EINE NETFLIX SERIE
Du bist hier nicht sicher.
Man würde mich so oder so finden.
Mijo, wenn du was brauchst, ruf mich an. Jederzeit.
Nach der Ausbildung besuche ich dich und meine Nichte.
Ich freue mich auf sie und eure Familie.
Es ist auch deine Familie.
Und noch etwas.
Nimm sie.
Beerdige ihn da, wo ihn seine Tochter besuchen kann.
Nein.
Das geht nicht.
Warum?
Der einzige Mensch, den Oscar mehr liebte als mich, warst du.
Und jetzt?
Du kannst das wegwerfen.
Wir machten extra Platz für dich, und jetzt wirfst du alles weg.
-Das Baby kann wieder zurück. -Nein.
Warte. Noch etwas.
-Das soll weg? -Ja.
Das Buch deiner Mom? Warum?
Vielleicht willst du momentan nicht lesen, was sie zu sagen hat, aber später sicher.
Behalte es.
Du kannst es ja weglegen.
OHNE DICH VON JULIA WHITMAN
Was machst du jetzt?
Keine Ahnung.
Wie soll ich Oscar angemessen gedenken, wenn ich seine Asche einfach verstreue?
Ich sollte das nicht tun. Ich versaue es.
Nicht doch. Vertrau dir einfach selbst.
Das tue ich aber nicht.
Ich muss ständig an meine Fehler denken.
An die Menschen, die ich gefährdete.
Das mit Oscar war nicht deine Schuld.
Ich rede nicht nur von Oscar.
Ich liebte dich so sehr und wollte dich nie gefährden, das habe ich aber.
Ich wollte dir nie wehtun.
Es tut mir so leid, Monse.
Mir auch.
Ich habe mir nie verziehen, dass ich dich verlor.
Du hast mich nicht verloren.
Wir sind miteinander verbunden.
Was?
Was denkst du gerade?
Du bist immer noch derselbe…
…und doch verändert.
Ich hatte wohl recht. Du bist mein Problem.
Hey.
-Vero… -Hör bloß auf!
Ich will deine Reste nicht!
Ich dachte, wir teilen brüderlich.
Ich tausche höchstens beim Rummachen Spucke mit anderen aus.
Was esse ich jetzt? Ich bin am Verhungern.
Ist es hier sicher?
Nein, ist es nicht. Aber das war es auch nie.
Jeden Tag dasselbe. Waffeln?
Seit wann so häuslich?
Ich sag damit nicht, du musst an den Herd. Mach, was du willst.
Das sind Tiefkühlwaffeln.
-Was ist das? -Mikrowellenpuffer.
Warum bist du so?
Weil… ich 'nen Ständer habe.
Den kriegen alle. Sag das nicht laut.
Der ist anders.
Er gilt Monse.
Nicht zum ersten Mal.
Oh, mein Gott.
Die ganze Zeit hab ich sie gehasst.
War ich eigentlich in sie verliebt?
Du bist nicht in mich verliebt.
Sag das nicht. Ich liebe dich.
Bereust du es?
Gut zu wissen.
-Ich bereue, dich verletzt zu haben. -Mehr nicht?
-Mehr hast du nicht zu sagen? -Nein…
-Keine Ahnung, wie ich's sagen soll. -Ich wusste es.
Ich hatte es im Gefühl. Seit sie da ist, bist du anders.
Du sagst, es sei vorbei. Stimmt nicht. Das war nicht mal der Anfang.
-Vero, komm schon… -Pass bloß auf.
Fertig?
Was?
Was? Hab ich was im Gesicht?
Ja. Warum starrst du sie an, Jamal?
Ja, du hast da was.
Ok, warte. Ist es weg?
-Egal, es war nur dein Schnurrbart. -Neidisch?
Diese Haare sprießen sehr bald. Und warum?
Sie wurden in den letzten Jahren gedüngt.
-Beim Arsch-Ausschlecken. -Nein.
Mit Bartserum.
-Arsch steht nicht auf der Speisekarte. -Versuch's mal.
Oh. Hey.
Ich hab sie eingeladen. Du kannst Verstärkung brauchen.
-Keine Schule? -Abuelita entschuldigte mich.
Dad meldete mich krank.
Als Oberstufensprecher nehme ich mir frei für…
Was genau machen wir hier?
Ich habe Oscar und überlege, wo er hin soll.
Und 'ne selbstgebastelte Sanduhr? Du wärst so immer pünktlich.
Oder wir schicken die Asche ins All.
So was macht der Billionär und Tech-Mogul Noel Aroma.
Hat er das vor?
-Wie es wohl ist, so reich zu sein. -Und schräg.
Noel Aroma ist echt seltsam.
Und damit meinst du brillant?
Ok. Eine verrückte Idee: Was ist mit dem Friedhof?
Urne und Friedhof ist wie zwei Mützen übereinander. Pimp Lane?
-Nein. Was? -Die Ladys liebten ihn.
Als beerdige man Sportler in der Ruhmeshalle.
Pimp Lane fällt aus.
Stimmt. Das ist nichts für die Ewigkeit.
Er hat sicher Spuren dort hinterlassen.
Eklig.
Was diskutieren wir überhaupt? Machen wir's hier. Er lebte hier.
Hat Geschäfte gemacht, mich eingeschüchtert.
Perfekt. Verstreuen wir ihn auf Veranda und Grill. Asche zu Asche.
Ruby hat recht. Das war sein Zuhause.
Und der letzte Ort, an dem er sein wollte.
Ich will das Haus nicht.
-Du kannst es haben. -Ich will nichts von dir.
-Wo willst du hin? -Egal.
Ich bleibe bei Sad Eyes.
-Wieso ist dir das wichtig? -Wieso?
Du bist mir wichtig.
Wirklich?
So wichtig, dass du dich verprügeln und rauswerfen lässt?
Und jetzt gehst du?
Mano, ich meinte es ernst.
Komm mit.
Gehen wir nach Bakersfield. Zu Ray.
Und dann?
-Ich habe dort kein Leben. -Hier auch nicht.
Verwechsle uns beide nicht.
Ich habe eine Familie.
Ich habe ein Ziel.
Und jetzt…
…hab ich ein Haus.
Glückwunsch, dass du überlebt hast. Jetzt verschwinde.
Hier gehört er nicht hin. Das würde er nicht wollen.
Und sein Auto? Er war besessen von seinem Impala.
Der wurde verkauft. Keine Ahnung, an wen.
Wir kennen jemanden, der das rausfindet.
Roter Lowrider reicht nicht. Bin ich Jasmine aus der Flasche?
Ich brauche VIN oder Kennzeichen.
Es muss ein Foto davon geben.
Ich suche Marke und Modell.
-Baujahr des Impalas? -1966.
-Was machst du heute Abend? -Da muss ich nachsehen.
Genau, denn du hast bereits Verabredungen zum Sex.
Ich muss warten, wie ein braver Junge.
-Trefft ihr euch heute? -Nun, ich…
Halt. Sag es mir nicht. Ich will es nicht wissen.
Lass mich im Dunkeln, die Augen verbunden, damit der Rest meiner Sinne scharf ist.
Lass mich bitte auf die Suche konzentrieren.
-Natürlich. -Ja.
Gott. Wer hätte gedacht, dass Gefahr und Betrug mich so geil machen?
-Was war das denn? -Nichts.
Ach? Er streichelte dein Gesicht.
Ok, ich gab nach.
-Ich gab nach. -Es ging dir um Selbstfürsorge.
Ging es mir am Anfang auch. Er schaut gern zu.
Ich kümmere mich um mich selbst. Und er darf es auch tun.
Erbärmliche Rechtfertigung. Ich gab auch nach.
Sexuell? Mit wem?
Was denkst du denn?
-Jamal? -Nein! Jamal… Niemals mit Jamal.
Ich kenne viele, die das sagten, und dann…
Moment mal… Cesar?
-Und seine Freundin? -Was?
-Mach keinen Mist. Sie ist unheimlich. -Ich hab keine Angst.
Keine Angst vor Prügel?
Als ob. Aber ich fühle mich schuldig. Sie weiß nicht, dass er sie nicht liebt.
Und eine andere fickt. Das hat nichts zu bedeuten.
-Denkst du, er mag sie noch? -Ihr seid wieder zusammen?
-Wovon redet ihr? -Nichts.
-Wirkt Monse anders auf dich? -Sie strahlt.
Oh, gut.
Du siehst es auch. Nicht nur ich.
-Sie strahlt wirklich. -Ruby auch. Und das ist ein Problem.
Ja. So geht's nicht weiter. Wann sagen wir's ihm?
Nie. Wir behalten es für uns.
Für immer? Ich kann so was nicht.
Mein Körper kommt damit nicht klar.
Ich will mich nicht aufgeben, aber das Wir fehlt. So hab ich beides.
Er muss nicht wissen, dass wir Freunde und du der andere bist.
Ich war nie der andere. Ich war immer nur der Eine.
-Dann kannst du nachts gut schlafen. -Es geht nicht um mich.
Ok. Es geht um mich. Aber auch um Ruby.
Hast du kein schlechtes Gewissen?
Ansichtssache. Mach mit oder verpiss dich.
-Ich will befreundet bleiben. -Dann sag nichts!
FEIGLING! DEINE ENTSCHULDIGUNG IST WERTLOS!!! LÜGNER!!!
Ist alles ok?
Nein.
Ok. Ich habe ihn gefunden.
Das Kennzeichen lautet D458AO.
Bingo. Der Wagen ist in Reseda.
Nur zu.
-Sicher? -Absolut. Es ist ein schönes Auto.
Toll erhalten. Meine Asche soll da auch drin landen.
Ok. Irgendwelche Ideen?
Fahrersitz. Oscar hatte immer die Kontrolle am Steuer.
Ich sage, hinten. Dort leistete er seine beste Arbeit.
-Und am Motor? -Dann rieselt er beim Start auf den Boden.
-Kofferraum? -Ja!
Da ist es dunkel, schalldicht, ungestört.
In der Reserveradmulde wird er nie gestört.
-Ok. Gut. -Cool.
Warte.
Willst du nichts sagen?
Ja. Lass mich nachdenken.
Oscar war…
Tut mir leid. Das war aus Versehen. Fahrt fort.
-Wofür ist das? -Für euren Freund. Ich sauge ihn auf.
Lauert uns das Auto auf?
Nein. Fahrschüler.
Geht nicht. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Das ist schwer, wenn man untertauchen muss.
-Hinter dir ist keiner her. -Vielleicht doch.
Lass uns das verschieben.
Nein, ich will das jetzt machen.
-Ich muss. -Ihn zur Ruhe zu betten, hat keine Eile.
-Ich würde sie gern weich betten. -Was, Jamal?
Ich war deiner Meinung,
dass die Arsch… Asche zu verstreuen…
…echt hart ist.
Und mich hart macht.
-Ist das der von vorhin? -Weiß nicht. Es kommt in Wellen.
Ich will's nicht sehen. Versteck ihn.
Ich distanziere mich von deiner Objektifizierung.
Wisst ihr was? Fahren wir in Freeridge rum.
Uns wird was einfallen.
Am Ende wird der Ort uns finden.
Los.
-Was ist passiert? -Jemand klaute dein Auto!
Nicht irgendjemand.
Vero. Scheiße.
-Sie hat die Schlüssel zum Auto. -Und vom Haus.
Nehme ich an.
Weiß nicht, wann wir's zurückkriegen.
Abuelita soll uns im Auto treffen. Ich muss telefonieren.
Hast du Vero erreicht?
Geht nicht ran.
Oh, tut mir leid.
Nicht deine Schuld.
Sie hat dein Auto sicher meinetwegen geklaut.
Hey.
Ich wollte das tun.
Ich will das nicht mehr.
Spielst du? Ist das ein Rollenspiel?
Nein, es ist echt.
Der Neue sagte was, das mich zum Nachdenken brachte.
Jetzt fühle ich mich schuldig, weil ich dich anlog.
Ich benutze dich. Das fühlt sich doof an.
Ich mag zwar, wie es sich anfühlt, aber nicht emotional.
Ich verstehe.
Du bist eine ehrenwerte Frau.
Aber ich bin schon groß, und es gehören zwei dazu.
In unserem Fall zum Vögeln. Ich bin gern deine Affäre.
Das meine ich nicht.
-Ich muss dir die Wahrheit sagen. -Ok, Babygirl, sag sie mir.
Verdammt. Warum nennst du mich "Babygirl"?
Ruby…
Ich gehe nach Berkeley.
Die Affäre hat also ein Ablaufdatum.
Ach so.
Also sollten wir es einfach jetzt gleich beenden, oder?
Oder wir machen es ganz oft, ehe du gehst, solange es schön ist.
Ok. Das funktioniert für mich.
Abuelita, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Ich fange an, Gefühle zu entwickeln.
Schmutzige Gefühle.
Für eine Frau, die ich nie so gesehen habe.
Ich fühle mich angewidert.
Jamal. Du bist nicht der Erste und nicht der Letzte,
der Gefühle für mich hat.
Was? Ich rede von Monse.
-Was hat sie, was ich nicht habe? -Abuelita, hör zu.
Es ist wie eine Geiselnahme.
Baby J ist die Geisel und wird gegen seinen Willen aufgegeilt.
Gut. Hier kommt mein Rat.
Kauf Fleisch nicht beim Bäcker.
-Piss nie in den Pool. -Was?
Tauch den Schwanz nicht in Tinte. Steck die Hand nicht in den Kängurubeutel.
-Nicht alle Gurken legt man ein. -Ich weiß. Ich muss vorsichtig sein.
Und du musst aufstehen. Du musst uns fahren.
Oscars Asche muss verstreut werden.
Ich will später nicht wahllos irgendwo herumliegen.
Dass ich das mal sage.
Ich weiß nicht, warum man traurige Gedenkfeiern abhält.
Warum nicht lieber eine Party veranstalten und das Leben feiern?
-Abuelita, bist du bereit? -Nein.
Nimm meine Schlüssel. Fahr du.
Mit Abuelita stimmt was nicht.
Wirklich? Sie ist doch wie immer.
Weiß nicht. Sie ist irgendwie komisch und trinkt Nahrungsergänzung.
Kauen ist überbewertet.
Sie schläft ständig.
Das Gute am Rentnerdasein ist,
dass man zu jeder Tageszeit schlafen darf, und das sollten wir ihr nicht nehmen.
Und das? Sie lässt niemanden fahren. Vor allem nicht mich als Anfänger.
Warum zerdenkst du das? Du darfst fahren!
Ok, stimmt. Wohin wollen wir?
FREERIDGE FREIZEITZENTRUM
Baseball. Oscars geheime Leidenschaft.
Ok. Und wo? Homeplate? Hinter der Spielerbank?
Oder laufen wir die Bases ab und verstreuen ihn dabei?
Was spielte er?
-Weiß nicht. -Verteilen wir ihn doch überall.
Wir müssen den richtigen Ort finden. Es ist seine letzte Ruhestätte.
Sonst sucht er uns heim.
Das will ich nicht riskieren. Er braucht einen schönen Abschied.
Ich sag's, wie es ist. Das Feld ist unpassend.
Das Gras ist zertreten.
Die Mähmuster sind uneben,
und von der Bodentextur ganz zu schweigen. Als wäre…
Jamal hat recht. Der Platz ist schäbig.
Wir brauchen was Größeres.
Wie wär's mit dem Dodger Stadium?
-War er je dort? -Ich weiß nicht.
-Bestimmt. -Ja.
War er ein Fan der Dodgers oder Angels?
-Sag schon, Cesar? -Weiß nicht.
Wissen wir, ob er Baseball liebte? Ich sah ihn nie eine Baseballmütze tragen.
Das lag am Santos-Dresscode, oder?
Ich weiß es nicht! Ok? Ich weiß es nicht!
Ich weiß nur, dass ich der Falsche dafür bin.
Kannte ich meinen Bruder? Weiß ich nicht!
Ok? Ich bin es nicht wert.
Er hätte weggehen sollen, aber er ist meinetwegen geblieben.
Und er starb meinetwegen. Was, wenn ich ihn nicht besucht hätte?
Wenn er eher weggegangen wäre?
Was, wenn ich gleich auf ihn gehört hätte?
Ich bin schuld.
Es ist meine Schuld.
Ich kann das nicht.
Cesar.
Wir helfen dir.
Geht.
Mir reicht's.
Sollen wir ihm nachgehen?
Nein.
Er soll sich beruhigen. Ich warte im Auto.
Wow.
Genau.
Schau, wie sie läuft.
Gute Haltung und zielstrebiger Gang.
Sie trägt die Urne.
Ich liebe Frauen, die mit Urnen umgehen können.
Eine Grundvoraussetzung für die Ehe.
Ok. Du bist verwirrt wegen Monse,
weil es lange her ist, dass du eine rein platonische Freundin hattest.
Sie ist die einzige platonische Freundin, die du je hattest.
Stimmt nicht. Ich hänge mit Jasmine ab. Sie ist meine geheime…
-Ich wünschte, sie wäre… -Oh, mein Gott.
Scheiße.
-Du bist der andere! -Nein! Bin ich nicht.
Ich meine, doch, bin ich. Aber eher der andere Kumpel.
Ich wollte sie zur Versöhnung überreden,
und wir freundeten uns im Zuge der Selbstfürsorge an.
Wir passen aufeinander auf.
Es begann mit Textnachrichten,
daraus wurden morgendliche Spaziergänge,
und daraus wurden Yogastunden am Abend.
Und eine gemeinsame Costco-Mitgliedschaft.
Aber wir sind nur Freunde! Platonisch.
Ihr seid nur Freunde.
Nur Freunde. Oh, mein Gott, das macht mich so…
Sauer? Sorry. Ich bin scheiße. Dich zu belügen…
Erleichtert! Genau das musstest du tun! Du musstest lügen, um mir zu helfen.
Genau. Alles nur für dich.
Jetzt können wir zu dritt Spaß haben.
So war's nicht gemeint.
Ich muss schnell handeln.
Ich kämpfte nicht. Ich dachte, ich hab keine Chance.
Aber ohne Gegner kann ich gewinnen.
Toll. Ihr könnt wieder zusammenkommen.
Ich date Monse,
wir haben Doppeldates und dippen bei den anderen ein.
Mit Chips in Dips. Nichts anderes.
Scheiße. Hat sie das Auto angelassen?
Monse! Niemand außer mir darf das Auto fahren.
Tolle Neuigkeiten. Kannst dich ruhig bedanken.
Ruby weiß von uns, und er ist nicht sauer!
Er freut sich!
Wir sind offiziell befreundet! Ohne Geheimnis! Ihr kommt wieder zusammen!
Wir können wirklich alles haben.
Ich will nicht wieder mit ihm zusammen sein.
Ich habe zu tun.
Ich führe mit mir eine Beziehung. Das ist harte Arbeit.
-Nimm es zurück. -Das geht nicht.
Ist ein Geheimnis gelüftet, nimmt es ein Eigenleben an.
Sag ihm, ich will das nicht.
-Wieso ich? -Du und deine Freizügigkeit.
Meine Freizügigkeit? Nein.
Deine Freizügigkeit hat uns das eingebrockt.
Nicht meine Schuld, dass du nicht den Mut hast,
Rubys Herz zu brechen.
Ja, ich hab's ausgesprochen. Ruby wird am Boden sein.
Du musst seinen Blick aushalten, wenn er es erfährt.
Nicht ich!
Scheiße.
Yo, Lil' Spooky.
Wo warst du? Geht's dir gut?
Nein, mir geht's nicht gut.
Ich vertraute dir statt meinem Bruder. Und das kam dabei heraus.
Ihr habt mich im Stich gelassen. So wie ihn.
Ich will raus.
Werft mich raus.
Ihr sagt, ihr seid eine Familie, aber Familien unterstützen einen.
Ihr seid ein Witz.
Ein Haufen Weicheier.
Ich weiß, was du vorhast. So läuft das nicht.
Willst du raus? Geh. Du hast bezahlt.
Von wegen. Ich komme dafür auf.
Komm schon.
Schlag mich. Komm!
Warum starb Spooky fast, als er raus wollte?
Er kassierte die Schläge nicht nur für sich.
Warum macht er so was?
-Wusste er nicht, ich bin's nicht wert? -Nein. Er fühlte sich deiner nie würdig.
Los. Raus hier. Hier bist du nicht sicher.
Die Flut kommt.
Die Flut.
Er wollte Freeridge immer verlassen.
Er war dort nie frei.
Hier fühlte er sich frei.
Das war der erste Ort, den er nach dem Gefängnis besuchte.
Hier soll ihn seine Tochter besuchen.
Oscar.
Ich beende, was du angefangen hast. Ich werde, wer du sein wolltest.
Ich werde mir das Leben aufbauen, das du verdient hast.
Oscar sagte, ich solle mich bei euch melden.
Ich hörte nicht drauf.
Er wusste, wir brauchen einander.
-Ob er uns diese Briefe geschickt hat? -Um uns zu versöhnen.
Er hat immer auf uns aufgepasst.
Wer passt jetzt auf uns auf?
Du. Du hast zu Oscar aufgeschaut, aber er schaute auch zu dir auf.
Auf Oscar.
Alter, das Zeug haut rein.
Untertitel von: Karoline Doil