‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันไม่คิดว่าแกจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นี่
‎ถ้ามีคนหมายหัวผมล่ะก็ ‎ผมไปไหนมันก็จะตามไปอยู่ดี
‎ไอ้ลูกชาย ถ้าต้องการอะไร ‎โทรหาฉันนะ จะเป็นตอนไหนก็ได้
‎พอผมเรียนจบแล้ว ‎ผมจะไปเยี่ยมคุณกับหลานสาวของผม
‎ผมอยากเจอเธอและครอบครัวของคุณแล้ว
‎พวกเขาเป็นครอบครัวเธอแล้วเหมือนกัน
‎มีอีกเรื่องหนึ่ง
‎เอานี่ไป
‎หาที่ให้เขาพักผ่อน ที่ที่ลูกสาวจะไปเยี่ยมเขาได้
‎ไม่ได้
‎ผมทำไม่ได้
‎ทำไมครับ
‎เพราะเธอคือคนเดียว ‎ที่พี่ชายของเธอรักมากกว่าฉัน
‎ไงต่อ
‎เอาของคัดทิ้งไปทิ้งได้เลยค่ะ
‎พ่อนึกว่าที่เราย้ายอาร์ลินออกไป ‎ก็เพื่อให้ลูกได้มีที่เก็บของ
‎แต่ลูกกลับโยนมันทิ้ง
‎- เราน่าจะเอาเจ้าหนูกลับมาห้องนี้นะ ‎- ไม่ค่ะ
‎เดี๋ยวก่อน มีอีกอย่างหนึ่ง
‎- แน่ใจเหรอว่าจะทิ้ง ‎- ค่ะ
‎นี่หนังสือของแม่ ทำไมกัน
‎ตอนนี้มันอาจไม่ใช่เวลานั้น
‎แต่เผื่อสักวันลูกอยากรู้ว่าแม่คิดจะพูดอะไร
‎เก็บไว้เถอะ
‎จะเอาไปซ่อนไว้ก่อนก็ได้
‎(เมื่อขาดเธอ โดยจูเลีย วิทแมน)
‎แล้วนายจะทำยังไง
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันต้องเอาเถ้าของออสการ์ไปโปรยที่ไหน
‎ถึงจะถือเป็นการสดุดีให้กับชีวิตของเขา
‎ฉันไม่ควรเป็นคนทำหน้าที่นี้ ฉันทำพังแหงๆ
‎ไม่หรอก เชื่อใจตัวเองหน่อย
‎แต่ฉันไม่
‎ฉันเลิกคิดถึงความผิดพลาดที่ฉันก่อไม่ได้
‎คิดถึงคนที่ฉันทำให้ต้องเสี่ยง
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับออสการ์ไม่ใช่ความผิดนายนะ
‎ฉันไม่ได้หมายถึงออสการ์คนเดียว
‎ฉันรักเธอมากและไม่คิดจะทำให้เธอ ‎ต้องมีอันตราย แต่ฉันก็ทำ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
‎ฉันเสียใจจริงๆ มอนเซ่
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันยังให้อภัยตัวเองที่ยอมเสียเธอไปไม่ได้เลย
‎นายไม่ได้เสียฉันไปสักหน่อย
‎เราผูกพันฝังแน่นระดับดีเอ็นเอ
‎นี่
‎เธอคิดอะไรอยู่
‎นายยังเหมือนเดิม…
‎แต่ก็แตกต่าง
‎ฉันคิดถูกจริงๆ ด้วย เธอคือปัญหาของฉัน
‎เฮ่
‎- เวโร่… ‎- ไม่ ไม่ต้องพูด
‎อย่าให้ฉันคั่วกับนายที่เพิ่งคั่วสาวมาสิ
‎ฉันก็นึกว่าเรากินกันแบบครอบครัว
‎นายก็รู้ว่าฉันแลกน้ำลายแค่ตอนแลกลิ้น
‎แล้วนี่ฉันจะกินอะไรล่ะ ฉันหิวจะแย่แล้ว
‎ที่นี่มันปลอดภัยหรือเปล่า
‎ไม่ปลอดภัย แต่มันเคยด้วยเหรอ
‎มันก็เฮงซวยเหมือนเดิม วอฟเฟิลไหม
‎ไหงเป็นแม่ศรีเรือนไปแล้ว
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่เหมาะกับงานครัวนะ
‎เพราะเธออยากอยู่ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
‎ฉันแค่อุ่นวอฟเฟิลแช่แข็ง
‎- นั่นอะไร ‎- แฮชบราวน์ ในไมโครเวฟ
‎ทำไมทำตัวแปลกๆ
‎เพราะว่า…
‎ไอ้จ้อนฉันตื่น
‎เราก็ตื่นกันได้ทุกคน ไม่เห็นต้องประกาศเลย
‎นี่มันไม่เหมือนกัน
‎ฉันตื่นเพราะมอนเซ่
‎แถมไม่ใช่หนแรกด้วย
‎พระเจ้าช่วย
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันเกลียดเธอ
‎หรือจริงๆ แล้วฉันตกหลุมรักเธอกันแน่
‎นายไม่ได้รักฉัน
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันรักเธอ
‎นายเสียใจไหม
‎ดีใจที่ได้รู้นะ
‎- ฉันเสียใจที่ทำเธอเจ็บ ‎- แค่นั้นเหรอ
‎- มีเรื่องจะพูดแค่นั้นใช่ไหม ‎- เปล่า ฉันแค่…
‎- ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง ‎- ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
‎ความรู้สึกมันบอก ‎ตั้งแต่เจอยัยนั่น นายก็เปลี่ยนไป
‎นายบอกว่ามันจบแล้วแต่นายไม่จบ ‎นายไม่ได้เริ่มทำให้มันจบเลยด้วยซ้ำ
‎- เวโร่ ขอล่ะ… ‎- คอยดูแล้วกัน
‎อิ่มแล้วเหรอ
‎หือ
‎นายจ้องฉันทำไม หน้าฉันมีอะไรติด
‎นั่นสิ นายจ้องเธอทำไมเหรอ จามาล
‎ใช่ มีบางอย่างติดอยู่จริงๆ
‎โอเค แป๊บ ออกยัง
‎- ช่างมันเถอะ มันก็แค่หนวด ‎- อิจฉาล่ะสิ
‎กระจุกขนพวกนี้ ‎มันจะงอกในเร็ววัน รู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะสองปีที่ผ่านมา ฉันให้ปุ๋ยมันประจำน่ะสิ
‎- จากก้นที่นายเอาหน้าไปซุกเหรอ ‎- เปล่า
‎จากน้ำหล่อลื่นเลี้ยงหนวด
‎- ฉันไม่นิยมกินก้น ‎- อย่าด่วนตัดรอนถ้ายังไม่ได้ลอง
‎ไง
‎ฉันชวนพวกเขามา ‎เพราะนายอาจต้องพึ่งกำลังเสริม
‎- แล้วไม่ไปโรงเรียนกันเหรอ ‎- ย่าเขียนใบลาให้ฉัน
‎พ่อฉันโทรไปลาป่วยให้
‎ส่วนฉันเป็นประธานรุ่น ‎ฉันเลยขอหยุดเพื่อที่จะ…
‎เรามาทำอะไรที่นี่
‎ออสการ์อยู่กับฉัน ฉันต้องหาที่โปรยเขา
‎นาฬิกาทรายทำมือไหม ‎แบบนั้นเขาก็จะอยู่ช่วยบอกเวลาให้นาย
‎หรือเราจะส่งเถ้าของเขาไปอวกาศดี
‎เจ้าพ่อเทคพันล้านโนเอล อาโรมา ‎เลือกที่นั่นไว้โปรยเถ้าตัวเอง
‎เขาจะทำแบบนั้นเหรอ
‎- ถ้ารวยแบบเขามันจะรู้สึกยังไงกันนะ ‎- และเพี้ยนด้วย
‎โนเอล อาโรมาน่ะเพี้ยนสุดๆ
‎ถ้าเพี้ยนหมายถึงอัจฉริยะก็คงใช่
‎โอเค ฉันได้ความคิดบ้าๆ แล้ว ‎ถ้าเราโปรยที่สุสานล่ะ
‎โกศในสุสาน มันดูซ้ำซ้อน พิมป์เลนไหม
‎- อี๋ อะไรเนี่ย ‎- ก็สาวๆ ชอบเขา
‎มันเหมือนการฝังนักกีฬาไว้ในหอเกียรติยศไง
‎เราจะไม่โปรยเถ้าเขาที่พิมป์เลน
‎นั่นสินะ ที่นั่นมีไว้ไปตอนกลางคืน ‎ไม่ใช่หลังความตาย
‎เขาน่าจะทิ้งส่วนหนึ่งไว้ที่นั่นเยอะแล้วล่ะ
‎แหยะ
‎เราจะหาเถียงกันทำไมเนี่ย ก็โปรยที่นี่เลยสิ
‎เขาอาศัยอยู่ที่นี่
‎ทำธุรกิจอยู่ที่นี่ แล้วก็ขู่ฉันที่อีกฟากถนน
‎ที่นี่แหละเหมาะ
‎โปรยเขาที่ระเบียง ที่เตา ให้เถ้าผสมเถ้า
‎รูบี้พูดถูก นี่บ้านเขา
‎นี่คือที่ที่เขาไม่อยากอยู่ที่สุดแล้ว
‎ฉันไม่ต้องการที่นี่
‎- นายเอาบ้านไปก็ได้ ‎- ฉันไม่ต้องการอะไรจากนาย
‎- งั้นนายจะไปไหน ‎- ที่ไหนก็ได้
‎ฉันจะไปอยู่กับแซดอายส์
‎- มันสำคัญกับนายหรือไง ‎- แล้วจะไม่สำคัญได้ไง
‎นายสำคัญกับฉัน
‎จริงเหรอ
‎ฉันสำคัญจนนายยอมโดนซ้อม ‎เพื่อให้ได้ออกจากแก๊งเลยสินะ
‎นายกำลังจะชิ่ง
‎ไอ้น้อง ฉันคิดอย่างที่พูดจริงๆ
‎มากับฉันเถอะ
‎ไปเบเกอส์ฟีลด์กัน ไปอยู่กับเรย์
‎แล้วทำอะไร
‎- ฉันไม่มีอะไรเลยที่นั่น ‎- ที่นี่นายก็ไม่มี
‎อย่าเอาฉันไปปนกับนาย
‎ฉันมีครอบครัวแล้ว
‎ฉันมีเป้าหมาย
‎และตอนนี้
‎ฉันมีบ้าน
‎ดีใจด้วยที่รอดมา ทีนี้ก็ช่วยไสก้นไปซะ
‎เราเอาเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ ‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เขาอยากอยู่
‎งั้นรถเขาล่ะ เขาคลั่งอิมพาลาคันนั้นจะตาย
‎เขาขายไปแล้ว ไม่รู้ว่าขายให้ใคร
‎แต่มีคนหนึ่งที่หามันเจอได้
‎แค่โหลดเตี้ยสีแดงมันไม่พอ ‎เห็นฉันเป็นจัสมินในตะเกียงแก้วเหรอ
‎ฉันต้องใช้เลขรถไม่ก็ป้ายทะเบียน
‎มันน่าจะมีรูปรถของเขาอยู่
‎งั้นฉันจะหารุ่นกับยี่ห้อ
‎- อิมพาลาปีอะไร ‎- ปี 66
‎- คืนนี้เธอต้องทำอะไร ‎- ฉันต้องดูตารางก่อน
‎นั่นสินะ ก็เธอต้องแบ่งเวลาควบหนุ่มนี่
‎ฉันต้องเป็นเด็กดีแล้วรอให้ถึงเวลาของฉัน
‎- คืนนี้เธออยู่กับเขาหรือเปล่า ‎- คือฉัน…
‎เดี๋ยว ไม่ต้องบอก ฉันไม่อยากรู้เรื่องนั้น
‎อย่าให้ฉันรู้ ปิดตาฉันไว้ ‎สัมผัสที่เหลือของฉันจะได้เฉียบแหลม
‎ขอพื้นที่ฉันหน่อย ฉันจะได้มีสมาธิหาข้อมูล
‎- ได้เลย ‎- อือ
‎ให้ตาย ใครจะไปรู้ว่าอันตราย ‎และการหลอกลวงจะทำให้หื่นได้แบบนี้
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- ไม่มี
‎จริงเหรอ ฉันเหมือนเห็นเขาลูบไล้หน้าเธอ
‎โอเค ฉันยอมเขา
‎- ฉันยอมเขา ฉันยอมแพ้แล้ว ‎- ไหนว่าจะทำเพื่อตัวเองไง
‎แรกๆ ฉันก็ทำเอง หมอนั่นชอบดูด้วย
‎แต่การที่ฉันทำให้ตัวเอง ‎ไม่ได้แปลว่าเขาจะทำให้ฉันไม่ได้
‎เป็นข้ออ้างที่น่าเศร้าจัง ‎แต่ฉันเองก็ตบะแตกเหมือนกัน
‎กลับไปควบของดีน่ะนะ ของของใคร
‎จะเป็นใครได้อีกล่ะ
‎- จามาลเหรอ ‎- ไม่ ฉันไม่เอาจามาล
‎ฉันเจอมาเยอะแล้ว ‎ผู้หญิงที่บอกว่า "ไม่เอาจามาล" แต่…
‎เดี๋ยวนะ ซีซาร์เหรอ
‎- แล้วแฟนเขาล่ะ ‎- ยัยนั่นทำไม
‎- อย่าไปเล่นกับยัยนั่น เธอน่ากลัว ‎- ฉันไม่กลัวเธอเลยสักนิด
‎ไม่กลัวก็ถูกตบได้อยู่ดี
‎ฉันไม่โดนแน่ แต่ฉันรู้สึกแย่ ‎ที่ยัยนั่นไม่รู้ว่าเขาไม่ได้ชอบเธอ
‎แหงล่ะ ก็เขาติดใจเธอนี่ยะ ‎มันไม่ได้สำคัญอะไรสักหน่อย
‎- เธอว่าเขายังชอบยัยนั่นหรือเปล่า ‎- เดี๋ยว เธอจะกลับมาคบกันเหรอ
‎- คุยอะไรกันอยู่ ‎- เปล่า
‎- เธอว่ามอนเซ่ดูเปลี่ยนไปไหม ‎- เธอเปล่งปลั่งขึ้น
‎เยี่ยมเลย
‎ฉันไม่ได้เห็นคนเดียว เธอก็เห็น
‎- เธอดูเปล่งปลั่งเนอะ ‎- รูบี้ก็ด้วย และนั่นแหละปัญหา
‎เห็นด้วย เราจะเงียบต่อไปไม่ได้ ‎เราจะบอกเขาเมื่อไหร่ดี
‎ไม่ เราจะเก็บเป็นความลับ
‎แบบไม่มีกำหนดเหรอ ฉันไม่เคยเงียบนานแบบนั้น
‎ร่างกายฉันจะรับไหวไหมก็ไม่รู้
‎ฉันไม่ได้อยากทิ้งตัวเอง แต่ฉันคิดถึง "เรา"
‎ตอนนี้ฉันได้ทั้งคู่
‎เขาไม่เห็นต้องรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน ‎และนายเป็นหนุ่มอีกคน
‎ฉันไม่เคยเป็นหนุ่มอีกคน ‎กับสาวๆ คนอื่น ฉันเป็นตัวจริงมาตลอด
‎- งั้นนายก็หลับได้แบบไม่มีห่วง ‎- ฟังนะ นี่มันไม่ใช่เรื่องฉันคนเดียว
‎มันเรื่องฉันก็จริง แต่ช่วยคิดถึงรูบี้หน่อย
‎ไม่รู้สึกแย่เหรอที่โกหกเขา
‎มุมมองใครมุมมองมัน ‎เลือกซะว่าจะร่วมมือหรือจะตัดเพื่อนกับฉัน
‎- ฉันไม่ได้อยากตัดเพื่อน ‎- ดี งั้นหุบปาก
‎(เวโร่: ไอ้ขี้ขลาด ‎ขอโทษไม่ช่วยอะไร คนโกหก)
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎ไม่
‎โอเค ฉันเจอแล้ว
‎ป้ายทะเบียนดี 45 เอเอโอ
‎บิงโก รถอยู่ที่เรซีดา
‎จัดการเลย
‎- แน่ใจเหรอครับ ‎- แน่สิ รถคันนี้สวย
‎มันได้รับการดูแลอย่างดี ‎เป็นฉันก็คงอยากให้เถ้าถูกโปรยในนั้น
‎โอเค ขอความเห็นหน่อย
‎เบาะคนขับ เวลานั่งหลังพวงมาลัย ‎ออสการ์มั่นใจเสมอ
‎ฉันว่าเบาะหลัง ‎เขาควรได้อยู่ในจุดที่ทำได้หลายท่าที่สุด
‎แล้วถ้าเครื่องยนต์ล่ะ
‎ไม่ พอรถแล่น เขาจะร่วงลงพื้นไปหมด
‎- ท้ายรถล่ะ ‎- ดีเลย
‎ในนั้นมืด เก็บเสียง เป็นส่วนตัว
‎แล้วถ้าโปรยในหลุมยางอะไหล่ ‎เขาก็จะไม่ถูกใครรบกวน
‎- โอเค ตกลง ‎- ดี
‎เดี๋ยว
‎จะพูดอะไรหน่อยไหม
‎อือ ขอคิดก่อนนะ
‎ออสการ์น่ะ…
‎อุ๊ย โทษที มือลั่น พูดต่อเลย
‎- เอานั่นมาทำไม ‎- ใช้กับเพื่อนเธอไง
‎พอเธอโปรยแล้วฉันจะดูดเขาขึ้นมา
‎ฉันคิดไปเองหรือเปล่าว่ารถคันนั้นสะกดรอยเรา
‎ไม่ เขาเรียนขับรถ
‎ไม่ไหวแฮะ ฉันไม่มีสมาธิเลย
‎จะหาวิธีจัดการกับเขา ‎พร้อมหลบกระสุนไปด้วยมันยาก
‎- ไม่มีใครตามนายมา ‎- เรื่องนั้นไม่แน่
‎โอเค งั้นวางเรื่องนี้ไว้ก่อน
‎ไม่ ฉันอยากทำมันเดี๋ยวนี้
‎ฉันต้องทำตอนนี้
‎นายไม่ต้องรีบคิดหาที่โปรยเขาก็ได้
‎- เธอน่าจะไปโปรยกับฉันที่ห้อง ‎- ว่าไงนะจามาล
‎ฉันก็แค่เห็นด้วยกับเธอ
‎ว่าที่ที่เหมาะจะเปลือย ไม่สิ โปรย
‎มันหายาก
‎ไม่ก็ทำให้อยาก
‎ครั้งเดิมหรือครั้งใหม่น่ะ
‎ฉันไม่รู้ มันมาเป็นระลอก
‎เลิกให้ฉันดูสักที พับเก็บเดี๋ยวนี้เลย
‎ฉันจะไม่ขอรับรู้เรื่องที่นาย ‎เห็นคนอื่นเป็นวัตถุทางเพศ
‎เอางี้ เราขับรถไปรอบๆ ฟรีริดจ์ดีกว่า
‎เดี๋ยวแรงบันดาลใจก็มา
‎แทนที่เราจะหาที่โปรย ‎ที่ดีๆ มันอาจจะมาหาเราเอง
‎ไปเถอะ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ใครก็ไม่รู้ลักรถนายไป
‎ไม่ใช่ใครก็ไม่รู้หรอก
‎เวโร่ไง บ้าฉิบ
‎- เธอมีกุญแจรถฉัน ‎- กุญแจบ้านด้วย
‎ฉันเดาเอา
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้รถคืนมาเมื่อไหร่
‎ไปหาย่า บอกย่าให้ไปเจอเราที่รถ ‎ฉันต้องโทรศัพท์
‎ได้คุยกับเวโร่ไหม
‎เธอไม่รับสาย
‎ฉันขอโทษ
‎มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอก็คงไม่ลักรถนาย
‎เฮ่
‎ฉันไม่เคยทำอะไรที่ต้องฝืนใจ
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว
‎นี่ละครหรือเปล่า เล่นสวมบทบาทใช่ไหม
‎ไม่ นี่เรื่องจริง
‎หนุ่มอีกคนพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันคิด
‎ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกผิดที่ไม่ได้ซื่อสัตย์กับนาย
‎ฉันหลอกใช้นาย และมันทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
‎จริงๆ ก็รู้สึกดีแหละ แต่มันไม่ดีในทางจิตใจ
‎ฉันเข้าใจ
‎เธอเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ
‎และฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ‎เรื่องนี้มันต้องโอเคทั้งสองฝ่าย
‎ทั้งรักและเซ็กส์ ฉันโอเคถ้าฉันเป็นได้แค่คู่นอน
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
‎- ฉันแค่อยากบอกความจริง ‎- โอเค ยาหยี บอกมาเลย
‎ให้ตาย ทำไมต้องเรียกฉันว่า "ยาหยี" ด้วย
‎รูบี้
‎ฉันจะไปเรียนที่เบิร์กลีย์
‎ฉะนั้นสถานะคู่นอนมันมีวันหมดอายุ
‎อ้อ
‎ฉะนั้นเราก็ควรจบเรื่องนี้ จริงไหม
‎หรือไม่ก็จัดกันให้เยอะๆ ‎ก่อนเธอไป ตอนที่ยังทำได้
‎โอเค ฉันว่าเข้าท่า
‎ย่าครับ ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก
‎ความรู้สึกของผมกำลังก่อตัว
‎ความรู้สึกอย่างว่า
‎และมันเกิดกับผู้หญิงที่ผมคิดว่า ‎ผมจะไม่มีวันรู้สึกแบบนั้นด้วยได้
‎ผมรู้สึกผะอืดผะอม
‎จามาล เธอไม่ใช่คนแรกและจะไม่ใช่คนสุดท้าย
‎ที่มีความรู้สึกอย่างนั้นกับฉัน
‎หือ ผมหมายถึงมอนเซ่
‎- ยัยนั่นมีอะไรที่ฉันไม่มียะ ‎- ย่าครับ ตั้งใจหน่อย
‎งานนี้มีคนตกเป็นตัวประกัน
‎เบบี้เจของผมคือตัวประกัน ‎มันแข็งทั้งที่มันไม่ตั้งใจ
‎โอเค ฟังคำย่าสอน
‎อย่าหาหญิงในที่หาเงิน
‎- อย่าฉี่ในสระรวม ‎- หือ
‎อย่าเสียบหำในถังหมึกเพื่อน
‎และอย่าล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าจิงโจ้
‎- แตงบางชิ้นก็ไม่ควรดองน้ำส้ม ‎- ผมรู้ ผมต้องระวัง
‎ย่าเองก็ต้องลุกได้แล้ว เราต้องให้ย่าขับรถให้
‎เรามีเถ้าของออสการ์ ‎เราต้องให้ย่าช่วยพาไปโปรย
‎พูดไว้เผื่อวันหน้า ย่าไม่อยากให้โปรยเถ้าย่า
‎ไม่นึกเลยแฮะว่าย่าจะพูดคำนี้
‎ย่าไม่เข้าใจว่าทำไม ‎คนถึงชอบจัดพิธีไว้อาลัยเศร้าๆ
‎แทนที่จะจัดปาร์ตี้ใหญ่ๆ เพื่อฉลองให้กับชีวิต
‎- ย่าครับ พร้อมไปหรือยัง ‎- ไม่
‎เอากุญแจไปสิ หลานขับได้
‎ย่าแปลกๆ ไปนะ
‎จริงเหรอ ฉันว่าย่าก็ยังเหมือนเดิม
‎ไม่รู้สิ
‎ย่าทำตัวแปลกๆ แถมยังดื่มเอนชัวร์ตั้งเยอะ
‎การเคี้ยวไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
‎ย่าหลับตลอดเวลาเลย
‎แล้วจะเป็นประชากรสูงอายุไปทำไม
‎ถ้าย่าไม่มีสิทธิ์ที่จะนอนหลับทั้งวัน
‎อย่าไปพรากสิทธิ์นั้นจากย่าเลย
‎งั้นนี่ล่ะ ย่าไม่เคยให้ใครขับรถย่า
‎โดยเฉพาะฉัน ฉันมีแค่ใบขับขี่สำหรับเด็ก
‎ทำไมนายถึงคิดเยอะแบบนี้ นายจะได้ขับรถ
‎โอเค ช่วยได้ งั้นเราจะไปไหน
‎(ศูนย์นันทนาการฟรีริดจ์)
‎เบสบอล สิ่งที่ออสการ์หลงใหลแบบลับๆ
‎โอเค แล้วนายมองตรงไหนไว้ ‎โฮมเพลท หลังม้านั่งผู้เล่น
‎หรือจะวิ่งรอบเบสแล้วโปรยเขาไปด้วย
‎เขาเล่นตำแหน่งอะไร
‎- ฉันไม่รู้ ‎- งั้นทำไมไม่โปรยให้ทั่วเลยล่ะ
‎ไม่ได้ เราต้องหาจุดที่ใช่ ‎นี่จะเป็นที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา
‎ใช่ ถ้าเลือกไม่ดี เขาอาจกลับมาหลอกหลอนเรา
‎และฉันไม่พร้อมเสี่ยง ‎เราต้องส่งเขาไปแบบหมดจด
‎ขอพูดแล้วกัน ฉันไม่แน่ใจว่าสนามนี้ดีพอ
‎หญ้ามันดูเหี่ยวๆ
‎แถมยังตัดไม่เสมอกัน
‎แล้วอย่าให้ฉันพูดเรื่องผิวดินเลย มัน…
‎จามาลพูดถูก ที่นี่มันต๊อกต๋อยเกินไป
‎เราต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น
‎ถ้าสนามดอดเจอร์ล่ะ
‎- เขาเคยไปดูการแข่งที่นั่นไหม ‎- ฉันไม่รู้
‎- ต้องเคยแน่ ‎- ใช่
‎เขาเป็นแฟนดอดเจอร์หรือแองเจิลส์ล่ะ
‎- ทีมไหน ซีซาร์ ‎- ฉันไม่รู้
‎งั้นเราไม่รู้สินะว่าเขาชอบเบสบอลขนาดนั้นไหม
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาใส่หมวกเบสบอลเลย
‎แต่นั่นเป็นเพราะกฎการแต่งตัวของซานโตสมั้ง
‎ฉันไม่รู้ โอเคไหม ฉันไม่รู้
‎เรื่องเดียวที่ฉันรู้คือฉันไม่ควรเป็นคนทำหน้าที่นี้
‎ฉันเคยรู้จักพี่ชายของฉันจริงๆ หรือเปล่า ฉันไม่รู้
‎เข้าใจไหม ฉันไม่คู่ควรจะทำเรื่องนี้
‎เขาควรไปตั้งแต่ตอนที่ไปได้ ‎แต่เขาอยู่ต่อเพราะฉัน
‎และเขาก็ตายเพราะฉัน
‎ถ้าเกิดฉันไม่ไปหาเขาล่ะ
‎ถ้าเกิดเขาไปเร็วกว่านี้ล่ะ
‎ถ้าฉันฟังเขาตั้งแต่แรกล่ะ
‎มันเป็นความผิดฉัน
‎เป็นความผิดฉันคนเดียว
‎ฉันทำไม่ได้
‎ซีซาร์
‎เราจะช่วยนาย
‎เอาไป
‎ฉันพอแล้ว
‎เราควรตามเขาไปไหม
‎ไม่
‎ให้เขาเย็นลงก่อน ฉันจะไปรอในรถ
‎ว้าว
‎ใช่เลย
‎ดูท่าเดินของเธอเสียก่อน
‎ท่าทางเธอดี เธอก้าวอย่างเด็ดเดี่ยว
‎เธอกำลังถือโกศอยู่
‎ฉันชอบผู้หญิงที่รู้ว่าต้องทำยังไงกับโกศ
‎นี่คือคุณสมบัติที่ขาดไม่ได้สำหรับภรรยาของฉัน
‎โอเค นายกำลังสับสนกับความรู้สึกที่มีต่อมอนเซ่
‎เพราะมันนานมากแล้วที่นายไม่มีเพื่อนสาว…
‎เว้นวรรค ที่ปลอดเรื่องเพศ
‎และเธอก็เป็นเพื่อนสาว เว้นวรรค ‎ที่ปลอดเรื่องเพศคนเดียวของนาย
‎ไม่จริงเลย ฉันไปไหนมาไหน ‎กับจัสมินตลอด เธอเป็นเพื่อน…
‎- ฉันอยากให้เธอเป็น… ‎- ให้ตายเถอะ
‎บ้าจริง
‎- นายคือผู้ชายอีกคน ‎- ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้ชายอีกคน
‎ฉันคือผู้ชายอีกคนที่ว่าก็จริง ‎แต่เรียกว่าเป็นเพื่อนอีกคนจะถูกกว่า
‎ฉันไปโน้มน้าวให้เธอกลับมาคบนาย
‎และเราต่อกันติดเรื่องการเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง
‎เราคอยกระตุ้นกันและกัน
‎แรกเริ่มเราแค่ส่งข้อความยามว่าง
‎จากนั้นก็ไปเดินออกกำลังกายยามเช้าด้วยกัน
‎แล้วก็กลายเป็นไปเข้าคลาสโยคะยามค่ำด้วยกัน
‎แต่ ตอนนี้เราใช้บัตรสมาชิกคอสต์โคด้วยกัน
‎แต่เราเป็นแค่เพื่อน ปลอดเรื่องเพศโดยสิ้นเชิง
‎แค่เพื่อน
‎แค่เพื่อน พระเจ้าช่วย เรื่องนี้ทำให้ฉัน…
‎โกรธล่ะสิ ฉันขอโทษ ฉันมันแย่ ‎ฉันทำอะไรลับหลัง…
‎เปล่า โล่งอก นี่แหละที่นายสมควรทำ
‎ถ้าไม่ทำลับหลังแล้วนายจะหนุนหลังฉันได้ไง
‎ถูกเผง นี่ก็เพื่อนายทั้งนั้น
‎แบบนี้เราก็เริ่มทำกันแบบสามคนได้
‎โอเค ฉันใช้คำผิดไปหน่อย
‎ฉันต้องรีบลงมือก่อนที่มันจะสายไป
‎ฉันไม่ยอมสู้เพื่อเธอก็เพราะคิดว่าไม่มีโอกาส
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่มีคู่แข่ง ฉันอาจชนะได้
‎สุดยอดเลย นายกลับไปคบกับจัสมิน
‎ส่วนฉันก็จะคบกับมอนเซ่
‎แล้วเราก็จะไปเดตคู่และผลัดกันจิ้ม
‎หมายถึงกินจิ้มจุ่ม ไม่ใช่กินกันเอง
‎เวรแล้ว เธอสตาร์ทรถเหรอ
‎มอนเซ่ รถคันนั้นฉันขับได้คนเดียว
‎ข่าวดี ขอบคุณฉันตามสบายเลยนะ
‎รูบี้รู้เรื่องเราแล้ว และเขาไม่โกรธ
‎เขาตื่นเต้นด้วย
‎เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ แล้ว
‎ฉันปลดความลับไปได้อีกเรื่อง ‎และเธอก็กลับไปคบกับรูบี้ได้
‎แบบนี้เราก็ไม่ต้องเลือก
‎ฉันยังไม่อยากกลับไปคบกับรูบี้ตอนนี้
‎ฉันยุ่งอยู่
‎ฉันกำลังรักอยู่กับตัวเอง ‎และตัวฉันเองก็เป็นคนเรื่องเยอะ
‎- นายต้องแก้ไขเรื่องนี้ ‎- ฉันทำไม่ได้
‎พอความลับมันหลุดไปแล้ว มันมีชีวิตของมันเอง
‎นายต้องบอกเขาว่าฉันไม่อยากกลับไปคบเขา
‎- ทำไมต้องเป็นฉัน ‎- ก็เพราะนายปากไวเองนี่
‎ปากไวเหรอ ไม่
‎ที่เรื่องเป็นแบบนี้ ‎ก็เพราะเธอปากไวใจเร็วกับเขา
‎ถ้าเธอไม่กล้าพอที่จะทำให้รูบี้ใจสลาย
‎ก็อย่ามาทำเป็นโทษฉัน
‎นั่นแหละที่อยากพูด รูบี้จะพังป่นปี้
‎และคนที่ต้องรับมือกับสีหน้าของเขา ‎ตอนที่รู้เรื่องนี้ก็คือเธอ
‎ไม่ใช่ฉัน
‎บ้าจริง
‎ไง ลิลสปูกี้
‎ไปไหนมา นายโอเคไหม
‎ไม่ ฉันไม่โอเค
‎ฉันเชื่อใจนายมากกว่าพี่ แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
‎นายทำให้ฉันผิดหวังเหมือนที่ทำเขาผิดหวัง
‎ฉันอยากถอนตัว
‎ซ้อมฉันสิ
‎นายบอกว่าเราเป็นครอบครัว ‎แต่ครอบครัวต้องดูแลกันและกัน
‎พวกนายมันกระจอก
‎เป็นแค่พวกไร้น้ำยา
‎ฉันรู้ว่านายตั้งใจจะทำอะไร ‎แต่เราไม่ได้ทำกันแบบนี้
‎จะถอนตัวใช่ไหม ไปสิ นายจ่ายหนี้ไปแล้ว
‎พูดบ้าๆ หนี้ฉัน ฉันจะจ่ายเอง
‎มาสิวะ
‎ชกฉันสิ เอาเลย
‎นายคิดว่าทำไมสปูกี้ ‎ถึงโดนซ้อมปางตายตอนที่ถูกอัปเปหิ
‎ก็เพราะในนั้นมีส่วนของนายด้วยไง
‎เขาทำแบบนั้นทำไม
‎- เขาไม่รู้หรือไงว่าฉันไม่มีค่าพอให้ช่วย ‎- นายเข้าใจผิดแล้ว
‎สปูกี้น่ะรู้สึกไม่มีค่าพอสำหรับนาย
‎ไปซะ ไปจากที่นี่
‎มันไม่ปลอดภัย
‎คลื่นลมกำลังจะมา
‎คลื่น
‎เขาอยากไปจากฟรีริดจ์มาตลอด
‎อยู่ที่นั่นเขาไร้อิสระ
‎แต่ที่นี่เขามี
‎หลังออกจากคุก เขามาที่นี่เป็นที่แรก
‎ถ้าลูกสาวเขาจะมาเยี่ยม เขาก็คงอยากให้มาที่นี่
‎ออสการ์
‎ฉันจะสานต่อสิ่งที่นายเริ่มไว้ให้สำเร็จ ‎และเป็นคนที่นายอยากจะเป็น
‎ฉันจะสร้างชีวิตแบบที่นายควรได้มี
‎ออสการ์บอกเสมอว่าให้ฉันติดต่อพวกนาย
‎ฉันไม่เคยฟัง
‎เขารู้ว่าเราต้องการกันและกัน
‎ไม่แน่ เขาอาจเป็นคนส่งจดหมาย
‎เพื่อให้เรากลับมาอยู่ด้วยกัน
‎เพราะเขาคอยดูแลเรามาตลอด
‎แล้วตอนนี้ใครจะดูแลเรา
‎นายไง
‎ตลอดเวลาที่นายชื่นชมออสการ์ ‎เขาเองก็ชื่นชมนายเหมือนกัน
‎แด่ออสการ์
‎ให้ตาย แรงฉิบหายเลย
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์