1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Не думаю, що тобі безпечно залишатися тут.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Якщо я комусь знадоблюся,
він знайде мене будь-де.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Синку, якщо тобі щось
знадобиться, дзвони. Будь-коли.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Як тільки закінчу школу,
приїду до тебе і моєї племінниці.

6
00:01:02,604 --> 00:01:07,074
-Чекаю на зустріч із нею і твоєю сім'єю.
-Тепер це і твоя сім'я.

7
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
І ще дещо.

8
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Візьми це.

9
00:01:26,753 --> 00:01:30,133
Поховай його там,
де його зможе відвідувати дочка.

10
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Ні.

11
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Я не можу.

12
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Чому?

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Бо єдиним, кого твій брат
любив більше за мене, був ти.

14
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Що далі?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Можеш викинути це.

16
00:01:58,243 --> 00:02:01,793
Думав, ми виселили Арлін,
щоби звільнити місце для твоїх речей,

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,411
а не щоб ти здихалась їх.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
-Може, повернути дитину?
-Ні.

19
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Стривай. Ще одне.

20
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
-Хочеш викинути це?
-Так.

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Книгу твоєї мами? Чому?

22
00:02:27,564 --> 00:02:32,654
Може, не зараз, та колись ти захочеш
дізнатися, що вона хотіла сказати.

23
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Залиш.

24
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Нехай лежить.

25
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
БЕЗ ТЕБЕ
ДЖУЛІЯ УІТМЕН

26
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
То що ти будеш робити?

27
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Не знаю.

28
00:03:28,458 --> 00:03:32,458
Як належним чином вшанувати
пам'ять Оскара, розвіявши десь його прах?

29
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
Не я повинен це робити. Я все зіпсую.

30
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Не зіпсуєш. Просто вір у себе.

31
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Я не вірю.

32
00:03:41,930 --> 00:03:46,640
Не можу не думати про свої помилки.
Про всіх, кого я наражав на небезпеку.

33
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
У тому, що трапилося
з Оскаром, немає твоєї вини.

34
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Я говорю не тільки про Оскара.

35
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Я так тебе кохав, що ніколи не думав,
що наражу тебе на небезпеку, але наразив.

36
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Я не хотів зробити тобі боляче.

37
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Мені дуже шкода, Монсе.

38
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Мені теж.

39
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
Я досі не пробачив собі
того, що втратив тебе.

40
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Ти не втратив мене.

41
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Ми вплетені в ДНК одне одного.

42
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Що?

43
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Про що ти думаєш?

44
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
Ти досі той самий…

45
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
і все-таки інший.

46
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Схоже, я мала рацію. Ти моя проблема.

47
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Привіт.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
-Веро…
-Ні! Навіть не починай!

49
00:06:11,954 --> 00:06:15,464
-Мені не потрібні твої недоїдки.
-Я думав, у нас сімейна вечеря.

50
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Я обмінююся слиною,
тільки коли цілуюся з дівчатами.

51
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
Що мені тепер їсти? Я вмираю з голоду.

52
00:06:22,799 --> 00:06:27,139
-Чи безпечно тут бути?
-Ні, небезпечно, і ніколи не було.

53
00:06:28,554 --> 00:06:31,724
-Кожного дня одне і те ж. Вафлі?
-Відколи ти стала такою господинею?

54
00:06:31,808 --> 00:06:36,148
Не те щоб я вважав, що твоє місце
на кухні. Твоє місце там, де ти захочеш.

55
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Я підсмажила заморожені вафлі.

56
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
-Що це?
-Оладки з мікрохвильовки.

57
00:06:44,070 --> 00:06:46,360
-Чому ти так дивно поводишся?
-Тому що…

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
у мене стояк.

59
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
У всіх буває стояк.
Не треба оголошувати про це.

60
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Це інше.

61
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Цей на Монсе.

62
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
І це не вперше.

63
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
О Боже.

64
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Увесь цей час я ненавидів її.

65
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Чи насправді я був закоханий у неї?

66
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Ти не закоханий у мене.

67
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Не говори так. Я кохаю тебе.

68
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Ти шкодуєш про це?

69
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Добре було б знати.

70
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
-Я шкодую, що зробив тобі боляче.
-І все?

71
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
-Це все, що ти можеш сказати?
-Ні. Я просто…

72
00:07:25,987 --> 00:07:29,117
-Я не знаю, як це пояснити.
-Я знала, що це станеться.

73
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
Я відчувала. Відколи
ми її побачили, ти змінився.

74
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Ти говориш, між вами все скінчено, але ні.
Все, напевно, ще навіть не починалось.

75
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
-Веро, годі. Просто…
-Просто дивись.

76
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Ти закінчив?

77
00:07:50,094 --> 00:07:52,934
-Що?
-Чому витріщаєшся? Щось є на обличчі?

78
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Так. Чому ти витріщаєшся на неї, Джамале?

79
00:07:56,559 --> 00:08:01,309
-Так, у тебе там щось є.
-Добре, чекайте. Вже нема?

80
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
-Забудь, це були просто вусики.
-Заздриш?

81
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Цей пушок розростеться
з дня на день. Хочеш знати чому?

82
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Бо його підживлювали останні кілька років.

83
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
-Удобрювали гноєм?
-Ні.

84
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Сироваткою для вусів.

85
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
-Гною немає в моєму меню.
-Не відмовляйся, поки не спробуєш.

86
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
О, привіт!

87
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Я запросила їх.
Подумала, тобі не завадить підкріплення.

88
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
-Чому ви не в школі?
-Бабуся написала записку.

89
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Тато взяв мені лікарняний.

90
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Як староста класу
я взяв собі вихідний, щоб…

91
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
А для чого саме ми тут?

92
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
У мене тут Оскар.
І мені треба придумати, куди його подіти.

93
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Як щодо пісочного годинника? Так він
буде завжди поруч, щоб ти не спізнювався.

94
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Або ми можемо
відправити його прах у космос.

95
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Саме такий спосіб обрав
техномагнат Ноель Арома.

96
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Він так зробить?

97
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
-Як воно, бути таким багатим?
-І таким дивним?

98
00:08:56,953 --> 00:09:00,833
-Ага, Ноель Арома справді дивний.
-Під дивним ти маєш на увазі геніальний?

99
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Добре, у мене є божевільна ідея.
Як щодо кладовища?

100
00:09:04,210 --> 00:09:08,130
Урна на кладовищі —
це як капелюх на капелюсі. Алея розпусти?

101
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
-Ні. Чому?
-Дівчата любили його.

102
00:09:09,924 --> 00:09:13,844
-Це як поховати спортсмена в залі слави.
-Я не розвіюватиму там його прах.

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,808
Згоден. Ти можеш
провести там ніч, а не вічність.

104
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Напевно, його там уже й так багато.

105
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Яка гидота.

106
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Навіщо ми це обговорюємо?
Давайте просто зробимо це тут.

107
00:09:23,771 --> 00:09:27,731
Тут він жив, займався бізнесом,
лякав мене з іншого боку вулиці.

108
00:09:27,817 --> 00:09:32,067
Це ідеальне місце. Ми посипимо його
на ґанок, на мангал. Прах до праху.

109
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Рубі правий. Це був його дім.

110
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
І останнє місце, де він хотів бути.

111
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Я не хочу тут жити.

112
00:09:46,586 --> 00:09:49,706
-Можеш взяти будинок собі.
-Мені нічого від тебе не треба.

113
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
-Куди ти підеш?
-Куди завгодно.

114
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Залишусь із Сумними Очима.

115
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
-Яка тобі різниця?
-Яка мені різниця?

116
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
-Ти важливий для мене.
-Справді?

117
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Важливий настільки,
що змусив їх виключити/викинути тебе?

118
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Тепер ти йдеш?

119
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Брате, це правда.

120
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Ходімо зі мною.

121
00:10:12,570 --> 00:10:16,410
-Підемо в Бейкерсфілд. Залишимося в Рея.
-І що будемо робити?!

122
00:10:18,451 --> 00:10:21,501
-У мене там не буде життя.
-У тебе тут немає життя.

123
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Не плутай себе зі мною.

124
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
У мене є сім'я.

125
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
У мене є мета.

126
00:10:31,631 --> 00:10:35,091
А тепер у мене є будинок.

127
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Вітаю, що вижив. А зараз забирайся звідси.

128
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Ми не можемо залишити його тут.
Він не хотів тут бути.

129
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Гаразд, а як щодо його авто?
Він був одержимий цією Impala.

130
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Він продав її. І я гадки не маю кому.

131
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Але ми знаємо, хто може про це дізнатися.

132
00:11:07,583 --> 00:11:10,843
Червоний седан не підійде.
Я схожа на Джасмін із лампи?

133
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Потрібен VIN-код або номер.

134
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
У мене має бути фото автівки.

135
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Я пошукаю марку і модель.

136
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
-Якого року була Impala?
-66-го.

137
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
-Що ти робиш сьогодні ввечері?
-Треба перевірити свій розклад.

138
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Правильно. Бо в тебе
сьогодні цікаві зустрічі.

139
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Я чекатиму своєї черги, як гарний хлопчик.

140
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
-Ти сьогодні з ним зустрічаєшся?
-Ну, я…

141
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Стривай. Не кажи. Я не хочу цього знати.

142
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Залиш мене в невіданні, із зав'язаними
очима, щоби решта почуттів були гострими.

143
00:11:42,159 --> 00:11:45,659
Мені потрібно трохи місця,
щоб я могла зосередитися на пошуку.

144
00:11:45,746 --> 00:11:46,656
-Звичайно.
-Ага.

145
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Боже. Хто знав, що небезпека
і хитрощі так мене розпалять?

146
00:11:54,422 --> 00:11:55,762
-Що це було?
-Нічого.

147
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
Справді? Здавалося,
ніби він пестив твоє обличчя.

148
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Гаразд, я поступилася.

149
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
-Я здалася і поступилася.
-Я думала, ти піклуєшся про себе.

150
00:12:03,097 --> 00:12:06,677
Так було спочатку.
Йому подобається спостерігати.

151
00:12:06,767 --> 00:12:10,347
Те, що я піклуюся про себе, не означає,
що він не може піклуватися про мене.

152
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Це жалюгідне виправдання.
Я теж повернулася до старого.

153
00:12:13,190 --> 00:12:16,440
-Справді? З ким?
-А з ким ще, як думаєш?

154
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
-З Джамалом?
-Ні! Джамал… Ніколи.

155
00:12:19,071 --> 00:12:23,871
Багато дівчат казали: «Джамал…
ніколи», а потім… Вау, чекай. Сесар?

156
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
-А що його дівчина?
-А що з нею?

157
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
-Не грай з нею. Вона небезпечна.
-Я її не боюся.

158
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Тобі й не потрібно, щоб дістати від неї.

159
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Цього не буде. Але я почуваюся винною,
що вона не знає, що він її не кохає.

160
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Тому що ви переспали?
Це нічого не значить.

161
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
-Думаєш, він ще її кохає?
-Стривай, ти знову закохалася в нього?

162
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
-Про що ви говорите?
-Ні про що.

163
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
-Монсе не здається тобі іншою?
-Вона сяє.

164
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
О Боже.

165
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Ти теж це бачиш. Не я один.

166
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
-Вона справді сяє, так?
-І Рубі теж, а це проблема.

167
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Згоден. Досить приховувати.
Коли ми йому скажемо?

168
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Ніколи. Ми збережемо нашу таємницю.

169
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
Навічно? Я ніколи
не зберігав таємниці вічно.

170
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Не знаю, чи моє тіло впорається з цим.

171
00:13:08,788 --> 00:13:12,878
Я не хочу відмовлятися від себе, але сумую
за нами, а так я отримую і те, й інше.

172
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Він не повинен знати,
що ми друзі і що ти — інший хлопець.

173
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Я ніколи не був іншим хлопцем.
Я був лише хлопцем для інших дівчат.

174
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
-Тоді ти можеш спати спокійно.
-Це стосується не тільки мене.

175
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Тобто це стосується мене,
але подумай про Рубі.

176
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Тобі не огидно, що ми його обманюємо?

177
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Думаю, це суб'єктивно.
Приєднуйся або видали мене з друзів.

178
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
-Я не хочу видаляти тебе.
-Чудово, тоді замовкни.

179
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
ВЕРО // БОЯГУЗ!
ВИБАЧЕННЯ НІЧОГО НЕ ЗНАЧАТЬ! БРЕХУН!

180
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Все гаразд?

181
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Ні.

182
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Добре. Я знайшов.

183
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Номерний знак — D45AAO.

184
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Бінго. Машина в Резеді.

185
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Уперед.

186
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
-Впевнені?
-Цілком. Це чудове авто.

187
00:14:15,354 --> 00:14:18,944
Дуже добре доглянуте. Я б хотів,
щоб і мій прах розвіяли в ньому.

188
00:14:20,693 --> 00:14:22,363
Добре. Є якісь ідеї?

189
00:14:22,444 --> 00:14:26,034
Водійське сидіння. Оскар завжди
почувався впевнено за кермом.

190
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Я за заднє сидіння. Людину слід
розвіяти там, де він був найкращим.

191
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
Як щодо двигуна?

192
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Він упаде на землю,
коли машина почне рухатися.

193
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
-Багажник?
-Так!

194
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Там темно, тихо і самотньо.

195
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Покладемо його у відсік
для запаски. Там його ніхто не потурбує.

196
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
-Добре. Вирішено.
-Круто.

197
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Стривай.

198
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Ти нічого не скажеш?

199
00:14:56,020 --> 00:14:57,520
Правильно. Дай подумати.

200
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Оскар був…

201
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
О. Вибачте. Я не навмисне.
Будь ласка, продовжуйте.

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
-Для чого це?
-Для вашого друга.

203
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
Щойно ви його розвієте, я її пропилосошу.

204
00:15:12,244 --> 00:15:15,004
Мені здається чи ця машина переслідує нас?

205
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Ні. Водій-учень.

206
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Це здається неможливим.
Я не можу зосередитися.

207
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Важко вирішити, що робити,
намагаючись не зловити кулі.

208
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
-Ніхто на тебе не полює.
-Ти цього не знаєш.

209
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Добре, тоді відкладемо це.

210
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Ні, я хочу зробити це зараз.

211
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
-Я мушу зробити це зараз.
-Не поспішай вирішувати, де його розвіяти.

212
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
-Я скажу їй, де їх розсунути.
-Що ти сказав, Джамале?

213
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Я лише погодився з тобою,

214
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
що гарно розсунути… розвіяти

215
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
це важко.

216
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Або змушує встати.

217
00:15:50,115 --> 00:15:51,445
Це новий чи той самий?

218
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Не знаю. Вони просто надходять хвилями.

219
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Не змушуй мене дивитися на це.
Заткни його за пояс.

220
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Не хочу бути
співучасником твоєї об'єктивації.

221
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Знаєте що? Давайте проїдемося Фріриджем.

222
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Натхнення прийде само.

223
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Може, не ми маємо
знайти місце, а воно нас.

224
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Ходімо.

225
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
-Що трапилося?
-Хтось забрав твою машину!

226
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Це не хтось.

227
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Це Веро. Чорт.

228
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
-У неї є ключі від моєї машини.
-І будинку.

229
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Припускаю.

230
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Гадки не маю, коли ми повернемо машину.

231
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Знайди бабусю. Попроси зустріти нас
на машині. Я маю подзвонити.

232
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Ти говорив із Веро?

233
00:16:49,925 --> 00:16:53,295
-Вона не відповість.
-О, пробач.

234
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
Це не твоя вина.

235
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Якби не я, вона, напевно,
не вкрала би твою машину.

236
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Слухай.

237
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
Я не робив нічого, чого б не хотів.

238
00:17:04,606 --> 00:17:08,936
-Я більше не хочу цього робити.
-Це сцена? Рольова гра?

239
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Ні, це по-справжньому.

240
00:17:10,821 --> 00:17:13,821
Інший хлопець сказав те,
що змусило мене задуматись,

241
00:17:13,907 --> 00:17:16,827
і зараз я почуваюся винною,
що не була чесною з тобою.

242
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Я використовую тебе,
і мені від цього неприємно.

243
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Тобто мені приємно,
але не в емоційному плані.

244
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Зрозумів.

245
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Ти дуже шляхетна жінка,

246
00:17:28,088 --> 00:17:30,878
але я великий хлопчик,
і для танго потрібні двоє.

247
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
У нашому випадку чпокатися.
Я змирився бути номером два.

248
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Я не про це.

249
00:17:37,222 --> 00:17:40,932
-Я повинна сказати тобі правду.
-Добре, люба, скажи мені правду.

250
00:17:41,018 --> 00:17:43,398
О, чорт. Навіщо ти називаєш мене «люба»?

251
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Рубі,

252
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
Я їду в Берклі.

253
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Тож у цього плану
з номером два є термін придатності.

254
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
О.

255
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Отже, мабуть, нам слід
припинити це просто зараз, так?

256
00:18:00,537 --> 00:18:04,417
Або ми можемо насолодитися
цим удосталь, поки ти не поїхала.

257
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Добре. Мене це влаштовує.

258
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Бабусю, я маю сказати тобі дещо важливе.

259
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
У мене починають з'являтися почуття.

260
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Брудні почуття.

261
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
До жінки, до якої,
я думав, що ніколи не буду їх відчувати.

262
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
І мені огидно.

263
00:18:29,733 --> 00:18:34,283
Джамале, ти не перший і не останній
чоловік, який має почуття до мене.

264
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Що? Я говорю про Монсе.

265
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
-Що в неї є такого, чого немає в мене?
-Бабусю, зосередься.

266
00:18:39,952 --> 00:18:42,122
У цій ситуації є заручники.

267
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Малюк Джей — заручник.
Він встає проти своєї волі.

268
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Гаразд. Ось моя порада.

269
00:18:50,754 --> 00:18:52,924
Не купуй м'ясо там, де береш хліб.

270
00:18:53,006 --> 00:18:54,796
-Не мочися в басейн.
-Що?

271
00:18:54,883 --> 00:18:58,853
Не змішуй роботу й особисте життя
і не засовуй руку в сумку кенгуру.

272
00:18:58,929 --> 00:19:02,849
-Не всі соління мають бути в оцті.
-Знаю. Я маю бути обережним.

273
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
А тобі потрібно вставати.
Нам треба, щоб ти нас відвезла.

274
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Нам потрібна допомога,
щоб розвіяти прах Оскара.

275
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
На майбутнє, я не хочу, щоб мене розвіяли.

276
00:19:12,693 --> 00:19:15,203
Я думала, що ніколи цього не скажу.

277
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Не знаю, навіщо люди
ставлять скорботні пам'ятники.

278
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Чому б натомість не влаштувати
велику вечірку і не відсвяткувати життя?

279
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
-Бабусю, ти готова їхати?
-Ні.

280
00:19:26,957 --> 00:19:29,287
Візьми ключі. Ти можеш кермувати.

281
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
З бабусею щось не так.

282
00:19:36,967 --> 00:19:39,927
-Справді? Мені вона здається такою самою.
-Не знаю.

283
00:19:40,012 --> 00:19:43,522
Останнім часом вона
дивно поводиться і п'є забагато Ensure.

284
00:19:43,599 --> 00:19:45,349
Ну, жування переоцінюють.

285
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Вона весь час спить.

286
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Що ж це за пенсіонерка,

287
00:19:49,730 --> 00:19:54,440
якщо їй не можна подрімати в будь-який
час доби? Не будемо позбавляти її цього.

288
00:19:54,526 --> 00:19:57,446
А як же це? Вона не дозволяє
нікому вести її авто.

289
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
Особливо мені. Я щойно отримав дозвіл.

290
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Навіщо ти все це аналізуєш?
Ти сядеш за кермо.

291
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Гаразд, переконав. Куди ми їдемо?

292
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР ФРІРИДЖА

293
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Бейсбол. Таємне захоплення Оскара.

294
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
То що тут думати?
Основна база, за лавою запасних,

295
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
або просто пробіжи
по базах і розвій його по дорозі?

296
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
На якій позиції він грав?

297
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
-Не знаю.
-Чому б не розвіяти потрохи скрізь?

298
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Ні, нам потрібно знайти правильне місце.
Це його останнє місце спочинку.

299
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Інакше він повернеться,
щоб нас переслідувати.

300
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
Я не готовий так ризикувати.
Маємо влаштувати йому гідні проводи.

301
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Скажу прямо. Не впевнений,
що це поле досить гарне місце.

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Траву витоптано.

303
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Покоси нерівні,

304
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
і я навіть не кажу
про текстуру ґрунту. Вона як…

305
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Джамал має рацію. Це місце — відстій.

306
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Треба мислити ширше.

307
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
А як щодо стадіону Доджер?

308
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
-Він колись ходив туди на ігри?
-Не знаю.

309
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
-Впевнений, що так.
-Так.

310
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Він був фанатом Доджерів чи Ангелів?

311
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
-Кого, Сесаре?
-Не знаю.

312
00:21:15,440 --> 00:21:17,820
Ми взагалі впевнені,
що він так сильно любив бейсбол?

313
00:21:17,901 --> 00:21:22,491
-Ніколи не бачила його в бейсболці.
-Це просто питання дрес-коду Сантос, так?

314
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Не знаю! Ясно? Не знаю!

315
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Знаю тільки одне: не я мав це робити.

316
00:21:28,662 --> 00:21:32,752
Чи справді я знав свого рідного брата?
Не знаю! Розумієте? Я не гідний цього.

317
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Він мав поїхати, доки в нього
був шанс, але він залишився через мене.

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
І він помер через мене.

319
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
А якби я не пішов до нього?

320
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Якби він поїхав раніше?

321
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
Якби я просто
слухав його з самого початку?

322
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Це моя вина.

323
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Це все моя вина.

324
00:21:59,609 --> 00:22:04,239
-Я не можу цього зробити.
-Сесаре.

325
00:22:06,491 --> 00:22:08,741
-Ми допоможемо тобі.
-Давай.

326
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
З мене досить.

327
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Піти за ним?

328
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Ні.

329
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Нехай охолоне. Я буду в машині.

330
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Вау.

331
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Точно.

332
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Подивися, як вона іде.

333
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
У неї гарна постава і рішуча хода.

334
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Вона несе урну.

335
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Люблю жінок, які знають,
як поводитися з урною.

336
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Ідеальна кандидатура для дружини.

337
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Добре. Ти відчуваєш
змішані емоції до Монсе,

338
00:22:40,192 --> 00:22:44,362
бо пройшло багато часу відтоді,
як у тебе була платонічна… подруга.

339
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Насправді вона єдина платонічна…
подруга, яка в тебе коли-небудь була.

340
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Це неправда. Я весь час
тусуюся з Джасмін. Вона моя таємна…

341
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
-Тобто я б хотів, щоб вона була таєм…
-О Боже.

342
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Чорт.

343
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
-Ти — той інший хлопець.
-Ні! Я не той інший хлопець!

344
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Тобто я — інший хлопець,
але я радше — інший друг.

345
00:23:04,591 --> 00:23:07,511
Я пішов, щоб переконати її
повернутися до тебе,

346
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
і ми реально зблизилися
на тлі турботи про себе.

347
00:23:10,680 --> 00:23:14,890
Відчуття відповідальності, розумієш?
Все почалося з легкого листування,

348
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
потім перетворилося
на регулярні ранкові прогулянки,

349
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
а потім — на вечірні заняття йогою.

350
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Але… Ну, тепер ми маємо
спільне членство в Costco.

351
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Але ми просто друзі! Це суто платонічно.

352
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Ви просто друзі.

353
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Просто друзі. Боже мій, це мене так…

354
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Розлючує? Вибач.
Я найгірший. Діяти за твоєю спиною…

355
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Ні! Заспокоює!
О, це саме те, що ти мав зробити!

356
00:23:40,127 --> 00:23:45,047
-Ти діяв за моєю спиною, щоб прикрити.
-Саме так. Це все було заради тебе.

357
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Тепер ми можемо втрьох при світлі дня.

358
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Гаразд, я не так висловився.

359
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Я мушу зробити свій хід, поки не пізно.

360
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Я не боровся за неї.
Я не думав, що в мене є шанс.

361
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Але раз суперника немає,
я знаю, що можу перемогти!

362
00:23:58,603 --> 00:24:02,523
Чудово. Ти можеш знову
бути разом із Джасмін. Я — з Монсе,

363
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
і в нас незабаром буде подвійне побачення.

364
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Кожен зі своєю, не один із одним.

365
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Чорт. Вона щойно завела машину?

366
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Монсе! Ніхто не може
керувати нею, крім мене!

367
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Чудова новина. Можеш подякувати мені.

368
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Рубі знає про нас, і він не сердиться!

369
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Він у захваті!

370
00:24:27,799 --> 00:24:32,759
Тепер ми офіційно друзі. Я позбувся однієї
таємниці, і ти можеш знову зійтися з Рубі.

371
00:24:32,846 --> 00:24:34,886
Ми справді можемо отримати все.

372
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Я зараз не хочу сходитися з Рубі.

373
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Я зайнята.

374
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
У мене стосунки
з собою, і я багато працюю.

375
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
-Ти маєш повернути все назад.
-Я не можу.

376
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Коли таємниця розкрита,
вона починає жити власним життям.

377
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Ти маєш йому сказати,
що я не хочу бути разом.

378
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
-Чому я?
-Це твій довгий язик довів нас до цього.

379
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Мій довгий язик? Ні.

380
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Твій довгий язик загнав нас у цю ситуацію.

381
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
Не вини мене в тому,
що в тебе не вистачає сміливості

382
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
розбити серце Рубі.

383
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Так, саме це я і сказав.
Рубі буде розчавлений.

384
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
І тобі доведеться мати справу з виразом
його обличчя, коли він про це дізнається.

385
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Не мені!

386
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Чорт.

387
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Гей, Малюку Спукі.

388
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Де ти був? З тобою все гаразд?

389
00:25:26,024 --> 00:25:27,574
Ні, зі мною не все гаразд.

390
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Я вірив вам замість
рідного брата, і подивіться, що сталося!

391
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Ви підвели мене так само, як його.

392
00:25:36,493 --> 00:25:39,583
Я хочу вийти. Виключіть мене.

393
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Ви кажете, що ви сім'я,
але сім'ї не утримують одне одного.

394
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Ви просто клоуни.

395
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Просто купка слабаків.

396
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Я знаю, що ти робиш. Ми не так це робимо.

397
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Хочеш піти? Іди. Твій борг сплачений.

398
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Дурниці. Я сам сплачу свій борг.

399
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Давай!

400
00:26:09,484 --> 00:26:10,614
Вдар мене! Давай!

401
00:26:10,694 --> 00:26:13,494
Як думаєш, чому Спукі
мало не помер, коли пішов?

402
00:26:13,572 --> 00:26:15,872
Він приймав удари не тільки за себе.

403
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
Нащо йому було це робити?

404
00:26:23,957 --> 00:26:27,837
-Він не знав, що мене не варто рятувати?
-Ні, ти не так зрозумів.

405
00:26:27,919 --> 00:26:29,499
Спукі не вважав себе гідним тебе.

406
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Давай. Забирайся звідси.

407
00:26:36,553 --> 00:26:40,853
Тут небезпечно. Насувається приплив.

408
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Приплив.

409
00:27:23,266 --> 00:27:25,386
Він завжди хотів поїхати з Фріриджа.

410
00:27:26,853 --> 00:27:30,863
Він ніколи не почувався там вільним.
Але він почувався вільним тут.

411
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Це перше місце, куди він прийшов,
після того як вийшов із в'язниці.

412
00:27:38,907 --> 00:27:41,367
Саме тут він хотів би,
щоб його дочка відвідувала його.

413
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Оскаре.

414
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Я закінчу те, що ти розпочав,
і стану тим, ким ти хотів стати.

415
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Я побудую життя, якого ти заслужив.

416
00:29:39,486 --> 00:29:44,446
Оскар постійно казав мені
звернутися до вас. Я ніколи не слухав.

417
00:29:46,034 --> 00:29:50,084
-Він знав, що ми потрібні одне одному.
-Може, це він надіслав нам ті листи.

418
00:29:50,163 --> 00:29:53,713
-Щоби знову зібрати нас разом.
-Бо він завжди дбав про нас.

419
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
Хто подбає про нас тепер?

420
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Ти.

421
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Весь цей час, коли ти рівнявся
на Оскара, він рівнявся на тебе.

422
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
За Оскара.

423
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
За Оскара.

424
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Чорт, ця штука міцна.

425
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов