1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Jeg tror ikke, du er i sikkerhed her.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Vil nogen finde mig,
kan det ske alle steder.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Mijo, ring, hvis du mangler noget.
Uanset tidspunkt på døgnet.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Når skolen er færdig,
besøger jeg dig og min niece.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
Jeg glæder mig
til at møde hende og din familie.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
De er også din familie nu.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
Der er en ting til.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Tag den her.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Sted ham til hvile et sted,
hans datter kan besøge.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Nej.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Det kan jeg ikke.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Hvorfor?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Fordi den eneste, din bror elskede
højere end mig, var dig.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Hvad så nu?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Smid udsmidningsbunken ud.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Jeg troede, vi rykkede Arlyn,
så du fik plads til dine ting,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,290
ikke så du smed dem ud.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
-Måske skal babyen ind igen.
-Nej.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Vent. En ting til.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
-Skal den her smides ud?
-Ja.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Din mors bog? Hvorfor?

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Måske er tiden ikke inde nu,

24
00:02:30,775 --> 00:02:33,235
men en dag vil du måske vide,
hvad hun skrev.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Behold den.

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Selvom du pakker den væk.

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
UDEN DIG - AF JULIA WHITMAN

28
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Hvad vil du gøre?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
Det ved jeg ikke.

30
00:03:28,458 --> 00:03:32,668
Hvordan hylder jeg Oscars liv rigtigt
ved at strø hans aske ud et sted?

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
Jeg burde ikke gøre det.
Jeg får ødelagt det.

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Nej, du gør ej.
Du må bare stole på dig selv.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Det gør jeg ikke.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Jeg tænker konstant på de fejl,
jeg har begået.

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Dem, jeg har udsat for fare.

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,649
Det, der skete med Oscar,
var ikke din skyld.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Jeg taler ikke kun om Oscar.

38
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Jeg elskede dig så højt, at jeg troede,
jeg ikke ville bringe dig i fare, men nej.

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Jeg ville ikke gøre dig ondt.

40
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Det er jeg så ked af, Monse.

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Det er jeg også.

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,586
Jeg har ikke tilgivet mig selv
for at miste dig.

43
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Du mistede mig ikke.

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Vi er brændt ind i hinandens DNA.

45
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Hvad?

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Hvad tænker du på?

47
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
Du er stadig den samme…

48
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
…og dog forandret.

49
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Jeg havde altså ret. Du er mit problem.

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hej.

51
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
-Vero…
-Stop! Begynd ikke!

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Jeg vil ikke have dine rester.

53
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Jeg troede, vi kunne dele.

54
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Du ved, jeg kun udveksler spyt,
når jeg er sammen med piger.

55
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
Hvad skal jeg nu spise?
Jeg er hundesulten.

56
00:06:22,799 --> 00:06:23,839
Er vi sikre her?

57
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Nej, vi er ej,
men det har vi aldrig været.

58
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Ny dag, samme pis. Vafler?

59
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Hvornår blev du huslig?

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
Ikke fordi jeg mener,
din plads er i køkkenet.

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
Din plads er der, hvor du ønsker.

62
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Jeg ristede frosne vafler.

63
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
-Hvad er det?
-Rösti. I microovnen.

64
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Hvorfor er du sær?

65
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
Fordi jeg…

66
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
…har jern på.

67
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Det får vi alle. Udbasuner det ikke.

68
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Ikke sådan.

69
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Den er for Monse.

70
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
Og det er ikke den første.

71
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Åh gud.

72
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Jeg har hadet hende så længe.

73
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Men var jeg i virkeligheden forelsket?

74
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Du er ikke forelsket i mig.

75
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Sig ikke det. Jeg elsker dig.

76
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Fortryder du det?

77
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Godt at vide.

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
-Jeg fortryder, jeg sårede dig.
-Er det alt?

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
-Vil du ikke sige andet?
-Nej, jeg…

80
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
-Jeg kan ikke forklare det.
-Jeg vidste, det ville ske.

81
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Det anede mig.
Du forandrede dig, efter vi mødte hende.

82
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Du siger, I er færdige, men nej.
I er nok ikke engang begyndt.

83
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
-Vero, kom nu. Jeg…
-Se, hvad der sker.

84
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Er du færdig?

85
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Hvad?

86
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Du stirrer. Har jeg spildt?

87
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Ja. Hvorfor stirrer du på hende, Jamal?

88
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Ja, der sidder noget lige derinde.

89
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Okay, er det væk?

90
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
-Glem det. Det var dit overskæg.
-Misundelig?

91
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Mit skæg vælter snart frem.
Vil du vide hvorfor?

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
For det er blevet gødet i de seneste år.

93
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
-Af alt dit numseslikkeri.
-Nej.

94
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Af et skægserum.

95
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
-Numser er ikke på menuen.
-Du burde nu prøve det.

96
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Åh. Hej.

97
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Jeg inviterede dem.
Du har brug for forstærkninger.

98
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
-Hvad med skolen?
-Abuelita skrev en seddel.

99
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Min far meldte mig syg.

100
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Og som klasseformand
gav jeg mig selv fri for…

101
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Hvorfor er vi her egentlig?

102
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Jeg har Oscar.
Jeg skal finde et sted til ham.

103
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Hvad med et timeglas?
Så hjælper han dig med at passe tiden.

104
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Vi kan også sende ham ud i rummet.

105
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Det er tech-milliardæren Noel Aromas
udvalgte askespredning.

106
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Er det dét, han vil gøre?

107
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
-Tænk at være så rig som ham.
-Og så sær.

108
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Ja, Noel Aroma er ret sær.

109
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Ja, hvis sær betyder genial.

110
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Okay. Jeg har en vild idé.
Hvad med kirkegården?

111
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
En urne på en kirkegård
virker som dobbeltkonfekt. Pimp Lane?

112
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
-Nej.
-Damerne elskede ham.

113
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Som at begrave en atlet i hyldestvæggen.

114
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Jeg gør det ikke på Pimp Lane.

115
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Tja. Man er der en aften,
ikke i al evighed.

116
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Der er nok meget af ham der allerede.

117
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Klamt.

118
00:09:21,060 --> 00:09:24,900
Hvorfor diskuterer vi det?
Vi kan gøre det her. Han boede her,

119
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
drev virksomhed her
og skræmte mig på afstand.

120
00:09:27,817 --> 00:09:32,067
Det er perfekt. Vi spreder ham over
verandaen og grillen. Aske på aske.

121
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby har ret. Det her var hans hjem.

122
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
Og det sidste sted, han ville være.

123
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Jeg vil ikke have huset.

124
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
-Du kan få det.
-Jeg vil ikke have noget af dig.

125
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
-Hvor vil du tage hen?
-Et sted.

126
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Jeg bor hos Sad Eyes.

127
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
-Hvad angår det dig?
-Hvad det angår mig?

128
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Du angår mig.

129
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Virkelig?

130
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Jeg angår dig så meget,
at du fik dem til at tæve dig ud?

131
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Og nu skrider du?

132
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Jeg mente det, jeg sagde.

133
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Tag med mig.

134
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Vi tager til Bakersfield og bor hos Ray.

135
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
Og gør hvad?

136
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
-Jeg har intet liv der.
-Det har du ikke her.

137
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Forveksl nu ikke os to.

138
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Jeg har en familie.

139
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Jeg har et formål.

140
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Og nu

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
har jeg et hus.

142
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Tillykke med overlevelsen.
Og pis så ud herfra.

143
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Vi kan ikke sprede ham her.
Han ville ikke være her.

144
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Okay, hvad så med hans bil?
Han var besat af Impalaen.

145
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Han solgte den. Jeg aner ikke til hvem.

146
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Men vi kender en, der kan finde ud af det.

147
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
"Red lowrider" hjælper ikke.
Jeg er ikke en lampeånd.

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Stelnummer eller nummerplade.

149
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Der må være et billede af den.

150
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Jeg søger på mærke og model.

151
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
-Hvilket år?
-1966.

152
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
-Hvad skal du i aften?
-Jeg må tjekke kalenderen.

153
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Nå ja. Du skal holde styr
på dine sex-aftaler.

154
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Jeg må vente i kø som en dygtig dreng.

155
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
-Er I sammen i aften?
-Altså, jeg…

156
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Sig det ikke.
Jeg vil ikke vide det, hvis I er.

157
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Lad mig famle i blinde,
så mine andre sanser skærpes.

158
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Giv mig lidt plads,
så jeg kan fokusere på at søge.

159
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
-Klart.
-Ja.

160
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Kors. Fare og dobbeltspil
gør mig godt nok liderlig.

161
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
-Hvad var det?
-Ingenting.

162
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Virkelig? Han kærtegnede dit ansigt.

163
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Okay, jeg gav efter.

164
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
-Jeg gav efter og gav den gas.
-Hvad med selvplejen?

165
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Det var der lidt af i starten.
Han nyder at se på.

166
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Selvom jeg plejer mig selv,
kan han jo også godt gøre det.

167
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Tynd undskyldning.
Jeg fik også tilbagefald.

168
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Og faldt på en P? Med hvem?

169
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Hvem tror du?

170
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
-Jamal?
-Nej! Jamal … Aldrig Jamal.

171
00:12:19,071 --> 00:12:23,871
Det har jeg hørt mange piger sige, og så …
Vent lige lidt. Cesar?

172
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
-Hvad med kæresten?
-Hvad med hende?

173
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
-Det er ingen spøg. Hun er vild.
-Hun skræmmer mig ikke.

174
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Derfor kan hun godt tæve dig.

175
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Det sker ikke, men det nager mig,
hun ikke ved, han ikke er vild med hende.

176
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Fordi han var vild sammen med dig.
Det betyder ingenting.

177
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
-Er han mon stadig vild med hende?
-Er du vild med ham igen?

178
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
-Hvad snakker I om?
-Ikke noget.

179
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
-Virker Monse anderledes?
-Hun har en glød.

180
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Godt.

181
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Jeg er ikke den eneste, der ser det.

182
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
-Hun har en glød, ikke?
-Ligesom Ruby. Det er et problem.

183
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Enig. Vi kan ikke blive ved.
Hvornår siger vi det?

184
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Aldrig. Vi holder på hemmeligheden.

185
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
For altid? Det har jeg aldrig prøvet.

186
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Jeg ved ikke, om jeg magter det.

187
00:13:08,788 --> 00:13:12,878
Jeg vil ikke opgive "mig", men jeg
savner "os". Nu får jeg begge dele.

188
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Han behøver ikke vide,
vi er venner, og du er den anden.

189
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Jeg har aldrig været den anden fyr,
kun fyren for andre piger.

190
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
-Så kan du sove roligt.
-Det handler ikke kun om mig.

191
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Jo, det handler om mig,
men tænk på Ruby.

192
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Er det ikke galt, at vi lyver?

193
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Det er subjektivt.
Vær med, eller drop mig som ven.

194
00:13:36,357 --> 00:13:39,027
-Jeg vil ikke droppe dig.
-Fint, så hold kæft!

195
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
VERO: KUJON!
DIN UNDSKYLDNING ER LORT! LØGNER!

196
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Er alt i orden?

197
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Nej.

198
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Okay. Jeg fandt den.

199
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Nummerpladen er D45AAO.

200
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. Bilen er i Reseda.

201
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Gå i krig.

202
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
-Er du sikker?
-Klart. Det er en smuk bil.

203
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Så velpasset. Jeg ville også
have spredt min aske der.

204
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Okay. Nogen idéer?

205
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Førersædet. Oscar var altid
selvsikker og fattet bag rattet.

206
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Bagsædet. Han  bør spredes der,
hvor han udførte sit bedste arbejde.

207
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
-Hvad med i motoren?
-Han ville falde ned, når bilen kører.

208
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
-Bagagerummet?
-Ja!

209
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Der er mørkt, lydtæt og privat.

210
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Er han i reservehjulet,
bliver han aldrig forstyrret.

211
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
-Okay. Aftale.
-Fedt.

212
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Vent.

213
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Vil du ikke sige noget?

214
00:14:56,061 --> 00:14:57,521
Nå jo. Lad mig tænke.

215
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar var…

216
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Undskyld. Et uheld. Fortsæt bare.

217
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
-Hvad er den til?
-Jeres ven.

218
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
Når han er spredt, skal han fjernes.

219
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
Er det bare mig,
eller forfølger den bil os?

220
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Næh. En køreelev.

221
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Det virker umuligt. Jeg kan ikke fokusere.

222
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Svært at finde et sted til ham,
mens jeg dukker mig.

223
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
-Ingen er efter dig.
-De ved du ikke.

224
00:15:28,969 --> 00:15:32,509
-Okay, så lad os udskyde det.
-Nej, jeg vil gøre det nu.

225
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
-Jeg må gøre det nu.
-Det haster ikke med at sprede ham.

226
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
-Jeg beder hende om at sprede dem.
-Hvad, Jamal?

227
00:15:39,939 --> 00:15:45,029
Jeg var bare enig med dig i,
at en god spredning af benene … asken

228
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
er hårdt.

229
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Eller gør en hård.

230
00:15:50,157 --> 00:15:53,577
-Er det den samme eller en ny?
-Pas. De kommer bare i bølger.

231
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Få mig ikke til at kigge.
Sæt den i linningen.

232
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Jeg vil ikke deltage
i din objektificering.

233
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Ved I hvad? Lad os køre rundt i Freeridge.

234
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Så finder vi på noget.

235
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Vi bør ikke lede efter et sted,
men lade stedet finde os.

236
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Kom.

237
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
-Hvad er der sket?
-Nogen neglede din bil!

238
00:16:20,688 --> 00:16:23,518
Ikke nogen. Vero. Pis.

239
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
-Hun har nøgler til den.
-Og til dit hus.

240
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Antager jeg.

241
00:16:32,366 --> 00:16:34,866
Jeg aner ikke, hvornår vi får bilen igen.

242
00:16:39,373 --> 00:16:42,423
Bed Abuelita om at møde os i bilen.
Jeg skal lige ringe.

243
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Har du talt med Vero?

244
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Hun svarer ikke.

245
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Det er jeg ked af.

246
00:16:55,139 --> 00:16:56,429
Det er ikke din skyld.

247
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Var det ikke for mig,
havde hun nok ikke stjålet din bil.

248
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hør.

249
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
Jeg gjorde kun noget, jeg ville.

250
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Jeg vil ikke mere.

251
00:17:06,984 --> 00:17:10,744
-Er det en scene? Er det rollespil?
-Nej, det er ægte.

252
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Den anden fyr sagde noget,
der fik mig til at tænke,

253
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
og nu har jeg det skidt,
fordi jeg ikke var ærlig.

254
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Jeg bruger dig, og det føles ikke rart.

255
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Eller jo, det gør det,
men ikke følelsesmæssigt.

256
00:17:24,710 --> 00:17:28,010
Jeg er med. Du er en ærefuld kvinde,

257
00:17:28,088 --> 00:17:30,918
men jeg er en stor dreng,
og der skal to til tango.

258
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
Eller til at knalde.
Jeg er okay med at være din elsker.

259
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Det er ikke det, jeg mener.

260
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
-Du skal høre sandheden.
-Okay, skattepige, sig sandheden.

261
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Fandens. Hvorfor siger du "skattepige"?

262
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

263
00:17:47,399 --> 00:17:48,979
jeg skal på Berkeley.

264
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Så det med at være elskeren
har en udløbsdato.

265
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
Åh.

266
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Så vi bør nok afslutte forholdet nu, ikke?

267
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
Eller vi kan køre den meget ind,
før du rejser, mens det kører.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Okay. Fint for mig.

269
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita, jeg har store nyheder.

270
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Jeg begynder at få følelser.

271
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Frække følelser.

272
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
For en kvinde, jeg aldrig troede,
jeg ville se sådan på.

273
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
Og det føles klamt.

274
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
Jamal, du er hverken den første
eller den sidste mand,

275
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
der har følelser for mig.

276
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Hvad? Jeg taler om Monse.

277
00:18:36,865 --> 00:18:39,485
-Hvordan overgår hun mig?
-Fokusér, Abuelita.

278
00:18:39,993 --> 00:18:41,543
Det er en gidselsituation.

279
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Mini-J er gidslet,
og han bliver tændt imod sin vilje.

280
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Fint. Her er mit råd.

281
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Køb ikke kød, hvor du køber brød.

282
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
-Tis ikke i poolen.
-Hvad?

283
00:18:54,883 --> 00:18:58,763
Dyp ikke pikken i firmablækken,
og ræk ikke ind i en kængurus pung.

284
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
-Ikke alt bør syltes.
-Ja. Jeg må passe på.

285
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
Og du skal stå op, for du skal køre os.

286
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Vi behøver hjælp
til at sprede Oscars aske.

287
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Bare så du ved det,
så vil jeg ikke spredes.

288
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Tænk, at jeg siger det.

289
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Hvorfor holder folk dog
triste mindegudstjenester?

290
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Hvorfor ikke holde en stor fest
og fejre livet i stedet?

291
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
-Abuelita, er du klar?
-Nej.

292
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Tag nøglerne. Du kan køre.

293
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Der er noget galt med Abuelita.

294
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Virkelig? Hun virker uforandret.

295
00:19:39,011 --> 00:19:43,021
Jeg ved ikke. Hun har været sær længe
og drikker meget kosttilskud.

296
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Det er overvurderet at tygge.

297
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Hun sover nærmest altid.

298
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Hvad er der ved at være ældre,

299
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
hvis man ikke må tage en lur
på alle tider af dagen?

300
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Tag ikke det fra hende.

301
00:19:55,027 --> 00:19:59,407
Og den? Hun lader ingen køre sin bil.
Slet ikke mig. Der skal en voksen med.

302
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Hvorfor overanalyserer du det?
Du får lov til at køre.

303
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Okay, fint nok. Hvor skal vi hen?

304
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
FREERIDGE AKTIVITETSCENTER

305
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Baseball. Oscars hemmelige lidenskab.

306
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Okay, hvad tænker vi?
Pladen, bag spillergraven

307
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
eller sprede ham
hele vejen rundt mellem baserne?

308
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
Hvilken plads havde han?

309
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
-Pas.
-Vi kan sprede lidt overalt.

310
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Nej, vi må finde det rigtige sted.
Det er hans sidste hvilested.

311
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Ellers kan han hjemsøge os,

312
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
og det vil jeg ikke risikere.
Han skal sendes godt afsted.

313
00:20:48,830 --> 00:20:53,880
Jeg tror bare ikke, banen her er god nok.
Græsset er tyndslidt.

314
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Græsslåningen er ujævn

315
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
for slet ikke at tale om jorden. Den er…

316
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal har ret. Det er amatøragtigt.

317
00:21:03,262 --> 00:21:07,142
Vi må tænke større.
Hvad med Dodger Stadium?

318
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
-Har han været til kampe der?
-Pas.

319
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
-Det har han nok.
-Ja.

320
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Var han Dodger-fan eller Angels-fan?

321
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
-Hvad var han, Cesar?
-Pas.

322
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Var han nu også vild med baseball?
Han gik ikke med baseball-kasket.

323
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Er Santos-tøjkodekset ikke sådan?

324
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Jeg ved det ikke! Okay? Jeg ved det ikke!

325
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Jeg ved bare,
at jeg ikke burde gøre det her.

326
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Kendte jeg egentlig min bror?
Det ved jeg ikke!

327
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Okay? Jeg er uværdig.

328
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Han skulle være rejst med det samme,
men han ventede på grund af mig.

329
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
Og døde på grund af mig.

330
00:21:41,466 --> 00:21:43,716
Hvad, hvis jeg ikke havde besøgt ham?

331
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Hvad, hvis han var gået før?

332
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
Hvad, hvis jeg havde lyttet fra starten?

333
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Det er min skyld.

334
00:21:54,604 --> 00:21:55,944
Det hele er min skyld.

335
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Jeg kan ikke.

336
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar.

337
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Vi hjælper dig.

338
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Gør det.

339
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Jeg er færdig.

340
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Skal vi gå efter ham?

341
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Niks.

342
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Lad ham køle ned. Jeg er i bilen.

343
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Hold da op.

344
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Præcis.

345
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Se, hvordan hun går.

346
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
En god holdning og en målrettet gang.

347
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Hun bærer på en urne.

348
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Jeg elsker kvinder,
der kan håndtere en urne.

349
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Det skal min kone helt klart kunne.

350
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Okay. Du har blandede følelser for Monse,

351
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
fordi det er længe siden,
du har haft en pigeven…

352
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
…bemærk, ikke kæreste.

353
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Hun er den eneste pigeven,
du nogensinde har haft.

354
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Nej. Jeg hænger konstant ud med Jasmine.
Hun er min hemmelige…

355
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
-Altså, gid hun var min…
-Du godeste.

356
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Pis.

357
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
-Du er den anden fyr.
-Nej, jeg er ej!

358
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Jeg er den anden fyr,
men faktisk nærmere den anden ven.

359
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Jeg ville få hende til
at tage dig tilbage,

360
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
og vi fandt sammen
om vores selvpleje-rejser.

361
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Vi holder hinanden fast i det.

362
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Det begyndte med få sms'er,

363
00:23:14,976 --> 00:23:19,856
så blev det til jævnlige morgen-gåture
og så til yoga-timer om aftenen.

364
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Men … nu har vi delt
et Costco-medlemskab.

365
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Men vi er kun venner! Helt platonisk.

366
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
I er kun venner.

367
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Kun venner. I guder, det gør mig så…

368
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Vred? Undskyld. Jeg stinker.
Gå bag din ryg…

369
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Nej! Lettet! Det er præcis det,
du var nødt til at gøre!

370
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Du gik bag min ryg for at hjælpe.

371
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Præcis. Det var for din skyld.

372
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Nu kan vi lufte vores trekant.

373
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Okay, det lød forkert.

374
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Jeg må slå til, før det er for sent.

375
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Jeg kæmpede ikke for hende.
Jeg troede, jeg havde tabt.

376
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Med uden en rival ved jeg,
at jeg kan vinde!

377
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Utroligt. I kan finde sammen igen.

378
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Jeg kan få Monse,

379
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
og vi kan snart gå
på dobbeltdate og dyppe sammen.

380
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Chips i dip, ikke hinanden.

381
00:24:09,948 --> 00:24:15,118
Pis. Startede hun lige bilen?
Monse! Ingen andre end jeg kører den bil!

382
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Godt nyt. Tak mig endelig.

383
00:24:23,253 --> 00:24:27,723
Ruby ved det om os,
og han er ikke vred! Han er glad!

384
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Nu er vi officielt venner.

385
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
En hemmelighed mindre.
Du kan finde sammen med Ruby igen.

386
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Vi kan virkelig få det hele.

387
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Jeg vil ikke finde sammen med ham lige nu.

388
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Jeg har travlt.

389
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Jeg er i et forhold med mig selv,
og jeg er hårdt arbejde.

390
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
-Du må dementere det.
-Det kan jeg ikke.

391
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Når sandheden først er ude,
får den sit helt eget liv.

392
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Så fortæl ham, jeg ikke vil finde sammen.

393
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
-Hvorfor mig?
-Du satte det i gang.

394
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Gjorde jeg? Nej.

395
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Du satte det i gang til at starte med.

396
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
Det er ikke min skyld, du ikke tør

397
00:24:59,789 --> 00:25:04,129
knuse Rubys hjerte.
Der sagde jeg det. Ruby bliver knust.

398
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Og du skal være der og se hans ansigt,
når det går op for ham.

399
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Ikke mig!

400
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Pis.

401
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Yo, Lil' Spooky.

402
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Hvor har du været? Alt okay?

403
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Nej, det er det ikke.

404
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Jeg stolede på jer frem for min bror,
og se, hvad der skete!

405
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
I svigtede mig, ligesom I svigtede ham.

406
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Jeg vil ud af det.

407
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Tæv mig ud.

408
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
I siger, I er en familie,
men familie hæmmer ikke hinanden.

409
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
I er en stor joke.

410
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
En flok tøsedrenge.

411
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Jeg ved, hvad du prøver på,
men sådan gør vi ikke.

412
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Vil du ud? Så er du ude.
Din gæld er betalt.

413
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Pladder, jeg betaler selv min gæld.

414
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Kom så!

415
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Slå mig! Kom så!

416
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Hvorfor døde Spooky næsten,
da han blev tævet ud?

417
00:26:13,488 --> 00:26:15,278
Han fik ikke kun sine egne slag.

418
00:26:19,578 --> 00:26:20,948
Hvorfor gjorde han det?

419
00:26:23,957 --> 00:26:27,537
-Jeg er jo ikke værd at redde.
-Nej, du tager fejl.

420
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
Spooky følte sig under dig.

421
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
Smut. Skrid herfra. Her er ikke sikkert.

422
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
Tidevandet kommer.

423
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Tidevandet.

424
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Han ville altid forlade Freeridge.

425
00:27:26,853 --> 00:27:28,233
Han var aldrig fri der.

426
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
Men han var fri her.

427
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Det var det første sted,
han tog hen, da han blev løsladt.

428
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
Her ville han ønske sin datter på besøg.

429
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

430
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Jeg afslutter det, du startede,
og bliver den mand, du ville være.

431
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Jeg skaber det liv, du fortjente.

432
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Oscar bad mig konstant kontakte jer.

433
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Jeg lyttede aldrig.

434
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Han vidste, vi behøvede hinanden.

435
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Mon han sendte os de breve?

436
00:29:50,163 --> 00:29:53,713
-For at føre os sammen igen.
-Han passede altid på os.

437
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
Hvem skal passe på os nu?

438
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Det gør du.

439
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Alt imens du så op til Oscar,
så han også op til dig.

440
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
For Oscar.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
For Oscar.

442
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Hold kæft, det er stærkt.

443
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Tekster af: Pia C. Hvid