1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Acho que não é seguro ficares aqui.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Se alguém me quiser,
vai encontrar-me onde quer que esteja.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,264
Filho, se precisares de algo,
liga-me. A qualquer hora do dia.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Mal acabe a escola,
vou ver-te a ti e à minha sobrinha.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
Anseio por conhecê-la e à tua família.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Agora também são a tua família.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
E mais uma coisa.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Fica com isto.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Sepulta-o onde a filha dele
possa visitá-lo.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Não.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Não o posso fazer.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Porquê?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Porque a única pessoa que o teu irmão
amava mais do que eu eras tu.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
O que se segue?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Podes livrar-te do lixo.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,834
Pensei que o objetivo de tirar a Arlyn
era arranjar espaço para as tuas coisas,

18
00:02:01,913 --> 00:02:03,293
não livrarmo-nos delas.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- Devíamos trazer a bebé de volta.
- Não.

20
00:02:08,294 --> 00:02:09,134
Espera.

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,166
Mais uma coisa.

22
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- Queres deitar isto fora?
- Sim.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
O livro da tua mãe? Porquê?

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Sabes, pode não ser agora,

25
00:02:30,733 --> 00:02:33,243
mas, um dia, podes querer saber
o que ela tinha a dizer.

26
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Fica com ele.

27
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Mesmo que o enterres.

28
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
SEM TI
DE JULIA WHITMAN

29
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Então, o que vais fazer?

30
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Não sei.

31
00:03:28,416 --> 00:03:32,666
Como honro a vida do Oscar como deve ser
largando as cinzas nalgum lado?

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
Não devia ser eu a fazer isto.
Vou estragar tudo.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Não vais nada. Só tens de confiar em ti.

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Bem, não confio.

35
00:03:41,930 --> 00:03:46,640
Não consigo parar de pensar nos erros
que cometi. Nas pessoas que pus em risco.

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
O que aconteceu ao Oscar
não foi culpa tua.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Não estou só a falar do Oscar.

38
00:03:55,318 --> 00:03:59,608
Amava-te tanto que nunca pensei
que te poria em perigo

39
00:03:59,697 --> 00:04:00,567
e pus.

40
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Nunca te quis magoar.

41
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Mas lamento imenso, Monse.

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Eu também.

43
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
Ainda não me perdoei por te perder.

44
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Não me perdeste.

45
00:04:22,887 --> 00:04:25,007
Estamos gravados no ADN um do outro.

46
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
O que foi?

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Em que estás a pensar?

48
00:05:13,479 --> 00:05:14,809
Ainda és o mesmo…

49
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
… mas diferente.

50
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Acho que tinha razão. És um problema meu.

51
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Olá.

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero…
- Não! Nem comeces!

53
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Não quero os teus restos.

54
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Pensei que faríamos isto em família.

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Sabes que só troco cuspo
quando estou no engate.

56
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
O que devo comer agora? Estou esfomeado.

57
00:06:22,757 --> 00:06:23,837
É seguro estar cá?

58
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Não, não é seguro, mas nunca foi.

59
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Outro dia, a mesma merda. Waffles?

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Quando ficaste tão caseira?

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
Não estou a sugerir
que o teu lugar é na cozinha.

62
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
O teu lugar é onde quiseres.

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Tostei waffles congelados.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- O que é isto?
- Batatas fritas. No micro-ondas.

65
00:06:44,070 --> 00:06:46,360
- Porque estás tão estranho?
- Porque

66
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
tenho tesão.

67
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Todos temos. Não é preciso dizer.

68
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
É diferente.

69
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
É pela Monse.

70
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
E não é a primeira vez.

71
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Meu Deus!

72
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Tenho-a odiado este tempo todo.

73
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Na verdade, estive apaixonado por ela?

74
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Não estás apaixonado por mim.

75
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Não digas isso. Eu amo-te.

76
00:07:13,933 --> 00:07:15,233
Estás arrependido?

77
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
É bom saber.

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Arrependo-me de te ter magoado.
- É só?

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- É tudo o que tens a dizer?
- Não. Eu só…

80
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
- Não sei explicar isto.
- Sabia que esta merda ia acontecer.

81
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Tive um pressentimento.
Desde que a vimos, andas diferente.

82
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Dizes que acabaste, mas não.
Provavelmente, ainda nem começaste.

83
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, vá lá. Só…
- Observa.

84
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Já acabaste?

85
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
O que foi?

86
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Porque me olhas? Tenho algo na cara?

87
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Sim. Porque olhas para ela, Jamal?

88
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Sim, de facto, tens uma pequena coisa aí.

89
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Espera. Já saiu?

90
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
- Esquece, era só o teu bigode.
- Com inveja?

91
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
Estes tufos vão crescer
a qualquer momento. Sabes porquê?

92
00:08:08,321 --> 00:08:10,741
Foram fertilizados nos últimos anos.

93
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Dos rabos que tens comido.
- Não.

94
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Do líquido vaginal.

95
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
- O rabo não está na minha ementa.
- Não critiques até provares.

96
00:08:22,168 --> 00:08:22,998
Olá.

97
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Eu convidei-os.
Achei que precisasses de reforços.

98
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
- Não têm escola?
- A abuelita escreveu um recado.

99
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
O meu pai justificou a falta.

100
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
E, como presidente de turma,
tirei o dia para…

101
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Para que estamos aqui, exatamente?

102
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Tenho o Oscar.
E tenho de descobrir onde o pôr.

103
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Que tal uma ampulheta feita por nós?
Assim, não nos deixaria chegar tarde.

104
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Ou podíamos mandar
as cinzas para o espaço.

105
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
É a escolha favorita do multimilionário
da tecnologia Noel Aroma.

106
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Ele fará mesmo isso?

107
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
- Como será ser rico como ele.
- E estranho.

108
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Sim, o Noel Aroma é mesmo estranho.

109
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Com isso, queres dizer brilhante?

110
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Está bem. Tenho uma ideia maluca.
Que tal o cemitério?

111
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
Uma urna num cemitério
parece mais do mesmo. Rua do Prazer?

112
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- Não.
- As mulheres adoravam-no.

113
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
É como enterrar
um atleta no passeio da fama.

114
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Não espalharei as cinzas dele lá.

115
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Acho que sim. Vais lá uma noite,
não a tua eternidade toda.

116
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Provavelmente, já há muito dele lá.

117
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Que nojo.

118
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Porque debatemos isto? Vamos fazê-lo aqui.

119
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
Aqui, ele vivia,

120
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
geria os negócios
e intimidava-me do outro lado da rua.

121
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
É perfeito.

122
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Polvilharemos um pouco no alpendre,
na grelha. Das cinzas às cinzas.

123
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
O Ruby tem razão. Esta era a casa dele.

124
00:09:36,826 --> 00:09:39,156
E o último sítio onde ele queria estar.

125
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Não quero este sítio.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
- Podes ficar com a casa.
- Não quero nada teu.

127
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
- Para onde vais?
- Tanto faz.

128
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Fico com o Sad Eyes.

129
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
- O que te interessa?
- O que me interessa?

130
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Interessas-me tu.

131
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
A sério?

132
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
De tal maneira que fizeste
com que te expulsassem?

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Agora vais bazar?

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Mano, fui sincero.

135
00:10:10,151 --> 00:10:10,991
Vem comigo.

136
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Vamos para Bakersfield. Ficamos com o Ray.

137
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
Fazer o quê?

138
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- Não tenho vida lá.
- Não tens vida aqui.

139
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Não me confundas contigo.

140
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Tenho uma família.

141
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Tenho um propósito.

142
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
E, agora,

143
00:10:34,175 --> 00:10:35,085
tenho uma casa.

144
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Parabéns pela sobrevivência.
Agora, pira-te daqui.

145
00:10:54,445 --> 00:10:57,945
Não o podemos pôr aqui.
Não era aqui que ele quereria ficar.

146
00:10:58,032 --> 00:11:01,332
E o carro dele?
Ele era obcecado por aquele Impala.

147
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Vendeu-o. E não faço ideia a quem.

148
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Mas todos conhecemos
alguém que pode descobrir.

149
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
O lowrider vermelho não dá.
Pareço-te a Jasmine da lâmpada?

150
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Preciso de um VIN ou uma matrícula.

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Deve haver uma foto do carro.

152
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Vou procurar a marca e o modelo.

153
00:11:16,384 --> 00:11:18,394
- De que ano era o Impala?
- 1966.

154
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- O que fazes esta noite?
- Tenho de ver a minha agenda.

155
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
É isso. Porque tens
de lidar com compromissos de pila.

156
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Tenho de esperar pela vez,
como um bom rapaz.

157
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- Vais estar com ele esta noite?
- Bem, eu…

158
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Espera. Não me digas.
Não quero saber se vais estar.

159
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Mantém-me no escuro, de olhos vendados,
para que os meus sentidos fiquem aguçados.

160
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Preciso de espaço
para me concentrar na investigação.

161
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Claro.
- Sim.

162
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Meu Deus! Quem diria que o perigo
e a duplicidade me excitariam?

163
00:11:54,380 --> 00:11:55,920
- O que foi aquilo?
- Nada.

164
00:11:56,006 --> 00:11:58,046
A sério? Pareceu que te acariciou.

165
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Está bem, cedi.

166
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Cedi e desisti.
- Pensei que estavas numa de autocuidado.

167
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
No início, sim, um pouco.
Ele gosta de ver.

168
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Só porque cuido de mim não significa
que ele não possa cuidar de mim.

169
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Que justificação triste. Também cedi.

170
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
A uma pila? Com quem?

171
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Com quem achas?

172
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- O Jamal?
- Não! Jamal… O Jamal nunca.

173
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Já ouvi muitas miúdas
a dizerem "o Jamal nunca" e depois…

174
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Espera aí. O Cesar?

175
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- E a namorada dele?
- O que tem?

176
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- Não brinques. Ela intimida.
- Não tenho medo dela.

177
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Não tens de ter para levar uma sova.

178
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Isso não vai acontecer. Sinto-me culpada
por ela não saber que ele não gosta dela.

179
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
Pois, porque esteve dentro de ti.

180
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
Isso não significa nada.

181
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- Achas que ele ainda gosta dela?
- Espera, voltaram?

182
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- Estão a falar de quê?
- Nada.

183
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
- A Monse parece-te diferente?
- Ela tem aquele brilho.

184
00:12:51,812 --> 00:12:52,692
Boa.

185
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Também o vês. Não sou o único.

186
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
- Ela tem um brilho, não tem?
- E o Ruby também. É um problema.

187
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Concordo. Não podemos
manter este ardil. Quando lhe contamos?

188
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Nunca. Vamos guardar o segredo.

189
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
Indefinidamente?
Nunca guardei um segredo assim.

190
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Não sei se o meu corpo aguenta.

191
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
Não quero desistir de mim,
mas tenho saudades dos dois.

192
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
Assim, tenho ambos.

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Ele não tem de saber que somos amigos
nem que és o outro tipo.

194
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Nunca fui o outro tipo.
Só fui o tipo das outras miúdas.

195
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Podes dormir bem à noite.
- Isto não é só sobre mim.

196
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Quer dizer, é sobre mim,
mas pensa no Ruby.

197
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Não te sentes mal por lhe mentirmos?

198
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Acho que é subjetivo.
Alinha ou desamiga-me.

199
00:13:36,357 --> 00:13:39,107
- Não te quero desamigar.
- Ótimo. Cala-te!

200
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
VERO - COBARDE!
DESCULPA NÃO VALE NADA!!! MENTIROSO!!!

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Está tudo bem?

202
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Não.

203
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Está bem. Encontrei-o.

204
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
A matrícula é D45AAO.

205
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Em cheio! O carro está em Reseda.

206
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Fiquem à vontade.

207
00:14:12,768 --> 00:14:15,308
- De certeza?
- Sem dúvida. É um belo carro.

208
00:14:15,396 --> 00:14:18,356
Tão bem tratado. Também quereria
as minhas cinzas espalhadas nele.

209
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Sim. Há ideias?

210
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
O lugar do condutor. O Oscar estava
confiante e no controlo atrás do volante.

211
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Voto no banco de trás. Um homem
deve ser espalhado onde fez a melhor obra.

212
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
E o motor?

213
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Cairia ao chão
quando o carro começasse a andar.

214
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- A mala?
- Sim!

215
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
É escura, à prova de som, privada.

216
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
E, se o pusermos no pneu sobresselente,
nunca será incomodado.

217
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
- Está bem. Feito.
- Fixe.

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Espera.

219
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Não vais dizer nada?

220
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Certo. Deixem-me pensar.

221
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
O Oscar era…

222
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Desculpem. Acidente. Continuem, por favor.

223
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
- Para que é isso?
- Para o vosso amigo.

224
00:15:05,821 --> 00:15:07,741
Depois de o espalharem,
tenho de aspirá-lo.

225
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
É de mim, ou aquele carro espia-nos?

226
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Não. Condutor aprendiz.

227
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Parece impossível.
Não me consigo concentrar.

228
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
É difícil tentar pensar sem levar um tiro.

229
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Ninguém te persegue.
- Não sabes.

230
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Certo. Vamos adiar isto.

231
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Não, quero fazer isto agora.

232
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Tem de ser agora.

233
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
Não há pressa
para descobrir onde o espalhar.

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Eu digo-lhe onde espalhar.
- O quê, Jamal?

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Eu estava só a concordar contigo

236
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
que uma boa disseminação de cu… cinzas

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
é dura.

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Ou deixa-te duro.

239
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
É outro ou o mesmo?

240
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Não sei. Vêm aos magotes.

241
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Para de me fazer olhar. Põe-no na cintura.

242
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Não quero ser cúmplice
da tua objetificação.

243
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Sabem que mais?
Vamos passear por Freeridge.

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
A inspiração vai surgir.

245
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Não devíamos procurar o sítio,
mas este vai encontrar-nos.

246
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Vamos.

247
00:16:17,059 --> 00:16:19,729
- O que aconteceu?
- Alguém te roubou o carro.

248
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Não foi alguém.

249
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Foi a Vero. Merda.

250
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Ela tem as chaves do meu carro.
- E da tua casa.

251
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Presumo.

252
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Não sei quando vamos recuperar o carro.

253
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Diz à abuelita para vir ter connosco.
Tenho de fazer uma chamada.

254
00:16:45,004 --> 00:16:46,384
Falaste com a Vero?

255
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Não atende.

256
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Lamento.

257
00:16:55,264 --> 00:16:56,354
Não tens culpa.

258
00:16:57,141 --> 00:16:59,641
Se não fosse eu,
decerto não te roubaria o carro.

259
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
Não fiz nada que não quisesse.

260
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Não quero fazer mais isto.

261
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
Isto é uma cena? Estamos a representar?

262
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Não, isto é real.

263
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
O outro tipo disse
uma coisa que me fez pensar,

264
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
e sinto-me culpada
porque não tenho sido sincera.

265
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Uso-te e não gosto da sensação.

266
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Quer dizer, gosto da sensação,
mas não no sentido emocional.

267
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Compreendo.

268
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
És uma mulher muito honrada,

269
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
mas sou crescido,
e para dançar o tango são precisos dois.

270
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
Ou, no nosso caso, pinar.
Já aceitei ser o teu amante.

271
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Não é isso que estou a dizer.

272
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Tenho de te contar a verdade.
- Está bem, bebé, conta-me.

273
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Raios! Porque tens de me chamar "bebé"?

274
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

275
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
vou para Berkeley.

276
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Portanto, este arranjo de amantes
tem uma data de validade.

277
00:17:56,241 --> 00:17:57,081
Por isso,

278
00:17:57,159 --> 00:17:59,909
provavelmente, devíamos acabar já, certo?

279
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
Ou podíamos aproveitar muito
antes de ires, enquanto é bom.

280
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Está bem. Para mim, serve.

281
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita, tenho algo
importante para te contar.

282
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Começo a desenvolver sentimentos.

283
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Porcos.

284
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
Por uma mulher
pela qual pensei que nunca olharia assim.

285
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
E sinto-me enojado.

286
00:18:29,733 --> 00:18:34,283
Jamal. Não és o primeiro e não serás
o último homem a ter sentimentos por mim.

287
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
O quê? Estou a falar da Monse.

288
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- O que tem ela que eu não tenho?
- Abuelita, concentração.

289
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
É uma situação de reféns.

290
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
O bebé J é o refém,
e é excitado contra a vontade dele.

291
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Está bem. Eis o meu conselho.

292
00:18:50,754 --> 00:18:52,844
Não compres carne onde compras pão.

293
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
- Não mijes na piscina.
- O quê?

294
00:18:54,883 --> 00:18:56,643
Não namores no trabalho

295
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
e não ponhas a mão na bolsa de um canguru.

296
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
- Nem todos os picles devem ter vinagre.
- Eu sei. Tenho de ter cuidado.

297
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
E tens de te levantar.
Precisamos que nos leves.

298
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
É preciso ajuda
para espalhar as cinzas do Oscar.

299
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Para referência futura,
não quero ser espalhada.

300
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Palavras que nunca pensei dizer.

301
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Não sei porque as pessoas
têm funerais tristes.

302
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Porque não fazer uma grande festa
e celebrar a vida, em vez disso?

303
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Abuelita, estás pronta?
- Não.

304
00:19:26,999 --> 00:19:29,289
Leva as minhas chaves. Podes conduzir.

305
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Passa-se algo com a abuelita.

306
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
A sério? Ela parece-me a mesma.

307
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
Não sei.

308
00:19:40,012 --> 00:19:43,062
Ela anda estranha há algum tempo
e bebe tantos suplementos.

309
00:19:43,140 --> 00:19:44,930
Mastigar é sobrevalorizado.

310
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Está sempre a dormir.

311
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
O que é ser uma cidadã idosa,

312
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
se ela não puder dormir
a qualquer hora do dia?

313
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Não a privemos disso.

314
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
E isto? Ela não deixa
ninguém conduzir o carro dela.

315
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
E a mim. Só tenho uma autorização.

316
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Porque estás a analisar isto
em demasia? Podes conduzir.

317
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Pronto, isso resulta. Aonde vamos?

318
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
CENTRO RECREATIVO

319
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Basebol. A paixão secreta do Oscar.

320
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Está bem, em que pensamos?
Home plate, atrás do banco,

321
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
ou simplesmente correr pelas bases
e despejá-lo no caminho?

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Em que posição jogava?

323
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- Não sei.
- Que tal espalharmos por todo o lado?

324
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Não, temos de descobrir o sítio certo.
É o local de repouso final dele.

325
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Senão, ele pode voltar para nos assombrar,

326
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
e não posso correr esse risco.
Temos de lhe dar uma despedida limpa.

327
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Vou só dizer.
Não sei se este campo está à altura.

328
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Esta relva está esfarrapada.

329
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Os padrões de corte estão desiguais,

330
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
e nem me façam falar
da textura do solo. Parece…

331
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
O Jamal tem razão. Este sítio é foleiro.

332
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Temos de pensar em grande.

333
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
E o Dodger Stadium?

334
00:21:07,224 --> 00:21:09,234
- Ele foi a jogos lá?
- Não sei.

335
00:21:09,309 --> 00:21:10,689
- De certeza que foi.
- Sim.

336
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Ele era adepto dos Dodgers ou dos Angels?

337
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- Qual era, Cesar?
- Não sei.

338
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
De certeza que ele
gostava assim tanto de basebol?

339
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
Nunca o vi usar um boné de basebol.

340
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
É um problema do código
de indumentária dos Santos, certo?

341
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Não sei! Está bem? Não sei!

342
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Só sei que não devia ser eu a fazer isto.

343
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Eu conhecia mesmo o meu irmão? Não sei!

344
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Está bem? Não sou digno disto.

345
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Ele devia ter-se ido embora quando pôde,
mas ficou por minha causa.

346
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
E morreu por minha causa.

347
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
E se não o tivesse ido ver?

348
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
E se ele tivesse saído mais cedo?

349
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
E se o tivesse ouvido desde o início?

350
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
A culpa é minha.

351
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
É tudo culpa minha.

352
00:21:59,651 --> 00:22:00,901
Não consigo fazer isto.

353
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar.

354
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Nós ajudamos-te.

355
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Vão.

356
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Estou farto.

357
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Vamos atrás dele?

358
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Não.

359
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Deixem-no acalmar. Estarei no carro.

360
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Exato.

361
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Vê como ela caminha.

362
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Tem uma boa postura e um passo decidido.

363
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Ela leva uma urna.

364
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Adoro uma mulher
que sabe o que fazer com uma urna.

365
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Está na minha lista de requisitos
para uma mulher.

366
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Pronto. Estás confuso quanto à Monse

367
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
porque faz tempo
desde que tiveste uma miúda platónica,

368
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
repara na pausa, amiga.

369
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Na verdade, é a única miúda platónica,
repara na pausa, amiga que já tiveste.

370
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Não é verdade. Estou sempre
com as Jasmine. Ela é a minha amiga…

371
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- Quer dizer, gostava que fosse a…
- Meu Deus!

372
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Merda.

373
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- És o outro tipo.
- Não! Não sou!

374
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Quer dizer, sou o outro tipo,
mas mais como o outro amigo.

375
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Fui lá convencê-la a voltar para ti,

376
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
e relacionámo-nos
nos processos de autocuidado.

377
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
A mantermo-nos responsáveis.

378
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Começou com umas SMS ligeiras,

379
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
depois passou a caminhadas matinais

380
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
até que passámos
às sessões de ioga noturnas.

381
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Mas, agora, temos
uma adesão partilhada da Costco.

382
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Mas somos só amigos!
É estritamente platónico.

383
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
São só amigos.

384
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Só amigos. Meu Deus! Isto deixa-me tão…

385
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Furioso? Desculpa. Sou péssimo.
Agir pelas tuas costas…

386
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Não! Aliviado!
Era precisamente o que tinhas de fazer!

387
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Tinhas de fazê-lo para me apoiares.

388
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Exato. Foi tudo por ti.

389
00:23:45,882 --> 00:23:48,222
Já podemos fazê-lo a três à luz do dia.

390
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Isto soou mal.

391
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Tenho de avançar antes que seja tarde.

392
00:23:52,889 --> 00:23:55,929
Não tenho lutado por ela.
Não pensei que tivesse hipótese.

393
00:23:56,017 --> 00:23:58,517
Mas como não há adversário, sei que ganho!

394
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Fantástico. Podes voltar para a Jasmine.

395
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Posso ficar com a Monse,

396
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
e teremos encontros duplos
e imersões duplas em breve.

397
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
De batatas e molho, não entre nós.

398
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Merda. Ela acabou de ligar o carro?

399
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! Só eu posso conduzir esse carro!

400
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Ótimas notícias.
Estás à vontade para me agradecer.

401
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
O Ruby sabe de nós e não está zangado!

402
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Está entusiasmado!

403
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Somos oficialmente amigos.

404
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Tenho um segredo a menos,
e tu podes voltar para o Ruby.

405
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Miúda, podemos mesmo ter tudo.

406
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Não quero voltar para o Ruby, de momento.

407
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Estou ocupada.

408
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Estou numa relação comigo
e dou muito trabalho.

409
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Tens de recuar.
- Não posso recuar.

410
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Quando um segredo é libertado,
ganha uma vida própria.

411
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Tens de lhe dizer
que não quero voltar para ele.

412
00:24:50,280 --> 00:24:52,620
- Porquê eu?
- Os teus lábios soltos confessaram.

413
00:24:52,699 --> 00:24:54,739
Os meus lábios soltos? Não.

414
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Os teus lábios soltos é que nos tramaram.

415
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
Não me culpes só porque não tens coragem

416
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
para destroçar o Ruby.

417
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Sim, eu disse-o.
O Ruby vai ficar destroçado.

418
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
E terás de ser tu a lidar
com a cara dele quando ele descobrir.

419
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Não eu!

420
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Merda.

421
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Lil' Spooky.

422
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Onde estiveste? Estás bem?

423
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Não, não estou.

424
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Confiei em vocês em vez do meu irmão,
e vejam o que aconteceu!

425
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Todos me falharam, tal como lhe falharam.

426
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Quero sair.

427
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Expulsem-me.

428
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Dizem que são uma família,
mas as famílias não atrapalham.

429
00:25:51,383 --> 00:25:52,803
Vocês são uma anedota.

430
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Só um monte de fracos.

431
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Sei o que fazes.
Não vamos fazer isto assim.

432
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Queres sair? Sai. A tua dívida foi paga.

433
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Tretas. Eu pago as minhas dívidas.

434
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Vá lá!

435
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Bate-me! Força!

436
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Porque achas que o Spooky
quase morreu quando saiu?

437
00:26:13,488 --> 00:26:15,278
Não estava a pagar só por ele.

438
00:26:19,578 --> 00:26:20,908
Porque faria ele isso?

439
00:26:23,957 --> 00:26:27,537
- Não sabia que eu não merecia ser salvo?
- Não, percebeste tudo mal.

440
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
Ele nunca se achou digno de ti.

441
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Vá lá. Sai daqui.

442
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
Não é seguro.

443
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
A maré vai subir.

444
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
A maré.

445
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Ele sempre quis sair de Freeridge.

446
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
Nunca foi livre lá.

447
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
Mas aqui sim.

448
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Este foi o primeiro sítio
aonde veio após sair da prisão.

449
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
É aqui que ele quer que a filha o visite.

450
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

451
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Vou acabar o que começaste
e tornar-me o homem que querias ser.

452
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Vou construir a vida que merecias.

453
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
O Oscar dizia-me para vos contactar.

454
00:29:43,364 --> 00:29:44,454
Nunca dei ouvidos.

455
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Ele sabia que precisávamos uns dos outros.

456
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Terá sido ele a enviar-nos as cartas?

457
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Para nos reunir.

458
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
Porque ele olhava sempre por nós.

459
00:30:26,741 --> 00:30:28,451
Quem vai olhar por nós agora?

460
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Tu.

461
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Durante todo o tempo que passaste
a admirar o Oscar, ele também te admirava.

462
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Ao Oscar.

463
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Ao Oscar.

464
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Raios! Esta merda é forte.

465
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Legendas: Ricardo Duarte