ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ.
Αν με ψάχνουν, θα με βρουν όπου κι αν είμαι.
Γιε μου, ό,τι κι αν χρειαστείς, πάρε με. Ό,τι ώρα και να 'ναι.
Μόλις τελειώσω με το σχολείο, θα έρθω να σας δω.
-Να δω την ανιψιά και την οικογένειά σου. -Είναι και δική σου οικογένεια τώρα.
Και κάτι ακόμη.
Πάρε αυτό. Βάλ' τον να αναπαυτεί κάπου που θα τον επισκέπτεται η κόρη του.
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί;
Γιατί μόνο εσένα αγαπούσε ο αδερφός σου περισσότερο από μένα.
-Και τώρα; -Θα πετάξεις ό,τι είναι για τα σκουπίδια;
Μεταφέραμε το μωρό για να έχεις χώρο για τα πράγματά σου,
όχι για να τα πετάξεις.
-Ίσως να ξαναφέρουμε το μωρό. -Όχι.
Περίμενε. Κάτι ακόμη.
-Θες να το πετάξεις; -Ναι.
Το βιβλίο της μαμάς σου; Γιατί;
Ίσως να μην είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά μπορεί να θελήσεις να το διαβάσεις.
Κράτησέ το.
Καταχώνιασέ το κάπου, αν θες.
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΟΥΙΤΜΑΝ
Τι λες να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Πώς να τιμήσω τη ζωή του Όσκαρ
πετώντας τις στάχτες του κάπου;
Δεν θα έπρεπε να το κάνω εγώ. Θα τα θαλασσώσω.
Όχι. Έχε εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
Ναι, αλλά δεν έχω.
Σκέφτομαι συνεχώς όλα τα λάθη που έκανα.
Όλους όσους έβαλα σε κίνδυνο.
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ για τον Όσκαρ.
Δεν μιλάω μόνο για τον Όσκαρ.
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ, που δεν πίστευα ότι θα σε βάλω ποτέ σε κίνδυνο,
αλλά το έκανα.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Μονσέ.
Κι εγώ.
Δεν με έχω συγχωρέσει για το ότι σε έχασα.
Δεν με έχασες.
Είμαστε χαραγμένοι ο ένας στο DNA του άλλου.
Τι;
Τι σκέφτεσαι;
Είσαι ακόμη ο ίδιος…
αλλά διαφορετικός.
Μάλλον είχα δίκιο. Είσαι πρόβλημά μου.
-Βέρο… -Μην! Ούτε καν!
Δεν θέλω τα αποφάγια σου.
Έτσι τρώνε οι οικογένειες.
Μόνο με γκόμενες ανταλλάσσω σάλιο.
Τι να φάω εγώ τώρα; Πεινάω σαν λύκος.
-Είναι ασφαλές να είμαστε εδώ; -Όχι, αλλά ποτέ δεν ήταν.
-Tα ίδια σκατά. Βάφλες; -Πότε νοικοκυρεύτηκες εσύ;
Δεν εννοώ ότι η θέση σου είναι στην κουζίνα. Όπου θες εσύ είναι.
Έψησα κατεψυγμένες βάφλες.
-Τι είναι αυτό; -Φρέσκα χας μπράουνς.
-Γιατί φέρεσαι περίεργα; -Επειδή…
-Μου έχει σηκωθεί. -Σε όλους συμβαίνει, γιατί μου το λες;
Τώρα είναι διαφορετικά. Είναι λόγω της Μονσέ.
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Θεέ μου.
Τόσο καιρό που τη μισούσα…
μήπως ήμουν ερωτευμένος μαζί της;
-Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου. -Μην το λες αυτό. Σε αγαπώ.
Το μετανιώνεις;
Χρήσιμο να το ξέρω.
-Μετανιώνω που σε πλήγωσα. -Αυτό μόνο;
-Αυτό έχεις να πεις; -Όχι. Απλώς…
-Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. -Ήξερα ότι θα συμβεί.
Είχα προαίσθημα. Από τότε που την είδαμε, είσαι διαφορετικός.
Λες ότι τελείωσε, αλλά δεν ισχύει. Μάλλον τώρα ξεκινάει.
-Έλα, Βέρο. Θα… -Θα δεις.
Τελείωσες;
-Τι; -Τι με κοιτάς; Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Ναι. Γιατί την κοιτάς, Τζαμάλ;
Ναι, έχεις κάτι εκεί.
Κάτσε. Έφυγε;
-Το μουστάκι σου ήταν, τελικά. -Ζηλεύεις;
Αυτές οι τρίχες όπου να 'ναι θα φυτρώσουν. Ξέρεις γιατί;
Τους έχω ρίξει λίπασμα τελευταία.
-Από τα γλειφοκώλια που κάνεις. -Όχι. Ορό χειλιών.
-Δεν έχει κώλους το μενού. -Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Εγώ τους κάλεσα. Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι ενισχύσεις.
-Δεν έχετε σχολείο; -Με κάλυψε η γιαγιά.
-Ο μπαμπάς είπε ότι είμαι άρρωστος. -Ως πρόεδρος της τάξης, πήρα άδεια λόγω…
Για ποιον λόγο είμαστε εδώ;
Έχω τον Όσκαρ. Και πρέπει να βρω πού να τον βάλω.
Να φτιάξουμε κλεψύδρα. Έτσι θα φροντίζει να είσαι συνεπής.
Ή να τις στείλουμε στο διάστημα.
Αυτό θα διάλεγε και ο μεγιστάνας της τεχνολογίας Νόελ Αρόμα.
Αλήθεια, αυτό θα κάνει;
-Πώς να 'ναι να 'σαι τόσο πλούσιος; -Και τόσο περίεργος. Είναι πολύ περίεργος.
Ναι, αν περίεργος σημαίνει πανέξυπνος.
Έχω μια τρελή ιδέα. Τι λέτε για το νεκροταφείο;
Τεφροδόχος σε νεκροταφείο; Στο ερωτικό σοκάκι;
-Τι; -Είχε μεγάλη πέραση.
-Σαν να θάβεις αθλητή στο πάνθεό του. -Δεν τον πάω στο ερωτικό σοκάκι.
Ναι. Είναι για μια νύχτα, όχι για την αιωνιότητα.
Ένα κομμάτι του μάλλον θα 'ναι ήδη εκεί.
Αηδία.
Γιατί το συζητάμε; Ας το κάνουμε εδώ.
Εδώ έμενε,
έκανε δουλειές, με τρομοκρατούσε από απέναντι.
Τέλειο μέρος.
Θα ρίξουμε στη βεράντα, στην ψησταριά. Από στάχτη σε στάχτη.
Ο Ρούμπι έχει δίκιο. Εδώ ήταν το σπίτι του.
Και το τελευταίο μέρος που θα ήθελε να βρίσκεται.
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
-Πάρε εσύ το σπίτι. -Δεν θέλω τίποτα από σένα.
-Πού θα πας; -Οπουδήποτε.
Θα μείνω με τον Σαντ Άις.
-Τι σε ενδιαφέρει εσένα; -Τι με ενδιαφέρει εμένα;
-Ενδιαφέρομαι για σένα. -Αλήθεια;
Ενδιαφέρεσαι τόσο που έβαλες να σε χτυπήσουν για να φύγεις;
Και τώρα την κάνεις;
Το εννοούσα αυτό που είπα.
Έλα μαζί μου.
Πάμε στο Μπέικερσφιλντ. Να μείνουμε με τον Ρέι.
Να κάνω τι;
-Δεν είναι εκεί η ζωή μου. -Εδώ δεν είναι.
Με μπερδεύεις με τον εαυτό σου.
Εγώ έχω οικογένεια.
Έχω σκοπό.
Και τώρα…
έχω και σπίτι.
Συγχαρητήρια που επιβίωσες. Τώρα σήκω φύγε.
Δεν θα τον βάλουμε εδώ. Δεν θα ήθελε να είναι εδώ.
Τι λες για τ' αμάξι του; Είχε εμμονή με το Impala.
Το πούλησε. Και δεν έχω ιδέα σε ποιον.
Αλλά ξέρουμε ποια μπορεί να μάθει.
Κόκκινο και χαμηλωμένο δεν αρκούν. Τζίνι είμαι;
-Θέλω αριθμό πλαισίου ή πινακίδα. -Θα βρω φωτογραφία του.
Κι εγώ θα ψάξω για το μοντέλο.
-Τι χρονιάς ήταν; -Του '66.
-Τι κάνεις απόψε; -Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου.
Σωστά. Για να ρυθμίσεις τα σεξοραντεβού σου.
Να περιμένω τη σειρά μου, σαν φρόνιμο παιδί.
-Θα τον βρεις απόψε; -Βασικά…
Περίμενε. Μη μου πεις. Δεν θέλω να το ξέρω, αν είναι να βρεθείτε.
Άσε με στο σκοτάδι, για να 'ναι σε εγρήγορση οι άλλες μου αισθήσεις.
Χρειάζομαι λίγο χώρο, για να συγκεντρωθώ στην έρευνα.
-Βεβαίως. -Ναι.
Ποιος να 'ξερε ότι ο κίνδυνος κι η απάτη θα με καύλωναν τόσο.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
Σαν να σου χάιδεψε το πρόσωπο.
Εντάξει, λύγισα.
-Ενέδωσα. -Εσύ δεν θα φρόντιζες τον εαυτό σου;
Έγινε κι αυτό, στην αρχή. Του αρέσει να βλέπει.
Φροντίζω τον εαυτό μου, αλλά μπορεί να με φροντίζει κι αυτός.
Φθηνή δικαιολογία. Κι εγώ ξανακύλησα.
Και το έκανες; Με ποιον;
Εσύ με ποιον λες;
-Με τον Τζαμάλ; -Όχι. Ποτέ με τον Τζαμάλ!
Πολλές είπαν "Ποτέ με τον Τζαμάλ" και μετά…
Μια στιγμή. Με τον Σίζαρ;
-Κι η κοπέλα του; -Τι εννοείς;
-Μην παίζεις με αυτά. Είναι τρομακτική. -Δεν τη φοβάμαι.
Και πάλι μπορεί να σε τσακίσει.
Δεν πρόκειται. Αλλά νιώθω ενοχές που δεν ξέρει ότι δεν τη γουστάρει.
Επειδή το γούσταρε μαζί σου; Δεν σημαίνει τίποτα.
-Λες να τη γουστάρει ακόμη; -Κάτσε, τον γουστάρεις εσύ;
-Για τι μιλάτε; -Τίποτα.
-Σου φαίνεται διαφορετική η Μονσέ; -Ναι, λάμπει.
Ωραία. Το βλέπεις κι εσύ. Δεν είμαι ο μόνος.
-Λάμπει, σωστά; -Κι ο Ρούμπι το ίδιο, που είναι πρόβλημα.
Ναι. Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Πότε θα του το πούμε;
Ποτέ. Θα το κρατήσουμε μυστικό.
Για πάντα; Ποτέ δεν τα κρατάω για πάντα. Δεν θα το αντέξει το σώμα μου.
Καλό το εγώ, αλλά μου λείπει το εμείς, κι έτσι τα 'χω και τα δύο.
Δεν είναι ανάγκη να μάθει ότι εσύ είσαι ο τρίτος.
Ποτέ δεν ήμουν ο τρίτος. Είμαι πάντα ο πρώτος για τις άλλες.
-Τότε, θα κοιμάσαι ήσυχος. -Δεν το λέω μόνο για μένα.
Για μένα το λέω, αλλά σκέψου και τον Ρούμπι.
Δεν νιώθεις άσχημα που του λέμε ψέματα;
Είναι υποκειμενικό αυτό. Θες να μην είμαστε φίλοι;
-Όχι, θέλω να 'σαι φίλη μου. -Ωραία. Τότε, σκάσε!
ΒΕΡΟ ΧΕΣΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΟΥ! ΨΕΥΤΗ!
Όλα καλά;
Όχι.
Εντάξει. Τη βρήκα.
Η πινακίδα είναι D45AAΟ.
Μπίνγκο. Το αμάξι είναι στη Ρεσέντα.
Εμπρός.
-Σίγουρα; -Ναι. Είναι πανέμορφο αμάξι.
Περιποιημένο. Κι εγώ θα 'θελα τις στάχτες μου εκεί.
Μάλιστα. Καμιά ιδέα;
Στη θέση του οδηγού. Ο Όσκαρ είχε πάντα τον έλεγχο.
Εγώ ψηφίζω στο πίσω κάθισμα. Εκεί που έκανε όλη τη δουλειά.
Στη μηχανή;
Θα πέσει στο έδαφος όταν κινηθεί.
-Στο πορτ μπαγκάζ; -Ναι!
Έχει σκοτάδι, ηχομόνωση, ιδιωτικότητα.
Κι αν τον βάλουμε στη ρεζέρβα, δεν θα τον ενοχλήσουν ποτέ.
-Εντάξει. Σύμφωνοι. -Ωραία.
Περίμενε.
Δεν θα πεις τίποτα;
Σωστά. Να σκεφτώ.
Ο Όσκαρ ήταν…
Συγγνώμη. Κατά λάθος. Συνεχίστε, παρακαλώ.
-Τι είναι αυτό; -Για τον φίλο σας. Για να τον μαζέψω μετά.
Ιδέα μου είναι ή μας ακολουθεί αυτό το αμάξι;
Μπα, μαθαίνει να οδηγεί.
Είναι αδύνατον. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Δεν μπορώ να βρω λύση ενώ φοβάμαι μη με φάνε.
-Δεν σε κυνηγάει κανείς. -Δεν το ξέρεις.
Ας το αναβάλλουμε, τότε.
Όχι, θέλω να το κάνω τώρα.
-Τώρα πρέπει. -Μη βιάζεσαι να τον βάλεις κάπου.
-Εγώ να δεις πού θέλω να τον βάλω. -Τι είπες;
Απλώς συμφωνούσα μαζί σου,
ότι το να τον βάλεις κάπου… σωστά,
είναι ζόρικο.
Εγώ ζορίζομαι πάντως.
-Πάλι σου σηκώθηκε ή από πριν; -Δεν ξέρω. Έρχεται και φεύγει.
Μη με κάνεις να το κοιτάω. Κρύψ' το.
Δεν θα συμμετάσχω στην αντικειμενοποίησή σου.
Ας κάνουμε μια βόλτα με το αμάξι στο Φριρίτζ.
Και θα 'ρθει η έμπνευση.
Ίσως το μέρος βρει εμάς, αν δεν το ψάχνουμε.
Πάμε.
-Τι έγινε; -Κάποιος πήρε το αμάξι σου!
Όχι κάποιος.
Η Βέρο. Σκατά.
-Έχει κλειδιά για το αμάξι. -Και το σπίτι.
Υποθέτω.
Δεν ξέρω πότε θα το ξαναπάρουμε.
Βρες τη γιαγιά, να μας συναντήσει στο αμάξι. Έρχομαι.
Μίλησες στη Βέρο;
Δεν απαντάει.
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Μάλλον εξαιτίας μου έκλεψε το αμάξι σου.
Δεν έκανα τίποτα που δεν ήθελα.
Δεν πάει άλλο αυτό πια.
-Στα ψέματα το λες; Σεξουαλικό παιχνίδι; -Όχι, στ' αλήθεια.
Ο άλλος τύπος είπε κάτι που με έβαλε σε σκέψεις
και νιώθω ένοχη, δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Σε χρησιμοποιώ και δεν μ' αρέσει.
Δηλαδή, μ' αρέσει, αλλά όχι από συναισθηματική σκοπιά.
Καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ έντιμη γυναίκα,
αλλά είμαι μεγάλο αγόρι και το τανγκό θέλει δύο.
Ή το πήδημα στην περίπτωσή μας. Συμφιλιώθηκα με το να είμαι ο τρίτος.
Δεν λέω αυτό.
-Πρέπει να σου πω την αλήθεια. -Πες μου την αλήθεια, μωρό μου.
Να πάρει. Με τσάκισες με το "μωρό μου".
Ρούμπι,
θα πάω στο Μπέρκλεϊ.
Οπότε, αυτή η κατάσταση έχει ημερομηνία λήξης.
Οπότε, καλύτερα να το λήξουμε τώρα, σωστά;
Ή να το κάνουμε συνεχώς πριν φύγεις, όσο προλαβαίνουμε.
Εντάξει. Καλό μου ακούγεται.
Γιαγιά, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Αρχίζω να αναπτύσσω συναισθήματα.
Βρόμικα.
Για μια γυναίκα που ποτέ δεν νόμιζα ότι θα έβλεπα έτσι.
Και νιώθω αηδιασμένος.
Χαμάλ. Ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος άντρας είσαι
-που νιώθει έτσι για μένα. -Τι; Για τη Μονσέ μιλάω.
-Τι έχει που δεν έχω εγώ; -Γιαγιά, συγκεντρώσου.
Πρόκειται για ομηρία.
Ο Μικρός Τζέι είναι ο όμηρος και ξεσηκώνεται ενάντια στη θέλησή του.
Εντάξει. Να η συμβουλή μου.
Μην ψωνίζεις κρέας από τον φούρνο.
Μην κατουράς στην πισίνα.
Μη βουτάς το πουλί σου σε εταιρικό μελάνι. Μη βάζεις χέρι στον μάρσιπο καγκουρό.
-Δεν θέλουν όλες οι πίκλες ξύδι. -Ξέρω. Πρέπει να προσέχω.
Κι εσύ πρέπει να σηκωθείς. Θέλουμε να μας πας κάπου.
Θέλουμε βοήθεια με τις στάχτες του Όσκαρ.
Για να ξέρεις, εγώ δεν θέλω να με σκορπίσουν.
Άλλα θέλω να μου κάνουν.
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος κάνει στενάχωρα μνημόσυνα.
Γιατί να μην κάνεις ένα μεγάλο πάρτι για να γιορτάσεις τη ζωή;
-Γιαγιά, έτοιμη να φύγουμε; -Όχι.
Πάρε τα κλειδιά μου. Οδήγα εσύ.
-Κάτι τρέχει με τη γιαγιά. -Ναι; Ίδια μου φαίνεται εμένα.
Δεν ξέρω. Φέρεται περίεργα και πίνει πολλά συμπληρώματα διατροφής.
Το μάσημα είναι υπερεκτιμημένο.
Κοιμάται συνεχώς.
Ποια είναι τα οφέλη του να είσαι ηλικιωμένος,
αν δεν μπορείς να κοιμάσαι όποτε θες;
Ας μην της το στερήσουμε.
Και το αμάξι; Δεν αφήνει να το οδηγεί κανένας άλλος. Ειδικά εγώ.
Γιατί το υπεραναλύεις; Έχεις την ευκαιρία να οδηγήσεις.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Πού πάμε;
ΦΡΙΡΙΤΖ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
Μπέιζμπολ. Το κρυφό του πάθος.
Πού λέτε; Στην αρχική βάση, πίσω απ' το στέγαστρο
ή να τρέξουμε στις βάσεις και να τον ρίχνουμε στον δρόμο;
Τι θέση έπαιζε;
-Δεν ξέρω. -Να ρίξουμε από λίγο παντού;
Όχι, πρέπει να βρούμε το σωστό σημείο. Πρόκειται να αναπαυτεί εκεί.
Αλλιώς μπορεί να μας στοιχειώσει
και δεν μπορώ να το ρισκάρω. Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Δεν ξέρω αν αυτό το γήπεδο είναι αρκετά καλό.
Το γρασίδι είναι ξεσκισμένο.
Είναι άνισα κουρεμένο
και μην αρχίσω για τη σύσταση του εδάφους. Είναι σαν…
Έχει δίκιο ο Τζαμάλ. Το μέρος είναι ό,τι να 'ναι.
Θέλουμε κάτι καλύτερο.
Τι λέτε για το στάδιο Ντότζερ;
-Πήγε σε αγώνες εκεί; -Δεν ξέρω.
-Σίγουρα θα πήγαινε. -Ναι.
Υποστήριζε τους Dodger ή τους Angels, όμως; Τι υποστήριζε, Σίζαρ;
-Δεν ξέρω. -Σίγουρα του άρεσε τόσο το μπέιζμπολ;
Δεν τον είχα δει με καπέλο μπέιζμπολ.
Επειδή δεν ντύνονται έτσι οι Σάντος, σωστά;
Δεν ξέρω! Εντάξει; Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι δεν έπρεπε να το κάνω εγώ αυτό.
Δεν ξέρω καν αν τον ήξερα στ' αλήθεια!
Εντάξει; Δεν το αξίζω.
Έπρεπε να φύγει όσο είχε την ευκαιρία, αλλά έμεινε εξαιτίας μου.
Και εξαιτίας μου πέθανε.
Αν δεν είχα πάει να τον δω;
Αν είχε φύγει νωρίτερα;
Αν απλώς τον είχα ακούσει απ' την αρχή;
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σίζαρ.
-Θα σε βοηθήσουμε. -Πάρτε το.
Εγώ τελείωσα.
Να πάμε μαζί του;
Όχι.
Άσ' τον να ηρεμήσει. Θα 'μαι στο αμάξι.
Ακριβώς.
Κοίτα πώς περπατάει.
-Καλή κορμοστασιά κι αποφασιστικό βήμα. -Κρατάει τεφροδόχο.
Λατρεύω γυναίκες που ξέρουν να χειριστούν τεφροδόχο.
Απαραίτητο προσόν για σύζυγο.
Εντάξει, νιώθεις έτσι για τη Μονσέ
γιατί έχεις καιρό να κάνεις πλατωνική σχέση,
πλατωνική είπα, με κοπέλα.
Βασικά, είναι η μόνη πλατωνική σχέση με κοπέλα που είχες ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια. Κάνω παρέα με την Τζάζμιν. Είναι η κρυφή μου…
-Δηλαδή, θα ήθελα να είναι η κρυφή… -Θεέ μου.
Σκατά.
-Εσύ είσαι ο άλλος. -Όχι! Δεν είμαι ο άλλος!
Δηλαδή, είμαι ο άλλος, αλλά ουσιαστικά είμαι ο άλλος φίλος.
Πήγα για να την πείσω να γυρίσει σε σένα
και συνδεθήκαν οι διαδρομές μας προς την αυτοβελτίωση.
Λογοδοτεί ο ένας τον άλλον.
Ξεκίνησε με λίγα μηνύματα,
μετά έγινε καθημερινή πρωινή πεζοπορία
κι ακολούθησε απογευματινή γιόγκα.
Τώρα έχουμε κοινή συνδρομή στο Costco.
Είμαστε απλώς φίλοι! Είναι πλατωνικό.
Είστε απλώς φίλοι.
Απλώς φίλοι. Χριστέ μου, νιώθω τόσο…
Θυμωμένος; Συγγνώμη. Είμαι άθλιος. Πήγα…
Όχι! Ανακουφισμένος! Αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνεις!
-Μόνο έτσι μπορούσες να με προστατεύσεις. -Ακριβώς. Για σένα έγιναν όλα.
Τώρα μπορούμε να 'μαστε κι οι τρεις μαζί. Ναι, ακούστηκε περίεργο.
Πρέπει να κάνω κίνηση άμεσα.
Δεν πάλεψα γι' αυτήν. Πίστευα πως δεν είχα ελπίδα.
Αλλά χωρίς αντίπαλο, μπορώ να κερδίσω.
Τέλεια. Να τα βρείτε με την Τζάζμιν, να τα βρω εγώ με τη Μονσέ,
να βγαίνουμε όλοι μαζί να ανταλλάσσουμε επιδόρπια.
Κυριολεκτικά, όχι το άλλο.
Γαμώτο. Έβαλε μπροστά τ' αμάξι;
Μονσέ! Μόνο εγώ επιτρέπεται να το οδηγώ!
Καταπληκτικά νέα. Μπορείς να με ευχαριστήσεις.
Ο Ρούμπι ξέρει για μας και δεν είναι θυμωμένος!
Είναι ενθουσιασμένος. Τώρα είμαστε επισήμως φίλοι,
έχω ένα μυστικό λιγότερο και μπορείτε να τα ξαναφτιάξετε.
Φιλενάδα, έχουμε τα πάντα.
Δεν θέλω να τα ξαναφτιάξουμε τώρα.
Είμαι απασχολημένη. Έχω σχέση με τον εαυτό μου. Κι έχει πολλή δουλειά.
-Πρέπει να ανακαλέσεις. -Δεν γίνεται.
Όταν μαθευτεί ένα μυστικό, αποκτά δική του ζωή.
-Να του πεις εσύ ότι δεν θέλω. -Γιατί εγώ;
-Γιατί φταίει το μεγάλο σου στόμα. -Το δικό μου το στόμα; Όχι.
Το δικό σου μας έφερε εδώ.
Δεν φταίω εγώ που δεν έχεις τα κότσια να του ραγίσεις την καρδιά.
Ναι, το είπα. Θα τον συντρίψεις.
Κι εσύ θα πρέπει να αντικρίσεις το βλέμμα του όταν το μάθει.
Όχι εγώ!
Σκατά.
Μικρέ Φοβέρα.
Πού ήσουν; Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Εμπιστεύτηκα εσένα αντί για τον αδερφό μου και κοίτα τι έγινε!
Δεν μου σταθήκατε, όπως δεν σταθήκατε και σ' αυτόν.
Θέλω να βγω. Βγάλε με εκτός.
Λέτε ότι είστε οικογένεια, αλλά οι οικογένειες δεν βάζουν εμπόδια.
Είστε ελεεινοί.
Ένα μάτσο γελοίοι.
Ξέρω τι κάνεις. Αλλά δεν θα γίνει έτσι.
Θες να βγεις; Βγήκες. Το χρέος σου ξεπληρώθηκε.
Μαλακίες. Εγώ πληρώνω τα δικά μου χρέη.
Έλα!
Χτύπα με! Κάν' το!
Γιατί νομίζεις ότι σχεδόν πέθανε τη βραδιά που βγήκε;
Δεν τις έφαγε μόνο για τον εαυτό του.
Γιατί να το κάνει αυτό;
-Δεν ήξερε ότι δεν αξίζω να σωθώ; -Όχι, δεν κατάλαβες καλά.
Αυτός δεν ένιωθε αντάξιός σου.
Εμπρός. Φύγε από εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Έρχεται παλίρροια.
Παλίρροια…
Πάντα ήθελε να φύγει από το Φριρίτζ.
Δεν ήταν ελεύθερος εκεί.
Εδώ ένιωθε ελεύθερος.
Ήταν το πρώτο μέρος που ήρθε όταν βγήκε απ' τη φυλακή.
Εδώ θα ήθελε να τον επισκέπτεται η κόρη του.
Όσκαρ.
Θα τελειώσω αυτό που άρχισες και θα γίνω αυτός που ήθελες να γίνεις.
Θα χτίσω τη ζωή που σου άξιζε.
Ο Όσκαρ μού έλεγε να τα ξαναβρώ μαζί σας.
Δεν τον άκουσα.
Ήξερε ότι το είχαμε ανάγκη.
Αναρωτιέμαι αν έστειλε αυτός τα γράμματα. Για να ξαναεπικοινωνήσουμε.
Επειδή πάντα μας πρόσεχε.
Ποιος θα μας προσέχει τώρα;
Εσύ.
Όσο καιρό εσύ θαύμαζες τον Όσκαρ, κι ο Όσκαρ θαύμαζε εσένα.
Στον Όσκαρ.
Γαμώτο, δυνατό είναι αυτό.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης