‎NETFLIX 剧集
‎我还是觉得你在这里不安全
‎如果有人想找我 ‎无论我去哪里 他们都会找到我的
‎儿子 如果你有什么需要 随时联系我
‎等我放学 就去看你和我的侄女
‎迫不及待想见到她和你的家人了
‎他们现在也是你的家人了
‎还有一件事
‎给你吧
‎将他安葬 让他女儿以后可以去探望
‎不行
‎我做不来
‎为什么？
‎因为你哥爱你胜过爱我 ‎只有对你是这样
‎下面做什么？
‎你可以把那堆该扔的东西扔了
‎我以为让艾琳搬出去 ‎是为了给你的东西腾地方
‎而不是扔掉
‎-也许我们应该让孩子搬回来 ‎-不要
‎等等 还有一件东西
‎-你要扔掉这个吗？ ‎-是啊
‎你妈妈的书？为什么？
‎也许现在不是时候
‎但总有一天 你会想知道她说了什么
‎留着吧
‎哪怕是先压箱底呢
‎（没有你的生活 茱莉亚惠特曼著）
‎那么你打算怎么办？
‎我不知道
‎我要如何安置奥斯卡的骨灰
‎才足以缅怀他呢？
‎不应该由我来做 我会搞砸的
‎不会的 你要相信自己
‎我不相信自己
‎我一直在想我犯过的错误
‎被我置于危险之中的人们
‎你要知道 奥斯卡的事 不是你的错
‎我不是单指奥斯卡
‎我太爱你了 我从没想过 ‎会让你陷入危险 但事已至此了
‎我从没想过要伤害你
‎但我很抱歉 蒙斯
‎我也是
‎我还没原谅自己失去你的事
‎你没有失去我
‎我们深深印在彼此的基因里了
‎怎么了？
‎你在想什么？
‎你还是老样子…
‎但又不一样了
‎看来我是对的 你就是我的问题
‎嘿
‎-维罗… ‎-不要！别说了！
‎你吃过的 我才不要
‎我以为我们要跟家人分享呢
‎我只有把妹的时候 才会交换口水
‎我现在要吃什么呢？我快饿死了
‎在这里安全吗？
‎不安全 但一直都是这样
‎每天都吃一样的垃圾 华夫饼？
‎你什么时候变这么居家了？
‎我不是说你是那个该下厨的人
‎你想干什么就干什么
‎我烤了冷冻华夫饼
‎-那是什么？ ‎-土豆煎饼 微波好了
‎哥们 你怎么怪怪的？
‎因为…
‎我勃起了
‎我们都会勃起 不用说出来
‎这次不一样
‎这次是因为蒙斯
‎而且这不是第一次了
‎我的天啊
‎一直以来 我都在恨她
‎难道我一直以来是爱着她的吗？
‎你并不爱我
‎别这么说 我爱你的
‎你后悔吗？
‎很高兴知道
‎-我很后悔伤害你 ‎-就这样吗？
‎-这就是你要说的？ ‎-不是的…
‎-我不知道怎么解释 ‎-我就知道会发生这种事
‎我感觉到了 ‎自从我们见到她 你就不一样了
‎你说你们结束了 但其实没有 ‎你们可能还没开始
‎-维罗 拜托 只是… ‎-你看着吧
‎你完事了吗？
‎什么？
‎你为什么盯着我？我脸上有东西吗？
‎是啊 你为什么盯着她看 贾马尔？
‎是的 你那里确实有一点东西
‎好的 等等 没了吧？
‎-我看错了 是你的胡子 ‎-嫉妒了吗？
‎这些小鬼头随时都会冒出来的 ‎想知道为什么吗？
‎因为过去几年里 它们深受滋养
‎-因为你亲过好多屁屁 ‎-不是的
‎因为胡须精华
‎-我不喜欢屁屁 ‎-还没试过 先别挑剔
‎哦 嘿
‎我邀请他们来的 我觉得你需要帮忙
‎-你们不用上学吗？ ‎-奶奶给我写假条了
‎我爸帮我请病假了
‎作为班长 我给自己放假了 因为…
‎我们到底来这里做什么呀？
‎奥斯卡的骨灰在我这里 ‎我需要想清楚把他安放在哪里
‎自制沙漏怎么样？ ‎那样他就总能提醒你遵守时间了
‎或者我们可以把他的骨灰送上太空
‎亿万富翁科技巨头诺尔阿罗玛 ‎就是这样安排后事的
‎他真要那样吗？
‎-那得像他一样富有 ‎-而且跟他一样古怪
‎诺尔阿罗玛超级古怪的
‎你说的古怪是指出色吗？
‎好了 我有一个大胆的主意 ‎埋到墓地怎么样？
‎把骨灰盒埋在墓地 就像戴两层帽子 ‎撒在皮条客巷呢？
‎-不行 什么？ ‎-女士们都爱他
‎就像把运动员埋在名人堂一样
‎不能把他的骨灰撒在皮条客巷
‎是哦 去那里都是一夜情 ‎不能来世都住在那里
‎他可能已经在那里播下不少种子了
‎太恶心了
‎我们为什么要讨论这些？ ‎我们就选这里吧
‎他就住在这里
‎在这里做生意 在街对面恐吓我
‎多完美啊
‎我们可以撒在门廊和烤架上 ‎尘归尘 土归土
‎卢比说得对 这是他的家
‎也是他最不想待的地方
‎我不想要这个地方
‎-房子给你吧 ‎-我不需要你的任何东西
‎-你要去哪里？ ‎-哪里都行
‎我要去追随伤心眼
‎-跟你有什么关系？ ‎-跟我有什么关系？
‎你对我很重要
‎真的吗？
‎我对你那么重要 ‎所以你让他们把你赶出来吗？
‎现在你又要离开吗？
‎弟弟 我说的是真心话
‎跟我走吧
‎我们去贝克尔斯菲 去跟雷住在一起
‎去做什么呢？
‎-我的生活不在那里 ‎-你的生活也不在这里
‎别把我和你搞混了
‎我有家人的
‎我有目标的
‎现在
‎我有房子了
‎恭喜你没被打死 快滚出去吧
‎我们不能把他撒在这里 ‎他不喜欢这里
‎好吧 那他的车里呢？ ‎他很喜欢那辆黑斑羚
‎他卖掉了 我不知道卖给谁了
‎但我们都知道 有人能找到答案
‎红色低底盘 信息太少了 ‎你当我是阿拉丁神灯吗？
‎我需要车辆识别码或车牌号
‎肯定有那辆车的照片的
‎你去找吧 我找找品牌和型号
‎-黑斑羚是哪年的？ ‎-1966年
‎-你今晚做什么？ ‎-我得看看我的安排
‎是哦 因为你要跟男人约会哦
‎我就乖乖等着 等到轮到我
‎-你今晚要跟他约会吗？ ‎-我…
‎等等 别告诉我 我不想知道
‎蒙住我的眼睛 让我两眼漆黑 ‎其他感官就会越发敏感
‎我需要一点空间 让我专心搜索
‎-当然 ‎-是啊
‎天啊 谁知道危险和欺骗 ‎会让我如此饥渴呢？
‎-什么情况？ ‎-没什么
‎真的吗？看起来他像在抚摸你的脸
‎好吧 我缴械了
‎-我屈服了 我放弃了 ‎-我以为你打算自爱呢
‎起初有一点点 他喜欢看着
‎就算我要自爱 ‎不等于他不能跟我爱爱
‎这理由太可悲了 我也旧病复发了
‎你也做了？跟谁呀？
‎你觉得还能有谁？
‎-贾马尔？ ‎-不是！贾马尔…绝对不可能的
‎听过很多女生说 ‎“贾马尔绝对不可能的” 然后…
‎哇 等等 是塞萨尔吗？
‎-那他的女朋友呢？ ‎-她怎么了？
‎-不要惹她 她很可怕 ‎-我不怕她
‎无论怕不怕 都会被揍的
‎那是不可能的 但我很内疚 ‎她不知道他不喜欢她
‎是哦 因为他跟你做了 ‎那不代表什么的
‎-你觉得他还是喜欢她吗？ ‎-等等 你又喜欢他了吗？
‎-你们在聊什么？ ‎-没什么
‎-你觉得蒙斯看起来不一样了吗？ ‎-她有那种光芒
‎哦 太好了
‎你也看到了 不是只有我
‎-她确实很有光芒 是吧？ ‎-卢比也是 这是问题
‎同意 我们不能再瞒下去了 ‎什么时候告诉他？
‎永远不说 我们要保守秘密
‎永远吗？我从没做到过永远保守秘密
‎我不知道我的身体能不能承受
‎我不想放弃单身生活 ‎但又很怀念搞对象的感觉
‎所以这样就能两者兼得了
‎他不需要知道我们是朋友 ‎你就是第三者
‎我从来没做过第三者 ‎我只做过其他女生的唯一男友
‎-那你晚上就可以好好睡觉了 ‎-听着 这不只是我的事
‎我是说 是我的事 但你想想卢比
‎我们骗他 你不觉得难过吗？
‎你的想法太主观了 ‎你可以配合我 也可以跟我分手
‎-我不想跟你分手 ‎-太好了 那就闭嘴吧！
‎（维罗：你是懦夫！ ‎道歉没用！骗子！）
‎一切还好吗？
‎不太好
‎太好了 我找到了
‎车牌号是D45AAO
‎找到了 这辆车在里西达
‎交给你们了
‎-你确定吗？ ‎-当然了 这辆车很漂亮
‎保养得真好 ‎我都想把自己的骨灰撒进去
‎好了 有什么想法吗？
‎驾驶座 奥斯卡总是很有自信 ‎掌控方向盘
‎我选后座 那是他的车震遗址
‎引擎怎么样？
‎车子开动以后 骨灰就都撒地上了
‎-后备箱？ ‎-支持！
‎避光 隔音 私密
‎如果我们把他撒到备用轮胎的格子里 ‎他就永远不会被打扰了
‎-好的 决定了 ‎-好呢
‎等等
‎你不打算说点什么吗？
‎是哦 让我想想
‎奥斯卡曾是…
‎抱歉 意外 请继续吧
‎-你拿吸尘器做什么？ ‎-给你的朋友
‎等你们撒完 我得把他吸走呀
‎是我的错觉 ‎还是那辆车在跟踪我们？
‎不是 新手学车而已
‎感觉太难了 我无法集中精神
‎真不知道该怎么处理骨灰 ‎同时还要躲避追杀
‎-没有人在追杀你啦 ‎-你又不知道
‎好吧 那就以后再说吧
‎不行 我想现在就做
‎我需要现在就做
‎不用急着思考撒到哪里的
‎-我来告诉她要去哪里做 ‎-你说什么 贾马尔？
‎我只是同意你的观点
‎要好好安置屁股…骨灰
‎是很难的
‎或者让你勃起
‎又来一次 还是刚才那次？
‎我不知道 一波未平 一波又起
‎别再逼我看了 快塞回去吧
‎我不想参与你意淫别人
‎你们知道吗？ ‎我们开车去弗利乔转转吧
‎就会有灵感了
‎不应该是我们去找地方 ‎天意自有安排的
‎我们走吧
‎-怎么回事？ ‎-有人把你的车偷走了！
‎不是有人
‎是维罗 该死
‎-她有我的车钥匙 ‎-还有你家的钥匙
‎我瞎猜的
‎不知道我们什么时候能把车拿回来
‎找奶奶吧 让她在车里等我们 ‎我去打个电话
‎你跟维罗谈过了吗？
‎她不接电话
‎对不起
‎不是你的错
‎要不是因为我 她可能不会偷你的车
‎嘿
‎我没做任何我不想做的事
‎我不想再这样下去了
‎这是场戏吗？我们在角色扮演吗？
‎不是 是真的
‎有个人跟我说的话让我不禁思考
‎现在我觉得很内疚 ‎因为我没有对你坦诚相待
‎我在利用你 我不喜欢这种感觉
‎我是说 我确实喜欢这种感觉 ‎但情感方面很愧疚
‎我明白
‎你是一个非常可敬的女人
‎但我是大男孩了 一个巴掌拍不响
‎做爱也是你情我愿 ‎我已经接受做你的炮友了
‎我不是那意思
‎-我需要告诉你真相 ‎-好啊 宝贝 告诉我真相吧
‎该死 你为什么要叫我“宝贝”？
‎卢比
‎我要去伯克利了
‎所以这种炮友关系是有截止日期的
‎哦
‎所以我们也许应该就此结束 对吧？
‎或者在你走之前 趁着感觉不错 ‎我们可以多做几次
‎好啊 我看行
‎奶奶 我有一件重要的事情要告诉你
‎我开始产生感情了
‎产生欲望了
‎我以为我永远不会那样看待那个女人
‎我觉得很恶心
‎贾马尔 你不是第一个 ‎也不会是最后一个
‎对我产生感情的男人
‎什么？我说的是蒙斯
‎-她哪里比我强？ ‎-奶奶 不要跑题
‎这是一起人质事件
‎小鸡鸡就是人质 ‎他被撩拨起来了 但他不想那样的
‎好吧 下面是我的建议
‎不要去买面包的地方买肉
‎-别在泳池里尿尿 ‎-什么？
‎不要把你的鸡鸡插进公司的墨水里
‎不要把你的手放在袋鼠的口袋里
‎-不是所有的泡菜都要放醋的 ‎-我知道 我得小心点
‎别躺着了 我们需要你当司机
‎奥斯卡的骨灰在我们手上 ‎我们得帮忙安置
‎提前说好 我死以后 ‎可不想把骨灰撒掉
‎我以为我不会说出来这些话的
‎我不明白人们为什么要办悲伤的葬礼
‎为什么不办一场派对来庆祝生活呢？
‎-奶奶 准备好出发了吗？ ‎-没有
‎拿走我的车钥匙吧 你可以自己开
‎奶奶有点不对劲
‎真的吗？在我看来 她还是老样子
‎我也不知道
‎她最近总是怪怪的 ‎而且她喝太多维生素饮料了
‎毕竟咀嚼没别人说的那么棒
‎她整天都在睡觉
‎如果不允许老人家在任意时间睡觉
‎那她还能做什么呢？
‎我们不要剥夺她的权利
‎这要怎么解释？ ‎她从不让任何人开她的车
‎尤其是我 我只有实习驾照
‎你为什么要过度解读呢？你就开吧
‎好吧 行吧 我们要去哪里？
‎（弗利乔 活动中心）
‎棒球 奥斯卡的秘密爱好
‎好吧 撒到哪里呢？ ‎本垒板 休息区后面
‎还是跑垒的时候 沿路撒掉呢？
‎他打什么位置？
‎-我不知道 ‎-不如我们到处撒一点？
‎不行 我们需要找到正确的位置 ‎这是他的安息之地
‎如果撒的位置不对 ‎他可能会阴魂不散的
‎我不能冒险 我们要好好把他送走
‎好吧 我直说吧 ‎我觉得这片棒球场不够好
‎草坪都破烂了
‎修剪不均匀
‎更别提土壤质地了 就像…
‎贾马尔说得对 这地方烂透了
‎我们需要找更大的地方
‎道奇队球场怎么样？
‎-他去那里打过球吗？ ‎-我不知道
‎-我相信他去过的 ‎-是啊
‎他是道奇队的粉丝 ‎还是天使队的粉丝？
‎-他喜欢哪支球队 塞萨尔？ ‎-我不知道
‎我们确定他这么喜欢棒球吗？
‎我都没见过他戴棒球帽
‎那是桑托斯的着装规矩 对吧？
‎我不知道！好吗？我不知道！
‎我只知道 不应该是我来做这件事
‎我真了解我哥吗？我不知道！
‎好吧？我不配
‎他本来应该把握机会离开的 ‎但是因为我 他留下来了
‎他是因为我才死的
‎如果我没去看他呢？
‎如果他早点离开了呢？
‎如果我从一开始就听他的话呢？
‎是我的错
‎都是我的错
‎我做不来
‎塞萨尔
‎我们帮你吧
‎去吧
‎我不管了
‎我们要去追他吗？
‎不了
‎让他冷静一下吧 我先去车里了
‎哇
‎没错
‎看看她走路的姿势
‎姿势妖娆 步伐有力
‎她抱着骨灰盒呢
‎我好爱懂得如何抱骨灰盒的女人
‎我的择偶条件就有这一条 没得商量
‎好吧 你对蒙斯产生复杂的情感
‎是因为你已经很久 ‎没有一个柏拉图式的女性…
‎注意停顿…朋友了
‎说起来 她是你唯一一个柏拉图式的 ‎女性…注意停顿…朋友
‎不是的 我跟杰斯敏也一直玩得很好 ‎她是我的秘密…
‎-我是说 我希望她是我的… ‎-天啊
‎可恶
‎-你就是那个第三者 ‎-不是！我不是那个第三者！
‎我是说 我是第三者 ‎但我其实更像朋友一样
‎我本来是去劝她跟你复合的
‎但在自爱这件事上 我们很有共鸣
‎互相负责 你知道吗？
‎一开始只是发发短信
‎然后就变成了每天早上散步
‎然后变成了晚间瑜伽课程了
‎但是…好吧 ‎我们还共用好市多超市会员
‎但我们只是朋友！完全是柏拉图式的
‎你们只是朋友
‎只是朋友 天啊 这让我感觉…
‎生气吗？对不起 ‎我太差劲了 我背着你…
‎不是！是释然！这就是你要做的！
‎你必须背着我 才能支持我
‎没错 都是为了你
‎现在我们可以光明正大的三人行了
‎好吧 说出来不太对
‎我得赶紧行动 不然就太迟了
‎我都没有努力争取 ‎我以为我没有机会的
‎但现在没对手了 我知道我能赢的！
‎太棒了 你可以跟杰斯敏复合
‎我可以去约蒙斯
‎我们很快就能共同约会 共处一室了
‎共享薯片沾酱 不是共享彼此
‎可恶 她刚把车发动了吗？
‎蒙斯！只有我能开那辆车！
‎好消息 你可以谢谢我了
‎卢比知道我们的事了 他没有生气！
‎他很兴奋！
‎现在我们正式成为朋友了
‎我又减少一个秘密 ‎你也可以跟卢比复合了
‎姑娘 鱼和熊掌可以兼得呢
‎我现在不想跟卢比复合
‎我很忙的
‎我在跟自己交往 我很难搞的
‎-你得把一切都收回去 ‎-我没法收回的
‎秘密被说出去以后 就不受我掌控了
‎那你就要告诉他 我不想跟他复合
‎-为什么是我？ ‎-都是你大嘴巴害我们变成这样
‎我的大嘴巴？不是的
‎是你的大嘴巴害我们变成这样的
‎是你不敢去伤害卢比的感情
‎少来甩锅给我
‎是的 我说了 卢比会崩溃的
‎等他发现以后 ‎是你要去面对他的痛苦表情
‎不是我！
‎该死
‎哟 小鬼
‎你去哪里了？你没事吧？
‎不 我不太好
‎我信任你了 没信任我哥 ‎看看结果如何！
‎你们辜负我了 就像辜负他一样
‎我想退出
‎将我除名吧
‎你们说你们是家人 ‎但家人是不会阻挠彼此的
‎你们就是笑话
‎就是一群孬种
‎我知道你在做什么 ‎但我们不是这样做的
‎你想退出吗？那就退出吧 ‎你的债已经还清了
‎胡说八道 我是自己还的债
‎快点！
‎打我吧！动手吧！
‎你觉得史柏奇被开除时 ‎为什么差点被打死？
‎他不只是为自己挨拳头的
‎他为什么要这么做？
‎-他难道不知道 我不值得被拯救吗？ ‎-不 你完全搞反了
‎史柏奇一直觉得配不上你
‎去吧 离开这里吧
‎这里不安全
‎坏人要像潮水般袭来了
‎潮水
‎他一直想离开弗利乔
‎他在那里 从来没有过自由
‎但在这里 他感觉自由自在
‎出狱以后 他先来这里了
‎他会希望他女儿来这里看他的
‎奥斯卡
‎我会完成你未竟的事业 ‎成为你想成为的人
‎我会去打造你应得的生活
‎奥斯卡一直让我联系你们
‎我一直没有听
‎他知道我们需要彼此
‎不知道那些信是不是他寄给我们的
‎让我们重归于好
‎因为他一直在照顾我们
‎现在谁来照顾我们呢？
‎你呀
‎你一直在崇拜奥斯卡 他也在崇拜你
‎敬奥斯卡
‎我去 这酒太烈了
‎字幕翻译：Lynn S