1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Det er ikke trygt for deg å bli her.

3
00:00:41,833 --> 00:00:45,133
Er noen ute etter meg,
finner de ut hvor jeg er.

4
00:00:45,211 --> 00:00:48,801
Trenger du noe, gutten min,
så ringer du meg når som helst.

5
00:00:58,308 --> 00:01:02,518
Så fort jeg er ferdig på skolen,
kommer jeg til deg og niesa mi.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
Gleder meg til å treffe
henne og familien din.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
De er din familie også nå.

8
00:01:19,412 --> 00:01:21,002
Én ting til.

9
00:01:25,627 --> 00:01:30,127
Ta denne. Sted ham til hvile
et sted datteren hans kan besøke.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,932
Nei. Det kan jeg ikke gjøre.

11
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Hvorfor?

12
00:01:40,600 --> 00:01:45,060
Fordi den eneste broren din elsket
høyere enn meg, det var deg.

13
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
-Hva skjer nå?
-Du kan kaste "kaste-haugen".

14
00:01:58,284 --> 00:02:03,294
Var ikke poenget med at Arlyn flytter ut
at du skulle få mer plass, ikke kaste alt?

15
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
-Kanskje babyen må inn.
-Nei.

16
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Vent. Én ting til.

17
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
-Vil du kaste denne?
-Ja.

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Din mors bok? Hvorfor?

19
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Det er kanskje ikke tid for det nå,

20
00:02:30,775 --> 00:02:34,985
men en dag vil du kanskje vite
hva hun hadde på hjertet. Behold den.

21
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Selv om du legger den vekk.

22
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
UTEN DEG
AV JULIA WHITMAN

23
00:03:24,412 --> 00:03:27,372
-Hva skal du gjøre?
-Jeg vet ikke.

24
00:03:28,458 --> 00:03:33,418
Hvordan hedrer jeg Oscars liv ordentlig
ved å dumpe asken hans et sted?

25
00:03:33,504 --> 00:03:36,134
Jeg burde ikke gjøre det.
Jeg roter det til.

26
00:03:36,216 --> 00:03:40,546
-Nei. Du må bare stole på deg selv.
-Det gjør jeg ikke.

27
00:03:41,930 --> 00:03:44,850
Jeg tenker bare på
alle feilene som jeg begikk.

28
00:03:44,933 --> 00:03:47,313
Alle jeg satte i fare.

29
00:03:48,019 --> 00:03:51,229
Du vet at det som skjedde
med Oscar ikke var din feil.

30
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
Jeg snakker ikke bare om Oscar.

31
00:03:55,318 --> 00:04:00,658
Jeg elsket deg så høyt at jeg ikke ville
sette deg i fare, men jeg gjorde det.

32
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Jeg ville aldri såre deg.

33
00:04:07,288 --> 00:04:09,708
Jeg er så lei for det, Monse.

34
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
Det er jeg også.

35
00:04:15,046 --> 00:04:18,416
Jeg har ikke tilgitt meg selv
for at jeg mista deg.

36
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Du mista meg ikke.

37
00:04:22,887 --> 00:04:25,927
Vi er som brent inn i hverandres DNA.

38
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Hva?

39
00:05:06,806 --> 00:05:08,426
Hva tror du?

40
00:05:13,479 --> 00:05:15,479
Du er fortsatt den samme…

41
00:05:16,858 --> 00:05:18,858
…men likevel annerledes.

42
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Jeg hadde vel rett, da.
Du er mitt problem.

43
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hei.

44
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
-Vero…
-Ikke. Ikke prøv deg!

45
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
-Jeg vil ikke ha restene dine.
-Trodde vi delte i familien.

46
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Den eneste gangen jeg
utveksler spytt, er når jeg flørter.

47
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
Hva skal jeg spise nå?
Jeg er skrubbsulten.

48
00:06:22,799 --> 00:06:27,139
-Er det trygt her?
-Nei, men det har det aldri vært.

49
00:06:28,596 --> 00:06:31,716
-Ny dag, samme dritt. Vafler?
-Når ble du så huslig?

50
00:06:31,808 --> 00:06:36,688
Du hører ikke hjemme på kjøkkenet, da.
Du tilhører der du ønsker å tilhøre.

51
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Jeg lagde frossenvafler.

52
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
-Hva er det?
-Røstipotet. Fra mikroen.

53
00:06:44,070 --> 00:06:47,160
-Hvorfor oppfører du deg så rart?
-Fordi…

54
00:06:47,240 --> 00:06:50,370
-Jeg har ståpikk.
-Alle får det. Må ikke si det.

55
00:06:50,451 --> 00:06:53,451
Dette er annerledes.
Denne fikk jeg pga. Monse.

56
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Og det er ikke første gang.

57
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Herregud.

58
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Jeg har hata henne hele tida.

59
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Har jeg vært forelska i henne?

60
00:07:10,179 --> 00:07:13,849
-Du er ikke forelska i meg.
-Ikke si det. Jeg elsker deg.

61
00:07:13,933 --> 00:07:15,983
Angrer du?

62
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Godt å vite.

63
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
-Angrer på at jeg såra deg.
-Bare det?

64
00:07:22,942 --> 00:07:25,992
-Er det alt du har å si?
-Nei, jeg bare…

65
00:07:26,070 --> 00:07:29,950
-Vet ikke hvordan jeg forklarer det.
-Visste at det ville skje.

66
00:07:30,032 --> 00:07:32,622
Du har vært annerledes
etter vi traff henne.

67
00:07:32,702 --> 00:07:36,542
Du sier det er over, men det er ikke det.
Du er vel ikke i gang.

68
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
-Gi deg, Vero. Bareà
-Bare se.

69
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Er du ferdig?

70
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Hva?

71
00:07:51,137 --> 00:07:55,597
-Hvorfor stirrer du? Noe i ansiktet?
-Ja, hvorfor stirrer du, Jamal?

72
00:07:56,559 --> 00:08:00,019
Ja, du har faktisk noe her.

73
00:08:00,104 --> 00:08:01,734
OK. Er det borte?

74
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
-Det var visst bare barten din.
-Sjalu?

75
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Disse dunene popper ut når som helst.
Og hvorfor?

76
00:08:08,404 --> 00:08:12,204
-De har blitt gjødslet godt de siste åra.
-Fra rumpene du har slikka.

77
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
Nei. Fra barteserum.

78
00:08:15,411 --> 00:08:19,001
-Rumpe står ikke på menyen.
-Ikke si det før du har prøvd.

79
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Å. Hei.

80
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Jeg inviterte dem.
Tenkte du trengte forsterkninger.

81
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
-Hva med skolen?
-Bestemor skrev lapp.

82
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Pappa sa jeg var syk.

83
00:08:30,301 --> 00:08:35,471
Som klassetrinnleder ga jeg meg fri for…
Hvorfor er vi her egentlig?

84
00:08:38,643 --> 00:08:42,813
Jeg har Oscar.
Nå må jeg finne ut hvor han skal være.

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Hva med et timeglass?
Da holder han tidsplanen din.

86
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Vi kan sende asken til rommet.

87
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Slik vil teknologimilliardær
Noel Aroma bli spredt.

88
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Skal han gjøre det?

89
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
-Tenk å være så rik, da.
-Og så rar.

90
00:08:56,953 --> 00:09:00,833
-Ja. Noel Aroma er veldig rar.
-Genial, mener du?

91
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
OK. Jeg har en vill idé.
Hva med en kirkegård?

92
00:09:04,210 --> 00:09:08,130
En urne på en kirkegård
føles som en hatt på en hatt. Pimp Lane?

93
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
-Nei. Hva?
-Damene elska ham.

94
00:09:09,924 --> 00:09:13,974
-Som en idrettsutøver ved trofeene.
-Sprer ikke aska i Pimp Lane.

95
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Nei, der er du en kveld,
ikke etter døden.

96
00:09:16,889 --> 00:09:20,229
-Det er sikkert mye av ham der allerede.
-Kvalmt.

97
00:09:20,768 --> 00:09:23,688
Hvorfor diskuterer vi det?
La oss gjøre det, bare.

98
00:09:23,771 --> 00:09:27,731
Her bodde han, drev med forretninger.
Skremte meg fra over gata.

99
00:09:27,817 --> 00:09:32,857
Perfekt. Vi sprer litt på trammen,
på grillen. Fra jord er du kommet, liksom.

100
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby har rett. Han bodde jo her.

101
00:09:36,826 --> 00:09:39,446
Det var det siste stedet han ville være.

102
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Jeg vil ikke bo her.

103
00:09:46,586 --> 00:09:49,706
-Du kan få huset.
-Jeg trenger ingenting fra deg.

104
00:09:51,257 --> 00:09:53,087
-Hvor skal du?
-Hvor som helst.

105
00:09:53,175 --> 00:09:55,215
Jeg blir med Sad Eyes.

106
00:09:55,303 --> 00:09:58,223
-Hva betyr det for deg?
-Hva det betyr?

107
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
-Du betyr noe for meg.
-Å?

108
00:10:01,309 --> 00:10:05,349
Så mye at du gladelig mottok juling
for å få komme ut av gjengen?

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,478
-Nå drar du?
-Jeg mente det jeg sa.

110
00:10:09,525 --> 00:10:11,145
Bli med meg.

111
00:10:12,570 --> 00:10:16,410
-Vi drar til Bakersfield. Blir hos Ray.
-Og gjøre hva?

112
00:10:18,451 --> 00:10:21,501
-Jeg har ikke noe liv der.
-Du har ikke noe liv her.

113
00:10:23,247 --> 00:10:27,537
Ikke bland meg med deg.
Jeg har en familie.

114
00:10:28,753 --> 00:10:30,383
Jeg har et formål.

115
00:10:31,631 --> 00:10:35,091
Og nå… har jeg et hus.

116
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Gratulerer med overlevelsen.
Kom deg ut herfra.

117
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Vi kan ikke spre ham her.
Han ville ikke ønska det.

118
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Hva med bilen hans, da?
Han var besatt av sin Impala.

119
00:11:01,410 --> 00:11:06,870
-Han solgte den. Aner ikke til hvem.
-Men vi kjenner noe som kan finne det ut.

120
00:11:07,708 --> 00:11:10,838
Rød, lav bil er ikke nok.
Ser jeg ut som Åshild i lampen?

121
00:11:10,920 --> 00:11:14,420
-Trenger bil- eller registreringsnummer.
-Må fins minst ett bilde.

122
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Jeg leter etter modell.

123
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
-Hvilket år er den fra?
-66.

124
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
-Hva gjør du i kveld?
-Jeg må undersøke.

125
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Det stemmer.
Du har vel flere pikker å ta deg av.

126
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Jeg må være flink gutt og vente på tur.

127
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
-Henger du med ham i kveld?
-Vel, jeg…

128
00:11:34,193 --> 00:11:37,743
Vent. Ikke si det.
Jeg vil ikke vite om du skal det.

129
00:11:37,822 --> 00:11:42,082
Hold meg i mørket, med bind for øynene,
så resten av sansene er skjerpa.

130
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Jeg trenger albuerom
for å konsentrere meg om søket.

131
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
-Jepp.
-Ja.

132
00:11:46,747 --> 00:11:50,917
Herregud. Hvem visste at fare
og tvetydighet ville gjøre meg så kåt?

133
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
-Hva var det?
-Ingenting.

134
00:11:55,923 --> 00:12:00,143
-Å? Det så ut som om han tok på deg.
-OK. Jeg ga meg.

135
00:12:00,219 --> 00:12:03,559
-Jeg ga meg og ga opp.
-Trodde du brydde deg om deg selv.

136
00:12:03,639 --> 00:12:05,849
Litt først, ja. Han liker å se på.

137
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Han kan ta seg av meg
selv om jeg tar meg av meg selv.

138
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
En trist rettferdiggjøring.
Jeg måtte gi meg.

139
00:12:13,190 --> 00:12:16,440
-Du fikk P? Med hvem?
-Hvem tror du?

140
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
-Jamal?
-Nei! Aldri Jamal.

141
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Mange jenter har sagt
"aldri Jamal", før de…

142
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Vent litt. Cesar?

143
00:12:23,951 --> 00:12:26,371
-Hva med dama hans?
-Hva med henne?

144
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
-Ikke lek med ilden. Hun er farlig.
-Ikke redd for henne.

145
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Du kan få juling likevel.

146
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Det skjer ikke. Men det er fælt
at hun ikke vet at han ikke liker henne.

147
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Stemmer det. Han liker jo deg.
Det betyr ingenting.

148
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
-Tror du at han liker henne?
-Liker du ham, altså?

149
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
-Hva snakker dere om?
-Ingenting.

150
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
-Ser Monse annerledes ut?
-Hun har den gløden.

151
00:12:51,812 --> 00:12:55,402
Så bra. Du ser det også.
Jeg er ikke den eneste.

152
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
-Hun har en glød, ikke sant?
-Ruby også. Det er et problem.

153
00:12:59,320 --> 00:13:02,700
Enig. Vi kan ikke fortsette.
Når skal vi fortelle ham det?

154
00:13:02,782 --> 00:13:06,452
-Aldri. Det blir en hemmelighet.
-For alltid? Aldri prøvd før.

155
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Vet ikke om kroppen utstår det.

156
00:13:08,788 --> 00:13:12,878
Jeg vil ikke gi opp "meg",
men jeg savner "oss". Slik får jeg begge.

157
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Han må ikke vite at vi er venner,
at du er den andre.

158
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Jeg har aldri vært den andre.
Jeg har vært den eneste.

159
00:13:19,715 --> 00:13:24,175
-Da kan du sove godt om natta.
-Det handler ikke bare om meg.

160
00:13:24,261 --> 00:13:27,721
Det handler om meg,
men tenk på Rudy, da.

161
00:13:27,807 --> 00:13:30,097
Er det ikke fælt at vi lyver for ham?

162
00:13:33,562 --> 00:13:36,772
Det er subjektivt.
Bli med, eller fjerne meg som venn.

163
00:13:36,857 --> 00:13:39,527
-Det vil jeg ikke.
-Så hold kjeft, da!

164
00:13:42,404 --> 00:13:45,034
DU ER FEIG!
UNNSKYLD BETYR INGENTING! LØGNER!

165
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Går det bra?

166
00:13:48,953 --> 00:13:50,293
Nei.

167
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
OK. Jeg fant den.

168
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Registreringsnummeret er D45AAO.

169
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. Bilen er i Reseda.

170
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Kjør på.

171
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
-Sikker?
-Helt klart. En nydelig bil.

172
00:14:15,354 --> 00:14:19,654
Veldig godt tatt vare på.
Jeg ville ha spredt asken min i den også.

173
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
OK. Hva tenker dere?

174
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Førersetet. Oscar var alltid
selvsikker og hadde kontroll.

175
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Baksetet. En mann bør spres
der han gjorde som best.

176
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
-Hva med motoren?
-Da faller han ned når bilen starter.

177
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
-Bagasjerommet?
-Ja!

178
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Det er mørkt, lydtett og privat.

179
00:14:38,002 --> 00:14:41,632
Legger vi ham der reservehjulet ligger,
blir han aldri borte.

180
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
-OK. Avgjort.
-Kult.

181
00:14:51,515 --> 00:14:54,885
Vent. Skal du ikke si noe?

182
00:14:55,895 --> 00:14:57,515
Greit. La meg tenke.

183
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar var…

184
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Beklager det. Et uhell.
Bare fortsett.

185
00:15:03,944 --> 00:15:05,864
-Hva er det?
-Til vennen deres.

186
00:15:05,946 --> 00:15:09,116
Etter at dere har spredt ham,
må jeg støvsuge ham opp.

187
00:15:11,952 --> 00:15:15,002
Er det bare meg,
eller følger den bilen etter oss?

188
00:15:19,418 --> 00:15:23,668
-Nei. Øvelseskjøring.
-Umulig. Får ikke konsentrert meg.

189
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Vanskelig med dette
og å ikke bli skutt.

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
-Ingen er etter deg.
-Det vet du ikke.

191
00:15:28,969 --> 00:15:32,509
-Da utsetter vi dette.
-Nei, jeg vil gjøre det nå.

192
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
-Jeg må det.
-Spredningsstedet haster ikke.

193
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
-Jeg skal si hvor hun kan spre dem.
-Hva sa du?

194
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Jeg var bare enig med deg

195
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
i at en god spredning av rump…, nei aske

196
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
er hardt.

197
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Eller gjør deg hard.

198
00:15:50,157 --> 00:15:53,577
-Den nye eller den samme?
-Vet ikke. De kommer og kommer.

199
00:15:53,661 --> 00:15:56,371
Slutt å få meg til å se på den.
Stapp den inn.

200
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
Vil ikke være med
på objektiviseringen din.

201
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Vet dere hva?
Vi kjører rundt i Freeridge.

202
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Så får vi inspirasjon.

203
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Vi burde kanskje ikke lete,
kanskje stedet finner oss.

204
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Kom igjen.

205
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
-Hva skjedde?
-Noen bøffa bilen vår!

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Ikke noen.

207
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Pokker.

208
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
-Hun har nøklene til bilen.
-Og huset ditt.

209
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Går jeg ut fra.

210
00:16:32,157 --> 00:16:34,277
Aner ikke når vi får bilen tilbake.

211
00:16:39,373 --> 00:16:42,543
Finn bestemor og be henne
møte oss i bilen. Må ringe.

212
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Snakka du med Vero?

213
00:16:49,341 --> 00:16:50,631
Hun tar den ikke.

214
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Så trist.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
Det er ikke din feil.

216
00:16:57,182 --> 00:17:01,272
Hadde det ikke vært for meg,
hadde hun ikke stjålet bilen din.

217
00:17:02,646 --> 00:17:05,976
-Jeg gjorde ingenting jeg ikke ville.
-Jeg vil ikke mer.

218
00:17:06,984 --> 00:17:10,744
-Er det en scene? Rollespill?
-Nei, dette er på ordentlig.

219
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Den andre fyren sa noe
som fikk meg til å tenke,

220
00:17:13,866 --> 00:17:17,576
og nå føler jeg skyld,
siden jeg ikke var ærlig med deg.

221
00:17:17,661 --> 00:17:20,621
Jeg bruker deg,
og jeg liker ikke følelsen.

222
00:17:20,706 --> 00:17:24,626
Jeg liker det jo,
men ikke følelsen av det.

223
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Jeg forstår.

224
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Du er en svært rettskaffen kvinne,

225
00:17:28,088 --> 00:17:31,468
men jeg er stor gutt,
og det kreves at man er to her.

226
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
Jeg har slutta fred med
å være på sidelinja hos deg.

227
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Det er ikke det jeg sier.

228
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
-Jeg må si sannheten.
-Ok. Si det, jenta mi.

229
00:17:40,851 --> 00:17:43,851
For pokker, da.
Hvorfor må du si "jenta mi"?

230
00:17:45,147 --> 00:17:48,397
Ruby. Jeg kom inn på Berkeley.

231
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Så denne sidelinjegreia
har en utløpsdato.

232
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Å.

233
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Derfor bør vi kanskje bare
avslutte det nå, OK?

234
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
Eller bare gjøre det ofte før du drar,
mens alt er fint.

235
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
OK. Det funker for meg.

236
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Bestemor.
Jeg har noe stort å fortelle deg.

237
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Jeg begynner å få følelser.

238
00:18:21,308 --> 00:18:22,768
Skitne følelser.

239
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
For en kvinne jeg aldri trodde
jeg kunne se på på den måten.

240
00:18:27,106 --> 00:18:29,646
Jeg føler meg kvalm.

241
00:18:29,733 --> 00:18:34,283
Jamal. Du er verken den første
eller siste som får følelser for meg.

242
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Hva? Jeg snakker om Monse.

243
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
-Hva har hun, som jeg ikke ha?
-Konsentrer deg.

244
00:18:39,952 --> 00:18:42,792
Dette er en gisselsituasjon.

245
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Baby J er gisselet,
og han blir kåt mot sin vilje.

246
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Greit. Her har du mitt råd.

247
00:18:50,754 --> 00:18:53,424
Ikke få kjøttet ditt
der du får brødet fra.

248
00:18:53,507 --> 00:18:55,257
-Ikke piss i bassenget.
-Hæ?

249
00:18:55,342 --> 00:18:59,182
Ikke stikk kuken i bedriftsblekket,
eller hånda i kengurupungen.

250
00:18:59,263 --> 00:19:03,483
-Ikke all agurk bør ligge på eddik.
-Jeg vet det. Må være mer forsiktig.

251
00:19:03,559 --> 00:19:08,939
Kom deg opp. Du må kjøre oss.
Du må hjelpe oss å spre Oscars aske.

252
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Bare så du vet det,
så vil ikke jeg bli spredt sånn.

253
00:19:12,693 --> 00:19:15,203
Ord jeg trodde jeg aldri skulle si.

254
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Hvorfor har folk så triste minnestunder?

255
00:19:18,490 --> 00:19:23,750
Hvorfor kan man ikke ha
en stor fest i stedet, og feire livet?

256
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
-Er du klar til å dra?
-Nei.

257
00:19:26,999 --> 00:19:29,289
Ta nøklene mine. Du kan kjøre.

258
00:19:35,174 --> 00:19:38,934
-Det er noe rart med bestemor.
-Å? Hun virker som før for meg.

259
00:19:39,011 --> 00:19:43,521
Jeg vet ikke. Hun har vært rar en stund
og drikker masse måltidserstatning.

260
00:19:43,599 --> 00:19:46,889
-Tygging er overvurdert, da.
-Hun sover hele tida.

261
00:19:46,977 --> 00:19:52,817
Hva er vitsen med å være pensjonist
om hun ikke får ta en lur når hun vil?

262
00:19:52,900 --> 00:19:54,940
La oss ikke frata henne det.

263
00:19:55,027 --> 00:19:57,527
Hva med dette?
Ingen får kjøre bilen hennes.

264
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
-Særlig ikke meg. Jeg øvelseskjører.
-Hvorfor overanalyserer du?

265
00:20:01,617 --> 00:20:03,287
Du får jo kjøre.

266
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
OK, det funker. Hvor skal vi?

267
00:20:21,762 --> 00:20:27,232
-Baseball. Oscars hemmelige lidenskap.
-Hva tenker vi? Plata, bak benkene,

268
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
eller bare løpe langs basene
og helle ham ut?

269
00:20:30,896 --> 00:20:32,806
Hvilken baneposisjon hadde han?

270
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
-Vet ikke.
-Kan vi ikke spre litt overalt?

271
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Nei, vi må finne riktig sted.
Det er hans siste hvilested.

272
00:20:40,489 --> 00:20:44,829
Gjør vi ikke det, kan han hjemsøke oss.
Det kan jeg ikke ta sjansen på.

273
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
Vi må gi ham en verdig avskjed.

274
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Jeg sier det bare.
Vet ikke om banen er god nok.

275
00:20:51,917 --> 00:20:56,337
Gresset er slitt. Det er slått ujevnt.

276
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
Ikke få meg i gang om jorda.
Det er som om…

277
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal har rett. Det er lugubert.

278
00:21:03,262 --> 00:21:07,142
Vi må tenke større.
Hva med Dodger Stadium?

279
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
-Dro han på kamp der?
-Vet ikke.

280
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
-Sikkert.
-Ja.

281
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Var han Dodger- eller Angels-fan?

282
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
-Hvilken?
-Vet ikke.

283
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Vet vi at han likte baseball?
Har aldri sett ham med baseballcaps.

284
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Det er vel Santos-kleskodegreier?

285
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Vet ikke. OK? Jeg vet ikke!

286
00:21:25,200 --> 00:21:28,580
Det eneste jeg vet er
at jeg ikke burde gjøre det.

287
00:21:28,662 --> 00:21:32,752
Kjente jeg min egen bror?
Jeg vet ikke! Jeg er ikke verdig.

288
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Han burde ha dratt mens han kunne,
men han ble igjen på grunn av meg.

289
00:21:39,298 --> 00:21:43,138
Han døde på grunn av meg.
Hva om jeg ikke besøkte ham?

290
00:21:44,511 --> 00:21:46,431
Hva om han dro tidligere?

291
00:21:46,513 --> 00:21:49,603
Hva om jeg bare hadde
hørt på ham fra begynnelsen?

292
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Det er min feil.

293
00:21:54,604 --> 00:21:56,614
Alt er min feil.

294
00:21:59,651 --> 00:22:01,401
Jeg klarer det ikke.

295
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar.

296
00:22:06,491 --> 00:22:08,741
-Vi hjelper deg.
-Gå.

297
00:22:09,536 --> 00:22:10,906
Jeg gir meg.

298
00:22:13,874 --> 00:22:16,634
-Skal vi gå etter ham?
-Niks.

299
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
La ham roe seg ned. Jeg er i bilen.

300
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Jøss.

301
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Nemlig.

302
00:22:27,012 --> 00:22:31,602
Se hvordan hun går. Hun har god holdning
og bestemte skritt.

303
00:22:31,683 --> 00:22:32,983
Hun går med en urne.

304
00:22:33,060 --> 00:22:35,520
Elsker en dame som vet
hva hun gjør med urna.

305
00:22:35,604 --> 00:22:40,324
-På lista over absolutte krav til ei kone.
-Du har blandede følelser for Monse.

306
00:22:40,400 --> 00:22:44,360
Det er lenge siden du har hatt
et platonisk kjær… pause …esteforhold.

307
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Hun er den eneste platoniske
kjæresten du har hatt noen gang.

308
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Det er ikke sant. Jeg henger med
Jasmine, hun er min hemmelige…

309
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
-Ønsker at hun var…
-Herregud.

310
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Pokker.

311
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
-Du er den andre fyren.
-Det er jeg ikke!

312
00:23:01,546 --> 00:23:04,506
Jeg er den andre fyren,
men mer som en annen venn.

313
00:23:04,591 --> 00:23:07,511
Jeg skulle overbevise henne
om å ta deg tilbake,

314
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
så klikka vi sånn
med selvhjelpsreisene våre.

315
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Å holde hverandre ansvarlige.

316
00:23:12,808 --> 00:23:17,478
Det begynte med noen meldinger,
så ble det til faste morgenturer.

317
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
Så ble det til yogatimer om kvelden.

318
00:23:19,940 --> 00:23:24,860
Nå har vi felles Costco-medlemskap.
Men vi er bare venner! Helt platonisk.

319
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Dere er bare venner, ja.

320
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Bare venner.
Herregud, det gjør meg så…

321
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Sint? Jeg vet, jeg er ille.
Gikk bak ryggen…

322
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Nei! Letta!
Dette var nettopp det du måtte gjøre!

323
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Gå bak ryggen min
for å passe på meg.

324
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Nettopp. Jeg gjorde det bare for deg.

325
00:23:45,924 --> 00:23:49,594
Nå kan vi ha trekant i dagslys.
Det ble helt feil.

326
00:23:50,846 --> 00:23:55,976
Jeg må gjøre noe før det er for sent. Jeg
kjempa ikke, trodde ikke jeg hadde kjangs.

327
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Uten konkurranse, så kan jeg vinne!

328
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Du kan bli sammen med Jasmine.

329
00:24:01,106 --> 00:24:05,646
Jeg kan bli sammen med Monse, og så
kan vi dobbeldate og dobbeldippe.

330
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Med potetgull og dipp, ikke hverandre.

331
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Pokker. Starta hun bilen nå?

332
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! Bare jeg får kjøre bilen!

333
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Gode nyheter. Bare takk meg.

334
00:24:23,253 --> 00:24:27,723
Ruby vet om oss, og han er ikke sint!
Han syns det er gøy!

335
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Nå er vi offisielt venner. En hemmelighet
mindre for meg, og dere kan bli sammen!

336
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Vi kan virkelig få alt, jenta mi.

337
00:24:34,973 --> 00:24:38,483
Jeg vil ikke bli sammen
med Ruby akkurat nå. Jeg er opptatt.

338
00:24:38,560 --> 00:24:42,190
Jeg er i et forhold med meg selv,
og jeg er mye å håndtere.

339
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
-Ta alt tilbake.
-Det kan jeg ikke.

340
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Når katta er ute av sekken,
får den sitt eget liv.

341
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Du må si det. Jeg vil ikke bli sammen.

342
00:24:50,280 --> 00:24:52,910
-Hvorfor meg?
-Din løsmunnethet fikk oss hit.

343
00:24:52,991 --> 00:24:54,741
Min? Å nei, du.

344
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Din løsmunnethet fikk oss hit.

345
00:24:57,245 --> 00:25:00,915
Ikke skyld på meg fordi
du ikke er tøff nok til å knuse Ruby.

346
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Ja, jeg sa det.
Ruby kommer til å bli knust.

347
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Og du blir den som må ta deg av
ansiktsuttrykket hans når det skjer.

348
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Ikke jeg!

349
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Pokker.

350
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Lil' Spooky.

351
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Hvor har du vært? Går det bra?

352
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
Nei, det går ikke bra.

353
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Jeg stolte på deg fremfor
min egen bror. Se hva som skjedde!

354
00:25:33,281 --> 00:25:36,411
Dere svikta meg,
akkurat som dere svikta ham.

355
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Jeg vil ut.

356
00:25:38,745 --> 00:25:40,365
Få meg ut.

357
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Dere sier at dere er familie.
Familien holder ikke hverandre igjen.

358
00:25:51,383 --> 00:25:56,143
Dere er en vits. Bare en gjeng pyser.

359
00:25:57,472 --> 00:26:00,272
Jeg vet hva du gjør.
Det er ikke sånn det funker.

360
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
Vil du vekk? OK. Gjelda er betalt.

361
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Pisspreik. Jeg betaler gjelda selv.

362
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Kom igjen!

363
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Slå meg. Gjør det!

364
00:26:10,777 --> 00:26:15,867
Hvorfor tror du Spooky nesten døde da han
ville ut? Han tok ikke bare egne slag.

365
00:26:19,578 --> 00:26:21,578
Hvorfor gjorde han det?

366
00:26:23,957 --> 00:26:27,957
-Han visste ikke at jeg ikke var verd det?
-Nei, du har misforstått.

367
00:26:28,044 --> 00:26:30,554
Spooky følte seg aldri verdi overfor deg.

368
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
Gå, nå. Kom deg vekk. Det er ikke trygt.

369
00:26:39,264 --> 00:26:40,854
Nå slår tidevannet inn.

370
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Tidevannet.

371
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Han ville alltid forlate Freeridge.

372
00:27:26,853 --> 00:27:31,363
Der var han aldri fri.
Men her følte han seg fri.

373
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Dette var første sted han dro
da han kom ut av fengsel.

374
00:27:38,907 --> 00:27:41,907
Det var her han ville ha dattera på besøk.

375
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

376
00:27:47,374 --> 00:27:52,844
Jeg skal avslutte det du starta
og bli den mannen du ville bli.

377
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Jeg skal få det livet som du fortjente.

378
00:29:39,486 --> 00:29:44,446
Oscar sa hele tida at jeg skulle
kontakte dere. Jeg lytta aldri.

379
00:29:46,034 --> 00:29:50,084
-Han visste at vi trengte hverandre.
-Sendte han oss brevene?

380
00:29:50,163 --> 00:29:54,133
-For å få oss sammen igjen.
-For han passa alltid på oss.

381
00:30:26,741 --> 00:30:29,991
-Hvem skal passe på oss nå?
-Det skal du.

382
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
All den tiden du så opp til Oscar,
så så han opp til deg også.

383
00:30:51,474 --> 00:30:54,144
-Skål for Oscar.
-For Oscar.

384
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Pokker, den er sterk.

385
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Tekst: Fredrik Island Gustavsen