‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bố không nghĩ con an toàn ở đây.
‎Nếu kẻ đó muốn ‎thì con ở đâu hắn cũng tìm ra.
‎Con trai, cần gì thì gọi bố. ‎Bất cứ lúc nào trong ngày.
‎Ngay khi học xong, ‎em sẽ đến gặp chị và cháu gái em.
‎Mong gặp bé và gia đình chị.
‎Giờ họ cũng là gia đình em.
‎Và một điều nữa.
‎Em nhận đi.
‎Để anh ấy yên nghỉ ‎ở nơi con gái anh ấy có thể đến thăm.
‎Không.
‎Em không thể.
‎Tại sao?
‎Vì em là người duy nhất ‎anh trai em yêu hơn chị.
‎Tiếp theo là gì?
‎Bố có thể vứt đống đồ bỏ.
‎Tưởng mục đích Arlyn chuyển ra ‎là để có chỗ cho đồ của con,
‎đâu phải để vứt chúng.
‎- Hay đưa em bé trở lại nhỉ? ‎- Không.
‎Khoan. Một thứ nữa.
‎- Con muốn vứt cái này? ‎- Vâng.
‎Sách của mẹ? Tại sao?
‎Có thể bây giờ chưa đúng thời điểm,
‎nhưng sẽ có lúc ‎con muốn biết bà ấy muốn nói gì.
‎Giữ đi.
‎Dù có phải chôn nó đi.
‎VẮNG CON, TÁC GIẢ JULIA WHITMAN
‎Vậy anh định làm gì?
‎Anh không biết.
‎Làm sao tôn vinh cuộc đời Oscar đúng cách
‎bằng cách đổ tro anh ấy đâu đó?
‎Anh không nên làm việc này. ‎Anh sẽ làm hỏng chuyện.
‎Không đâu. Chỉ cần tin tưởng bản thân.
‎Anh không tin bản thân.
‎Anh cứ nghĩ về những sai lầm của mình.
‎Những người gặp nguy hiểm vì anh.
‎Chuyện xảy ra với Oscar đâu phải do anh.
‎Anh không chỉ nói về Oscar.
‎Anh yêu em nhiều đến nỗi chưa từng nghĩ ‎sẽ khiến em lâm nguy, và anh đã làm thế.
‎Anh không cố ý làm tổn thương em.
‎Nhưng anh rất xin lỗi, Monse.
‎Em cũng xin lỗi.
‎Anh vẫn chưa tha thứ bản thân ‎vì đánh mất em.
‎Anh không mất em đâu.
‎Ta đã khắc sâu vào DNA của nhau.
‎Gì cơ?
‎Em đang nghĩ gì vậy?
‎Anh vẫn vậy…
‎nhưng cũng khác.
‎Tôi đoán không sai. Cô đúng là mối họa.
‎Này.
‎- Vero… ‎- Thôi đi! Đừng hòng!
‎Tớ không ăn thừa của cậu.
‎Tưởng ta ăn kiểu gia đình.
‎Cậu thừa biết ‎tớ chỉ trao đổi nước bọt khi hôn hít.
‎Giờ tớ phải ăn gì đây? Đói muốn chết.
‎Ở đây an toàn chứ?
‎Không, nhưng trước giờ ‎nó có bao giờ an toàn đâu.
‎Ngày mới, rắc rối cũ. Bánh quế nhé?
‎Cậu nội trợ từ bao giờ?
‎Ý tớ không phải vị trí của cậu ở bếp.
‎Vị trí của cậu do cậu quyết.
‎Tớ nướng bánh quế cấp đông.
‎- Cái gì thế? ‎- Bánh khoai tây. Vi sóng.
‎Sao cư xử lạ vậy?
‎Vì…
‎tớ "chào cờ".
‎Ai chả "chào cờ". Khỏi cần thông báo.
‎Lần này khác.
‎Lần này vì Monse.
‎Và không phải lần đầu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Suốt thời gian qua tớ ghét cô ấy.
‎Lẽ nào thực ra tớ đã yêu?
‎Anh không hề yêu tôi.
‎Đừng nói vậy. Anh có yêu em mà.
‎Anh có hối hận không?
‎Thật tốt khi biết.
‎- Anh rất tiếc đã làm em buồn. ‎- ‎Thế thôi?
‎- Anh chỉ nói vậy? ‎- ‎Không. Anh…
‎- Anh không biết giải thích sao. ‎- ‎Tôi biết ngay.
‎Tôi có linh cảm mà. ‎Từ khi thấy cô ta, anh khác hẳn.
‎Anh nói anh chấm dứt rồi, nhưng không hề. ‎Có khi còn chưa bắt đầu nữa là.
‎- Vero, thôi nào. Chỉ… ‎- Cứ đợi đấy.
‎Xong chưa?
‎Cái gì?
‎Sao cậu nhìn chằm chằm? Mặt tớ có gì à?
‎Ừ. Sao cậu nhìn cô ấy thế, Jamal?
‎Ừ, cậu dính chút ít ở ngay đó.
‎Rồi, chờ chút. Hết chưa?
‎- Quên đi, ria mép của cậu ấy mà. ‎- Ghen tị à?
‎Mấy sợi lông tơ này sẽ dài ra sớm thôi. ‎Biết sao không?
‎Vì mấy năm qua chúng được chăm bón.
‎- Từ việc liếm mông. ‎- Không.
‎Từ "tinh dược" cho ria.
‎- Tớ không liếm mông. ‎- Chưa thử thì đừng có chê.
‎Ồ. Chào.
‎Em mời họ đấy. Em nghĩ anh cần tiếp viện.
‎- Không đi học à? ‎- Bà viết giấy cho tớ.
‎Bố gọi báo em ốm.
‎Và là Trưởng khối, tớ tự cho mình nghỉ vì…
‎Chính xác thì ta ở đây làm gì?
‎Tớ giữ Oscar. ‎Và tớ cần tìm nơi để đặt anh ấy.
‎Đồng hồ cát tự làm thì sao? ‎Anh ấy sẽ luôn ở bên nhắc cậu đúng giờ.
‎Hoặc gửi tro anh ấy vào vũ trụ.
‎Đó là lựa chọn sau khi chết ‎của tỷ phú trùm công nghệ Noel Aroma.
‎Ông ta sẽ làm thế?
‎- Cảm giác giàu cỡ đó thế nào nhỉ? ‎- Và kỳ quặc.
‎Ừ, Noel Aroma siêu kỳ quặc.
‎Kỳ quặc hay thông minh?
‎Rồi. Tớ có ý tưởng điên rồ đây. ‎Nghĩa trang thì sao?
‎Đặt hũ tro ở nghĩa trang ‎như đội hai cái mũ ấy. Ngõ Ma Cô?
‎- Không. Gì cơ? ‎- Phụ nữ kết anh ấy.
‎Như chôn vận động viên ở sảnh danh vọng.
‎Không rải tro anh ấy ở Ngõ Ma Cô.
‎Cũng đúng. Đó là nơi chỉ đến một đêm, ‎không phải cả kiếp sau.
‎Anh ấy "rải" nhiều thứ ở đó rồi cũng nên.
‎Tởm quá.
‎Sao phải tranh cãi việc này? ‎Cứ đặt ở đây thôi.
‎Đây là nơi anh ấy sống, làm ăn, ‎đe dọa tớ từ bên kia đường.
‎Hoàn hảo mà.
‎Ta sẽ rắc một ít lên hiên nhà, ‎bếp nướng. Tro thành tro.
‎Ruby nói đúng. Đây là nhà anh ấy.
‎Và nơi cuối cùng anh ấy muốn ở.
‎Anh không muốn nơi này.
‎- Em giữ ngôi nhà đi. ‎- Em không cần gì từ anh.
‎- Em đi đâu? ‎- Đâu cũng được.
‎Em sẽ ở với Sad Eyes.
‎- Anh làm sao vậy? ‎- Anh làm sao?
‎Em quan trọng với anh.
‎Thật à?
‎Em quan trọng với anh đến mức ‎anh để họ đánh đuổi anh đi?
‎Anh sẽ rời đi ư?
‎Em trai, anh nói thật đấy.
‎Đi với anh.
‎Đến Bakersfield. Ở với Ray.
‎Và làm gì?
‎- Đời em không ở đó. ‎- Cũng đâu phải ở đây.
‎Đừng đánh đồng em với anh.
‎Em có gia đình.
‎Em có mục đích.
‎Và giờ
‎em có căn nhà.
‎Chúc mừng vì đã sống sót. ‎Giờ thì biến khỏi đây đi.
‎Không thể để anh ấy ở đây. ‎Đây không phải nơi anh ấy muốn.
‎Được, xe anh ấy thì sao? ‎Anh ấy ám ảnh với con Impala đó.
‎Anh ấy bán rồi. Anh không biết bán cho ai.
‎Nhưng ta đều biết người có thể tìm ra.
‎"Xe gầm thấp đỏ" sao tìm được? ‎Tôi là Thần Đèn Jasmine chắc?
‎Tôi cần số khung hoặc biển.
‎Hẳn phải có ảnh chiếc xe.
‎Tôi sẽ tìm hãng và dòng xe.
‎- Impala đời bao nhiêu? ‎- 66.
‎- Tối nay em làm gì? ‎- Em phải kiểm tra lịch đã.
‎Phải rồi. ‎Em có tận hai bạn tình để chơi đùa.
‎Anh phải đợi đến lượt ‎như một cậu bé ngoan.
‎- Tối nay em đi chơi với hắn à? ‎- Chà, em…
‎Khoan. Đừng nói với anh. ‎Nếu có thì anh không muốn biết đâu.
‎Cứ che mắt anh, giữ anh trong tối, ‎để giác quan khác của anh nhạy hơn.
‎Em cần không gian để tập trung tìm kiếm.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Ừ.
‎Chúa ơi. Nguy hiểm và bắt cá hai tay ‎làm anh hứng tình quá.
‎- Thế là sao? ‎- Không.
‎Vậy à? Cậu ấy âu yếm mặt cậu thì phải.
‎Được rồi, tớ đã đầu hàng.
‎- Đầu hàng, từ bỏ. ‎- Còn nuông chiều bản thân?
‎Tớ có làm lúc dạo đầu mà. ‎Anh ấy thích xem lắm.
‎Tớ nuông chiều bản thân đâu có nghĩa là ‎anh ấy không thể làm thế với tớ.
‎Ngụy biện. ‎Tớ cũng ngựa quen đường cũ mất rồi.
‎Và làm chuyện đó? Với ai?
‎Còn ai vào đây?
‎- Jamal? ‎- Không! Jamal… không bao giờ.
‎Tớ nghe nhiều đứa con gái ‎nói câu đó lắm, rồi…
‎Ái chà, đợi đã. Cesar ư?
‎- Còn bạn gái cậu ta? ‎- Thì sao?
‎- Đừng đùa. Cô ta đáng sợ lắm. ‎- Tớ không sợ cô ta.
‎Không sợ vẫn có thể bị tẩn.
‎Mơ đi. Tớ thấy có lỗi ‎vì cô ta không biết anh ấy đã hết hứng.
‎Vì cậu ta đang "hứng" với cậu còn gì. ‎Chả có nghĩa lý gì cả.
‎- Cậu nghĩ anh ấy vẫn thích cô ta? ‎- Hai người quay lại?
‎- Hai cậu nói gì đó? ‎- Không có gì.
‎- Cậu có thấy Monse khác không? ‎- Rạng rỡ hơn.
‎Ôi, tốt rồi.
‎Cậu cũng thấy. Không phải mỗi tớ.
‎- Cô ấy rạng rỡ nhỉ? ‎- Và Ruby cũng vậy, đó là vấn đề đấy.
‎Nhất trí. Không thể tiếp tục nói dối. ‎Khi nào nói với cậu ấy?
‎Không bao giờ. Ta sẽ giữ bí mật.
‎Vô thời hạn? Không giữ bí mật vô thời hạn.
‎Cơ thể tớ chịu không nổi.
‎Tớ muốn độc thân ‎nhưng cũng nhớ việc có bồ,
‎đây là cách tớ có cả hai.
‎Anh ấy không cần biết ‎ta là bạn và cậu là kẻ thứ ba.
‎Tớ chưa từng là kẻ thứ ba. ‎Với phụ nữ tớ luôn là duy nhất.
‎- Vậy cậu đâu cần cắn rứt. ‎- Việc này không chỉ vì tớ.
‎Ý tớ là, đúng là vì tớ, ‎nhưng hãy nghĩ cho Ruby.
‎Cậu không thấy tệ vì nói dối à?
‎Đó là ý kiến chủ quan. ‎Hợp tác hoặc nghỉ chơi.
‎- Tớ đâu muốn nghỉ chơi. ‎- Tốt, vậy im đi!
‎VERO: ĐỒ HÈN! XIN LỖI ĐẾCH GÌ! DỐI TRÁ!
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Không.
‎Được rồi. Tôi tìm thấy rồi.
‎Biển số xe là D45AAO.
‎Đây rồi. Chiếc xe ở Reseda.
‎Cứ làm đi.
‎- Chắc chứ ạ? ‎- Dĩ nhiên. Một chiếc xe đẹp.
‎Được giữ gìn. ‎Tôi cũng muốn rải tro mình bên trong.
‎Được rồi. Ai có ý gì không?
‎Ghế lái. Oscar luôn tự tin ‎và kiểm soát sau tay lái.
‎Tớ chọn ghế sau. Nên rải tro đàn ông ‎ở nơi anh ấy thể hiện phong độ.
‎Động cơ thì sao?
‎Anh ấy sẽ rơi xuống đất khi xe đi.
‎- Cốp xe. ‎- Được!
‎Nó tối, cách âm, kín đáo.
‎Nếu để anh ấy vào chỗ để lốp dự phòng, ‎anh ấy sẽ không bị quấy rầy.
‎- Được rồi. Xong. ‎- Tuyệt.
‎Đợi đã.
‎Cậu không nói gì à?
‎Phải. Để tớ nghĩ.
‎Oscar là…
‎Ôi. Xin lỗi nhé. ‎Lỡ tay. Xin cứ tiếp tục đi.
‎- Cái đó để làm gì? ‎- Cho bạn các cậu.
‎Rải xong tôi sẽ hút cậu ta lên.
‎Cái xe đó rình rập ta hay tớ tưởng tượng?
‎Không. Người học lái xe.
‎Không thể nào. Tớ không tập trung nổi.
‎Khó mà vừa nghĩ làm gì với anh ấy ‎vừa cố không bị bắn.
‎- Đâu ai nhắm vào anh. ‎- Em đâu dám chắc.
‎Được, vậy hoãn vụ này lại.
‎Không, anh muốn làm ngay.
‎Anh cần làm ngay.
‎Đâu cần vội tìm nơi đặt anh ấy.
‎- Tớ biết tớ muốn được "đặt" ở đâu rồi. ‎- Gì cơ?
‎Tớ chỉ đồng ý với cậu
‎rằng đặt tro ở đâu cho đúng
‎là việc khó.
‎Hoặc làm cậu cương.
‎Cái đó mới hay cũ?
‎Không biết nữa. Chúng đến theo đợt.
‎Đừng bắt tớ nhìn nó nữa. ‎Nhét vào thắt lưng đi.
‎Tớ không muốn đồng lõa ‎với việc xem phụ nữ như đồ vật.
‎Biết không? ‎Cứ lái xe một vòng Freeridge đi.
‎Cảm hứng sẽ ập tới.
‎Ta không nên tìm địa điểm, ‎để địa điểm tìm đến ta.
‎Đi thôi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Ai đó trộm xe cậu!
‎Không phải ai đó.
‎Vero. Chết tiệt.
‎- Cô ấy có chìa khóa xe anh. ‎- Nhà anh nữa.
‎Tớ đoán vậy.
‎Không biết khi nào lấy lại được xe.
‎Tìm bà, bảo bà gặp ta trong xe. ‎Tớ phải gọi điện.
‎Nói chuyện với Vero chưa?
‎Không nghe máy.
‎Ồ, em xin lỗi.
‎Đâu phải lỗi của em.
‎Không phải vì em ‎thì cô ấy đã không trộm xe anh.
‎Này.
‎Anh tự nguyện làm thế mà.
‎Em không muốn làm thế nữa.
‎Đây là diễn à? Ta đang nhập vai à?
‎Không, là thật.
‎Gã kia đã nói một điều khiến em suy nghĩ,
‎và giờ em thấy có lỗi ‎vì đã không thành thật với anh.
‎Em lợi dụng anh, ‎và em không thích cảm giác đó.
‎Ý em là, em thích "cảm giác đó", ‎nhưng về mặt cảm xúc thì không.
‎Anh hiểu.
‎Em là người phụ nữ đàng hoàng,
‎nhưng anh lớn rồi, ‎một tay đâu vỗ nên tiếng.
‎Hay làm nhau thỏa mãn. ‎Anh chấp nhận làm tình nhân của em mà.
‎Không phải điều em đang nói.
‎- Em cần nói thật với anh. ‎- ‎Được, bé yêu, nói thật đi.
‎Chết tiệt. ‎Sao lại gọi em là "bé yêu" cơ chứ?
‎Ruby,
‎em sẽ đến Berkeley.
‎Nên rồi sẽ đến lúc ‎ta phải chấm dứt vụ cặp kè này.
‎Ồ.
‎Ta có nên kết thúc nó luôn không?
‎Hoặc ta có thể tranh thủ ‎chịch thật nhiều trước khi em đi.
‎Được thôi. Em thấy ổn đấy.
‎Bà ơi, cháu có chuyện quan trọng muốn nói.
‎Cháu bắt đầu nảy sinh cảm xúc.
‎Cảm xúc tình dục.
‎Với một phụ nữ mà cháu đã nghĩ ‎sẽ không bao giờ nhìn theo cách đó.
‎Và cháu thấy ghê tởm.
‎Jamal. Cháu không phải ‎người đầu tiên hay cuối cùng
‎có cảm xúc với bà đâu.
‎Gì cơ? Cháu đang nói về Monse.
‎- Con bé có gì hơn bà chứ? ‎- Bà ơi, tập trung nào.
‎Đây là một vụ bắt con tin.
‎Cu J là con tin, ‎và nó đang bị kích thích ngoài ý muốn.
‎Thôi được. Lời khuyên đây.
‎Đừng mua thịt ở chỗ mua bánh mì.
‎- Đừng tè trong bể bơi. ‎- Dạ?
‎Đừng tán gái ở chỗ làm,
‎đừng cho tay vào túi của chuột túi.
‎- Không phải dưa muối nào cũng ngâm giấm. ‎- Cháu biết. Phải cẩn thận.
‎Và bà phải đứng dậy thôi. ‎Bọn cháu cần bà lái xe.
‎Bọn cháu giữ tro Oscar ‎và cần giúp tìm nơi rải.
‎Sau này bà không muốn rải tro đâu.
‎Không ngờ bà nói ra câu này.
‎Chả hiểu sao người ta cứ ‎làm lễ truy điệu bi thảm.
‎Thay vì đó sao không mở tiệc lớn ‎và ăn mừng cuộc sống?
‎- Bà ơi, sẵn sàng đi chưa? ‎- Không.
‎Lấy chìa khóa đi. Cháu có thể lái.
‎Bà có gì đó không ổn.
‎Thật sao? Tớ thấy bà vẫn thế mà.
‎Không biết nữa.
‎Gần đây bà cư xử kỳ lạ ‎và uống rất nhiều Ensure.
‎Thì nhai nhiều cũng mệt lắm.
‎Bà ngủ suốt.
‎Sao một công dân cao tuổi
‎lại không được ngủ ‎bất cứ lúc nào họ thích?
‎Đừng cấm bà chuyện đó.
‎Còn cái này? Bà chưa từng để ai lái xe.
‎Là tớ càng không. Tớ mới có giấy phép.
‎Sao cậu phân tích quá lên thế? ‎Cậu được lái xe.
‎Cũng đúng. Ta đi đâu đây?
‎TRUNG TÂM VUI CHƠI FREERIDGE
‎Bóng chày. Đam mê bí mật của Oscar.
‎Được rồi, vậy ý tưởng là gì? ‎Đĩa gôn, sau băng ghế,
‎hay vừa chạy về gôn ‎vừa đổ anh ấy ra đường chạy?
‎Anh ấy chơi vị trí gì?
‎- Tớ chịu. ‎- Sao không rắc mỗi nơi một ít?
‎Không, ta cần tìm đúng chỗ. ‎Đây là nơi an nghỉ cuối của anh ấy.
‎Nếu không, anh ấy có thể về ám ta,
‎và tớ không thể mạo hiểm. ‎Ta cần giúp anh ấy thanh thản siêu thoát.
‎Thôi được, tớ sẽ nói. ‎Tớ không chắc sân này đủ tốt.
‎Cỏ thì xơ xác.
‎Mặt cắt thì không đều,
‎và kết cấu đất thì thôi khỏi nói. Như thể…
‎Jamal nói đúng. Nơi này quá sơ sài.
‎Ta cần nghĩ rộng hơn.
‎Sân vận động Dodger thì sao?
‎- Anh ấy đến đó xem bao giờ chưa? ‎- Chịu.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Ừ.
‎Anh ấy hâm mộ đội Dodger hay Angels?
‎- Đội nào, Cesar? ‎- Chịu.
‎Có chắc anh ấy thích bóng chày đến thế?
‎Chưa từng thấy anh ấy đội mũ bóng chày.
‎Do quy tắc ăn mặc của Santos thôi, nhỉ?
‎Tớ không biết! Được chứ? Tớ chả biết gì!
‎Tớ chỉ biết ‎tớ không nên là người làm việc này.
‎Tớ có thực sự hiểu anh mình không? ‎Tớ không biết nữa!
‎Tớ không xứng làm việc này.
‎Lẽ ra anh ấy đã đi khi có cơ hội, ‎nhưng anh ấy ở lại vì tớ.
‎Và anh ấy chết vì tớ.
‎Nếu tớ không đến gặp anh ấy?
‎Nếu anh ấy rời đi sớm hơn?
‎Nếu tớ nghe lời anh ấy từ đầu?
‎Là lỗi của tớ.
‎Tất cả là lỗi của tớ.
‎Tớ không làm được.
‎Cesar.
‎Bọn em sẽ giúp.
‎Đi đi.
‎Anh xong rồi.
‎Ta nên đuổi theo cậu ấy không?
‎Không.
‎Để anh ấy bình tĩnh lại. Tớ sẽ vào xe.
‎Chà.
‎Chính xác.
‎Nhìn cô ấy bước đi kìa.
‎Tư thế đẹp và sải bước đầy tự tin.
‎Cô ấy cầm hũ tro mà.
‎Tớ kết kiểu phụ nữ ‎biết phải làm gì với một hũ tro.
‎Chắc chắn là tiêu chuẩn ‎cho vợ tương lai của tớ.
‎Cậu đang có cảm xúc lẫn lộn về Monse
‎vì đã lâu giữa cậu và một cô gái ‎không có mối quan hệ…
‎nhấn mạnh nhé… bạn bè.
‎Đúng hơn, đó là người bạn duy nhất cậu có… ‎nhấn mạnh lần nữa… là con gái.
‎Không đúng. Tớ đi chơi ‎với Jasmine suốt. Cô ấy là người bí…
‎- Ý là, tớ ước cô ấy là… ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Chết tiệt.
‎- Cậu là gã kia. ‎- Tớ không phải gã kia!
‎Ý là, tớ là gã kia, ‎nhưng đúng hơn là "anh bạn kia".
‎Tớ đến thuyết phục cô ấy quay lại với cậu,
‎và bọn tớ kết nối ‎trên hành trình chăm sóc bản thân.
‎Giúp nhau sống có trách nhiệm.
‎Ban đầu chỉ là vài tin nhắn ngắn gọn,
‎rồi biến thành lịch hẹn đi bộ buổi sáng,
‎rồi biến thành ca tập yoga buổi tối.
‎Nhưng… giờ bọn tớ ‎chung thẻ thành viên Costco.
‎Nhưng bọn tớ chỉ là bạn! Cực trong sáng.
‎Hai người chỉ là bạn.
‎Chỉ là bạn. ‎Ôi Chúa ơi, việc này làm tớ thật…
‎Giận? Xin lỗi. Tớ tệ quá. Lén sau lưng…
‎Không! Thật nhẹ nhõm! ‎Ồ, đây chính xác là điều cậu phải làm!
‎Vòng ra sau lưng để yểm trợ tớ.
‎Chính xác. Tất cả là vì cậu.
‎Giờ ta có thể công khai chơi ba người.
‎Nói ra nghe sai sai.
‎Tớ cần hành động trước khi quá muộn.
‎Tớ đã không đấu tranh vì cô ấy. ‎Tớ không nghĩ mình có cơ hội.
‎Nhưng giờ không còn đối thủ, ‎tớ biết mình có thể thắng!
‎Tuyệt. Cậu có thể quay lại với Jasmine.
‎Tớ có thể đến với Monse,
‎chúng ta sẽ hẹn hò đôi rồi chén chung.
‎Đi ăn chung, không phải theo nghĩa đó.
‎Chết tiệt. Cô ấy vừa khởi động xe à?
‎Monse! Không ai được lái cái xe đó trừ tớ!
‎Tin tốt đây. Hãy cảm ơn tớ đi.
‎Ruby biết về chúng ta rồi, ‎và cậu ấy không giận!
‎Cậu ấy phấn khích!
‎Giờ ta chính thức là bạn.
‎Tớ trút bớt một bí mật ‎còn cậu quay lại với Ruby.
‎Ta có mọi thứ ta muốn.
‎Tớ không muốn quay lại với Ruby lúc này.
‎Tớ bận lắm.
‎Tớ đang yêu bản thân, nhiều việc phải làm.
‎- Cậu phải rút lời. ‎- ‎Chịu thôi.
‎Bí mật đã nói ra thì làm sao rút lại được.
‎Cậu phải nói tớ không muốn quay lại.
‎- Tớ á? ‎- Vì cậu cho mồm đi chơi xa.
‎Mồm tớ đi chơi xa? Không nhé.
‎Cái mồm hư hỏng của cậu ‎đưa ta vào tình cảnh này.
‎Đừng đổ cho tớ chỉ vì ‎cậu không đủ can đảm phũ với Ruby.
‎Tớ nói rồi đấy. Ruby sẽ đau lòng lắm.
‎Và cậu phải đối diện với vẻ mặt cậu ấy ‎khi cậu ấy phát hiện ra.
‎Không phải tớ!
‎Chết tiệt.
‎Này, Lil' Spooky.
‎Cậu đã ở đâu? Cậu ổn chứ?
‎Không, tôi không ổn.
‎Tôi tin anh thay vì anh tôi, ‎và xem chuyện gì đã xảy ra!
‎Các anh phản bội lòng tin của tôi, ‎cũng như của anh ấy.
‎Tôi rời băng nhóm.
‎Đánh tôi đi.
‎Các anh nói mình là gia đình, ‎nhưng gia đình không giữ chân nhau.
‎Các anh là trò đùa.
‎Một đám nhu nhược.
‎Tôi biết cậu đang làm gì. ‎Ta không làm thế.
‎Muốn rút? Đi đi. Nợ của cậu đã trả.
‎Nhảm nhí. Tôi tự trả nợ cho mình.
‎Thôi nào!
‎Đánh tôi đi! Làm đi!
‎Cậu nghĩ tại sao ‎Spooky bị đánh đến suýt mất mạng?
‎Cậu ta không chỉ chịu đánh cho mình.
‎Sao anh ấy làm thế?
‎- Anh ấy biết tôi không đáng cứu mà? ‎- Không, cậu hiểu sai hết.
‎Spooky không thấy xứng với cậu.
‎Đi đi. Ra khỏi đây đi.
‎Không an toàn đâu.
‎Sắp có sóng dữ.
‎Sóng dữ.
‎Anh ấy luôn muốn rời Freeridge.
‎Ở đó anh ấy không được tự do.
‎Nhưng anh ấy thấy tự do ở đây.
‎Đây là nơi đầu tiên ‎anh ấy đến sau khi ra tù.
‎Đây là nơi ‎anh ấy sẽ muốn con gái đến thăm.
‎Oscar.
‎Em sẽ kết thúc những gì anh đã bắt đầu ‎và trở thành người như anh mong muốn.
‎Em sẽ xây dựng cuộc đời ‎mà anh xứng đáng có được.
‎Oscar cứ bảo tớ liên lạc với các cậu.
‎Tớ đã không nghe.
‎Anh ấy biết chúng ta cần nhau.
‎Có khi anh ấy gửi ta mấy lá thư đó.
‎Để đưa ta lại với nhau.
‎Vì anh ấy luôn lo cho chúng ta.
‎Giờ ai sẽ lo cho chúng ta?
‎Cậu.
‎Cậu luôn ngưỡng mộ Oscar, ‎nhưng anh ấy cũng ngưỡng mộ cậu.
‎Vì Oscar.
‎Chết tiệt, rượu này mạnh ghê.
‎Biên dịch: Tony Viet