СЕРИАЛ NETFLIX
Может, переедешь? Тут ведь опасно.
Кому надо, тот меня из-под земли достанет.
Если тебе что-то понадобится, звони. В любое время суток.
Как только закончу учебу, навещу вас с племяшкой.
Познакомлюсь с ней и твоей семьей.
Теперь они и твоя семья.
И вот еще что.
Держи.
Упокой его там, где дочь сможет навещать его.
Нет.
Я не могу.
Почему?
Потому что единственный, кого он любил больше меня, — это ты.
Что дальше?
Можно выбросить эту кучу хлама.
Арлин переехала, чтобы освободить место для твоих вещей,
а не избавиться от них.
- Или вернуть малышку сюда? - Нет.
Подожди. Вот еще это.
- Ты хочешь ее выбросить? - Да.
Книгу твоей мамы? Почему?
Может, не сейчас, но когда-нибудь ты, возможно, захочешь узнать ее мысли.
Оставь ее.
Спрячь пока, если хочешь.
«БЕЗ ТЕБЯ» ДЖУЛИЯ УИТМЕН
Что планируешь делать?
Не знаю.
Как правильно почтить жизнь Оскара,
выбросив где-то его прах?
Почему это должен делать я? Я всё запорю.
Нет. Просто поверь в себя.
Не верю.
Всё время думаю обо всех своих ошибках.
О тех, кого я подверг риску.
В том, что произошло с Оскаром, нет твоей вины.
Я имел в виду не только Оскара.
Я любил тебя так сильно,
что даже не думал, что подвергну тебя опасности.
И всё же подверг.
Я не хотел тебя ранить.
И мне так жаль, Монс.
Мне тоже.
Я не простил себя за то, что потерял тебя.
Ты меня не потерял.
Мы навсегда в ДНК друг друга.
Что?
О чём ты думаешь?
Ты всё тот же…
…и всё же другой.
Значит, я была права. Ты — моя проблема.
Эй…
- Веро… - Не надо! Даже не начинай!
Не хочу подбирать за тобой!
Я думал, мы типа семья.
Я передачу слюны признаю только между мной и девчонками.
Что мне теперь есть? Я умираю с голоду.
А тут безопасно?
Нет. Но тут никогда не было безопасно.
Ничего не меняется. Вафли?
Ты прям хозяйка стала.
Я не говорю, что твое место у плиты.
Твое место там, где ты хочешь.
Я просто разогрела вафли.
- А это что? - Хашбрауны. В микроволновке.
Ты чего странный?
Потому что
у меня стояк.
С кем не бывает. Не афишируй.
Это другое.
Встал на Монсе.
И не в первый раз уже.
Боже мой.
Всё это время я ее ненавидел.
Неужели я на самом деле я ее люблю?
Ты меня не любишь.
Не говори так. Я люблю тебя.
Ты жалеешь об этом?
Всё понятно.
- Я жалею, что причинил тебе боль. - И всё?
- Больше нечего сказать? - Нет. Я просто…
- Я сам ничего не понимаю. - Я знала, что так будет.
Я чувствовала. Когда она появилась, ты изменился.
Ты говоришь, что всё кончено, но это не так. Всё только начинается.
- Веро, прекрати. Еще… - Еще увидишь.
Ты закончил?
Что?
Ты чего на меня так пялишься?
Да, почему ты на нее пялишься, Джамал?
Просто у тебя на лице что-то прилипло.
Сейчас. Убрала?
- Нет. Это были твои усики. - Завидуешь мне?
Мои заросли вот-вот отрастут. Хочешь знать почему?
Потому что их удобряли несколько лет.
- Когда ты жопы всем лизал? - Нет.
Нет, когда я ублажал дам.
- Я не по жопам. - А ты пробовал?
Ох. Привет.
Я их позвала. Решила, что тебе нужны подкрепления.
- Вам в школу не надо? - Бабуля отпросила.
А меня отец.
А я президент класса и дал себе выходной…
Только до сих пор не понял, зачем.
Это Оскар. Мне надо понять, что с ним делать.
Как насчет песочных часов? Будет напоминать тебе о времени.
Или отправим его прах в космос.
Так для себя решил миллиардер Дилан Лязг.
Он реально так сделает?
- Он может, он ведь богатый. - И странный.
Да, Дилан Лязг очень странный.
Ты хочешь сказать «гениальный»?
Ладно. У меня есть безумная идея. А начет кладбища?
Урна на кладбище — это как шляпа на шляпе. Пимп-лейн?
- Нет. Что? - Дамы его любили.
Это как похоронить спортсмена в зале славы.
Я не развею его прах на Пимп-лейн.
Да, там можно провести ночь, но не всю загробную жизнь.
Он кроме праха уже много чего там оставил.
Мерзость.
О чём вообще спор? Развей его прах здесь.
Здесь он жил,
вел свои дела, запугивал меня через улицу.
Идеальное место.
Посыпем его на крыльце, на гриле. Прах к праху.
А ведь Руби прав. Это был его дом.
Но он всегда хотел уехать отсюда.
Я не хочу тут жить.
- Можешь забрать дом. - Мне ничего от тебя не нужно.
- Ты пойдешь? - Разберусь.
Поживу у Грустноглазого.
- Разве это важно? - Разве это важно?
Ты для меня важен.
Неужели?
Я для тебя так важен, что ты ушел из банды?
А теперь сваливаешь?
Я ведь серьезно говорю.
Поедем со мной.
Поехали в Бейкерсфилд. Поживет с Рэем.
А что потом?
- Там мне нечего делать. - Тут нечего делать.
Не путай меня с собой.
У меня есть семья.
У меня есть цель.
А теперь
у меня есть дом.
Молодец, что выжил. А теперь проваливай отсюда.
Тут мы его не оставим. Он не хотел тут оставаться.
А как насчет его машины? Он обожал свою «Импалу».
Он ее продал. И я не знаю, кому.
Но мы знаем, кто может это выяснить.
Искать «красную машину»? Я волшебница, что ли?
Нужен VIN или номер машины.
Поищу на фотографиях машины.
Я поищу марку и модель.
- Какого года выпуска? - 66.
- Какие планы на вечер? - Мне нужно проверить календарь.
Точно. У тебя четко расписаны все встречи с членами.
Я должен ждать своей очереди, как паинька.
- Ты сегодня будешь с ним? - -Ну, я…
Погоди. Не говори мне. Я не хочу об этом знать.
И видеть не хочу. Завяжи мне глаза, чтобы чувства обострились.
Отстань от меня. Мне нужно сосредоточиться на поиске.
- Конечно. - Да.
Боже. Опасность и обман меня дико возбуждают. Кто бы знал.
- Что это было? - Ничего.
Ничего? А чье лицо он ласкал?
Ладно, я не выдержала.
- Я сдалась и дала. - К как же забота о себе?
Я и о себе позаботилась. Он любит смотреть.
Если я забочусь о себе, он тоже может заботиться обо мне.
Грустная правда жизни. Я тоже сдалась.
И дала? Кому?
А ты как думаешь?
- Джамалу? - Нет! Джамалу? Ни за что!
Многие говорили «Джамалу — ни за что»…
Погоди-ка! Цезарю?
- А как же его девушка? - Кто?
- Не связывайся с ней. Она опасная. - Я ее не боюсь.
Она же тебе задницу надерет.
Не надерет. Но мне жаль, что она не знает, что он ее не любит.
Ага, потому что он был в тебе? Это ничего не значит.
- Думаешь, он еще любит ее? - А ты его снова полюбила?
- Вы о чём шепчетесь? - Ни о чём.
- Монсе изменилась, да? - Да, вся светится.
Хорошо.
Значит, ты тоже это заметила.
- Светится, да? - И Руби светится. А это проблема.
Согласен. Надо им признаться. Когда им скажем?
Никогда. Мы сохраним тайну.
Навсегда? Я не храню тайны навсегда.
Вряд ли мое тело такое выдержит.
Я хочу быть с ним, но и хочу дружить с тобой.
Хочу и то и другое.
Он не должен знать, что мы друзья и что ты мой «друг».
Я не только твой «друг». В меня куча девчонок влюблены.
- Тогда ты можешь спать спокойно. - Дело не только во мне!
Ну да, дело во мне. Но подумай о Руби.
Тебе не жаль лгать ему?
Это субъективно. Ты мне друг или нет?
- Друг, конечно. - Отлично, тогда заткнись!
ВЕРО // НЕ ВЕРЮ ТЕБЕ И ТВОИМ ИЗВИНЕНИЯМ!
Всё в порядке?
Нет.
Есть. Нашел.
Номер машины — D45AAO.
Бинго! Машина сейчас в Резеде.
Валяйте.
- Вы уверены? - Конечно. Отличная машина.
Я бы тоже хотел, чтобы мой прах рассыпали в ней.
Ладно. И как это сделать?
На водительское сиденье. Оскар водил с такой уверенностью.
Нет, на заднее сиденье. Ведь там он совершал подвиги.
На двигатель?
Нет, так он просто осыпется на землю.
- Багажник. - Точно!
Там темно, тихо, спокойно.
В отделении для запаски его никто не побеспокоит.
- Ладно. Решено. - Круто.
Погоди.
Может, что-то скажешь?
Да. Дай подумать.
Оскар был…
Простите. Я случайно. Пожалуйста, продолжайте.
- Это что? - Для вашего друга.
Потом его пропылесошу.
Эта тачка к нам подкрадывается?
Нет. Это урок вождения.
Я с ума схожу. Не могу сосредоточиться.
Надо разобраться с ним и не нарваться на пулю.
- Тебя не убьют. - Мы этого не знаем.
Ладно, тогда отложим это.
Нет, хочу сделать это сейчас.
Мне это нужно.
Не спеши, потом это сделаешь.
- Я бы с тобой такое сделал… - Что, Джамал?
Я просто соглашаюсь с тобой,
что поступать с пахом… с прахом
надо твердо.
У меня всё уже твердое.
Твой стояк не прошел?
Не знаю. Он то приходит, то уходит.
Не показывай его мне! Заправь его за пояс.
Хватит овеществлять женщин.
Есть идея. Давайте прокатимся по Фририджу.
Может, что-то придумаем.
Не будем искать место, пусть оно само нас найдет.
Погнали.
- Что случилось? - Кто-то угнал твою тачку!
Не кто-то.
Веро. Вот блин.
- У нее ключи от моей машины. - И от дома.
Наверняка.
Возможно, тачка пропала надолго.
Скажи Бабуле встретить нас в машине. Я пока позвоню.
Ты звонил Веро?
Не отвечает.
Ты уж прости.
Это не твоя вина.
Если бы не я, она бы не угнала твою машину.
Да ну.
Я просто иначе не мог.
Я больше так не могу.
Это ссора? Вроде ролевой игры?
Нет, всё по-настоящему.
Мой «друг» заставил меня задуматься,
и теперь я чувствую вину за то, что лгала тебе.
Я тебя использую, и мне это не нравится.
То есть, очень даже нравится, но не в эмоциональном плане.
Я всё понимаю.
Ты очень благородная женщина.
Но я взрослый мальчик, а танго танцуют вдвоем.
Ну, мы трахаемся, а не танцуем. Я готов быть твоим любовником.
Я вовсе не об этом.
- Я должна сказать тебе правду. - Ладно, малышка, говори.
Чёрт возьми. Зачем ты сказал «малышка»?
Руби,
я поступила в Беркли.
Так что моим любовником ты будешь только на какое-то время.
Ого.
Значит, нам лучше закончить отношения сейчас, да?
Или можем натрахаться вдоволь, пока ты не уехала.
Ладно. Я не против.
Бабуля, у меня грандиозные новости.
У меня, кажется, появились чувства.
Пошлые.
К женщине, на которую я бы никогда не стал так смотреть.
И мне противно.
Хамал. Ты не первый и не последний, кто испытывает
подобные чувства ко мне.
Что? Я имел в виду Монсе.
- Что у нее есть, чего нет у меня? - Бабуля, соберитесь.
У меня тут заложник.
Джей-младший в заложниках, он заводится против своей воли.
Хорошо. Вот мой совет.
Не порти мясом бутерброд с маслом.
- Не писай в бассейн. - Что?
Не суй член в офисный факс
и не суй руку в карман кенгуру.
- Не все огурцы нужно мариновать. - Вы правы. Надо быть осторожнее.
А вам надо встать и отвезти нас кое-куда.
Нам надо где-то развеять прах Оскара.
На будущее, со мной так заморачиваться не надо.
Не думала, что такое скажу.
И зачем люди устраивают грустные поминки?
Почему бы не закатить вечеринку и радоваться жизни?
- Бабуля, ты готова? - Нет.
Бери ключи. Ты за рулем.
С Бабулей что-то не так.
Правда? А я ничего не замечаю.
Даже не знаю.
Она ведет себя странно и пьет одни молочные коктейли.
Может, они ей нравятся.
Она постоянно спит.
Какой смысл выходить на пенсию,
если нельзя спать когда захочется?
Пусть наслаждается.
А это? Она никому не дает свою машину.
Особенно мне с учебными правами.
Ты чего голову морочишь? Тебе ведь тачку дали!
Ладно, убедил. Куда поедем?
ПАРК И СТАДИОН ФРИРИДЖА
Бейсбол. Тайная страсть Оскара.
И где его развеем? Под базой, за скамейкой игроков
или будем бегать между базами и рассыпать его прах по пути?
На какой позиции он играл?
- Не знаю. - Можем рассеять его повсюду.
Нет, надо найти идеальное место. Это его последнее пристанище.
Да, иначе его дух будет нас мучить.
А я этого капец как боюсь. Надо с ним проститься честь по чести.
Я должен это сказать. Этот стадион ему не подойдет.
Тут газон весь в проплешинах.
Трава дострижена неровно,
я уже не говорю о текстуре почвы, которая…
Джамал прав. Тут как-то не очень.
Надо думать шире.
Как насчет стадиона «Доджерс»?
- Он ходил на их игры? - Не знаю.
- Наверняка ходил. - Да.
За кого он болел? За «Доджерс» или «Энджелс»?
- За кого, Цезарь? - Не знаю.
А от точно так сильно любил бейсбол?
Я не припомню его в бейсболке.
Просто такой дресс-код у Сантос, да?
Не знаю! ясно? Я ничего этого не знаю!
Знаю только то, что зря мне доверили это дело!
Знал ли я своего брата? Не знаю!
Ясно? Я недостоин этого.
Он должен был уехать, пока мог. Но он остался из-за меня.
И умер из-за меня.
А если бы я не пошел к нему?
Он бы тогда уехал раньше.
Или если бы я слушал его с самого начала.
Это я виноват.
Во всём виноват я.
Я так не могу.
Цезарь.
- Мы тебе поможем. - Уходите.
С меня хватит.
Пойдем за ним?
Нет.
Дайте ему остыть. Я буду в машине.
Ух ты.
Именно.
Зацени ее походку.
Какая грация, целеустремленный шаг.
Она несет урну.
Женщина должна знать, что делать с урной.
Это мой критерий для идеальной жены.
У тебя смешанные чувства к Монсе,
потому что у тебя давно не было платонической
во всех смыслах подруги.
Вообще-то, она твоя единственная платоническая подруга.
Это неправда. Я постоянно общаюсь с Жасмин. Она моя тайная…
- То есть, моя воображаемая… - Офигеть.
Капец.
- Ты тот самый «друг». - Нет! Это не я!
То есть, это я ее «друг», только я ее друг без кавычек.
Я хотел уговорить ее вернуться к тебе,
но мы как-то разговорились и нашли общие темы.
Мы отлично общаемся по-дружески.
Сначала мы просто переписывались,
потом стали вместе гулять по утрам,
а потом стали вместе заниматься йогой.
Теперь у нас одна дисконтная карта на двоих.
Но мы просто друзья! Платонические.
Вы просто друзья.
Просто друзья. Боже мой, меня это так…
Злит. Прости, я козел. Я предал тебя…
Нет, это меня радует! Я понимаю, почему ты это сделал.
Ты не предал меня, предав меня.
Именно! всё это было ради тебя.
Теперь мы можем быть втроем.
Пошло вышло, да?
Я должен ее вернуть.
Я не боролся за нее, потому что думал, что бесполезно.
Но раз соперника нет, я смогу победить!
Круто! Ты снова замутишь с Жасмин.
А я замучу с Монсе.
Будем все вместе гулять, будет у нас всё общее.
Я про еду там, а не про партнеров.
Чёрт. Она завела машину?
Монсе! Эту машину только мне разрешили водить!
Отличные новости. Можешь поблагодарить меня.
Руби знает о нас и не злится!
Наоборот, он очень рад!
Теперь мы можем дружить,
мне не надо хранить тайну, а ты можешь быть к Руби.
Подруга, у нас всё на мази!
Я не хочу сейчас быть с Руби.
Я занята.
Я в отношениях сама с собой, а это очень даже непросто.
- Верни всё как было. - Я не могу!
Раскрытая тайна обретает собственную жизнь.
Скажи ему, что я не хочу быть с ним.
- Почему я? - Ты ему проболтался!
Я проболтался? Нет.
Это ты с ним сосалась и не только!
Не вини меня, потому что у тебя нет смелости
разбить сердце Руби.
Да, я это сказал. Руби будет раздавлен.
И когда он об этом узнает, в глаза ему придется смотреть тебе.
А не мне!
Блин.
Малыш Спуки.
Куда пропал? У тебя всё хорошо?
Нет, ни фига не хорошо!
Я доверял тебе, а не своему брату, и посмотри, что случилось!
Вы подвели меня так же, как подвели его.
Я хочу уйти.
Хоть избейте.
Вы называете себя семьей, но семьи тянут друг друга вниз.
Вы просто посмешище.
Сборище чмошников.
Я знаю, чего ты добиваешься. Но не выйдет.
Хочешь — уходи. Ты нам ничего не должен.
Чушь собачья. Я знаю, что должен.
Давай!
Чего ты ждешь?
Ударь меня. Ну же!
Почему Спуки тогда избили чуть не до смерти?
Он принимал удары не только за себя.
Зачем ему это?
- Он разве не знал, что я недостоин? - Нет, всё наоборот.
Он считал себя недостойным тебя.
Ты бы уезжал отсюда.
Тут опасно.
Волной накроет.
Волной.
Он всегда хотел покинуть Фриридж.
Там он не был свободен.
Он был свободен тут.
Когда он вышел из тюрьмы, то первым делом пришел сюда.
Он бы хотел тут видеть свою дочь.
Оскар.
Я закончу то, что ты начал, и стану тем, кем хотел стать.
Я буду жить так, как ты заслуживал.
Оскар просил меня связаться с вами.
А я его не слушал.
Он знал, что мы нужны друг другу.
Может, он прислал нам те угрозы?
Чтобы мы снова сошлись.
Он всегда заботился о нас.
Кто теперь о нас позаботится?
Ты.
Ты всегда пытался равняться на Оскара, а он всегда равнялся на тебя.
За Оскара.
Капец крепкая фигня!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин