1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,749
‎ここにいると危険だぞ

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,593
‎ヤツらは
‎どこまでも追ってくる

4
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
‎何かあったら
‎いつでも連絡しろ

5
00:00:58,975 --> 00:01:01,595
‎卒業したら
‎赤ん坊に会いにいく

6
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
‎会うのが楽しみだ

7
00:01:05,523 --> 00:01:07,073
‎私たちは家族よ

8
00:01:19,204 --> 00:01:21,004
‎それと もう１つ

9
00:01:26,127 --> 00:01:30,127
‎娘も行ける場所で
‎彼を弔ってあげて

10
00:01:32,258 --> 00:01:34,928
‎ダメだ　俺にはできない

11
00:01:39,265 --> 00:01:40,095
‎なぜ？

12
00:01:40,600 --> 00:01:45,060
‎オスカーは 私よりも
‎あなたを愛してたから

13
00:01:53,488 --> 00:01:54,448
‎お次は？

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,781
‎そのゴミの山を捨てて

15
00:01:58,493 --> 00:02:02,663
‎部屋は空けるが
‎この荷物はゴミじゃないぞ

16
00:02:03,915 --> 00:02:05,205
‎赤ん坊を戻そうか

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,041
‎イヤ

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,129
‎待って

19
00:02:09,879 --> 00:02:11,169
‎これもお願い

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,636
‎捨てるのか？

21
00:02:23,143 --> 00:02:23,643
‎ええ

22
00:02:23,726 --> 00:02:24,556
‎ママの本だ

23
00:02:25,186 --> 00:02:25,726
‎なぜだ？

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
‎今がその時じゃなくても

25
00:02:30,900 --> 00:02:32,650
‎いつか 読みたくなる

26
00:02:34,362 --> 00:02:34,992
‎置いとけ

27
00:02:36,906 --> 00:02:38,316
‎埋めといてもいい

28
00:03:06,102 --> 00:03:08,612
‎「あなたなしには」

29
00:03:24,537 --> 00:03:25,907
‎どうするの？

30
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
‎分からない

31
00:03:28,583 --> 00:03:32,673
‎ちゃんと弔うなんて
‎どうすればいいのか

32
00:03:33,713 --> 00:03:36,173
‎俺にはそんな資格もない

33
00:03:36,257 --> 00:03:38,927
‎大丈夫
‎あなたならできるわ

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,930
‎いや 俺には無理だ

35
00:03:42,096 --> 00:03:46,846
‎皆を危険にさらしたことが
‎頭から離れないんだ

36
00:03:48,186 --> 00:03:50,726
‎オスカーのことは違うわ

37
00:03:51,940 --> 00:03:54,190
‎兄貴だけじゃない

38
00:03:55,485 --> 00:04:00,905
‎俺は君を愛してたのに
‎危ない目に遭わせてしまった

39
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
‎傷つけたくないのに

40
00:04:07,538 --> 00:04:09,538
‎本当にすまなかった

41
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
‎私だって

42
00:04:15,255 --> 00:04:17,665
‎君を失った自分が許せない

43
00:04:18,508 --> 00:04:20,338
‎まだ失ってないわ

44
00:04:23,388 --> 00:04:25,268
‎ＤＮＡに刻み込まれてる

45
00:05:04,012 --> 00:05:04,972
‎何？

46
00:05:06,973 --> 00:05:08,273
‎何を考えてる？

47
00:05:13,604 --> 00:05:15,114
‎前と変わらない

48
00:05:16,983 --> 00:05:18,283
‎けど 違う

49
00:05:56,356 --> 00:05:59,566
‎思ったとおり
‎あんたは邪魔者ね

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
‎これは…

51
00:06:04,947 --> 00:06:05,487
‎ヴェロ

52
00:06:05,573 --> 00:06:06,953
‎何も言わないで！

53
00:06:12,163 --> 00:06:13,963
‎食べ残しはゴメンだ

54
00:06:14,040 --> 00:06:15,540
‎取り分けかと思った

55
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
‎これじゃ
‎まるでディープキスだ

56
00:06:19,504 --> 00:06:21,054
‎何を食べる？

57
00:06:22,924 --> 00:06:23,844
‎ここは安全？

58
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
‎安全な場所なんて
‎前からないでしょ

59
00:06:28,763 --> 00:06:29,563
‎ずっとそう

60
00:06:29,639 --> 00:06:30,599
‎ワッフルでいい？

61
00:06:30,681 --> 00:06:31,721
‎家庭的だな

62
00:06:31,808 --> 00:06:35,558
‎我が道を行くモンセが
‎キッチンに

63
00:06:36,979 --> 00:06:38,269
‎冷凍のを焼いたの

64
00:06:39,148 --> 00:06:39,688
‎これは？

65
00:06:39,774 --> 00:06:41,614
‎チンしたポテトよ

66
00:06:44,237 --> 00:06:45,607
‎なんかヘンだぞ

67
00:06:45,696 --> 00:06:46,776
‎だって…

68
00:06:47,490 --> 00:06:48,070
‎勃起した

69
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
‎いちいち知らせるなよ

70
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
‎違うんだ

71
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
‎モンセにだ

72
00:06:54,247 --> 00:06:55,787
‎初めてじゃない

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,957
‎なんてこった

74
00:07:01,421 --> 00:07:03,511
‎嫌いだと思ってたのに

75
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
‎ずっと好きだったのかも？

76
00:07:10,138 --> 00:07:11,758
‎愛してないのね

77
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
‎愛してるって言ってる

78
00:07:13,933 --> 00:07:15,563
‎後悔してるの？

79
00:07:19,230 --> 00:07:20,270
‎そうなのね

80
00:07:20,356 --> 00:07:21,646
‎お前を傷つけた

81
00:07:22,191 --> 00:07:24,071
‎言いたいのは それだけ？

82
00:07:24,152 --> 00:07:24,992
‎いや ただ…

83
00:07:26,195 --> 00:07:27,315
‎説明が難しい

84
00:07:27,405 --> 00:07:29,025
‎こうなる気がしてた

85
00:07:29,115 --> 00:07:30,615
‎あの子に会って⸺

86
00:07:30,700 --> 00:07:32,490
‎あなたは変わった

87
00:07:32,577 --> 00:07:36,537
‎もう終わったって
‎言ってたくせに

88
00:07:36,622 --> 00:07:37,962
‎頼む　聞いてくれ

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,380
‎見てなさい

90
00:07:48,009 --> 00:07:48,589
‎食べた？

91
00:07:50,553 --> 00:07:51,053
‎え？

92
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
‎顔に何かついてる？

93
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
‎なぜそんなに見つめてる？

94
00:07:56,684 --> 00:07:59,564
‎確かに モンセに何かある

95
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
‎まだ ついてる？

96
00:08:01,814 --> 00:08:03,864
‎大丈夫 ヒゲだった

97
00:08:03,941 --> 00:08:04,941
‎うらやましい？

98
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
‎俺のヒゲが
‎どんどん生えるのはなぜ？

99
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
‎栄養たっぷりだからだ

100
00:08:10,823 --> 00:08:12,283
‎寝た女たちの？

101
00:08:12,366 --> 00:08:14,866
‎違う　ヒゲ用の美容液だ

102
00:08:15,578 --> 00:08:16,408
‎女なんて

103
00:08:16,496 --> 00:08:17,866
‎試してみろよ

104
00:08:21,250 --> 00:08:22,000
‎ああ…

105
00:08:22,502 --> 00:08:23,002
‎やあ

106
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
‎応援が必要かと思って
‎呼んだの

107
00:08:27,048 --> 00:08:27,878
‎学校は？

108
00:08:27,965 --> 00:08:28,965
‎ばあちゃんが一筆

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,220
‎パパが電話した

110
00:08:30,301 --> 00:08:33,141
‎生徒会長も
‎たまには休みをね

111
00:08:33,221 --> 00:08:35,471
‎ところで 何で呼んだの？

112
00:08:38,643 --> 00:08:39,853
‎オスカーを

113
00:08:40,436 --> 00:08:41,726
‎安らかに眠らせる

114
00:08:43,064 --> 00:08:44,274
‎砂時計は？

115
00:08:44,357 --> 00:08:46,397
‎オスカーと時を刻む

116
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
‎それとも宇宙葬は？

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
‎億万長者のノエル･アロマも
‎それを選んだ

118
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
‎本当かな？

119
00:08:53,991 --> 00:08:55,871
‎金持ちって分からない

120
00:08:55,952 --> 00:08:58,832
‎しかも彼って ホント変人

121
00:08:58,913 --> 00:09:00,253
‎それ ほめ言葉？

122
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
‎やっぱり
‎墓地がいいんじゃない？

123
00:09:04,710 --> 00:09:08,130
‎月並みすぎるよ
‎ピンプ･レーンは？

124
00:09:08,714 --> 00:09:09,844
‎モテてただろ？

125
00:09:09,924 --> 00:09:12,224
‎アスリートの
‎殿堂入りみたいに

126
00:09:12,301 --> 00:09:13,971
‎あそこはダメだ

127
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
‎安らかな眠りには
‎ほど遠いか

128
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
‎彼のが 既に染み込んでるし

129
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
‎やめて

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,849
‎この家がいいんじゃないか？

131
00:09:23,938 --> 00:09:27,728
‎オスカーは生活も仕事も
‎全部ここだった

132
00:09:27,817 --> 00:09:28,857
‎文句なしだ

133
00:09:28,943 --> 00:09:32,073
‎ポーチやキッチンに
‎遺灰をまこう

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,324
‎ルビーに賛成

135
00:09:35,241 --> 00:09:36,621
‎オスカーの家だ

136
00:09:37,326 --> 00:09:39,286
‎でも 一番嫌な場所だった

137
00:09:40,538 --> 00:09:41,958
‎この家は要らない

138
00:09:46,794 --> 00:09:48,054
‎お前にやる

139
00:09:48,129 --> 00:09:49,299
‎何も要らない

140
00:09:51,632 --> 00:09:52,472
‎どこへ行く？

141
00:09:52,550 --> 00:09:53,090
‎さあな

142
00:09:53,175 --> 00:09:55,045
‎サッド･アイズと一緒だ

143
00:09:55,553 --> 00:09:56,603
‎関係ないだろ？

144
00:09:56,679 --> 00:09:57,809
‎関係ないだと？

145
00:09:59,181 --> 00:10:00,021
‎大事な弟だ

146
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
‎本当に？

147
00:10:01,309 --> 00:10:04,939
‎俺が大事だから
‎抜けたって言うのか？

148
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
‎そして逃げる？

149
00:10:07,440 --> 00:10:08,480
‎言っただろ

150
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
‎一緒に来い

151
00:10:12,737 --> 00:10:15,447
‎レイのところに行こう

152
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
‎それで？

153
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
‎あそこでは生きられない

154
00:10:20,244 --> 00:10:21,454
‎ここでもだ

155
00:10:23,414 --> 00:10:25,084
‎一緒にしないでくれ

156
00:10:26,208 --> 00:10:27,748
‎ここには仲間がいて

157
00:10:28,878 --> 00:10:30,498
‎目的もある

158
00:10:31,756 --> 00:10:32,796
‎そして…

159
00:10:34,383 --> 00:10:35,093
‎家もある

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,893
‎命拾いしたな

161
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
‎さあ出てってくれ

162
00:10:54,654 --> 00:10:55,664
‎ここはダメだ

163
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
‎彼が望まない

164
00:10:58,115 --> 00:11:01,325
‎インパラは？
‎大事にしてたわ

165
00:11:01,410 --> 00:11:04,410
‎売ったんだ
‎相手は分からない

166
00:11:04,497 --> 00:11:06,867
‎調べるのが得意な人がいる

167
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
‎車種だけでは 私でも無理

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,050
‎車体番号やナンバーは？

169
00:11:13,130 --> 00:11:14,420
‎写真を探してみる

170
00:11:14,507 --> 00:11:16,377
‎型式を検索するわ

171
00:11:16,467 --> 00:11:17,427
‎年式は？

172
00:11:17,510 --> 00:11:18,640
‎66年だ

173
00:11:21,263 --> 00:11:22,563
‎今夜どう？

174
00:11:22,640 --> 00:11:24,310
‎予定を見ないと

175
00:11:24,392 --> 00:11:27,652
‎そうだね
‎予約なしでは無理だ

176
00:11:27,728 --> 00:11:30,358
‎いい子で順番待ちするよ

177
00:11:31,732 --> 00:11:32,982
‎今夜 彼と出かけるの？

178
00:11:33,067 --> 00:11:34,147
‎私は…

179
00:11:34,235 --> 00:11:38,105
‎言わないで
‎やっぱり知らない方がいい

180
00:11:38,197 --> 00:11:42,077
‎目を閉じた暗闇で
‎感覚を研ぎ澄ますよ

181
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
‎少し離れて　調べなくちゃ

182
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
‎そうだね

183
00:11:46,747 --> 00:11:51,087
‎スリルと背徳感で
‎こんなに興奮するなんて

184
00:11:54,547 --> 00:11:55,257
‎今の何？

185
00:11:55,339 --> 00:11:56,009
‎何でも

186
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
‎顔をなでてたわよ

187
00:11:58,884 --> 00:12:00,144
‎白状するわ

188
00:12:00,219 --> 00:12:01,799
‎降参して受け入れたの

189
00:12:01,887 --> 00:12:03,007
‎セルフケアは？

190
00:12:03,097 --> 00:12:06,637
‎前戯として‎セルフケア‎もして
‎彼に見せた

191
00:12:07,143 --> 00:12:10,353
‎彼にもケアされたって
‎いいじゃない

192
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
‎実は 私も魔が差しちゃって

193
00:12:13,607 --> 00:12:15,187
‎ウソ　誰と？

194
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
‎当ててみて

195
00:12:16,527 --> 00:12:17,107
‎ジャマール？

196
00:12:17,194 --> 00:12:18,994
‎それは絶対にない

197
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
‎そう言う子 大勢見てきたわ

198
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
‎まさか　シーザー？

199
00:12:24,702 --> 00:12:26,042
‎あの彼女は？

200
00:12:26,120 --> 00:12:26,830
‎どうかな

201
00:12:26,912 --> 00:12:28,872
‎あの女は怖そう

202
00:12:28,956 --> 00:12:29,956
‎そうでもない

203
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
‎打ちのめされるかも

204
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
‎それはないと思うけど
‎罪の意識を感じるわ

205
00:12:36,255 --> 00:12:40,215
‎あなたを好きなんだから
‎しかたないわ

206
00:12:40,718 --> 00:12:42,338
‎彼女に未練あるかな？

207
00:12:42,428 --> 00:12:43,758
‎ヨリを戻すの？

208
00:12:43,846 --> 00:12:44,886
‎何の話？

209
00:12:45,681 --> 00:12:46,681
‎何でもない

210
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
‎様子が違った？

211
00:12:49,685 --> 00:12:51,305
‎キラキラしてた

212
00:12:51,937 --> 00:12:52,897
‎そうか

213
00:12:53,564 --> 00:12:55,404
‎俺だけじゃなかった

214
00:12:55,483 --> 00:12:56,823
‎輝いて見えるのは

215
00:12:56,901 --> 00:12:59,241
‎ルビーもそう　問題だわ

216
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
‎これ以上隠せない
‎いつ話す？

217
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
‎話さないわ　秘密のまま

218
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
‎ずっとは無理だ

219
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
‎俺の身体は もう限界だ

220
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
‎セルフケアもこの関係も

221
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
‎両立させたいの

222
00:13:13,542 --> 00:13:16,052
‎ルビーは知らなくていい

223
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
‎俺は もう１人の男じゃない

224
00:13:19,715 --> 00:13:20,715
‎安眠できるわね

225
00:13:20,800 --> 00:13:21,430
‎聞いて

226
00:13:21,509 --> 00:13:23,089
‎俺のことじゃなく

227
00:13:24,261 --> 00:13:27,471
‎ルビーの事をよく考えるんだ

228
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
‎かわいそうだろ？

229
00:13:33,896 --> 00:13:36,436
‎秘密がイヤなら
‎友達やめるわ

230
00:13:36,524 --> 00:13:37,654
‎友達ではいたい

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,283
‎じゃあ黙ってて

232
00:13:42,988 --> 00:13:45,028
‎“ヴェロ: ウソつき！”

233
00:13:45,616 --> 00:13:46,276
‎大丈夫？

234
00:13:49,829 --> 00:13:50,329
‎いや…

235
00:13:57,086 --> 00:13:59,256
‎写真を見つけたぞ

236
00:14:00,673 --> 00:14:04,093
‎ナンバープレートは
‎“Ｄ45ＡＡＯ”

237
00:14:04,176 --> 00:14:06,006
‎リシーダだって

238
00:14:09,640 --> 00:14:10,520
‎さあ どうぞ

239
00:14:13,060 --> 00:14:13,640
‎いいの？

240
00:14:13,727 --> 00:14:18,357
‎こんなに美しい車なら
‎俺だって骨をうずめたいよ

241
00:14:20,901 --> 00:14:22,571
‎どこがいいかな？

242
00:14:22,653 --> 00:14:26,033
‎運転席のオスカーは
‎堂々としてた

243
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
‎後部座席は
‎最高の‎仕事場‎だったろ

244
00:14:29,743 --> 00:14:30,743
‎エンジンは？

245
00:14:30,828 --> 00:14:33,158
‎走ると地面に落ちちゃうよ

246
00:14:33,831 --> 00:14:34,671
‎トランクは？

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,923
‎静かでプライベートな空間だ

248
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
‎スペアタイヤなら
‎邪魔もされない

249
00:14:42,214 --> 00:14:43,884
‎分かった　そうする

250
00:14:51,640 --> 00:14:52,560
‎待って

251
00:14:53,642 --> 00:14:54,892
‎何か言葉を

252
00:14:56,562 --> 00:14:57,522
‎そうだな

253
00:14:58,272 --> 00:14:59,322
‎オスカーは…

254
00:15:00,566 --> 00:15:03,856
‎すまない スイッチが…
‎続けて

255
00:15:03,944 --> 00:15:04,704
‎それは？

256
00:15:04,778 --> 00:15:07,158
‎あとで掃除しようと思って

257
00:15:12,411 --> 00:15:14,581
‎あの車 俺たちをつけてる

258
00:15:19,543 --> 00:15:21,053
‎ただの学生だ

259
00:15:21,128 --> 00:15:23,838
‎無理だ　集中できない

260
00:15:23,923 --> 00:15:26,433
‎危険と隣り合わせで
‎こんなこと

261
00:15:26,508 --> 00:15:28,298
‎誰も狙ってないわ

262
00:15:28,385 --> 00:15:29,005
‎いいや

263
00:15:29,094 --> 00:15:30,644
‎また今度にすれば

264
00:15:30,721 --> 00:15:32,641
‎違う　今やるんだ

265
00:15:33,974 --> 00:15:35,274
‎やらないと

266
00:15:35,351 --> 00:15:36,941
‎急ぐ必要ないじゃない

267
00:15:37,019 --> 00:15:38,269
‎俺もぶちまけたい

268
00:15:38,354 --> 00:15:39,524
‎何て言ったの？

269
00:15:39,605 --> 00:15:42,315
‎俺は君に賛成 それだけさ

270
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
‎散骨の場所探しは マジで…

271
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
‎ハードだ

272
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
‎アッチも‎硬い(ハード)

273
00:15:50,282 --> 00:15:51,532
‎ずっとその状態？

274
00:15:51,617 --> 00:15:53,537
‎波のようにやってくる

275
00:15:53,619 --> 00:15:56,329
‎俺に見せるな　しまっとけ

276
00:15:56,413 --> 00:15:58,333
‎俺を巻き込むな

277
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
‎町をドライブしてみる

278
00:16:01,794 --> 00:16:03,424
‎名案が浮かぶかも

279
00:16:03,504 --> 00:16:06,804
‎場所が俺たちを
‎呼んでくれたりして

280
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
‎行こう

281
00:16:17,559 --> 00:16:18,479
‎どうなってる？

282
00:16:18,560 --> 00:16:19,940
‎車が盗まれてる

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,943
‎きっと ヴェロの仕業だ

284
00:16:24,024 --> 00:16:25,194
‎車のカギを持ってる

285
00:16:25,275 --> 00:16:26,645
‎家のもでしょ

286
00:16:30,280 --> 00:16:30,860
‎思っただけ

287
00:16:32,449 --> 00:16:34,279
‎車はもう期待できない

288
00:16:39,498 --> 00:16:42,538
‎ばあちゃんに車を
‎俺は電話してくる

289
00:16:45,170 --> 00:16:46,550
‎ヴェロと話せた？

290
00:16:49,967 --> 00:16:50,627
‎出ない

291
00:16:52,594 --> 00:16:53,304
‎ごめんなさい

292
00:16:55,347 --> 00:16:56,517
‎君のせいじゃない

293
00:16:57,683 --> 00:17:00,483
‎私がいなければ
‎車は盗まれなかった

294
00:17:00,561 --> 00:17:01,271
‎おい

295
00:17:02,771 --> 00:17:04,731
‎俺が望んでしたことだ

296
00:17:04,815 --> 00:17:05,975
‎もうやりたくない

297
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
‎これ何かのお芝居？

298
00:17:09,194 --> 00:17:11,244
‎違うわ　現実よ

299
00:17:11,321 --> 00:17:13,951
‎もう一人の男に言われて

300
00:17:14,033 --> 00:17:16,833
‎私は正直じゃないって
‎感じたの

301
00:17:17,786 --> 00:17:19,866
‎あなたを利用してた

302
00:17:19,955 --> 00:17:24,745
‎悪い気はしないけど
‎本当の気持ちとは違うの

303
00:17:24,835 --> 00:17:28,005
‎分かるよ　君は立派な女性だ

304
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
‎こうなったのも
‎お互いの責任だ

305
00:17:31,717 --> 00:17:35,347
‎俺は２番手で納得してるんだ

306
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‎そうじゃなくて

307
00:17:37,222 --> 00:17:38,472
‎本当の事を言うわ

308
00:17:38,557 --> 00:17:40,767
‎何だい？　ベイビー

309
00:17:40,851 --> 00:17:43,521
‎なぜこんな時にベイビー？

310
00:17:45,272 --> 00:17:46,192
‎ルビー

311
00:17:47,441 --> 00:17:49,151
‎私バークレーに行くの

312
00:17:49,735 --> 00:17:53,485
‎だから２番手としても
‎期限がある

313
00:17:54,615 --> 00:17:55,525
‎ああ…

314
00:17:56,241 --> 00:17:57,081
‎だから

315
00:17:57,159 --> 00:17:59,749
‎終わりにした方がいいわ

316
00:18:00,704 --> 00:18:03,834
‎それとも今のうちに楽しむか

317
00:18:05,751 --> 00:18:07,961
‎そうね　それもアリよ

318
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
‎聞いてもらいたい
‎話があるんだ

319
00:18:18,013 --> 00:18:20,523
‎感情が芽生え始めたんだ

320
00:18:21,517 --> 00:18:22,477
‎エッチなやつ

321
00:18:22,976 --> 00:18:26,476
‎そんな目で
‎見たことなかったのに

322
00:18:27,231 --> 00:18:28,981
‎とても嫌な気分だ

323
00:18:29,900 --> 00:18:32,820
‎あら 私を好きになったのは

324
00:18:32,903 --> 00:18:34,493
‎あんただけじゃない

325
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
‎モンセのことだ

326
00:18:36,865 --> 00:18:37,695
‎私の何がダメ？

327
00:18:37,783 --> 00:18:39,993
‎お願いだ　聞いてくれ

328
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
‎人質がいる

329
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
‎俺のアソコが
‎勝手に反応してしまう

330
00:18:48,460 --> 00:18:49,960
‎じゃあ忠告するよ

331
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
‎“パン屋で肉を買うな”

332
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
‎“プールでオシッコするな”

333
00:18:54,883 --> 00:18:56,643
‎“職場の女と寝るな”

334
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
‎“カンガルーの袋に
‎手を出すな”

335
00:18:58,846 --> 00:19:00,216
‎“仲間には手を出すな”

336
00:19:00,305 --> 00:19:01,425
‎分かった

337
00:19:02,182 --> 00:19:02,852
‎気をつける

338
00:19:03,559 --> 00:19:06,809
‎起きて
‎車を出してくれない？

339
00:19:06,895 --> 00:19:08,935
‎オスカーの散骨をする

340
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
‎言っとくけど
‎私の遺灰はまかないでね

341
00:19:13,360 --> 00:19:14,440
‎言いたくないけど

342
00:19:15,279 --> 00:19:18,569
‎なぜ人は
‎悲しい追悼をするのかね

343
00:19:18,657 --> 00:19:22,947
‎盛大なパーティーで
‎人生を祝えばいい

344
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
‎車 出せる？

345
00:19:25,497 --> 00:19:26,577
‎ダメだね

346
00:19:27,124 --> 00:19:29,384
‎カギはそこ　車は使っていい

347
00:19:35,340 --> 00:19:36,880
‎何か変なんだ

348
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
‎そう？　いつもと同じさ

349
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
‎そうかな

350
00:19:40,012 --> 00:19:43,142
‎栄養ドリンクとか
‎様子がおかしい

351
00:19:43,223 --> 00:19:45,063
‎考えすぎはよくない

352
00:19:45,559 --> 00:19:46,889
‎ずっと寝てるし

353
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
‎ばあちゃんは もう歳だ

354
00:19:49,730 --> 00:19:53,070
‎昼寝くらい
‎たっぷりさせてやれよ

355
00:19:53,150 --> 00:19:54,440
‎高齢者の特権だ

356
00:19:55,277 --> 00:19:56,357
‎車はどうだ？

357
00:19:56,445 --> 00:19:59,405
‎めったに車を
‎人に貸さないのに

358
00:19:59,489 --> 00:20:03,659
‎つべこべ言ってないで
‎早く車を出せ

359
00:20:04,203 --> 00:20:06,753
‎分かった　どこ行く？

360
00:20:08,832 --> 00:20:14,342
‎“フリーリッジ
‎レクリエーションセンター”

361
00:20:21,929 --> 00:20:24,009
‎実は野球好きだったんだ

362
00:20:24,097 --> 00:20:28,227
‎じゃあ　ホームベースとか
‎ベンチにする？

363
00:20:28,894 --> 00:20:30,814
‎まきながら一周するか？

364
00:20:30,896 --> 00:20:31,936
‎ポジションは？

365
00:20:33,899 --> 00:20:34,439
‎さあ

366
00:20:34,524 --> 00:20:36,494
‎全部に少しずつにする？

367
00:20:36,568 --> 00:20:40,568
‎最後に眠る場所だから
‎決めた方がいい

368
00:20:40,656 --> 00:20:42,566
‎化けて出たら困る

369
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
‎怖いのはゴメンだから
‎ちゃんと見送ろう

370
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
‎ただ このグラウンドは
‎疑問だ

371
00:20:52,000 --> 00:20:56,340
‎草がぼうぼうだし
‎芝もきれいじゃない

372
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
‎見たところ
‎土の質も悪そうだ

373
00:20:59,841 --> 00:21:02,931
‎確かに ここは古びてる

374
00:21:03,428 --> 00:21:04,968
‎でっかくいかないと

375
00:21:05,055 --> 00:21:07,305
‎ドジャー･スタジアムとか

376
00:21:07,391 --> 00:21:08,681
‎試合見に行ってた？

377
00:21:08,767 --> 00:21:09,267
‎さあ

378
00:21:09,351 --> 00:21:10,101
‎きっと行ってた

379
00:21:10,769 --> 00:21:13,769
‎エンゼルスファンだったかも

380
00:21:13,855 --> 00:21:14,815
‎どっちだった？

381
00:21:14,898 --> 00:21:15,518
‎さあ

382
00:21:15,607 --> 00:21:17,897
‎そんなに好きだったかしら

383
00:21:17,985 --> 00:21:19,735
‎キャップ姿も見覚えない

384
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
‎サントスっぽくないもんね

385
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
‎俺は何も知らないんだ

386
00:21:25,993 --> 00:21:28,583
‎やっぱり俺にはできない

387
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
‎兄貴のこと
‎何も知らないのに

388
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
‎そんな資格ないんだ

389
00:21:33,834 --> 00:21:37,674
‎俺がいたから
‎町を出なかったのに

390
00:21:39,464 --> 00:21:40,344
‎死んでしまった

391
00:21:41,717 --> 00:21:43,137
‎俺が会いに行ったから

392
00:21:44,678 --> 00:21:46,308
‎早く出発すれば…

393
00:21:47,097 --> 00:21:49,137
‎言うことを聞いていれば

394
00:21:51,435 --> 00:21:52,385
‎俺のせいだ

395
00:21:54,771 --> 00:21:56,151
‎全部俺が悪い

396
00:21:59,776 --> 00:22:00,936
‎もう無理だ

397
00:22:01,820 --> 00:22:04,740
‎待って　シーザー待って

398
00:22:06,658 --> 00:22:07,328
‎一緒にやろう

399
00:22:07,993 --> 00:22:08,833
‎もういい

400
00:22:09,786 --> 00:22:10,696
‎やめた

401
00:22:13,999 --> 00:22:15,829
‎追うべきかな？

402
00:22:15,917 --> 00:22:16,627
‎ううん

403
00:22:17,878 --> 00:22:20,168
‎独りにさせて 車で待つわ

404
00:22:22,382 --> 00:22:23,472
‎やれやれ

405
00:22:24,426 --> 00:22:25,926
‎これだよこれ

406
00:22:27,137 --> 00:22:28,807
‎モンセの歩き方

407
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
‎あのしっかりした足取り

408
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
‎骨つぼを運ぶからだ

409
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
‎あんなに堂々とできるなんて

410
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
‎奥さんにしたいタイプ

411
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
‎複雑な感情が芽生えてる

412
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
‎プラトニックが久々だからだ

413
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
‎でも俺たちは友達だ

414
00:22:44,446 --> 00:22:48,366
‎プラトニックでいられる
‎女友達なんだ

415
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
‎それは違う
‎ジャスミンとは秘密の…

416
00:22:54,414 --> 00:22:55,754
‎というか

417
00:22:56,375 --> 00:22:57,205
‎まさか

418
00:22:57,292 --> 00:22:58,092
‎しまった

419
00:22:58,168 --> 00:22:59,128
‎もう１人の？

420
00:22:59,211 --> 00:23:00,961
‎違う　そうじゃない

421
00:23:01,046 --> 00:23:04,506
‎もう１人の友人と
‎呼ぶのがふさわしい

422
00:23:05,217 --> 00:23:07,507
‎ヨリを戻すよう説得した

423
00:23:07,594 --> 00:23:10,684
‎セルフケアでつながったのさ

424
00:23:10,764 --> 00:23:12,724
‎お互い励まし合ってる

425
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
‎軽いメールのやりとりや

426
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
‎朝の散歩をするように

427
00:23:17,562 --> 00:23:19,942
‎夜はヨガのレッスン

428
00:23:20,023 --> 00:23:22,403
‎コストコの会員証も
‎共有してる

429
00:23:22,484 --> 00:23:25,034
‎でもプラトニックな友人だ

430
00:23:25,112 --> 00:23:25,782
‎二人は…

431
00:23:25,862 --> 00:23:27,162
‎友達なのか

432
00:23:29,991 --> 00:23:32,201
‎二人はただの友達

433
00:23:32,285 --> 00:23:33,325
‎俺は何て…

434
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
‎最悪だよな　裏でこそこそと

435
00:23:35,956 --> 00:23:38,286
‎違う　ホッとしたんだ

436
00:23:38,375 --> 00:23:40,035
‎早く言ってくれよ

437
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‎俺の背中を押そうと

438
00:23:42,129 --> 00:23:45,379
‎そのとおり
‎お前のためだった

439
00:23:46,049 --> 00:23:47,549
‎これで３Ｐができる

440
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
‎間違えた

441
00:23:51,012 --> 00:23:52,932
‎手遅れになる前に動くぞ

442
00:23:53,014 --> 00:23:56,104
‎勝ち目がないと思い込んでた

443
00:23:56,184 --> 00:23:58,604
‎でも 向かうところ敵なしだ

444
00:23:58,687 --> 00:24:01,017
‎じゃあ ヨリを戻すんだな

445
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
‎俺はモンセに行く

446
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
‎ダブルデートで
‎ヤりまくろうぜ

447
00:24:07,279 --> 00:24:09,359
‎食べまくりってこと

448
00:24:10,073 --> 00:24:12,333
‎マズい　車出すのか？

449
00:24:12,409 --> 00:24:15,119
‎モンセ　運転は俺がする！

450
00:24:20,208 --> 00:24:21,958
‎いい知らせだ

451
00:24:22,043 --> 00:24:23,343
‎感謝してくれ

452
00:24:23,420 --> 00:24:26,210
‎ルビーに
‎俺たちの関係をバラしたら

453
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
‎喜んでた！

454
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
‎晴れて友達だ

455
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
‎俺の秘密も減って
‎君はヨリを戻せる

456
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
‎万事うまくいったよ

457
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
‎すぐヨリを戻す
‎つもりはないわ

458
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
‎忙しいの

459
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
‎自分を癒やすため
‎やることがたくさん

460
00:24:42,272 --> 00:24:43,612
‎撤回してよ

461
00:24:43,690 --> 00:24:44,650
‎それは無理だ

462
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
‎一度明かした秘密は
‎もう戻せない

463
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
‎その気はないって伝えて

464
00:24:50,280 --> 00:24:50,820
‎俺が？

465
00:24:50,906 --> 00:24:52,526
‎口を滑らせたでしょ

466
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
‎俺のせいじゃない

467
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
‎君の口の軽さが
‎この状況を招いた

468
00:24:57,245 --> 00:25:00,915
‎ルビーをふる勇気がないんだ

469
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
‎そうさ　ヤツは砕け散るぞ

470
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
‎そんなルビーを
‎慰めるのは君だ

471
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
‎俺じゃない！

472
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
‎マズい

473
00:25:19,518 --> 00:25:20,808
‎よう スプーキ⸺

474
00:25:23,021 --> 00:25:25,271
‎どこにいた　大丈夫か？

475
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
‎そんなわけないだろ

476
00:25:29,110 --> 00:25:33,200
‎お前らを信じた結果が
‎このとおりだ

477
00:25:33,281 --> 00:25:35,991
‎兄貴みたいに 俺も裏切った

478
00:25:36,910 --> 00:25:39,580
‎組織から抜けさせてくれ

479
00:25:45,627 --> 00:25:49,587
‎家族ならお互いの
‎邪魔はしないだろ

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
‎お前らは弱虫さ

481
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
‎腰抜けの集まりだ

482
00:25:57,681 --> 00:26:00,181
‎お前は何も分かってないな

483
00:26:00,267 --> 00:26:02,437
‎落とし前はついてる

484
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
‎自分でけりをつけるさ

485
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
‎来いよ

486
00:26:08,650 --> 00:26:10,860
‎死ぬほど ぶん殴れよ

487
00:26:10,944 --> 00:26:13,494
‎お前の兄貴はなぜ半殺しに？

488
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
‎お前の分も殴られたからだ

489
00:26:19,536 --> 00:26:20,996
‎なぜそんな

490
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
‎価値のない俺に

491
00:26:25,500 --> 00:26:30,010
‎彼はお前が
‎組織に合わないと思ってた

492
00:26:35,093 --> 00:26:37,933
‎ここは危険だ　早く出ていけ

493
00:26:40,015 --> 00:26:40,845
‎もう潮時だ

494
00:26:57,824 --> 00:26:59,124
‎潮だ

495
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
‎兄貴は町を出たがってた

496
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
‎自由を求めたんだ

497
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
‎これで自由だ

498
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
‎出所した時も
‎一番に ここに来てた

499
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
‎娘にも見せたかったはずだ

500
00:27:45,205 --> 00:27:45,905
‎オスカー

501
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
‎兄貴がなりたかった男に
‎俺がなる

502
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
‎兄貴が思い描いた人生を
‎俺が歩むよ

503
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
‎皆に連絡しろって
‎言われたのに

504
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
‎しなかった

505
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
‎兄貴はよく分かってた

506
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
‎手紙はオスカーかも

507
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
‎仲直りのために

508
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
‎いつも見守ってくれてた

509
00:30:26,950 --> 00:30:28,620
‎これからは誰が？

510
00:30:29,202 --> 00:30:29,952
‎自分だよ

511
00:30:30,036 --> 00:30:32,746
‎君たち兄弟はお互いを⸺

512
00:30:33,748 --> 00:30:34,748
‎尊敬してたろ

513
00:30:51,641 --> 00:30:52,601
‎オスカーに

514
00:30:53,101 --> 00:30:54,441
‎オスカーに

515
00:31:21,754 --> 00:31:23,214
‎キツい酒だな

516
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
‎日本語字幕　徳井 真理