1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,167
Kamu tak selamat di sini.

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
Jika ada orang nak bunuh saya,
dia tetap cari saya.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,304
Jika kamu perlukan apa-apa,
hubungi ayah. Bila-bila masa saja.

5
00:00:58,475 --> 00:01:02,185
Habis sekolah, saya akan jumpa
awak dan anak saudara saya.

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
Tak sabar nak jumpa awak sekeluarga.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Awak keluarga kami juga.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
Satu perkara lagi.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Ambil ini.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Letak di tempat yang anaknya boleh lawat.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Tidak.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Tak boleh.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Kenapa?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Orang yang abang awak sayang
selain saya ialah awak.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Seterusnya?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,371
Ayah boleh buang longgokan itu.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Kita keluarkan barang Arlyn
supaya ada ruang untuk kamu,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
bukan untuk buang barang.

19
00:02:03,414 --> 00:02:06,044
- Elok pindahkan adik kamu semula.
- Tak.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Tunggu. Satu lagi.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- Kamu nak buang ini?
- Ya.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Buku mak kamu? Kenapa?

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Mungkin sekarang bukan masanya,

24
00:02:30,733 --> 00:02:32,653
tapi mungkin kamu nak tahu
luahannya nanti.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Simpanlah.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,238
Walaupun kamu sorokkannya.

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
WITHOUT YOU
OLEH JULIA WHITMAN

28
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Apa awak nak buat?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Saya tak tahu.

30
00:03:28,458 --> 00:03:32,378
Bagaimana saya nak hormati hidup Oscar
dengan pilih tempat abunya?

31
00:03:33,463 --> 00:03:36,013
Saya tak patut disuruh.
Saya akan tersilap.

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Tidak, cuma perlu percayakan diri sendiri.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Saya tak percaya.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,350
Saya asyik fikirkan semua kesilapan saya.

35
00:03:44,849 --> 00:03:46,769
Semua orang yang saya bahayakan.

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Awak tahu kematian Oscar bukan salah awak.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Ini bukan tentang Oscar saja.

38
00:03:55,318 --> 00:03:57,318
Saya terlalu cintakan awak

39
00:03:57,403 --> 00:04:00,823
sehingga tak sedar
saya telah membahayakan awak.

40
00:04:04,327 --> 00:04:05,867
Saya tak berniat menyakiti awak.

41
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Maafkan saya, Monse.

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Saya pun minta maaf.

43
00:04:15,046 --> 00:04:17,546
Saya salahkan diri kerana kehilangan awak.

44
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Awak tak kehilangan saya.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Ikatan kita masih kuat.

46
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Apa?

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,176
Apa yang awak fikirkan?

48
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
Awak masih sama…

49
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
tapi berbeza.

50
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Nampaknya saya betul. Awak masalah saya.

51
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hei.

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero!
- Jangan cuba!

53
00:06:11,954 --> 00:06:13,664
Saya tak mahu sisa-sisa awak.

54
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Saya ingat nak berkongsi.

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Awak tahu saya cuma sanggup
rasa air liur gadis lain.

56
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
Apa saya nak makan sekarang?
Saya lapar.

57
00:06:22,799 --> 00:06:27,139
- Selamatkah di sini?
- Tak selamat, tak pernah pun.

58
00:06:28,596 --> 00:06:30,256
Hari berbeza, masalah sama. Wafel?

59
00:06:30,348 --> 00:06:31,718
Sejak bila awak uruskan rumah?

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
Tak bermakna saya anggap
tempat awak ada di dapur.

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
Tapi di mana-mana awak mahu.

62
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Saya bakar wafel beku.

63
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- Apa itu?
- Lempeng kentang. Ketuhar mikro.

64
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Kenapa awak pelik?

65
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
Sebab…

66
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
saya terangsang.

67
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Biasalah. Tak payah pukul canang.

68
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Ini berbeza.

69
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Ini sebab Monse.

70
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
Ini bukan kali pertama.

71
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Oh, Tuhan.

72
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Selama ini saya benci dia.

73
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Adakah saya sebenarnya cintakan dia?

74
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Awak tak cintakan saya.

75
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Jangan cakap begitu. Saya cintakan awak.

76
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Awak menyesal?

77
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Baguslah.

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Saya menyesal sakiti awak.
- Itu saja?

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- Itu saja awak nak cakap?
- Tak.

80
00:07:26,070 --> 00:07:29,910
- Saya tak dapat jelaskannya.
- Saya dah agak. Saya boleh rasa.

81
00:07:29,991 --> 00:07:32,371
Awak berbeza sejak kita jumpa dia.

82
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Awak kata dah lupakannya, tapi tak.
Awak mungkin belum mula pun.

83
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, jangan begitu.
- Tengok sajalah.

84
00:07:47,758 --> 00:07:49,178
Awak dah selesai?

85
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Apa?

86
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Kenapa tenung? Muka saya comot?

87
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Ya. Kenapa awak tenung dia, Jamal?

88
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Ya, awak ada sesuatu di situ.

89
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Okey, dah hilang?

90
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
- Lupakan saja, cuma misai.
- Cemburu?

91
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
Tak lama lagi misai saya tumbuh.
Nak tahu kenapa?

92
00:08:08,321 --> 00:08:10,741
Sebab ia dijaga rapi beberapa tahun ini.

93
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Semasa ratah punggung.
- Tak.

94
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
Tak, tonik misai. Saya tak main belakang.

95
00:08:16,496 --> 00:08:17,866
Belum cuba belum tahu.

96
00:08:22,168 --> 00:08:22,998
Hei.

97
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Saya jemput mereka.
Mungkin awak perlukan bantuan.

98
00:08:26,506 --> 00:08:28,626
- Kamu ponteng?
- Nenek tulis nota.

99
00:08:28,716 --> 00:08:33,676
- Ayah telefon sekolah, kata saya sakit.
- Sebagai presiden kelas, saya cuti sebab…

100
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
Kita berkumpul untuk apa?

101
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Ini Oscar.
Saya perlu cari tempat untuk letak dia.

102
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Jadikan jam pasir?
Jadi, dia akan pastikan awak ikut jadual.

103
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Atau hantar abu dia ke angkasa.

104
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Itu pilihan mogul teknologi jutawan,
Noel Aroma.

105
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Itu yang dia akan buat?

106
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
- Bagaimana rasa kaya macam dia?
- Serta pelik.

107
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Ya, Noel Aroma memang pelik.

108
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Pelik? Maksud awak bijak?

109
00:09:00,915 --> 00:09:04,875
Okey. Saya ada idea gila.
Bagaimana dengan tanah perkuburan?

110
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
Itu macam pakai topi di atas topi.
Pimp Lane?

111
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- Apa?
- Dia ada ramai awek.

112
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Macam kebumikan atlet
di Balai Kemasyhuran.

113
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Saya tak setuju.

114
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Betul juga. Itu tempat berhibur,
bukan tempat berkubur.

115
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Lagipun, peninggalannya
dah banyak di sana.

116
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Jijik.

117
00:09:21,018 --> 00:09:23,688
Kenapa kita perlu bincang?
Tabur saja di sini.

118
00:09:23,771 --> 00:09:27,731
Di sini dia tinggal, berniaga,
takutkan saya dari seberang jalan.

119
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Sesuai sangat.

120
00:09:28,734 --> 00:09:32,864
Tabur di beranda, tempat gril.
Dari tanah kembali ke tanah.

121
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Betul kata Ruby. Ini rumah dia.

122
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
Ini tempat yang dia paling tak suka.

123
00:09:40,329 --> 00:09:41,829
Saya tak nak rumah ini.

124
00:09:46,586 --> 00:09:49,706
- Tinggallah di sini.
- Saya tak perlu bantuan awak.

125
00:09:51,424 --> 00:09:54,804
- Awak nak ke mana?
- Tak kisah. Saya akan ikut Sad Eyes.

126
00:09:55,303 --> 00:09:56,433
Kenapa awak peduli?

127
00:09:56,512 --> 00:10:00,022
Kenapa saya peduli?
Awak penting bagi saya.

128
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Yakah?

129
00:10:01,309 --> 00:10:04,939
Saya penting sampai awak rela dipukul
untuk tinggalkan geng?

130
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Sekarang awak nak pergi?

131
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Saya cakap jujur.

132
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Ikut saya.

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Pergi ke Bakersfield. Tinggal dengan Ray.

134
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
Untuk apa?

135
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- Hidup di sana teruk.
- Di sini pun sama.

136
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Jangan ingat saya macam awak.

137
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Saya ada keluarga.

138
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Saya ada tujuan.

139
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Sekarang,

140
00:10:34,175 --> 00:10:35,085
saya ada rumah.

141
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Tahniah kerana masih hidup.
Sekarang, keluar dari sini.

142
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Kita tak boleh letak dia di sini.
Dia takkan suka.

143
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Bagaimana dengan keretanya?
Dia sayang betul Impala itu.

144
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Dia jual. Saya tak tahu pembelinya.

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Tapi kita kenal seseorang yang boleh cari.

146
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Lowrider merah tak cukup.
Awak ingat saya magik?

147
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Beri VIN atau plat nombor.

148
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Mesti ada satu gambarnya.

149
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Saya akan cari jenisnya.

150
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
- Impala tahun berapa?
- 1966.

151
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- Buat apa malam ini?
- Saya kena tengok jadual.

152
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Betul, awak ada jantan keliling pinggang.

153
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Saya kena tunggu giliran macam budak baik.

154
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- Awak jumpa dia malam ini?
- Saya…

155
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Jangan beritahu saya. Saya tak nak tahu.

156
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Biar saya meraba-raba dalam gelap
supaya semua deria saya peka.

157
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Saya perlukan ruang
untuk fokus pada pencarian.

158
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Okey.
- Ya.

159
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Siapa sangka bahaya dan orang ketiga
boleh buat saya terangsang?

160
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
- Apa itu?
- Tak ada apa-apa.

161
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Nampak macam dia usap muka awak.

162
00:11:58,718 --> 00:12:03,008
- Okey, saya mengalah kepada dia.
- Awak kata nak sayang diri sendiri.

163
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Pada awalnya, ada sedikit.
Dia suka tengok.

164
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Itu tak bermakna
dia tak boleh sayang saya.

165
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Alasan itu lemah. Saya pun dua kali lima.

166
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Awak tidur dengan siapa?

167
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Siapa lagi?

168
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- Jamal?
- Tak! Jangan harap dengan Jamal.

169
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Ramai gadis kata begitu, tapi…

170
00:12:21,782 --> 00:12:22,872
Nanti.

171
00:12:23,367 --> 00:12:26,367
- Cesar? Bagaimana dengan awek dia?
- Kenapa?

172
00:12:26,454 --> 00:12:28,874
Jangan cari pasal. Dia menakutkan.

173
00:12:28,956 --> 00:12:31,916
- Saya tak takut.
- Tak perlu takut untuk dipukul.

174
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Itu mustahil. Tapi saya rasa bersalah
kerana dia tak tahu Cesar tak suka dia.

175
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Sebab Cesar tiduri awak? Tak semestinya.

176
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- Awak rasa Cesar suka dia?
- Awak suka Cesar semula?

177
00:12:43,846 --> 00:12:46,466
- Borak tentang apa?
- Tak ada apa-apa.

178
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
- Monse nampak lain tak?
- Dia berseri-seri.

179
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Bagus.

180
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Awak pun nampak. Bukan saya saja.

181
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
- Dia berseri, bukan?
- Ruby pun. Itu masalahnya.

182
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Setuju. Kita tak boleh teruskan.
Bila kita nak mengaku?

183
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Takkan. Kita akan rahsiakannya.

184
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
Selamanya? Saya tak pernah berjaya.

185
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Tubuh saya mungkin tak tahan.

186
00:13:08,788 --> 00:13:12,878
Saya tak nak kekasih tapi rindu berteman.
Ini cara dapat kedua-duanya.

187
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Dia tak perlu tahu kita berkawan
dan awak orang ketiga.

188
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Saya bukan orang ketiga.
Saya tak pernah jadi orang ketiga.

189
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Jadi, janganlah risau.
- Ini bukan tentang saya saja!

190
00:13:24,261 --> 00:13:27,261
Maksud saya, ia tentang saya,
tapi fikir tentang Ruby.

191
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Awak tak rasa bersalah tipu dia?

192
00:13:33,562 --> 00:13:36,322
Itu subjektif. Kalau tak setuju,
kita berhenti berkawan.

193
00:13:36,398 --> 00:13:38,938
- Tak nak.
- Bagus, diamlah!

194
00:13:42,488 --> 00:13:45,028
VERO: PENGECUT!
TAK GUNA MINTA MAAF! PENIPU!

195
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Semuanya okey?

196
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Tidak.

197
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Okey. Saya dah jumpa.

198
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Plat nombornya D45AAO.

199
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Dah jumpa. Keretanya di Reseda.

200
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Silakan.

201
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
- Awak pasti?
- Ya, kereta ini cantik.

202
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Dijaga dengan baik.
Saya pun nak abu saya ditabur.

203
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Okey. Ada idea?

204
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Kerusi pemandu.
Oscar yakin dan pandai kawal kereta.

205
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Kerusi belakang.
Letak di tempat dia selalu berasmara.

206
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
Kalau enjin?

207
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Dia akan jatuh apabila kereta bergerak.

208
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- But kereta?
- Ya!

209
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Ia gelap, kalis bunyi, ada privasi.

210
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Jika letak di ruang tayar ganti,
dia takkan diganggu.

211
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
- Okey. Setuju.
- Hebat.

212
00:14:51,515 --> 00:14:54,885
Tunggu. Awak tak nak cakap apa-apa?

213
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Ya, biar saya fikir.

214
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar seorang yang…

215
00:15:00,357 --> 00:15:04,607
- Maaf, tak sengaja. Sila teruskan.
- Itu untuk apa?

216
00:15:04,695 --> 00:15:07,735
Kawan kamu.
Lepas kamu tabur, saya nak sedut.

217
00:15:12,244 --> 00:15:14,464
Kamu rasa kereta itu ikut kita?

218
00:15:19,376 --> 00:15:20,876
Tak, dia belajar memandu.

219
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Ini mustahil. Saya tak boleh fokus.

220
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Susah nak fikir tentang abunya
jika takut ditembak.

221
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Tiada orang ikut awak.
- Awak tak tahu.

222
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Okey, tangguhkan dulu.

223
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Tak, saya nak buat sekarang.

224
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Saya kena buat.

225
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
Awak tahu ini bukan soal main-main.

226
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Saya nak main dengan dia.
- Apa awak cakap?

227
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Saya cuma setuju dengan awak.

228
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
Yang penting,
mesti ada kemaluan… kemahuan.

229
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
Kena rangsang otak.

230
00:15:47,738 --> 00:15:49,278
Lain pula yang terangsang.

231
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
Baru atau sejak tadi?

232
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Entah, ia datang dan pergi.

233
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Saya tak nak tengok. Selitkannya.

234
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Saya tak mahu bersubahat
dalam kegatalan awak.

235
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Beginilah, mari ronda-ronda di Freeridge.

236
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Mesti dapat inspirasi.

237
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Kita tak patut cari tempat itu,
tempat itu akan cari kita.

238
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Mari.

239
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
- Apa dah jadi?
- Orang curi kereta awak!

240
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Bukan siapa-siapa.

241
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Tak guna.

242
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Dia ada kunci kereta saya.
- Dan rumah awak.

243
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Saya teka saja.

244
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Entah bila kita dapat kereta.

245
00:16:39,206 --> 00:16:42,416
Minta nenek tolong pandu kita.
Saya nak buat panggilan.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,424
Dah cakap dengan Vero?

247
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Dia tak jawab.

248
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Maafkan saya.

249
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
Bukan salah awak.

250
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Jika bukan kerana saya,
dia takkan curi kereta awak.

251
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hei.

252
00:17:02,604 --> 00:17:04,524
Saya buat atas kerelaan sendiri.

253
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Saya tak mahu teruskan.

254
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
Ini babak apa? Kita berlakon?

255
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Tidak, ini benar.

256
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Lelaki itu cakap sesuatu
yang buat saya berfikir.

257
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
Saya rasa bersalah
kerana tak jujur dengan awak.

258
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Saya gunakan awak
dan tak suka rasa begitu.

259
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Maksud saya, saya suka rasa begitu,
tapi bukan dari segi emosi.

260
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Saya faham.

261
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Awak wanita yang sangat mulia.

262
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Tapi saya dah besar.
Ini bukan keputusan awak saja.

263
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
Saya pun nak berasmara.

264
00:17:33,469 --> 00:17:35,349
Saya rela jadi kekasih gelap.

265
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Bukan itu maksud saya.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Saya perlu berterus terang.
- Cakaplah, sayang.

267
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Tak guna.
Kenapa awak panggil saya "sayang"?

268
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

269
00:17:47,399 --> 00:17:48,979
saya akan ke Berkeley.

270
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Jadi, hubungan kita ada tarikh luput.

271
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Jadi, kita patut tamatkannya
sekarang, bukan?

272
00:18:00,537 --> 00:18:04,417
Atau kita lebih ligat sebelum awak pergi,
sementara sempat.

273
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Okey. Itu saya boleh terima.

274
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Nenek, saya nak beritahu perkara penting.

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Saya mula alami perasaan.

276
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
Yang tak senonoh.

277
00:18:22,768 --> 00:18:26,478
Terhadap wanita yang saya tak sangka
akan cetuskan perasaan itu.

278
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
Saya rasa jijik.

279
00:18:29,733 --> 00:18:34,283
Jamal, kamu bukan orang pertama
atau terakhir yang jatuh hati pada nenek.

280
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Apa? Saya maksudkan Monse.

281
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- Apa kelebihan dia?
- Fokus, nenek.

282
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Ini situasi tebusan.

283
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Baby J jadi tebusan
dan terangsang tanpa kerelaannya.

284
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Baiklah. Ini nasihat nenek.

285
00:18:50,629 --> 00:18:54,259
Jangan selit daging di celah roti.
Jangan kencing dalam kolam.

286
00:18:54,341 --> 00:18:56,591
- Apa?
- Jangan celup pen dalam dakwat.

287
00:18:56,677 --> 00:18:58,757
Jangan seluk kantung kanggaru.

288
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
- Bukan semua timun patut dijeruk.
- Saya tahu. Saya perlu hati-hati.

289
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
Nenek perlu bangun. Kami perlukan pemandu.

290
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Kami perlu tabur abu Oscar.

291
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Sebagai peringatan masa depan,
jangan tabur abu nenek.

292
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Tak sangka nenek kata begitu.

293
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Kenapa orang buat
upacara peringatan yang sedih?

294
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Kenapa tak buat parti meriah
dan raikan hidup?

295
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Nenek dah bersedia?
- Tak.

296
00:19:26,999 --> 00:19:29,289
Ambil kunci nenek. Kamu boleh pandu.

297
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Nenek tak macam biasa.

298
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Betulkah? Dia nampak sama.

299
00:19:39,011 --> 00:19:43,021
Entahlah, dah lama dia berkelakuan pelik
dan banyak minum Ensure.

300
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Buat apa susah-susah kunyah?

301
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Dia selalu tidur.

302
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Apa guna jadi warga emas

303
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
jika dia tak boleh tidur sepanjang masa?

304
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Beri dia peluang itu.

305
00:19:55,027 --> 00:19:57,527
Dia tak pernah bagi orang pandu keretanya.

306
00:19:57,613 --> 00:19:59,413
Saya cuma ada lesen percubaan.

307
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Kenapa awak fikir sangat?
Awak dapat memandu.

308
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Okey, betul juga. Kita nak ke mana?

309
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
PUSAT REKREASI FREERIDGE

310
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Besbol. Minat rahsia Oscar.

311
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Okey, di mana?
Tapak akhir, belakang bangku pemain?

312
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
Atau lari dari tapak ke tapak
sambil tuang abu dia?

313
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Dia main posisi dia?

314
00:20:33,857 --> 00:20:36,487
- Tak tahu.
- Apa kata tabur di semua tempat?

315
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Tak, kita perlu cari tempat yang betul.
Ini tempat persemadiannya.

316
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Jika tidak, hantunya kacau kita.

317
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
Saya tak sanggup ambil risiko.
Kita perlu puaskan hatinya.

318
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Biarlah saya yang cakap.
Padang ini tak cukup bagus.

319
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Rumputnya panjang pendek.

320
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Corak potongannya tak sekata.

321
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
Saya belum sebut tentang tekstur tanah.

322
00:20:59,841 --> 00:21:04,851
Betul kata Jamal. Tempat ini teruk.
Kita perlu fikir lebih besar.

323
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
Bagaimana dengan Stadium Dodger?

324
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
- Dia pernah ke sana?
- Tak tahu.

325
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
- Mesti pernah.
- Ya.

326
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Dia peminat Dodger atau peminat Angels?

327
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- Mana satu?
- Saya tak tahu.

328
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Kita pasti dia suka besbol?
Tak pernah lihat dia pakai topi besbol.

329
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Itu cuma isu kod pemakaian Santos, bukan?

330
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Saya tak tahu! Okey? Saya tak tahu!

331
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Yang saya tahu,
ini bukan kerja untuk saya.

332
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Adakah saya kenal abang sendiri? Entah!

333
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Saya tak layak.

334
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Dia patut pergi sementara ada peluang,
tapi dia tunggu demi saya.

335
00:21:39,298 --> 00:21:43,138
Dia mati kerana saya.
Apa jadi kalau saya tak pergi jumpa dia?

336
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Kalau dia bertolak awal?

337
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
Apa jadi kalau saya dengar cakap dia?

338
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Ini salah saya.

339
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Semuanya salah saya.

340
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
Saya tak boleh buat.

341
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
César!

342
00:22:06,491 --> 00:22:08,741
- Kami akan bantu awak.
- Pergilah.

343
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Saya mengalah.

344
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Patutkah kita kejar dia?

345
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Tidak.

346
00:22:17,627 --> 00:22:20,127
Biar dia bertenang. Saya tunggu di kereta.

347
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Wah.

348
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Tepat sekali.

349
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Lihat cara dia berjalan.

350
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Posturnya bagus, langkahnya yakin.

351
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Dia bawa bekas abu.

352
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Saya suka wanita yang tahu bawa bekas abu.

353
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Itu syarat untuk jadi isteri saya.

354
00:22:37,981 --> 00:22:40,691
Awak ada perasaan bercampur baur
tentang Monse

355
00:22:40,776 --> 00:22:44,356
kerana dah lama
awak tak ada kawan perempuan.

356
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Dia satu-satunya kawan perempuan
yang awak pernah ada.

357
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Tak, saya selalu lepak dengan Jasmine.
Dia teman rahsia…

358
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- Tak, saya harap dia teman rahsia…
- Tuhanku.

359
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Alamak.

360
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- Awak orang ketiga.
- Tidak! Bukan saya!

361
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Maksud saya, saya orang ketiga,
tapi kami cuma kawan.

362
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Saya nak pujuk dia berbaik dengan awak

363
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
tapi rupanya kami sama-sama
berusaha sayang diri.

364
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Saling beri galakan.

365
00:23:12,808 --> 00:23:14,848
Ia bermula dengan mesej,

366
00:23:14,935 --> 00:23:17,475
kemudian berjalan sama-sama
pada waktu pagi,

367
00:23:17,562 --> 00:23:19,822
kemudian sesi yoga malam.

368
00:23:19,898 --> 00:23:22,398
Tapi sekarang,
kami kongsi keahlian Costco.

369
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Tapi kami cuma kawan! Hubungan platonik.

370
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Kamu cuma kawan.

371
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Cuma kawan. Oh, Tuhan. Saya rasa sangat…

372
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Marah? Maaf, saya teruk. Saya berahsia…

373
00:23:35,956 --> 00:23:38,166
Tak! Lega!

374
00:23:38,250 --> 00:23:42,050
Ini yang awak terpaksa buat!
Awak berahsia untuk sokong saya.

375
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Tepat sekali. Semuanya untuk awak.

376
00:23:45,841 --> 00:23:48,221
Kini kita boleh bertiga terang-terangan.

377
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Okey, bunyinya pelik.

378
00:23:50,846 --> 00:23:52,636
Saya perlu bertindak cepat.

379
00:23:52,722 --> 00:23:56,392
Saya tak pertahankan cinta kami
kerana tak rasa saya berpeluang.

380
00:23:56,476 --> 00:23:58,516
Rupanya tiada pesaing,
jadi saya boleh menang!

381
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Hebat. Kamu boleh berbaik semula.

382
00:24:01,106 --> 00:24:05,646
Saya boleh mengurat Monse
dan kita buat aktiviti berempat.

383
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Keluar makan saja, bukan buat tak senonoh.

384
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Tak guna. Dia hidupkan enjin?

385
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! Saya saja boleh pandu kereta itu!

386
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Berita baik. Sila cakap terima kasih.

387
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby tahu tentang kita dan dia tak marah!

388
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Dia teruja!

389
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Kita secara rasmi berkawan.

390
00:24:29,259 --> 00:24:32,599
Saya dah tiada rahsia
dan kamu boleh bercinta semula.

391
00:24:32,679 --> 00:24:34,889
Kita boleh dapat semua yang kita nak.

392
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Saya tak mahu bercinta dengan Ruby.

393
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Saya sibuk.

394
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Saya terlalu sibuk layan diri sendiri.

395
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Tarik balik cakap awak.
- Tak boleh.

396
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Rahsia yang terdedah
tak boleh dikawal lagi.

397
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Beritahu dia, saya tak mahu bercinta.

398
00:24:50,280 --> 00:24:52,660
- Kenapa saya?
- Awak gatal beritahu dia.

399
00:24:52,741 --> 00:24:54,741
Saya gatal beritahu dia? Tidak.

400
00:24:54,826 --> 00:24:57,116
Semua ini terjadi pasal awak gatal!

401
00:24:57,204 --> 00:24:59,714
Jangan salahkan saya sebab awak tak berani

402
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
lukakan hati Ruby.

403
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Ya, itu yang saya cakap.
Ruby akan patah hati.

404
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Awak tanggunglah sendiri
apabila tengok mukanya nanti.

405
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Bukan saya!

406
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Alamak.

407
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Hei, Lil' Spooky.

408
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Awak ke mana? Awak okey?

409
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Tak, saya tak okey.

410
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Saya percayakan awak dan bukan abang saya.
Lihatlah apa yang berlaku!

411
00:25:33,281 --> 00:25:35,911
Kamu kecewakan saya
macam kamu kecewakan dia.

412
00:25:36,493 --> 00:25:37,743
Saya nak tarik diri.

413
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Pukullah saya.

414
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Kamu kata kamu keluarga,
tapi keluarga tak saling menghalang.

415
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Kamu semua tak guna.

416
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Semuanya pengecut.

417
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Saya tahu rancangan awak.
Bukan itu caranya.

418
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Pergilah. Hutang awak dah dibayar.

419
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Mengarut. Saya bayar hutang sendiri.

420
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Ayuh!

421
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Pukul saya! Cepat!

422
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Tahu kenapa Spooky hampir mati
semasa tinggalkan geng?

423
00:26:13,488 --> 00:26:15,278
Dia dipukul demi awak juga.

424
00:26:19,578 --> 00:26:20,948
Kenapa dia buat begitu?

425
00:26:23,957 --> 00:26:27,537
- Dia tak tahu saya tak berbaloi?
- Tak, sebaliknya.

426
00:26:28,044 --> 00:26:30,094
Dia rasa dia tak cukup bagus untuk awak.

427
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Teruskan. Pergi dari sini.

428
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
Tak selamat.

429
00:26:39,764 --> 00:26:40,854
Suasana bergelora.

430
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Laut bergelora.

431
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Dia nak tinggalkan Freeridge.

432
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
Dia tak bebas di sana.

433
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
Tapi dia rasa bebas di sini.

434
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Ini tempat pertama dia datang
selepas keluar dari penjara.

435
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
Mesti dia nak anaknya melawat di sini.

436
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

437
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Saya akan jayakan usaha awak,
jadi lelaki yang awak harapkan.

438
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Saya akan bina kehidupan
yang awak layak nikmati.

439
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Oscar asyik suruh saya hubungi kamu.

440
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Saya tak dengar.

441
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Dia tahu kita saling memerlukan.

442
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Adakah dia hantar semua surat itu?

443
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Supaya kita berbaik.

444
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
Dia memang jaga kita sejak dulu.

445
00:30:26,741 --> 00:30:28,491
Siapa nak jaga kita sekarang?

446
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Awak.

447
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Selama ini awak kagumi Oscar,
tapi dia pun kagumi awak.

448
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Untuk Oscar.

449
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Untuk Oscar.

450
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Alamak, keras betul.

451
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam