsittelevät minua
silkkihansikkain sinun tekosi takia.

247
00:15:19,668 --> 00:15:22,668
He luulevat, että elän pelossa.

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
Ja tähän asti -

249
00:15:28,052 --> 00:15:29,932
en ollut varma, oliko se totta.

250
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Ehkä.

251
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Nyt kun olen täällä ja katson sinua,

252
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
tajuan,

253
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
että olit vain nuori.

254
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Nuori, joka mokasi.

255
00:15:48,906 --> 00:15:50,906
Et pidä minua otteessasi.

256
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
Et enää.

257
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
No niin.

258
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Siinä kaikki.

259
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
Luuletko, että halusin sitä?

260
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
En minä halunnut tätä.

261
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
En halunnut mitään tästä.

262
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
Osaatko käyttää nunchakuja?
-En.

263
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
Heittotähtiä? Bo-sauvaa?
-En.

264
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Etkö? Hitto.
Miltä nettisivulta luet uutisia?

265
00:16:37,871 --> 00:16:39,831
Sanomalehdestä.
-Selvä.

266
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Jos joutuisit autiolle saarelle,
minkä asian ottaisit mukaan?

267
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
Veneen.
-Se ei ole vaihtoehto.

268
00:16:45,546 --> 00:16:47,916
Ovatko nämä monivalintakysymyksiä?
-Ehkä.

269
00:16:48,007 --> 00:16:50,837
Kehlani vai Lizzo?
-En tiedä, mistä puhut.

270
00:16:50,926 --> 00:16:55,556
Älä viitsi! Tässä tulee helppo kysymys.
Aivan yksinkertainen. Mikä on numerosi?

271
00:16:55,639 --> 00:16:59,019
Naistenko lukumäärä?
-Oi! Puhelinnumerosi!

272
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Jamal, olemme puhuneet
melkein kaksi tuntia.

273
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
Montako kysymystä sinulla vielä on?
-Katsotaanpa.

274
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Olen nopea.

275
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Minä avaan!

276
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Hyppäänkö ruoka-allergioiden
vai veriryhmän yli?

277
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Ei, tuo on tärkeä. Pidetään se.

278
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Mitä te teette täällä? En pyytänyt apua.

279
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Älä luulekaan.
Tulimme tapaamaan Pikku-Rickyä.

280
00:17:23,834 --> 00:17:27,094
Mutta tapasitte hänet eilen illalla.
-Niin, FaceTimessa.

281
00:17:27,171 --> 00:17:31,681
Sovimme tapaavamme koulun jälkeen.
-Eikö kukaan ajatellut kertoa minulle?

282
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
Jamal, me kerroimme.
-Niin.

283
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Tarkista Google-kalenterisi.
Lähetimme kutsun.

284
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Ota ilmoitukset käyttöön.
Se löytyy asetuksista.

285
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Hyvä on! Rupattelu riittää. Puhutaan.

286
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Millaista elämä Ridgessä on?

287
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
Aloitanko minä?
-Älä.

288
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Missä Ruby on?

289
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Join Cactus Cooleria
viimeksi 12-vuotiaana.

290
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Se taisi olla synttäreilläsi.

291
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Aivan.

292
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Olit siellä.

293
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Muistan, koska annoit minulle
väärennetyn Kobe Bryant -paidan.

294
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Siitä puuttui T. Siinä luki vain "Bryan".

295
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Vaihtoehdot olivat joko se
tai Magic John -paita.

296
00:18:39,284 --> 00:18:40,374
Minun pitää mennä.

297
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Minulla on menoa.

298
00:18:43,622 --> 00:18:45,252
Odotatko, että juon tämän?

299
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Voin juoda vain täällä.

300
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Katsoin, minne olet menossa
Pohjois-Kaliforniassa.

301
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Sinne on kahdeksan tunnin matka.
Pääseekö äitisi käymään?

302
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
Alkaako hän siis käydä?

303
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Ei se mitään.

304
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Hänellä on kiireitä.

305
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
Ymmärrän.
-Teidän pitää lopetella.

306
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Hei.

307
00:19:47,019 --> 00:19:49,189
Ehkä tämä on outoa, mutta...

308
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
Voinko auttaa jotenkin?

309
00:19:55,319 --> 00:19:57,239
Estäisitkö minua täyttämästä 18?

310
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Se siitä.

311
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Niin RollerWorld-rahoille kävi.

312
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Vau.

313
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Cuchillos on siis kuollut.

314
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Niin.

315
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
Ja sinä selvitit kartan. Miten?

316
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
Lastenlorusi.

317
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Räppinikö?

318
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Kuuntelit niitä. Eikä!

319
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Ne eivät olleet kauheita.

320
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
Älä valehtele.
-Olivat ne.

321
00:20:35,776 --> 00:20:41,486
Olet kaikkien aikojen huonoin räppäri,
mutta se on osa Pikku-Rickyn legendaa.

322
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
Legenda.

323
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
En ole legenda.

324
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Olen vain mies,
joka varasti rahaa ja hautasi sen.

325
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
Luulin, että se auttaisi,
mutta ketä huijaamme?

326
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Olin itsekäs.

327
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
Se maksoi parhaat ystäväni.

328
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Mutta se, miten autoitte Cesaria,
on legendaarista.

329
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Selvisitte siitä yhdessä.

330
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Selvisimmekö?

331
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Emme puhuneet toisillemme kahteen vuoteen.

332
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
Hukkasimme rahat.
-Ehkä se on hyvä asia.

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Koska ne on kirottu.

334
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Ehkäpä.

335
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
En tiedä.

336
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
Mutta tiedän, että tämä on oikea aarre.

337
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Kukaan ei ole tärkeämpi
kuin vanhimmat ystävät.

338
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Ystävät, jotka tuntee,
kun yrittää löytää paikkansa.

339
00:21:29,454 --> 00:21:31,674
Minulla on vain yksi ystävä jäljellä.

340
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
Anteeksi, että kesti niin kauan.

341
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
Tiesin, että huolehdit minusta -

342
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
enkä ollut yksin.

343
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
Minulla on paljon hyvitettävää.

344
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Ei hätää. Anna tulla.

345
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
En itke.

346
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary leikkaa sipulia.

347
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Syödäänkö?

348
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Oli mukava tavata teidät.

349
00:22:07,701 --> 00:22:11,371
Pitäkää toisistanne kiinni,
mutta älkää tehkö sitä alasti.

350
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Kerroitko hänelle siitä?

351
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Mistä?

352
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Me hommasimme. Anteeksi, Cesar.

353
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Ei. Emmekä hommanneet.

354
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Hetkinen. Luuletko panneesi Monsea?

355
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Tunteidesiko takia?

356
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
Mitä?
-Mitä?

357
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
Penikseni oli perääntynyt.

358
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
Venus oli perääntynyt.
-Älä koske minuun.

359
00:22:31,308 --> 00:22:34,058
Unohdin ottaa kuvan
Pikku-Rickyn kanssa. Tule.

360
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Käytä muotokuvatilaa
ja muista kolmanneksen sääntö.

361
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Anteeksi, että sotkin asiasi tänään.

362
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Ei, minä olen pahoillani.

363
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, minä olen sotku.

364
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
En kohdellut Veroa oikein.

365
00:22:49,659 --> 00:22:52,999
Se ei ole vikasi.
-Se on meidän molempien vika.

366
00:22:54,373 --> 00:22:58,343
Ehkä minun pitäisi olla yksin hetken.
Saisimme olla vain ystäviä.

367
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Niin.

368
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Ehkä on parempi niin.

369
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
Mitä teemme nyt?

370
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Ei hajuakaan.

371
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Mutta teemme sen yhdessä.

372
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Tekstitys: Iina Fagerlund