EN NETFLIX-SERIE
Det er ikke trygt for deg å bli her.
Er noen ute etter meg, finner de ut hvor jeg er.
Trenger du noe, gutten min, så ringer du meg når som helst.
Så fort jeg er ferdig på skolen, kommer jeg til deg og niesa mi.
Gleder meg til å treffe henne og familien din.
De er din familie også nå.
Én ting til.
Ta denne. Sted ham til hvile et sted datteren hans kan besøke.
Nei. Det kan jeg ikke gjøre.
Hvorfor?
Fordi den eneste broren din elsket høyere enn meg, det var deg.
-Hva skjer nå? -Du kan kaste "kaste-haugen".
Var ikke poenget med at Arlyn flytter ut at du skulle få mer plass, ikke kaste alt?
-Kanskje babyen må inn. -Nei.
Vent. Én ting til.
-Vil du kaste denne? -Ja.
Din mors bok? Hvorfor?
Det er kanskje ikke tid for det nå,
men en dag vil du kanskje vite hva hun hadde på hjertet. Behold den.
Selv om du legger den vekk.
UTEN DEG AV JULIA WHITMAN
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
Hvordan hedrer jeg Oscars liv ordentlig ved å dumpe asken hans et sted?
Jeg burde ikke gjøre det. Jeg roter det til.
-Nei. Du må bare stole på deg selv. -Det gjør jeg ikke.
Jeg tenker bare på alle feilene som jeg begikk.
Alle jeg satte i fare.
Du vet at det som skjedde med Oscar ikke var din feil.
Jeg snakker ikke bare om Oscar.
Jeg elsket deg så høyt at jeg ikke ville sette deg i fare, men jeg gjorde det.
Jeg ville aldri såre deg.
Jeg er så lei for det, Monse.
Det er jeg også.
Jeg har ikke tilgitt meg selv for at jeg mista deg.
Du mista meg ikke.
Vi er som brent inn i hverandres DNA.
Hva?
Hva tror du?
Du er fortsatt den samme…
…men likevel annerledes.
Jeg hadde vel rett, da. Du er mitt problem.
Hei.
-Vero… -Ikke. Ikke prøv deg!
-Jeg vil ikke ha restene dine. -Trodde vi delte i familien.
Den eneste gangen jeg utveksler spytt, er når jeg flørter.
Hva skal jeg spise nå? Jeg er skrubbsulten.
-Er det trygt her? -Nei, men det har det aldri vært.
-Ny dag, samme dritt. Vafler? -Når ble du så huslig?
Du hører ikke hjemme på kjøkkenet, da. Du tilhører der du ønsker å tilhøre.
Jeg lagde frossenvafler.
-Hva er det? -Røstipotet. Fra mikroen.
-Hvorfor oppfører du deg så rart? -Fordi…
-Jeg har ståpikk. -Alle får det. Må ikke si det.
Dette er annerledes. Denne fikk jeg pga. Monse.
Og det er ikke første gang.
Herregud.
Jeg har hata henne hele tida.
Har jeg vært forelska i henne?
-Du er ikke forelska i meg. -Ikke si det. Jeg elsker deg.
Angrer du?
Godt å vite.
-Angrer på at jeg såra deg. -Bare det?
-Er det alt du har å si? -Nei, jeg bare…
-Vet ikke hvordan jeg forklarer det. -Visste at det ville skje.
Du har vært annerledes etter vi traff henne.
Du sier det er over, men det er ikke det. Du er vel ikke i gang.
-Gi deg, Vero. Bareà -Bare se.
Er du ferdig?
Hva?
-Hvorfor stirrer du? Noe i ansiktet? -Ja, hvorfor stirrer du, Jamal?
Ja, du har faktisk noe her.
OK. Er det borte?
-Det var visst bare barten din. -Sjalu?
Disse dunene popper ut når som helst. Og hvorfor?
-De har blitt gjødslet godt de siste åra. -Fra rumpene du har slikka.
Nei. Fra barteserum.
-Rumpe står ikke på menyen. -Ikke si det før du har prøvd.
Å. Hei.
Jeg inviterte dem. Tenkte du trengte forsterkninger.
-Hva med skolen? -Bestemor skrev lapp.
Pappa sa jeg var syk.
Som klassetrinnleder ga jeg meg fri for… Hvorfor er vi her egentlig?
Jeg har Oscar. Nå må jeg finne ut hvor han skal være.
Hva med et timeglass? Da holder han tidsplanen din.
Vi kan sende asken til rommet.
Slik vil teknologimilliardær Noel Aroma bli spredt.
Skal han gjøre det?
-Tenk å være så rik, da. -Og så rar.
-Ja. Noel Aroma er veldig rar. -Genial, mener du?
OK. Jeg har en vill idé. Hva med en kirkegård?
En urne på en kirkegård føles som en hatt på en hatt. Pimp Lane?
-Nei. Hva? -Damene elska ham.
-Som en idrettsutøver ved trofeene. -Sprer ikke aska i Pimp Lane.
Nei, der er du en kveld, ikke etter døden.
-Det er sikkert mye av ham der allerede. -Kvalmt.
Hvorfor diskuterer vi det? La oss gjøre det, bare.
Her bodde han, drev med forretninger. Skremte meg fra over gata.
Perfekt. Vi sprer litt på trammen, på grillen. Fra jord er du kommet, liksom.
Ruby har rett. Han bodde jo her.
Det var det siste stedet han ville være.
Jeg vil ikke bo her.
-Du kan få huset. -Jeg trenger ingenting fra deg.
-Hvor skal du? -Hvor som helst.
Jeg blir med Sad Eyes.
-Hva betyr det for deg? -Hva det betyr?
-Du betyr noe for meg. -Å?
Så mye at du gladelig mottok juling for å få komme ut av gjengen?
-Nå drar du? -Jeg mente det jeg sa.
Bli med meg.
-Vi drar til Bakersfield. Blir hos Ray. -Og gjøre hva?
-Jeg har ikke noe liv der. -Du har ikke noe liv her.
Ikke bland meg med deg. Jeg har en familie.
Jeg har et formål.
Og nå… har jeg et hus.
Gratulerer med overlevelsen. Kom deg ut herfra.
Vi kan ikke spre ham her. Han ville ikke ønska det.
Hva med bilen hans, da? Han var besatt av sin Impala.
-Han solgte den. Aner ikke til hvem. -Men vi kjenner noe som kan finne det ut.
Rød, lav bil er ikke nok. Ser jeg ut som Åshild i lampen?
-Trenger bil- eller registreringsnummer. -Må fins minst ett bilde.
Jeg leter etter modell.
-Hvilket år er den fra? -66.
-Hva gjør du i kveld? -Jeg må undersøke.
Det stemmer. Du har vel flere pikker å ta deg av.
Jeg må være flink gutt og vente på tur.
-Henger du med ham i kveld? -Vel, jeg…
Vent. Ikke si det. Jeg vil ikke vite om du skal det.
Hold meg i mørket, med bind for øynene, så resten av sansene er skjerpa.
Jeg trenger albuerom for å konsentrere meg om søket.
-Jepp. -Ja.
Herregud. Hvem visste at fare og tvetydighet ville gjøre meg så kåt?
-Hva var det? -Ingenting.
-Å? Det så ut som om han tok på deg. -OK. Jeg ga meg.
-Jeg ga meg og ga opp. -Trodde du brydde deg om deg selv.
Litt først, ja. Han liker å se på.
Han kan ta seg av meg selv om jeg tar meg av meg selv.
En trist rettferdiggjøring. Jeg måtte gi meg.
-Du fikk P? Med hvem? -Hvem tror du?
-Jamal? -Nei! Aldri Jamal.
Mange jenter har sagt "aldri Jamal", før de…
Vent litt. Cesar?
-Hva med dama hans? -Hva med henne?
-Ikke lek med ilden. Hun er farlig. -Ikke redd for henne.
Du kan få juling likevel.
Det skjer ikke. Men det er fælt at hun ikke vet at han ikke liker henne.
Stemmer det. Han liker jo deg. Det betyr ingenting.
-Tror du at han liker henne? -Liker du ham, altså?
-Hva snakker dere om? -Ingenting.
-Ser Monse annerledes ut? -Hun har den gløden.
Så bra. Du ser det også. Jeg er ikke den eneste.
-Hun har en glød, ikke sant? -Ruby også. Det er et problem.
Enig. Vi kan ikke fortsette. Når skal vi fortelle ham det?
-Aldri. Det blir en hemmelighet. -For alltid? Aldri prøvd før.
Vet ikke om kroppen utstår det.
Jeg vil ikke gi opp "meg", men jeg savner "oss". Slik får jeg begge.
Han må ikke vite at vi er venner, at du er den andre.
Jeg har aldri vært den andre. Jeg har vært den eneste.
-Da kan du sove godt om natta. -Det handler ikke bare om meg.
Det handler om meg, men tenk på Rudy, da.
Er det ikke fælt at vi lyver for ham?
Det er subjektivt. Bli med, eller fjerne meg som venn.
-Det vil jeg ikke. -Så hold kjeft, da!
DU ER FEIG! UNNSKYLD BETYR INGENTING! LØGNER!
Går det bra?
Nei.
OK. Jeg fant den.
Registreringsnummeret er D45AAO.
Bingo. Bilen er i Reseda.
Kjør på.
-Sikker? -Helt klart. En nydelig bil.
Veldig godt tatt vare på. Jeg ville ha spredt asken min i den også.
OK. Hva tenker dere?
Førersetet. Oscar var alltid selvsikker og hadde kontroll.
Baksetet. En mann bør spres der han gjorde som best.
-Hva med motoren? -Da faller han ned når bilen starter.
-Bagasjerommet? -Ja!
Det er mørkt, lydtett og privat.
Legger vi ham der reservehjulet ligger, blir han aldri borte.
-OK. Avgjort. -Kult.
Vent. Skal du ikke si noe?
Greit. La meg tenke.
Oscar var…
Beklager det. Et uhell. Bare fortsett.
-Hva er det? -Til vennen deres.
Etter at dere har spredt ham, må jeg støvsuge ham opp.
Er det bare meg, eller følger den bilen etter oss?
-Nei. Øvelseskjøring. -Umulig. Får ikke konsentrert meg.
Vanskelig med dette og å ikke bli skutt.
-Ingen er etter deg. -Det vet du ikke.
-Da utsetter vi dette. -Nei, jeg vil gjøre det nå.
-Jeg må det. -Spredningsstedet haster ikke.
-Jeg skal si hvor hun kan spre dem. -Hva sa du?
Jeg var bare enig med deg
i at en god spredning av rump…, nei aske
er hardt.
Eller gjør deg hard.
-Den nye eller den samme? -Vet ikke. De kommer og kommer.
Slutt å få meg til å se på den. Stapp den inn.
Vil ikke være med på objektiviseringen din.
Vet dere hva? Vi kjører rundt i Freeridge.
Så får vi inspirasjon.
Vi burde kanskje ikke lete, kanskje stedet finner oss.
Kom igjen.
-Hva skjedde? -Noen bøffa bilen vår!
Ikke noen.
Vero. Pokker.
-Hun har nøklene til bilen. -Og huset ditt.
Går jeg ut fra.
Aner ikke når vi får bilen tilbake.
Finn bestemor og be henne møte oss i bilen. Må ringe.
Snakka du med Vero?
Hun tar den ikke.
Så trist.
Det er ikke din feil.
Hadde det ikke vært for meg, hadde hun ikke stjålet bilen din.
-Jeg gjorde ingenting jeg ikke ville. -Jeg vil ikke mer.
-Er det en scene? Rollespill? -Nei, dette er på ordentlig.
Den andre fyren sa noe som fikk meg til å tenke,
og nå føler jeg skyld, siden jeg ikke var ærlig med deg.
Jeg bruker deg, og jeg liker ikke følelsen.
Jeg liker det jo, men ikke følelsen av det.
Jeg forstår.
Du er en svært rettskaffen kvinne,
men jeg er stor gutt, og det kreves at man er to her.
Jeg har slutta fred med å være på sidelinja hos deg.
Det er ikke det jeg sier.
-Jeg må si sannheten. -Ok. Si det, jenta mi.
For pokker, da. Hvorfor må du si "jenta mi"?
Ruby. Jeg kom inn på Berkeley.
Så denne sidelinjegreia har en utløpsdato.
Å.
Derfor bør vi kanskje bare avslutte det nå, OK?
Eller bare gjøre det ofte før du drar, mens alt er fint.
OK. Det funker for meg.
Bestemor. Jeg har noe stort å fortelle deg.
Jeg begynner å få følelser.
Skitne følelser.
For en kvinne jeg aldri trodde jeg kunne se på på den måten.
Jeg føler meg kvalm.
Jamal. Du er verken den første eller siste som får følelser for meg.
Hva? Jeg snakker om Monse.
-Hva har hun, som jeg ikke ha? -Konsentrer deg.
Dette er en gisselsituasjon.
Baby J er gisselet, og han blir kåt mot sin vilje.
Greit. Her har du mitt råd.
Ikke få kjøttet ditt der du får brødet fra.
-Ikke piss i bassenget. -Hæ?
Ikke stikk kuken i bedriftsblekket, eller hånda i kengurupungen.
-Ikke all agurk bør ligge på eddik. -Jeg vet det. Må være mer forsiktig.
Kom deg opp. Du må kjøre oss. Du må hjelpe oss å spre Oscars aske.
Bare så du vet det, så vil ikke jeg bli spredt sånn.
Ord jeg trodde jeg aldri skulle si.
Hvorfor har folk så triste minnestunder?
Hvorfor kan man ikke ha en stor fest i stedet, og feire livet?
-Er du klar til å dra? -Nei.
Ta nøklene mine. Du kan kjøre.
-Det er noe rart med bestemor. -Å? Hun virker som før for meg.
Jeg vet ikke. Hun har vært rar en stund og drikker masse måltidserstatning.
-Tygging er overvurdert, da. -Hun sover hele tida.
Hva er vitsen med å være pensjonist om hun ikke får ta en lur når hun vil?
La oss ikke frata henne det.
Hva med dette? Ingen får kjøre bilen hennes.
-Særlig ikke meg. Jeg øvelseskjører. -Hvorfor overanalyserer du?
Du får jo kjøre.
OK, det funker. Hvor skal vi?
-Baseball. Oscars hemmelige lidenskap. -Hva tenker vi? Plata, bak benkene,
eller bare løpe langs basene og helle ham ut?
Hvilken baneposisjon hadde han?
-Vet ikke. -Kan vi ikke spre litt overalt?
Nei, vi må finne riktig sted. Det er hans siste hvilested.
Gjør vi ikke det, kan han hjemsøke oss. Det kan jeg ikke ta sjansen på.
Vi må gi ham en verdig avskjed.
Jeg sier det bare. Vet ikke om banen er god nok.
Gresset er slitt. Det er slått ujevnt.
Ikke få meg i gang om jorda. Det er som om…
Jamal har rett. Det er lugubert.
Vi må tenke større. Hva med Dodger Stadium?
-Dro han på kamp der? -Vet ikke.
-Sikkert. -Ja.
Var han Dodger- eller Angels-fan?
-Hvilken? -Vet ikke.
Vet vi at han likte baseball? Har aldri sett ham med baseballcaps.
Det er vel Santos-kleskodegreier?
Vet ikke. OK? Jeg vet ikke!
Det eneste jeg vet er at jeg ikke burde gjøre det.
Kjente jeg min egen bror? Jeg vet ikke! Jeg er ikke verdig.
Han burde ha dratt mens han kunne, men han ble igjen på grunn av meg.
Han døde på grunn av meg. Hva om jeg ikke besøkte ham?
Hva om han dro tidligere?
Hva om jeg bare hadde hørt på ham fra begynnelsen?
Det er min feil.
Alt er min feil.
Jeg klarer det ikke.
Cesar.
-Vi hjelper deg. -Gå.
Jeg gir meg.
-Skal vi gå etter ham? -Niks.
La ham roe seg ned. Jeg er i bilen.
Jøss.
Nemlig.
Se hvordan hun går. Hun har god holdning og bestemte skritt.
Hun går med en urne.
Elsker en dame som vet hva hun gjør med urna.
-På lista over absolutte krav til ei kone. -Du har blandede følelser for Monse.
Det er lenge siden du har hatt et platonisk kjær… pause …esteforhold.
Hun er den eneste platoniske kjæresten du har hatt noen gang.
Det er ikke sant. Jeg henger med Jasmine, hun er min hemmelige…
-Ønsker at hun var… -Herregud.
Pokker.
-Du er den andre fyren. -Det er jeg ikke!
Jeg er den andre fyren, men mer som en annen venn.
Jeg skulle overbevise henne om å ta deg tilbake,
så klikka vi sånn med selvhjelpsreisene våre.
Å holde hverandre ansvarlige.
Det begynte med noen meldinger, så ble det til faste morgenturer.
Så ble det til yogatimer om kvelden.
Nå har vi felles Costco-medlemskap. Men vi er bare venner! Helt platonisk.
Dere er bare venner, ja.
Bare venner. Herregud, det gjør meg så…
Sint? Jeg vet, jeg er ille. Gikk bak ryggen…
Nei! Letta! Dette var nettopp det du måtte gjøre!
Gå bak ryggen min for å passe på meg.
Nettopp. Jeg gjorde det bare for deg.
Nå kan vi ha trekant i dagslys. Det ble helt feil.
Jeg må gjøre noe før det er for sent. Jeg kjempa ikke, trodde ikke jeg hadde kjangs.
Uten konkurranse, så kan jeg vinne!
Du kan bli sammen med Jasmine.
Jeg kan bli sammen med Monse, og så kan vi dobbeldate og dobbeldippe.
Med potetgull og dipp, ikke hverandre.
Pokker. Starta hun bilen nå?
Monse! Bare jeg får kjøre bilen!
Gode nyheter. Bare takk meg.
Ruby vet om oss, og han er ikke sint! Han syns det er gøy!
Nå er vi offisielt venner. En hemmelighet mindre for meg, og dere kan bli sammen!
Vi kan virkelig få alt, jenta mi.
Jeg vil ikke bli sammen med Ruby akkurat nå. Jeg er opptatt.
Jeg er i et forhold med meg selv, og jeg er mye å håndtere.
-Ta alt tilbake. -Det kan jeg ikke.
Når katta er ute av sekken, får den sitt eget liv.
Du må si det. Jeg vil ikke bli sammen.
-Hvorfor meg? -Din løsmunnethet fikk oss hit.
Min? Å nei, du.
Din løsmunnethet fikk oss hit.
Ikke skyld på meg fordi du ikke er tøff nok til å knuse Ruby.
Ja, jeg sa det. Ruby kommer til å bli knust.
Og du blir den som må ta deg av ansiktsuttrykket hans når det skjer.
Ikke jeg!
Pokker.
Lil' Spooky.
Hvor har du vært? Går det bra?
Nei, det går ikke bra.
Jeg stolte på deg fremfor min egen bror. Se hva som skjedde!
Dere svikta meg, akkurat som dere svikta ham.
Jeg vil ut.
Få meg ut.
Dere sier at dere er familie. Familien holder ikke hverandre igjen.
Dere er en vits. Bare en gjeng pyser.
Jeg vet hva du gjør. Det er ikke sånn det funker.
Vil du vekk? OK. Gjelda er betalt.
Pisspreik. Jeg betaler gjelda selv.
Kom igjen!
Slå meg. Gjør det!
Hvorfor tror du Spooky nesten døde da han ville ut? Han tok ikke bare egne slag.
Hvorfor gjorde han det?
-Han visste ikke at jeg ikke var verd det? -Nei, du har misforstått.
Spooky følte seg aldri verdi overfor deg.
Gå, nå. Kom deg vekk. Det er ikke trygt.
Nå slår tidevannet inn.
Tidevannet.
Han ville alltid forlate Freeridge.
Der var han aldri fri. Men her følte han seg fri.
Dette var første sted han dro da han kom ut av fengsel.
Det var her han ville ha dattera på besøk.
Oscar.
Jeg skal avslutte det du starta og bli den mannen du ville bli.
Jeg skal få det livet som du fortjente.
Oscar sa hele tida at jeg skulle kontakte dere. Jeg lytta aldri.
-Han visste at vi trengte hverandre. -Sendte han oss brevene?
-For å få oss sammen igjen. -For han passa alltid på oss.
-Hvem skal passe på oss nå? -Det skal du.
All den tiden du så opp til Oscar, så så han opp til deg også.
-Skål for Oscar. -For Oscar.
Pokker, den er sterk.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen