1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
‎ฉันไม่คิดว่าแกจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นี่

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
‎ถ้ามีคนหมายหัวผมล่ะก็
‎ผมไปไหนมันก็จะตามไปอยู่ดี

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
‎ไอ้ลูกชาย ถ้าต้องการอะไร
‎โทรหาฉันนะ จะเป็นตอนไหนก็ได้

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
‎พอผมเรียนจบแล้ว
‎ผมจะไปเยี่ยมคุณกับหลานสาวของผม

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
‎ผมอยากเจอเธอและครอบครัวของคุณแล้ว

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
‎พวกเขาเป็นครอบครัวเธอแล้วเหมือนกัน

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
‎มีอีกเรื่องหนึ่ง

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
‎เอานี่ไป

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
‎หาที่ให้เขาพักผ่อน ที่ที่ลูกสาวจะไปเยี่ยมเขาได้

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
‎ไม่ได้

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
‎ผมทำไม่ได้

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
‎ทำไมครับ

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
‎เพราะเธอคือคนเดียว
‎ที่พี่ชายของเธอรักมากกว่าฉัน

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
‎ไงต่อ

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
‎เอาของคัดทิ้งไปทิ้งได้เลยค่ะ

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
‎พ่อนึกว่าที่เราย้ายอาร์ลินออกไป
‎ก็เพื่อให้ลูกได้มีที่เก็บของ

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,290
‎แต่ลูกกลับโยนมันทิ้ง

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
‎- เราน่าจะเอาเจ้าหนูกลับมาห้องนี้นะ
‎- ไม่ค่ะ

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
‎เดี๋ยวก่อน มีอีกอย่างหนึ่ง

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
‎- แน่ใจเหรอว่าจะทิ้ง
‎- ค่ะ

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
‎นี่หนังสือของแม่ ทำไมกัน

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
‎ตอนนี้มันอาจไม่ใช่เวลานั้น

24
00:02:30,775 --> 00:02:32,645
‎แต่เผื่อสักวันลูกอยากรู้ว่าแม่คิดจะพูดอะไร

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
‎เก็บไว้เถอะ

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
‎จะเอาไปซ่อนไว้ก่อนก็ได้

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
‎(เมื่อขาดเธอ โดยจูเลีย วิทแมน)

28
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
‎แล้วนายจะทำยังไง

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
‎ไม่รู้สิ

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,748
‎ฉันต้องเอาเถ้าของออสการ์ไปโปรยที่ไหน

31
00:03:30,835 --> 00:03:32,665
‎ถึงจะถือเป็นการสดุดีให้กับชีวิตของเขา

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
‎ฉันไม่ควรเป็นคนทำหน้าที่นี้ ฉันทำพังแหงๆ

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
‎ไม่หรอก เชื่อใจตัวเองหน่อย

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
‎แต่ฉันไม่

35
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
‎ฉันเลิกคิดถึงความผิดพลาดที่ฉันก่อไม่ได้

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
‎คิดถึงคนที่ฉันทำให้ต้องเสี่ยง

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับออสการ์ไม่ใช่ความผิดนายนะ

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
‎ฉันไม่ได้หมายถึงออสการ์คนเดียว

39
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
‎ฉันรักเธอมากและไม่คิดจะทำให้เธอ
‎ต้องมีอันตราย แต่ฉันก็ทำ

40
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ

41
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
‎ฉันเสียใจจริงๆ มอนเซ่

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
‎ฉันก็เหมือนกัน

43
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
‎ฉันยังให้อภัยตัวเองที่ยอมเสียเธอไปไม่ได้เลย

44
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
‎นายไม่ได้เสียฉันไปสักหน่อย

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
‎เราผูกพันฝังแน่นระดับดีเอ็นเอ

46
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
‎นี่

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
‎เธอคิดอะไรอยู่

48
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
‎นายยังเหมือนเดิม…

49
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
‎แต่ก็แตกต่าง

50
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
‎ฉันคิดถูกจริงๆ ด้วย เธอคือปัญหาของฉัน

51
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
‎เฮ่

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
‎- เวโร่…
‎- ไม่ ไม่ต้องพูด

53
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
‎อย่าให้ฉันคั่วกับนายที่เพิ่งคั่วสาวมาสิ

54
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
‎ฉันก็นึกว่าเรากินกันแบบครอบครัว

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
‎นายก็รู้ว่าฉันแลกน้ำลายแค่ตอนแลกลิ้น

56
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
‎แล้วนี่ฉันจะกินอะไรล่ะ ฉันหิวจะแย่แล้ว

57
00:06:22,799 --> 00:06:23,839
‎ที่นี่มันปลอดภัยหรือเปล่า

58
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
‎ไม่ปลอดภัย แต่มันเคยด้วยเหรอ

59
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
‎มันก็เฮงซวยเหมือนเดิม วอฟเฟิลไหม

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
‎ไหงเป็นแม่ศรีเรือนไปแล้ว

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่เหมาะกับงานครัวนะ

62
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
‎เพราะเธออยากอยู่ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
‎ฉันแค่อุ่นวอฟเฟิลแช่แข็ง

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
‎- นั่นอะไร
‎- แฮชบราวน์ ในไมโครเวฟ

65
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
‎ทำไมทำตัวแปลกๆ

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
‎เพราะว่า…

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
‎ไอ้จ้อนฉันตื่น

68
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
‎เราก็ตื่นกันได้ทุกคน ไม่เห็นต้องประกาศเลย

69
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
‎นี่มันไม่เหมือนกัน

70
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
‎ฉันตื่นเพราะมอนเซ่

71
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
‎แถมไม่ใช่หนแรกด้วย

72
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
‎พระเจ้าช่วย

73
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันเกลียดเธอ

74
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
‎หรือจริงๆ แล้วฉันตกหลุมรักเธอกันแน่

75
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
‎นายไม่ได้รักฉัน

76
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันรักเธอ

77
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
‎นายเสียใจไหม

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
‎ดีใจที่ได้รู้นะ

79
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
‎- ฉันเสียใจที่ทำเธอเจ็บ
‎- แค่นั้นเหรอ

80
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
‎- มีเรื่องจะพูดแค่นั้นใช่ไหม
‎- เปล่า ฉันแค่…

81
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
‎- ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
‎- ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้

82
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
‎ความรู้สึกมันบอก
‎ตั้งแต่เจอยัยนั่น นายก็เปลี่ยนไป

83
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
‎นายบอกว่ามันจบแล้วแต่นายไม่จบ
‎นายไม่ได้เริ่มทำให้มันจบเลยด้วยซ้ำ

84
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
‎- เวโร่ ขอล่ะ…
‎- คอยดูแล้วกัน

85
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
‎อิ่มแล้วเหรอ

86
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
‎หือ

87
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
‎นายจ้องฉันทำไม หน้าฉันมีอะไรติด

88
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
‎นั่นสิ นายจ้องเธอทำไมเหรอ จามาล

89
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
‎ใช่ มีบางอย่างติดอยู่จริงๆ

90
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
‎โอเค แป๊บ ออกยัง

91
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
‎- ช่างมันเถอะ มันก็แค่หนวด
‎- อิจฉาล่ะสิ

92
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
‎กระจุกขนพวกนี้
‎มันจะงอกในเร็ววัน รู้ไหมว่าทำไม

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
‎เพราะสองปีที่ผ่านมา ฉันให้ปุ๋ยมันประจำน่ะสิ

94
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
‎- จากก้นที่นายเอาหน้าไปซุกเหรอ
‎- เปล่า

95
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
‎จากน้ำหล่อลื่นเลี้ยงหนวด

96
00:08:15,411 --> 00:08:17,871
‎- ฉันไม่นิยมกินก้น
‎- อย่าด่วนตัดรอนถ้ายังไม่ได้ลอง

97
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
‎ไง

98
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
‎ฉันชวนพวกเขามา
‎เพราะนายอาจต้องพึ่งกำลังเสริม

99
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
‎- แล้วไม่ไปโรงเรียนกันเหรอ
‎- ย่าเขียนใบลาให้ฉัน

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
‎พ่อฉันโทรไปลาป่วยให้

101
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
‎ส่วนฉันเป็นประธานรุ่น
‎ฉันเลยขอหยุดเพื่อที่จะ…

102
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
‎เรามาทำอะไรที่นี่

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
‎ออสการ์อยู่กับฉัน ฉันต้องหาที่โปรยเขา

104
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
‎นาฬิกาทรายทำมือไหม
‎แบบนั้นเขาก็จะอยู่ช่วยบอกเวลาให้นาย

105
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
‎หรือเราจะส่งเถ้าของเขาไปอวกาศดี

106
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
‎เจ้าพ่อเทคพันล้านโนเอล อาโรมา
‎เลือกที่นั่นไว้โปรยเถ้าตัวเอง

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
‎เขาจะทำแบบนั้นเหรอ

108
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
‎- ถ้ารวยแบบเขามันจะรู้สึกยังไงกันนะ
‎- และเพี้ยนด้วย

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
‎โนเอล อาโรมาน่ะเพี้ยนสุดๆ

110
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
‎ถ้าเพี้ยนหมายถึงอัจฉริยะก็คงใช่

111
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
‎โอเค ฉันได้ความคิดบ้าๆ แล้ว
‎ถ้าเราโปรยที่สุสานล่ะ

112
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
‎โกศในสุสาน มันดูซ้ำซ้อน พิมป์เลนไหม

113
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
‎- อี๋ อะไรเนี่ย
‎- ก็สาวๆ ชอบเขา

114
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
‎มันเหมือนการฝังนักกีฬาไว้ในหอเกียรติยศไง

115
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
‎เราจะไม่โปรยเถ้าเขาที่พิมป์เลน

116
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
‎นั่นสินะ ที่นั่นมีไว้ไปตอนกลางคืน
‎ไม่ใช่หลังความตาย

117
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
‎เขาน่าจะทิ้งส่วนหนึ่งไว้ที่นั่นเยอะแล้วล่ะ

118
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
‎แหยะ

119
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
‎เราจะหาเถียงกันทำไมเนี่ย ก็โปรยที่นี่เลยสิ

120
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
‎เขาอาศัยอยู่ที่นี่

121
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
‎ทำธุรกิจอยู่ที่นี่ แล้วก็ขู่ฉันที่อีกฟากถนน

122
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
‎ที่นี่แหละเหมาะ

123
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
‎โปรยเขาที่ระเบียง ที่เตา ให้เถ้าผสมเถ้า

124
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
‎รูบี้พูดถูก นี่บ้านเขา

125
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
‎นี่คือที่ที่เขาไม่อยากอยู่ที่สุดแล้ว

126
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
‎ฉันไม่ต้องการที่นี่

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
‎- นายเอาบ้านไปก็ได้
‎- ฉันไม่ต้องการอะไรจากนาย

128
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
‎- งั้นนายจะไปไหน
‎- ที่ไหนก็ได้

129
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
‎ฉันจะไปอยู่กับแซดอายส์

130
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
‎- มันสำคัญกับนายหรือไง
‎- แล้วจะไม่สำคัญได้ไง

131
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
‎นายสำคัญกับฉัน

132
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
‎จริงเหรอ

133
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
‎ฉันสำคัญจนนายยอมโดนซ้อม
‎เพื่อให้ได้ออกจากแก๊งเลยสินะ

134
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
‎นายกำลังจะชิ่ง

135
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
‎ไอ้น้อง ฉันคิดอย่างที่พูดจริงๆ

136
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
‎มากับฉันเถอะ

137
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
‎ไปเบเกอส์ฟีลด์กัน ไปอยู่กับเรย์

138
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
‎แล้วทำอะไร

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
‎- ฉันไม่มีอะไรเลยที่นั่น
‎- ที่นี่นายก็ไม่มี

140
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
‎อย่าเอาฉันไปปนกับนาย

141
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
‎ฉันมีครอบครัวแล้ว

142
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
‎ฉันมีเป้าหมาย

143
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
‎และตอนนี้

144
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
‎ฉันมีบ้าน

145
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
‎ดีใจด้วยที่รอดมา ทีนี้ก็ช่วยไสก้นไปซะ

146
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
‎เราเอาเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เขาอยากอยู่

147
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
‎งั้นรถเขาล่ะ เขาคลั่งอิมพาลาคันนั้นจะตาย

148
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
‎เขาขายไปแล้ว ไม่รู้ว่าขายให้ใคร

149
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
‎แต่มีคนหนึ่งที่หามันเจอได้

150
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
‎แค่โหลดเตี้ยสีแดงมันไม่พอ
‎เห็นฉันเป็นจัสมินในตะเกียงแก้วเหรอ

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
‎ฉันต้องใช้เลขรถไม่ก็ป้ายทะเบียน

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
‎มันน่าจะมีรูปรถของเขาอยู่

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
‎งั้นฉันจะหารุ่นกับยี่ห้อ

154
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
‎- อิมพาลาปีอะไร
‎- ปี 66

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
‎- คืนนี้เธอต้องทำอะไร
‎- ฉันต้องดูตารางก่อน

156
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
‎นั่นสินะ ก็เธอต้องแบ่งเวลาควบหนุ่มนี่

157
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
‎ฉันต้องเป็นเด็กดีแล้วรอให้ถึงเวลาของฉัน

158
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
‎- คืนนี้เธออยู่กับเขาหรือเปล่า
‎- คือฉัน…

159
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
‎เดี๋ยว ไม่ต้องบอก ฉันไม่อยากรู้เรื่องนั้น

160
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
‎อย่าให้ฉันรู้ ปิดตาฉันไว้
‎สัมผัสที่เหลือของฉันจะได้เฉียบแหลม

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
‎ขอพื้นที่ฉันหน่อย ฉันจะได้มีสมาธิหาข้อมูล

162
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
‎- ได้เลย
‎- อือ

163
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
‎ให้ตาย ใครจะไปรู้ว่าอันตราย
‎และการหลอกลวงจะทำให้หื่นได้แบบนี้

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- ไม่มี

165
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
‎จริงเหรอ ฉันเหมือนเห็นเขาลูบไล้หน้าเธอ

166
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
‎โอเค ฉันยอมเขา

167
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
‎- ฉันยอมเขา ฉันยอมแพ้แล้ว
‎- ไหนว่าจะทำเพื่อตัวเองไง

168
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
‎แรกๆ ฉันก็ทำเอง หมอนั่นชอบดูด้วย

169
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
‎แต่การที่ฉันทำให้ตัวเอง
‎ไม่ได้แปลว่าเขาจะทำให้ฉันไม่ได้

170
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
‎เป็นข้ออ้างที่น่าเศร้าจัง
‎แต่ฉันเองก็ตบะแตกเหมือนกัน

171
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
‎กลับไปควบของดีน่ะนะ ของของใคร

172
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
‎จะเป็นใครได้อีกล่ะ

173
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
‎- จามาลเหรอ
‎- ไม่ ฉันไม่เอาจามาล

174
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
‎ฉันเจอมาเยอะแล้ว
‎ผู้หญิงที่บอกว่า "ไม่เอาจามาล" แต่…

175
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
‎เดี๋ยวนะ ซีซาร์เหรอ

176
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
‎- แล้วแฟนเขาล่ะ
‎- ยัยนั่นทำไม

177
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
‎- อย่าไปเล่นกับยัยนั่น เธอน่ากลัว
‎- ฉันไม่กลัวเธอเลยสักนิด

178
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
‎ไม่กลัวก็ถูกตบได้อยู่ดี

179
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
‎ฉันไม่โดนแน่ แต่ฉันรู้สึกแย่
‎ที่ยัยนั่นไม่รู้ว่าเขาไม่ได้ชอบเธอ

180
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
‎แหงล่ะ ก็เขาติดใจเธอนี่ยะ
‎มันไม่ได้สำคัญอะไรสักหน่อย

181
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
‎- เธอว่าเขายังชอบยัยนั่นหรือเปล่า
‎- เดี๋ยว เธอจะกลับมาคบกันเหรอ

182
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
‎- คุยอะไรกันอยู่
‎- เปล่า

183
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
‎- เธอว่ามอนเซ่ดูเปลี่ยนไปไหม
‎- เธอเปล่งปลั่งขึ้น

184
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
‎เยี่ยมเลย

185
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
‎ฉันไม่ได้เห็นคนเดียว เธอก็เห็น

186
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
‎- เธอดูเปล่งปลั่งเนอะ
‎- รูบี้ก็ด้วย และนั่นแหละปัญหา

187
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
‎เห็นด้วย เราจะเงียบต่อไปไม่ได้
‎เราจะบอกเขาเมื่อไหร่ดี

188
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
‎ไม่ เราจะเก็บเป็นความลับ

189
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
‎แบบไม่มีกำหนดเหรอ ฉันไม่เคยเงียบนานแบบนั้น

190
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
‎ร่างกายฉันจะรับไหวไหมก็ไม่รู้

191
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
‎ฉันไม่ได้อยากทิ้งตัวเอง แต่ฉันคิดถึง "เรา"

192
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
‎ตอนนี้ฉันได้ทั้งคู่

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
‎เขาไม่เห็นต้องรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‎และนายเป็นหนุ่มอีกคน

194
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
‎ฉันไม่เคยเป็นหนุ่มอีกคน
‎กับสาวๆ คนอื่น ฉันเป็นตัวจริงมาตลอด

195
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
‎- งั้นนายก็หลับได้แบบไม่มีห่วง
‎- ฟังนะ นี่มันไม่ใช่เรื่องฉันคนเดียว

196
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
‎มันเรื่องฉันก็จริง แต่ช่วยคิดถึงรูบี้หน่อย

197
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
‎ไม่รู้สึกแย่เหรอที่โกหกเขา

198
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
‎มุมมองใครมุมมองมัน
‎เลือกซะว่าจะร่วมมือหรือจะตัดเพื่อนกับฉัน

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
‎- ฉันไม่ได้อยากตัดเพื่อน
‎- ดี งั้นหุบปาก

200
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
‎(เวโร่: ไอ้ขี้ขลาด
‎ขอโทษไม่ช่วยอะไร คนโกหก)

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
‎ทุกอย่างโอเคไหม

202
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
‎ไม่

203
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
‎โอเค ฉันเจอแล้ว

204
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
‎ป้ายทะเบียนดี 45 เอเอโอ

205
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
‎บิงโก รถอยู่ที่เรซีดา

206
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
‎จัดการเลย

207
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
‎- แน่ใจเหรอครับ
‎- แน่สิ รถคันนี้สวย

208
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
‎มันได้รับการดูแลอย่างดี
‎เป็นฉันก็คงอยากให้เถ้าถูกโปรยในนั้น

209
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
‎โอเค ขอความเห็นหน่อย

210
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
‎เบาะคนขับ เวลานั่งหลังพวงมาลัย
‎ออสการ์มั่นใจเสมอ

211
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
‎ฉันว่าเบาะหลัง
‎เขาควรได้อยู่ในจุดที่ทำได้หลายท่าที่สุด

212
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
‎แล้วถ้าเครื่องยนต์ล่ะ

213
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
‎ไม่ พอรถแล่น เขาจะร่วงลงพื้นไปหมด

214
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
‎- ท้ายรถล่ะ
‎- ดีเลย

215
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
‎ในนั้นมืด เก็บเสียง เป็นส่วนตัว

216
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
‎แล้วถ้าโปรยในหลุมยางอะไหล่
‎เขาก็จะไม่ถูกใครรบกวน

217
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
‎- โอเค ตกลง
‎- ดี

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
‎เดี๋ยว

219
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
‎จะพูดอะไรหน่อยไหม

220
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
‎อือ ขอคิดก่อนนะ

221
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
‎ออสการ์น่ะ…

222
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
‎อุ๊ย โทษที มือลั่น พูดต่อเลย

223
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
‎- เอานั่นมาทำไม
‎- ใช้กับเพื่อนเธอไง

224
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
‎พอเธอโปรยแล้วฉันจะดูดเขาขึ้นมา

225
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
‎ฉันคิดไปเองหรือเปล่าว่ารถคันนั้นสะกดรอยเรา

226
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
‎ไม่ เขาเรียนขับรถ

227
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
‎ไม่ไหวแฮะ ฉันไม่มีสมาธิเลย

228
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
‎จะหาวิธีจัดการกับเขา
‎พร้อมหลบกระสุนไปด้วยมันยาก

229
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
‎- ไม่มีใครตามนายมา
‎- เรื่องนั้นไม่แน่

230
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
‎โอเค งั้นวางเรื่องนี้ไว้ก่อน

231
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
‎ไม่ ฉันอยากทำมันเดี๋ยวนี้

232
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
‎ฉันต้องทำตอนนี้

233
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
‎นายไม่ต้องรีบคิดหาที่โปรยเขาก็ได้

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
‎- เธอน่าจะไปโปรยกับฉันที่ห้อง
‎- ว่าไงนะจามาล

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
‎ฉันก็แค่เห็นด้วยกับเธอ

236
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
‎ว่าที่ที่เหมาะจะเปลือย ไม่สิ โปรย

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
‎มันหายาก

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
‎ไม่ก็ทำให้อยาก

239
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
‎ครั้งเดิมหรือครั้งใหม่น่ะ

240
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
‎ฉันไม่รู้ มันมาเป็นระลอก

241
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
‎เลิกให้ฉันดูสักที พับเก็บเดี๋ยวนี้เลย

242
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
‎ฉันจะไม่ขอรับรู้เรื่องที่นาย
‎เห็นคนอื่นเป็นวัตถุทางเพศ

243
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
‎เอางี้ เราขับรถไปรอบๆ ฟรีริดจ์ดีกว่า

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
‎เดี๋ยวแรงบันดาลใจก็มา

245
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
‎แทนที่เราจะหาที่โปรย
‎ที่ดีๆ มันอาจจะมาหาเราเอง

246
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
‎ไปเถอะ

247
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ใครก็ไม่รู้ลักรถนายไป

248
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
‎ไม่ใช่ใครก็ไม่รู้หรอก

249
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
‎เวโร่ไง บ้าฉิบ

250
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
‎- เธอมีกุญแจรถฉัน
‎- กุญแจบ้านด้วย

251
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
‎ฉันเดาเอา

252
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้รถคืนมาเมื่อไหร่

253
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
‎ไปหาย่า บอกย่าให้ไปเจอเราที่รถ
‎ฉันต้องโทรศัพท์

254
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
‎ได้คุยกับเวโร่ไหม

255
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
‎เธอไม่รับสาย

256
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
‎ฉันขอโทษ

257
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
‎มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

258
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอก็คงไม่ลักรถนาย

259
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
‎เฮ่

260
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
‎ฉันไม่เคยทำอะไรที่ต้องฝืนใจ

261
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว

262
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
‎นี่ละครหรือเปล่า เล่นสวมบทบาทใช่ไหม

263
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
‎ไม่ นี่เรื่องจริง

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
‎หนุ่มอีกคนพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันคิด

265
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
‎ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกผิดที่ไม่ได้ซื่อสัตย์กับนาย

266
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
‎ฉันหลอกใช้นาย และมันทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี

267
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
‎จริงๆ ก็รู้สึกดีแหละ แต่มันไม่ดีในทางจิตใจ

268
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
‎ฉันเข้าใจ

269
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
‎เธอเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ

270
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
‎และฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎เรื่องนี้มันต้องโอเคทั้งสองฝ่าย

271
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
‎ทั้งรักและเซ็กส์ ฉันโอเคถ้าฉันเป็นได้แค่คู่นอน

272
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

273
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
‎- ฉันแค่อยากบอกความจริง
‎- โอเค ยาหยี บอกมาเลย

274
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
‎ให้ตาย ทำไมต้องเรียกฉันว่า "ยาหยี" ด้วย

275
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
‎รูบี้

276
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
‎ฉันจะไปเรียนที่เบิร์กลีย์

277
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
‎ฉะนั้นสถานะคู่นอนมันมีวันหมดอายุ

278
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
‎อ้อ

279
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
‎ฉะนั้นเราก็ควรจบเรื่องนี้ จริงไหม

280
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
‎หรือไม่ก็จัดกันให้เยอะๆ
‎ก่อนเธอไป ตอนที่ยังทำได้

281
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
‎โอเค ฉันว่าเข้าท่า

282
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
‎ย่าครับ ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก

283
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
‎ความรู้สึกของผมกำลังก่อตัว

284
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
‎ความรู้สึกอย่างว่า

285
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
‎และมันเกิดกับผู้หญิงที่ผมคิดว่า
‎ผมจะไม่มีวันรู้สึกแบบนั้นด้วยได้

286
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
‎ผมรู้สึกผะอืดผะอม

287
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
‎จามาล เธอไม่ใช่คนแรกและจะไม่ใช่คนสุดท้าย

288
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
‎ที่มีความรู้สึกอย่างนั้นกับฉัน

289
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
‎หือ ผมหมายถึงมอนเซ่

290
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
‎- ยัยนั่นมีอะไรที่ฉันไม่มียะ
‎- ย่าครับ ตั้งใจหน่อย

291
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
‎งานนี้มีคนตกเป็นตัวประกัน

292
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
‎เบบี้เจของผมคือตัวประกัน
‎มันแข็งทั้งที่มันไม่ตั้งใจ

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
‎โอเค ฟังคำย่าสอน

294
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
‎อย่าหาหญิงในที่หาเงิน

295
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
‎- อย่าฉี่ในสระรวม
‎- หือ

296
00:18:54,883 --> 00:18:56,643
‎อย่าเสียบหำในถังหมึกเพื่อน

297
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
‎และอย่าล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าจิงโจ้

298
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
‎- แตงบางชิ้นก็ไม่ควรดองน้ำส้ม
‎- ผมรู้ ผมต้องระวัง

299
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
‎ย่าเองก็ต้องลุกได้แล้ว เราต้องให้ย่าขับรถให้

300
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
‎เรามีเถ้าของออสการ์
‎เราต้องให้ย่าช่วยพาไปโปรย

301
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
‎พูดไว้เผื่อวันหน้า ย่าไม่อยากให้โปรยเถ้าย่า

302
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
‎ไม่นึกเลยแฮะว่าย่าจะพูดคำนี้

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
‎ย่าไม่เข้าใจว่าทำไม
‎คนถึงชอบจัดพิธีไว้อาลัยเศร้าๆ

304
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
‎แทนที่จะจัดปาร์ตี้ใหญ่ๆ เพื่อฉลองให้กับชีวิต

305
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
‎- ย่าครับ พร้อมไปหรือยัง
‎- ไม่

306
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
‎เอากุญแจไปสิ หลานขับได้

307
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
‎ย่าแปลกๆ ไปนะ

308
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
‎จริงเหรอ ฉันว่าย่าก็ยังเหมือนเดิม

309
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
‎ไม่รู้สิ

310
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
‎ย่าทำตัวแปลกๆ แถมยังดื่มเอนชัวร์ตั้งเยอะ

311
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
‎การเคี้ยวไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

312
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
‎ย่าหลับตลอดเวลาเลย

313
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
‎แล้วจะเป็นประชากรสูงอายุไปทำไม

314
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
‎ถ้าย่าไม่มีสิทธิ์ที่จะนอนหลับทั้งวัน

315
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
‎อย่าไปพรากสิทธิ์นั้นจากย่าเลย

316
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
‎งั้นนี่ล่ะ ย่าไม่เคยให้ใครขับรถย่า

317
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
‎โดยเฉพาะฉัน ฉันมีแค่ใบขับขี่สำหรับเด็ก

318
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
‎ทำไมนายถึงคิดเยอะแบบนี้ นายจะได้ขับรถ

319
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
‎โอเค ช่วยได้ งั้นเราจะไปไหน

320
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
‎(ศูนย์นันทนาการฟรีริดจ์)

321
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
‎เบสบอล สิ่งที่ออสการ์หลงใหลแบบลับๆ

322
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
‎โอเค แล้วนายมองตรงไหนไว้
‎โฮมเพลท หลังม้านั่งผู้เล่น

323
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
‎หรือจะวิ่งรอบเบสแล้วโปรยเขาไปด้วย

324
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
‎เขาเล่นตำแหน่งอะไร

325
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
‎- ฉันไม่รู้
‎- งั้นทำไมไม่โปรยให้ทั่วเลยล่ะ

326
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
‎ไม่ได้ เราต้องหาจุดที่ใช่
‎นี่จะเป็นที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา

327
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
‎ใช่ ถ้าเลือกไม่ดี เขาอาจกลับมาหลอกหลอนเรา

328
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
‎และฉันไม่พร้อมเสี่ยง
‎เราต้องส่งเขาไปแบบหมดจด

329
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
‎ขอพูดแล้วกัน ฉันไม่แน่ใจว่าสนามนี้ดีพอ

330
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
‎หญ้ามันดูเหี่ยวๆ

331
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
‎แถมยังตัดไม่เสมอกัน

332
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
‎แล้วอย่าให้ฉันพูดเรื่องผิวดินเลย มัน…

333
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
‎จามาลพูดถูก ที่นี่มันต๊อกต๋อยเกินไป

334
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
‎เราต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น

335
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
‎ถ้าสนามดอดเจอร์ล่ะ

336
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
‎- เขาเคยไปดูการแข่งที่นั่นไหม
‎- ฉันไม่รู้

337
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
‎- ต้องเคยแน่
‎- ใช่

338
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
‎เขาเป็นแฟนดอดเจอร์หรือแองเจิลส์ล่ะ

339
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
‎- ทีมไหน ซีซาร์
‎- ฉันไม่รู้

340
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
‎งั้นเราไม่รู้สินะว่าเขาชอบเบสบอลขนาดนั้นไหม

341
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาใส่หมวกเบสบอลเลย

342
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
‎แต่นั่นเป็นเพราะกฎการแต่งตัวของซานโตสมั้ง

343
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
‎ฉันไม่รู้ โอเคไหม ฉันไม่รู้

344
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
‎เรื่องเดียวที่ฉันรู้คือฉันไม่ควรเป็นคนทำหน้าที่นี้

345
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
‎ฉันเคยรู้จักพี่ชายของฉันจริงๆ หรือเปล่า ฉันไม่รู้

346
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
‎เข้าใจไหม ฉันไม่คู่ควรจะทำเรื่องนี้

347
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
‎เขาควรไปตั้งแต่ตอนที่ไปได้
‎แต่เขาอยู่ต่อเพราะฉัน

348
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
‎และเขาก็ตายเพราะฉัน

349
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
‎ถ้าเกิดฉันไม่ไปหาเขาล่ะ

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
‎ถ้าเกิดเขาไปเร็วกว่านี้ล่ะ

351
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
‎ถ้าฉันฟังเขาตั้งแต่แรกล่ะ

352
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
‎มันเป็นความผิดฉัน

353
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
‎เป็นความผิดฉันคนเดียว

354
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
‎ฉันทำไม่ได้

355
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
‎ซีซาร์

356
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
‎เราจะช่วยนาย

357
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
‎เอาไป

358
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
‎ฉันพอแล้ว

359
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
‎เราควรตามเขาไปไหม

360
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
‎ไม่

361
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
‎ให้เขาเย็นลงก่อน ฉันจะไปรอในรถ

362
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
‎ว้าว

363
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
‎ใช่เลย

364
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
‎ดูท่าเดินของเธอเสียก่อน

365
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
‎ท่าทางเธอดี เธอก้าวอย่างเด็ดเดี่ยว

366
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
‎เธอกำลังถือโกศอยู่

367
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
‎ฉันชอบผู้หญิงที่รู้ว่าต้องทำยังไงกับโกศ

368
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
‎นี่คือคุณสมบัติที่ขาดไม่ได้สำหรับภรรยาของฉัน

369
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
‎โอเค นายกำลังสับสนกับความรู้สึกที่มีต่อมอนเซ่

370
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
‎เพราะมันนานมากแล้วที่นายไม่มีเพื่อนสาว…

371
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
‎เว้นวรรค ที่ปลอดเรื่องเพศ

372
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
‎และเธอก็เป็นเพื่อนสาว เว้นวรรค
‎ที่ปลอดเรื่องเพศคนเดียวของนาย

373
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
‎ไม่จริงเลย ฉันไปไหนมาไหน
‎กับจัสมินตลอด เธอเป็นเพื่อน…

374
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
‎- ฉันอยากให้เธอเป็น…
‎- ให้ตายเถอะ

375
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
‎บ้าจริง

376
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
‎- นายคือผู้ชายอีกคน
‎- ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้ชายอีกคน

377
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
‎ฉันคือผู้ชายอีกคนที่ว่าก็จริง
‎แต่เรียกว่าเป็นเพื่อนอีกคนจะถูกกว่า

378
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
‎ฉันไปโน้มน้าวให้เธอกลับมาคบนาย

379
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
‎และเราต่อกันติดเรื่องการเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

380
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
‎เราคอยกระตุ้นกันและกัน

381
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
‎แรกเริ่มเราแค่ส่งข้อความยามว่าง

382
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
‎จากนั้นก็ไปเดินออกกำลังกายยามเช้าด้วยกัน

383
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
‎แล้วก็กลายเป็นไปเข้าคลาสโยคะยามค่ำด้วยกัน

384
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
‎แต่ ตอนนี้เราใช้บัตรสมาชิกคอสต์โคด้วยกัน

385
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
‎แต่เราเป็นแค่เพื่อน ปลอดเรื่องเพศโดยสิ้นเชิง

386
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
‎แค่เพื่อน

387
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
‎แค่เพื่อน พระเจ้าช่วย เรื่องนี้ทำให้ฉัน…

388
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
‎โกรธล่ะสิ ฉันขอโทษ ฉันมันแย่
‎ฉันทำอะไรลับหลัง…

389
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
‎เปล่า โล่งอก นี่แหละที่นายสมควรทำ

390
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‎ถ้าไม่ทำลับหลังแล้วนายจะหนุนหลังฉันได้ไง

391
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
‎ถูกเผง นี่ก็เพื่อนายทั้งนั้น

392
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
‎แบบนี้เราก็เริ่มทำกันแบบสามคนได้

393
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
‎โอเค ฉันใช้คำผิดไปหน่อย

394
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
‎ฉันต้องรีบลงมือก่อนที่มันจะสายไป

395
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
‎ฉันไม่ยอมสู้เพื่อเธอก็เพราะคิดว่าไม่มีโอกาส

396
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่มีคู่แข่ง ฉันอาจชนะได้

397
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
‎สุดยอดเลย นายกลับไปคบกับจัสมิน

398
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
‎ส่วนฉันก็จะคบกับมอนเซ่

399
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
‎แล้วเราก็จะไปเดตคู่และผลัดกันจิ้ม

400
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
‎หมายถึงกินจิ้มจุ่ม ไม่ใช่กินกันเอง

401
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
‎เวรแล้ว เธอสตาร์ทรถเหรอ

402
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
‎มอนเซ่ รถคันนั้นฉันขับได้คนเดียว

403
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
‎ข่าวดี ขอบคุณฉันตามสบายเลยนะ

404
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
‎รูบี้รู้เรื่องเราแล้ว และเขาไม่โกรธ

405
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
‎เขาตื่นเต้นด้วย

406
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
‎เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ แล้ว

407
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
‎ฉันปลดความลับไปได้อีกเรื่อง
‎และเธอก็กลับไปคบกับรูบี้ได้

408
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
‎แบบนี้เราก็ไม่ต้องเลือก

409
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
‎ฉันยังไม่อยากกลับไปคบกับรูบี้ตอนนี้

410
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
‎ฉันยุ่งอยู่

411
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
‎ฉันกำลังรักอยู่กับตัวเอง
‎และตัวฉันเองก็เป็นคนเรื่องเยอะ

412
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
‎- นายต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎- ฉันทำไม่ได้

413
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
‎พอความลับมันหลุดไปแล้ว มันมีชีวิตของมันเอง

414
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
‎นายต้องบอกเขาว่าฉันไม่อยากกลับไปคบเขา

415
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
‎- ทำไมต้องเป็นฉัน
‎- ก็เพราะนายปากไวเองนี่

416
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
‎ปากไวเหรอ ไม่

417
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
‎ที่เรื่องเป็นแบบนี้
‎ก็เพราะเธอปากไวใจเร็วกับเขา

418
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
‎ถ้าเธอไม่กล้าพอที่จะทำให้รูบี้ใจสลาย

419
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
‎ก็อย่ามาทำเป็นโทษฉัน

420
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
‎นั่นแหละที่อยากพูด รูบี้จะพังป่นปี้

421
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
‎และคนที่ต้องรับมือกับสีหน้าของเขา
‎ตอนที่รู้เรื่องนี้ก็คือเธอ

422
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
‎ไม่ใช่ฉัน

423
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
‎บ้าจริง

424
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
‎ไง ลิลสปูกี้

425
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
‎ไปไหนมา นายโอเคไหม

426
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
‎ไม่ ฉันไม่โอเค

427
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
‎ฉันเชื่อใจนายมากกว่าพี่ แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

428
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
‎นายทำให้ฉันผิดหวังเหมือนที่ทำเขาผิดหวัง

429
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
‎ฉันอยากถอนตัว

430
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
‎ซ้อมฉันสิ

431
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
‎นายบอกว่าเราเป็นครอบครัว
‎แต่ครอบครัวต้องดูแลกันและกัน

432
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
‎พวกนายมันกระจอก

433
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
‎เป็นแค่พวกไร้น้ำยา

434
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
‎ฉันรู้ว่านายตั้งใจจะทำอะไร
‎แต่เราไม่ได้ทำกันแบบนี้

435
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
‎จะถอนตัวใช่ไหม ไปสิ นายจ่ายหนี้ไปแล้ว

436
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
‎พูดบ้าๆ หนี้ฉัน ฉันจะจ่ายเอง

437
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
‎มาสิวะ

438
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
‎ชกฉันสิ เอาเลย

439
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
‎นายคิดว่าทำไมสปูกี้
‎ถึงโดนซ้อมปางตายตอนที่ถูกอัปเปหิ

440
00:26:13,488 --> 00:26:15,278
‎ก็เพราะในนั้นมีส่วนของนายด้วยไง

441
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
‎เขาทำแบบนั้นทำไม

442
00:26:23,957 --> 00:26:27,537
‎- เขาไม่รู้หรือไงว่าฉันไม่มีค่าพอให้ช่วย
‎- นายเข้าใจผิดแล้ว

443
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
‎สปูกี้น่ะรู้สึกไม่มีค่าพอสำหรับนาย

444
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
‎ไปซะ ไปจากที่นี่

445
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
‎มันไม่ปลอดภัย

446
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
‎คลื่นลมกำลังจะมา

447
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
‎คลื่น

448
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
‎เขาอยากไปจากฟรีริดจ์มาตลอด

449
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
‎อยู่ที่นั่นเขาไร้อิสระ

450
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
‎แต่ที่นี่เขามี

451
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
‎หลังออกจากคุก เขามาที่นี่เป็นที่แรก

452
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
‎ถ้าลูกสาวเขาจะมาเยี่ยม เขาก็คงอยากให้มาที่นี่

453
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
‎ออสการ์

454
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
‎ฉันจะสานต่อสิ่งที่นายเริ่มไว้ให้สำเร็จ
‎และเป็นคนที่นายอยากจะเป็น

455
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
‎ฉันจะสร้างชีวิตแบบที่นายควรได้มี

456
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
‎ออสการ์บอกเสมอว่าให้ฉันติดต่อพวกนาย

457
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
‎ฉันไม่เคยฟัง

458
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
‎เขารู้ว่าเราต้องการกันและกัน

459
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
‎ไม่แน่ เขาอาจเป็นคนส่งจดหมาย

460
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
‎เพื่อให้เรากลับมาอยู่ด้วยกัน

461
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
‎เพราะเขาคอยดูแลเรามาตลอด

462
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
‎แล้วตอนนี้ใครจะดูแลเรา

463
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
‎นายไง

464
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
‎ตลอดเวลาที่นายชื่นชมออสการ์
‎เขาเองก็ชื่นชมนายเหมือนกัน

465
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
‎แด่ออสการ์

466
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
‎แด่ออสการ์

467
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
‎ให้ตาย แรงฉิบหายเลย

468
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์