SERIÁL NETFLIX
Není bezpečný, abys tu zůstával.
Jestli mě někdo chce, najde si mě kdekoli.
Synku, kdybys něco potřeboval, zavolej. Kdykoli.
Až skončím se školou, přijedu za tebou a neteří.
Už se na tvou rodinu těším.
Teď je to i tvoje rodina.
A ještě něco.
Vezmi si tohle.
Ať odpočívá někde, kde ho může jeho dcera navštívit.
Ne.
To nemůžu.
Proč?
Protože tebe tvůj brácha miloval ještě víc než mě.
Co dál?
Můžeš vyhodit věci na vyhození.
Já myslel, že Arlyn stěhujeme, abys tu měla místo na věci,
místo abys je vyhazovala.
- Asi ji dáme zpátky. - Ne.
Počkej. Ještě něco.
- Ty to chceš vyhodit? - Jo.
Knihu tvojí mámy? Proč?
Teď to tak možná není, ale třeba si ji jednou budeš chtít přečíst.
Nech si ji.
Někam ji schovej.
BEZ TEBE JULIA WHITMANOVÁ
Tak co budeš dělat?
Nevím.
Jak mám uctít život Oscara tím,
že někam vyhodím jeho popel?
Neměl bych to dělat já. Jen to zkazím.
Nezkazíš. Jen si musíš věřit.
To já neumím.
Pořád myslím na chyby, co jsem udělal.
Na lidi, co jsem ohrozil.
Ty nemůžeš za to, co se stalo Oscarovi.
Nemluvím jen o Oscarovi.
Moc jsem tě miloval a nechtěl tě vystavit nebezpečí, ale udělal jsem to.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Moc se omlouvám, Monse.
Já taky.
Neodpustil jsem si, že jsem o tebe přišel.
Nepřišel jsi o mě.
Vpili jsme se jeden druhýmu do DNA.
Co?
Na co myslíš?
Pořád jsi stejnej…
a zároveň jinej.
Tak jsem měla pravdu. Jsi můj problém.
Ahoj.
- Vero… - Ani to nezkoušej!
Svoje zbytky si nech!
Měla to být rodinná hostina.
Sliny si vyměňuju jen s kočkama.
Co si mám dát? Umírám hlady!
Je tady bezpečno?
Není a nikdy nebylo.
- Jinej den, stejný sračky. Wafle? - Odkdy jsi hospodyňka?
Neříkám, že bys měla být v kuchyni. Můžeš být, kde chceš.
Jsou to mražený wafle.
- Co to je? - Placičky z mikrovlnky.
Co blbneš?
Protože…
Mi stojí.
To se stává. Nemusíš nám to říkat.
Tohle je jiný.
Je kvůli Monse.
A není to poprvý.
Panebože.
Celou tu dobu jsem ji nesnášel.
Ale co když jsem ji miloval?
Nemiluješ mě.
To neříkej. Miluju tě.
Lituješ toho?
Dobrý vědět.
- Lituju, že jsem ti ublížil. - Nic víc?
- Víc mi neřekneš? - Ne. Já jen…
- Nevím, jak to vysvětlit. - Já věděla, že to přijde.
Tušila jsem to. Chováš se jinak, co jsi ji viděl.
Tvrdíš, že je konec, ale není. Nejspíš jste ještě ani nezačali.
- Vero, no tak. Jen… - Jen sleduj.
Skončil jsi?
Co?
- Proč na mě zíráš? Mám tam něco? - Jo, proč na ni zíráš, Jamale?
Jo, něco tam máš.
Už je to pryč?
- Tak nic, to byl tvůj knírek. - Žárlíš?
Mně vousy vyraší každým dnem. Chceš vědět proč?
Posledních pár jsem je pořádně hnojil.
- Tím, jak všem lížeš zadky. - Ne.
Ne, sérem na knírek.
- Já zadky nelížu. - Nevíš, o co přicházíš.
Čau.
Pozvala jsem je, protože posily se budou hodit.
- Nemáte školu? - Babi mi dala omluvenku.
Mě omluvil táta.
A jako třídní prezident jsem si dal volno na…
Kvůli čemu tu vlastně jsme?
Mám Oscara. Musím vymyslet, kam ho dám.
Co třeba přesýpací hodiny? Aspoň budeš všude včas.
Nebo ho můžeme vyslat do vesmíru.
Tohle plánuje po smrti udělat miliardářský magnát Noel Aroma.
Fakt to udělá?
- Jaký to asi je být bohatej jako on? - A divnej.
Noel Aroma je fakt podivín.
Tím myslíš geniální?
Fajn, taky mám šílený nápad. Co třeba hřbitov?
To je jak nosit dříví do lesa. Co Šlapárna?
- Co? - Holky ho milovaly.
Je to jako pohřbít sportovce v síni slávy.
Nerozhážu ho v Šlapárně.
Máš pravdu. Tam se jezdí na noc, ne na věčnost.
Už takhle je tam z něj asi dost.
Nechutný.
Proč to vůbec řešíme? Co to udělat tady?
Tady žil, řídil svý obchody, zastrašoval mě přes ulici.
Je to skvělý.
Část vysypeme na verandu, část na gril… Popel popelu.
Ruby má pravdu. Byl to jeho domov.
A to poslední místo, kde chtěl být.
Já ten dům nechci.
- Můžeš si ho nechat. - Nic od tebe nepotřebuju.
- Kam půjdeš? - To je jedno.
Budu u Smutnýho kukuče.
- Co je ti po tom? - Co myslíš?
Záleží mi na tobě.
Fakt?
Tak moc ti na mně záleží, že ses nechal zmlátit?
Chceš odejít?
Myslel jsem to vážně.
Pojď se mnou.
Pojedeme do Bakersfieldu za Rayem.
A co tam?
- Nic tam na mě nečeká. - Tady taky ne.
Nepleť si mě s tebou.
Mám rodinu.
Mám smysl života.
A teď…
mám i dům.
Gratuluju k přežití. Tak koukej padat.
Sem ho dát nemůžu. Tady být nechtěl.
A co jeho auto? Tu svou Impalu miloval.
Prodal ji. A vůbec nevím komu.
Ale známe někoho, kdo by to mohl zjistit.
Červený fáro nestačí. Vypadám jak Jasmine v láhvi?
Potřebuju VIN a espézetku.
Nějakou fotku mít budu.
Já zatím najdu značku a model.
- Z jakýho roku byla? - 1966.
- Co děláš večer? - Musím se kouknout do diáře.
Přesně tak. Protože musíš stihnout několik ptáků.
Budu vychovaně čekat, až na mě přijde řada.
- Budeš s ním dneska? - No, já…
Neříkej mi to. Nechci to vědět.
Drž mě v temnotě se zavázanýma očima, ať se mi zocelí ostatní smysly.
Potřebuju prostor, abych se mohla soustředit na pátrání.
- Jasně. - Jo.
Kdo by to byl řekl, že budu z nebezpečí a duplicity tak nadrženej.
- Co to bylo? - Nic.
Jako by se ti mazlil s obličejem.
Fajn, podlehla jsem.
- Vzdala jsem to. - A co ta tvoje péče o sebe?
To dělám na začátku. Rád to pozoruje.
To, že se starám o sebe, neznamená, že se nemůže postarat o mě.
To je smutná výmluva. Já taky vypadla z role.
Na ptáka? S kým?
S kým asi?
- S Jamalem? - Ne. S ním nikdy!
Znám dost holek, co říkaly, že s ním nikdy, a pak…
Počkej, s Cesarem?
- A co jeho holka? - Co s ní?
- S ní si nehraj. Jde z ní strach. - Já se jí nebojím.
Dá ti na prdel i tak.
To se nestane. Ale chudák netuší, že do ní není blázen.
Jasně, protože byl v tobě. To nic neznamená.
- Myslíš, že s ní pořád chce být? - Ty s ním chceš být?
- O čem se bavíte? - O ničem.
- Nepřijde ti Monse jiná? - Celá září.
Super.
Taky to vidíš. Nejsem jedinej.
- Celá září, že jo? - A Ruby taky, což je problém.
Souhlas. Tohle dál nejde. Kdy mu to řekneme?
Nikdy. Bude to tajemství.
Nikdy jsem neudržel tajemství napořád. Nevím, jestli to moje tělo zvládne.
Nechci se vzdát svýho já, ale chybí mi naše my.
Takhle mám obojí.
Nemusí vědět, že jsme kámoši a že jsi ten druhý.
To jsem nikdy nebyl. Byl jsem jeden jediný pro ostatní holky.
- Aspoň budeš moct v noci spát. - Tady nejde jen o mě.
Jde o mě, ale mysli na Rubyho.
Není ti líto, že mu lžeme?
To je subjektivní. Podpoř mě, nebo na mě kašli.
- Nechci na tebe kašlat. - Fajn, tak sklapni!
VERO: ZBABĚLČE! TVÁ OMLUVA NIC NEZNAMENÁ!
Všechno v pohodě?
Ne.
Našel jsem ji.
Značka je D45AAO.
Bingo. Je v Resedě.
Tak prosím.
- Jste si jistý? - Jasně. Je to krásný auto.
Opečovávaný. Taky bych se do něj nechal rozprášit.
Dobře. Tak kam?
Na sedadlo řidiče. Oscar byl za volantem vždycky sebevědomý.
Hlasuju pro zadní. Ať je tam, kde odvedl nejlepší práci.
A co motor?
Spadl by na zem, až se auto rozjede.
- Do kufru? - Jo!
Bude tam mít tmu, ticho a soukromí.
A když ho dáme do rezervy, nikdy se mu nic nestane.
- Tak jo. Hotovo. - Super.
Počkej.
Nechceš něco říct?
Jasně. Něco vymyslím.
Oscar byl…
Pardon. To bylo omylem. Prosím, pokračujte.
- Na co to je? - Na vašeho kámoše. Musím ho pak vysát.
Přijde mi to, nebo nás to auto špehuje?
Ne, to je autoškola.
Já to nezvládnu. Nemůžu se soustředit.
Těžko se mi přemýšlí, když mě chtějí zabít.
- Nikdo po tobě nejde. - To nevíš.
Tak to odložíme.
Ne, chci to udělat teď.
Musím to udělat.
Nemusíš ho rozptýlit hned.
- Já jí dám rozpyj. - Cos říkal?
Jen jsem s tebou souhlasil,
že ten rozpyj… rozptyl nemusí…
proběhnout hned.
Bude se štěstím rozpýjet.
To je pořád ta samá?
Já nevím. Přichází to ve vlnách.
Nechci se na to dívat, zastrč si ho za pas.
Nechci být spoluviník tvý objektifikace.
Co se jet projet pro Freeridge?
Třeba nás něco napadne.
Neměli bychom to místo hledat. Najde si nás samo.
Pojďte.
- Co se stalo? - Někdo ti šlohnul auto!
Já vím, kdo to byl.
Vero. Kurva!
- Má klíčky od mýho auta. - A tvýho domu.
Předpokládám.
Netuším, kdy nám ho vrátí.
Najdi babi, ať na nás počká v autě. Jdu si zavolat.
Mluvil jsi s Vero?
Nezvedá to.
Promiň.
Nemůžeš za to.
Nebýt mě, asi by ti to auto neukradla.
No tak. Neudělal jsem nic, co bych nechtěl.
Už to nechci dělat.
To je hra? Jako roleplay?
Ne, je to skutečný.
Ten druhý mi řekl něco, co mě donutilo se zamyslet.
A teď si vyčítám, že jsem k tobě nebyla upřímná.
Zneužívám tě a nelíbí se mi to.
Teda líbí se mi to, ale psychicky to nesu těžce.
Já to chápu.
Jsi velmi čestná žena,
ale jsem velký kluk a na tango jsou potřeba dva.
V našem případě na sex. Nevadí mi, že jsem tvoje bokovka.
To tím nemyslím.
- Musím ti říct pravdu. - Tak mi ji řekni, holčičko.
Sakra. Proč mi musíš říkat „holčičko“?
Ruby,
jdu na Berkeley.
Takže ta bokovka musí jednou skončit.
Tak by bylo asi lepší to ukončit rovnou, ne?
Nebo v tom můžeme pokračovat, dokud to půjde.
Tak jo. Já jsem pro.
Babi, musím ti říct něco důležitýho.
Začínám mít city.
Nemravný.
K ženě, o který jsem si nemyslel, že ji budu vnímat takhle.
Je mi ze sebe špatně.
Nejsi první a ani poslední chlap, co ke mně bude něco cítit.
Cože? Mluvím o Monse.
- Má snad něco, co já ne? - Babi, soustřeď se.
Drží rukojmí.
Baby J je rukojmím a zvedá se proti svý vůli.
Fajn, poradím ti tohle.
Nedávej si maso tam, kde máš chleba.
- Nemoč do bazénu. - Co?
Nestrkej péro do firemního inkoustu a nedávej ruku klokanovi do kapsy.
- Ne všechny okurky musí být v octě. - Já vím. Musím být opatrný.
A ty musíš vstát. Potřebujeme, abys nás odvezla.
Musíme rozptýlit Oscarův popel.
Jen abys věděl, já nechci rozptýlit. Nečekala jsem, že to kdy řeknu.
Nechápu, proč jsou pohřby smutný.
Co radši udělat velkou párty a oslavit život?
- Babi, jsi připravená? - Ne.
Vem si moje klíčky. Můžeš řídit.
S babičkou je něco divnýho.
Fakt? Mně přijde stejná.
Já nevím.
Už delší dobu se chová divně a pije spoustu Ensure.
Žvýkání se přeceňuje.
A neustále spí.
Co jinýho by měli důchodci dělat,
než prospat celý dny?
Zaslouží si to.
A co tohle? Svý auto nikomu nepůjčuje.
A ne mně. Jezdím s dozorem.
Proč to pořád tak analyzuješ? Budeš řídit.
Dobře, nechám toho. Kam jedeme?
REKREAČNÍ STŘEDISKO
Baseball. Oscarova tajná vášeň.
Tak kam ho dáme? Na odpaliště, za lavičku…
nebo oběhneme mety a rozsypeme ho kolem?
Jakou hrál pozici?
- Já nevím. - Co ho dát všude?
Musíme to vymyslet dobře. Je to místo jeho posledního odpočinku.
Ještě by nás pak chodil strašit.
To nechci riskovat. Musíme mu dopřát dobrý odchod.
Fajn, řeknu to. Tohle není zrovna nejlepší místo.
Ta tráva vypadá hrozně.
Není rovnoměrně sestříhaná
a to nemluvím o složení půdy. Je jako…
Jamal má pravdu. Smrdí to tu amatéřinou.
Nesmíme se držet při zemi.
Co Dodger Stadium?
- Chodil tam někdy? - Já nevím.
- Určitě. - Jo.
Byl fanoušek Dodgers nebo Angels?
- Tak co? - Já nevím.
Vážně měl rád baseball? Nikdy jsem ho neviděla v kšiltovce.
To kvůli tomu, že Santosové mají dress code.
Já nevím. Jasný?
Vím jen, že bych to neměl dělat já.
Znal jsem vůbec vlastního bráchu? Nevím!
Nezasloužím si to.
Měl odjet, dokud měl šanci, ale zůstal tu kvůli mně.
A kvůli mně zemřel.
Co kdybych za ním nešel?
Co kdyby odjel dřív?
Co kdybych ho poslechl už od začátku?
Je to moje vina.
Můžu za to já.
Nemůžu to udělat.
Cesare.
Pomůžeme ti.
Jen jděte.
Já končím.
Neměli bychom jít za ním?
Ne.
Ať se uklidní. Počkám v autě.
Hezký.
Přesně.
Podívej, jak chodí.
- Má dobrý držení těla a cílevědomý krok. - Nese urnu.
Miluju ženský, který ví, co dělat s urnou.
Důležitý bod na seznamu požadavků.
Dobře. Chováš k ní smíšený pocity,
protože je to dlouho, cos měl platonickou holku…
dlouhá pauza… a kamarádku.
Je to jediná platonická holka… dlouhá pauza… a kámoška, cos měl.
To není pravda. Vídám se s Jasmine. Je moje tajná…
- Kéž by byla moje tajná… - Bože.
Kurva.
- Ty jsi ten druhý. - Ne! Nejsem ten druhý!
Já jsem ten druhý, ale spíš druhý kamarád.
Šel jsem ji přesvědčit, ať se k tobě vrátí
a spojila nás péče o sebe samé.
Abychom byli zodpovědní.
Zpočátku jsme si jen trochu psali.
pak začaly pravidelný ranní procházky
a pak večerní cvičení jógy.
Ale teď máme společný členství v Costco.
Ale jsme jen kámoši! Je to platonický.
Jste jen kámoši.
Jen kámoši. Bože, to mě tak…
Štve? Já vím, promiň. Jsem hroznej.
Ne! Ulevilo se mi! Nic jinýho ti nezbylo!
Jen jsi mi pomáhal!
Přesně! Dělal jsem to jen kvůli tobě.
A teď můžeme fungovat ve třech. Takhle jsem to nemyslel.
Musím něco udělat, než bude pozdě.
Nebojoval jsem o ni. Myslel jsem, že nemám šanci.
Ale když nemám soupeře, vím, že vyhraju!
Skvělý! Můžeš se vrátit k Jasmine.
Já sbalím Monse
a budeme chodit na dvojitý rande a dvojitý směny.
Ale nebudeme si je prohazovat.
Kurva. Nastartovala auto?
Monse! To auto může řídit jen já!
Skvělá zpráva. Klidně mi poděkuj.
Ruby o nás ví a není naštvaný!
Je nadšený!
Jsme oficiálně kámoši.
Já mám o tajemství míň a ty se můžeš vrátit k Rubymu.
Všechno se nám plní.
Já se teď nechci vracet k Rubymu.
Mám práci.
Jsem ve vztahu sama se sebou a je se mnou dost práce.
- Musíš to vzít zpátky. - To nemůžu!
Když osvobodíš tajemství, začne žít vlastním životem.
Tak mu řekni, že se k němu nevrátím.
- Proč já? - Může za to tvá pusa.
Moje pusa? Ne.
Tvá pusa nás dostala do týhle situace.
Neobviňuj mě jen proto, že nemáš odvahu zlomit Rubymu srdce.
Jo, řekl jsem to. Zničí ho to.
A to ty se budeš dívat na to, jak se tváří, až to zjistí.
Ne já!
Kurva.
Malej Spooky!
Kdes byl? V pohodě?
Ne, nejsem.
Místo vlastního bráchy jsem věřil vám, a jak to dopadlo!
Zklamali jste mě stejně jako jeho.
Chci skončit.
Zmlaťte mě.
Říkáte, že jste rodina, ale rodiny si nepomáhají.
Jste ubožáci!
Zasraný kundy!
Vím, co děláš. Takhle to nefunguje.
Chceš skončit? Skonči. Dluh jsi splatil.
Kecy. Já svoje dluhy platím.
No tak!
Tak už mi jednu vraž!
Proč myslíš, že Spooky málem umřel, když skončil? Nedělal to jen kvůli sobě.
Proč by to dělal?
Nezasloužím si zachránit.
Špatně jsi to pochopil. Spooky měl pocit, že si nezaslouží tebe.
Vypadni odsud. Není tu bezpečno.
Přichází příliv.
Příliv.
Vždycky chtěl odjet z Freeridge.
Nikdy tam nebyl svobodný. Ale tady si tak připadal.
Tohle bylo první místo kam šel po propuštění z vězení.
Sem by chtěl, aby jeho dcera chodila.
Oscare.
Dokončím, co jsi začal, a stanu se mužem, kterým jsi chtěl být.
Vybuduju si život, který sis zasloužil.
Oscar mi pořád říkal, ať se vám ozvu.
Neposlouchal jsem.
Věděl, že se potřebujeme.
Neposlal nám ty dopisy on?
Aby nás zase spojil.
Protože se o nás pořád staral.
Kdo se o nás postará teď?
Ty.
Celou tu dobu, co jsi vzhlížel k Oscarovi, vzhlížel on i k tobě.
Na Oscara.
Ta píše!
Překlad titulků: Anna Hulcová