‎NETFLIX シリーズ
‎ここにいると危険だぞ
‎ヤツらは ‎どこまでも追ってくる
‎何かあったら ‎いつでも連絡しろ
‎卒業したら ‎赤ん坊に会いにいく
‎会うのが楽しみだ
‎私たちは家族よ
‎それと もう１つ
‎娘も行ける場所で ‎彼を弔ってあげて
‎ダメだ 俺にはできない
‎なぜ？
‎オスカーは 私よりも ‎あなたを愛してたから
‎お次は？
‎そのゴミの山を捨てて
‎部屋は空けるが ‎この荷物はゴミじゃないぞ
‎赤ん坊を戻そうか
‎イヤ
‎待って
‎これもお願い
‎捨てるのか？
‎ええ
‎ママの本だ
‎なぜだ？
‎今がその時じゃなくても
‎いつか 読みたくなる
‎置いとけ
‎埋めといてもいい
‎「あなたなしには」
‎どうするの？
‎分からない
‎ちゃんと弔うなんて ‎どうすればいいのか
‎俺にはそんな資格もない
‎大丈夫 ‎あなたならできるわ
‎いや 俺には無理だ
‎皆を危険にさらしたことが ‎頭から離れないんだ
‎オスカーのことは違うわ
‎兄貴だけじゃない
‎俺は君を愛してたのに ‎危ない目に遭わせてしまった
‎傷つけたくないのに
‎本当にすまなかった
‎私だって
‎君を失った自分が許せない
‎まだ失ってないわ
‎ＤＮＡに刻み込まれてる
‎何？
‎何を考えてる？
‎前と変わらない
‎けど 違う
‎思ったとおり ‎あんたは邪魔者ね
‎これは…
‎ヴェロ
‎何も言わないで！
‎食べ残しはゴメンだ
‎取り分けかと思った
‎これじゃ ‎まるでディープキスだ
‎何を食べる？
‎ここは安全？
‎安全な場所なんて ‎前からないでしょ
‎ずっとそう
‎ワッフルでいい？
‎家庭的だな
‎我が道を行くモンセが ‎キッチンに
‎冷凍のを焼いたの
‎これは？
‎チンしたポテトよ
‎なんかヘンだぞ
‎だって…
‎勃起した
‎いちいち知らせるなよ
‎違うんだ
‎モンセにだ
‎初めてじゃない
‎なんてこった
‎嫌いだと思ってたのに
‎ずっと好きだったのかも？
‎愛してないのね
‎愛してるって言ってる
‎後悔してるの？
‎そうなのね
‎お前を傷つけた
‎言いたいのは それだけ？
‎いや ただ…
‎説明が難しい
‎こうなる気がしてた
‎あの子に会って⸺
‎あなたは変わった
‎もう終わったって ‎言ってたくせに
‎頼む 聞いてくれ
‎見てなさい
‎食べた？
‎え？
‎顔に何かついてる？
‎なぜそんなに見つめてる？
‎確かに モンセに何かある
‎まだ ついてる？
‎大丈夫 ヒゲだった
‎うらやましい？
‎俺のヒゲが ‎どんどん生えるのはなぜ？
‎栄養たっぷりだからだ
‎寝た女たちの？
‎違う ヒゲ用の美容液だ
‎女なんて
‎試してみろよ
‎ああ…
‎やあ
‎応援が必要かと思って ‎呼んだの
‎学校は？
‎ばあちゃんが一筆
‎パパが電話した
‎生徒会長も ‎たまには休みをね
‎ところで 何で呼んだの？
‎オスカーを
‎安らかに眠らせる
‎砂時計は？
‎オスカーと時を刻む
‎それとも宇宙葬は？
‎億万長者のノエル･アロマも ‎それを選んだ
‎本当かな？
‎金持ちって分からない
‎しかも彼って ホント変人
‎それ ほめ言葉？
‎やっぱり ‎墓地がいいんじゃない？
‎月並みすぎるよ ‎ピンプ･レーンは？
‎モテてただろ？
‎アスリートの ‎殿堂入りみたいに
‎あそこはダメだ
‎安らかな眠りには ‎ほど遠いか
‎彼のが 既に染み込んでるし
‎やめて
‎この家がいいんじゃないか？
‎オスカーは生活も仕事も ‎全部ここだった
‎文句なしだ
‎ポーチやキッチンに ‎遺灰をまこう
‎ルビーに賛成
‎オスカーの家だ
‎でも 一番嫌な場所だった
‎この家は要らない
‎お前にやる
‎何も要らない
‎どこへ行く？
‎さあな
‎サッド･アイズと一緒だ
‎関係ないだろ？
‎関係ないだと？
‎大事な弟だ
‎本当に？
‎俺が大事だから ‎抜けたって言うのか？
‎そして逃げる？
‎言っただろ
‎一緒に来い
‎レイのところに行こう
‎それで？
‎あそこでは生きられない
‎ここでもだ
‎一緒にしないでくれ
‎ここには仲間がいて
‎目的もある
‎そして…
‎家もある
‎命拾いしたな
‎さあ出てってくれ
‎ここはダメだ
‎彼が望まない
‎インパラは？ ‎大事にしてたわ
‎売ったんだ ‎相手は分からない
‎調べるのが得意な人がいる
‎車種だけでは 私でも無理
‎車体番号やナンバーは？
‎写真を探してみる
‎型式を検索するわ
‎年式は？
‎66年だ
‎今夜どう？
‎予定を見ないと
‎そうだね ‎予約なしでは無理だ
‎いい子で順番待ちするよ
‎今夜 彼と出かけるの？
‎私は…
‎言わないで ‎やっぱり知らない方がいい
‎目を閉じた暗闇で ‎感覚を研ぎ澄ますよ
‎少し離れて 調べなくちゃ
‎そうだね
‎スリルと背徳感で ‎こんなに興奮するなんて
‎今の何？
‎何でも
‎顔をなでてたわよ
‎白状するわ
‎降参して受け入れたの
‎セルフケアは？
‎前戯として‎セルフケア‎もして ‎彼に見せた
‎彼にもケアされたって ‎いいじゃない
‎実は 私も魔が差しちゃって
‎ウソ 誰と？
‎当ててみて
‎ジャマール？
‎それは絶対にない
‎そう言う子 大勢見てきたわ
‎まさか シーザー？
‎あの彼女は？
‎どうかな
‎あの女は怖そう
‎そうでもない
‎打ちのめされるかも
‎それはないと思うけど ‎罪の意識を感じるわ
‎あなたを好きなんだから ‎しかたないわ
‎彼女に未練あるかな？
‎ヨリを戻すの？
‎何の話？
‎何でもない
‎様子が違った？
‎キラキラしてた
‎そうか
‎俺だけじゃなかった
‎輝いて見えるのは
‎ルビーもそう 問題だわ
‎これ以上隠せない ‎いつ話す？
‎話さないわ 秘密のまま
‎ずっとは無理だ
‎俺の身体は もう限界だ
‎セルフケアもこの関係も
‎両立させたいの
‎ルビーは知らなくていい
‎俺は もう１人の男じゃない
‎安眠できるわね
‎聞いて
‎俺のことじゃなく
‎ルビーの事をよく考えるんだ
‎かわいそうだろ？
‎秘密がイヤなら ‎友達やめるわ
‎友達ではいたい
‎じゃあ黙ってて
‎“ヴェロ: ウソつき！”
‎大丈夫？
‎いや…
‎写真を見つけたぞ
‎ナンバープレートは ‎“Ｄ45ＡＡＯ”
‎リシーダだって
‎さあ どうぞ
‎いいの？
‎こんなに美しい車なら ‎俺だって骨をうずめたいよ
‎どこがいいかな？
‎運転席のオスカーは ‎堂々としてた
‎後部座席は ‎最高の‎仕事場‎だったろ
‎エンジンは？
‎走ると地面に落ちちゃうよ
‎トランクは？
‎静かでプライベートな空間だ
‎スペアタイヤなら ‎邪魔もされない
‎分かった そうする
‎待って
‎何か言葉を
‎そうだな
‎オスカーは…
‎すまない スイッチが… ‎続けて
‎それは？
‎あとで掃除しようと思って
‎あの車 俺たちをつけてる
‎ただの学生だ
‎無理だ 集中できない
‎危険と隣り合わせで ‎こんなこと
‎誰も狙ってないわ
‎いいや
‎また今度にすれば
‎違う 今やるんだ
‎やらないと
‎急ぐ必要ないじゃない
‎俺もぶちまけたい
‎何て言ったの？
‎俺は君に賛成 それだけさ
‎散骨の場所探しは マジで…
‎ハードだ
‎アッチも‎硬い(ハード)
‎ずっとその状態？
‎波のようにやってくる
‎俺に見せるな しまっとけ
‎俺を巻き込むな
‎町をドライブしてみる
‎名案が浮かぶかも
‎場所が俺たちを ‎呼んでくれたりして
‎行こう
‎どうなってる？
‎車が盗まれてる
‎きっと ヴェロの仕業だ
‎車のカギを持ってる
‎家のもでしょ
‎思っただけ
‎車はもう期待できない
‎ばあちゃんに車を ‎俺は電話してくる
‎ヴェロと話せた？
‎出ない
‎ごめんなさい
‎君のせいじゃない
‎私がいなければ ‎車は盗まれなかった
‎おい
‎俺が望んでしたことだ
‎もうやりたくない
‎これ何かのお芝居？
‎違うわ 現実よ
‎もう一人の男に言われて
‎私は正直じゃないって ‎感じたの
‎あなたを利用してた
‎悪い気はしないけど ‎本当の気持ちとは違うの
‎分かるよ 君は立派な女性だ
‎こうなったのも ‎お互いの責任だ
‎俺は２番手で納得してるんだ
‎そうじゃなくて
‎本当の事を言うわ
‎何だい？ ベイビー
‎なぜこんな時にベイビー？
‎ルビー
‎私バークレーに行くの
‎だから２番手としても ‎期限がある
‎ああ…
‎だから
‎終わりにした方がいいわ
‎それとも今のうちに楽しむか
‎そうね それもアリよ
‎聞いてもらいたい ‎話があるんだ
‎感情が芽生え始めたんだ
‎エッチなやつ
‎そんな目で ‎見たことなかったのに
‎とても嫌な気分だ
‎あら 私を好きになったのは
‎あんただけじゃない
‎モンセのことだ
‎私の何がダメ？
‎お願いだ 聞いてくれ
‎人質がいる
‎俺のアソコが ‎勝手に反応してしまう
‎じゃあ忠告するよ
‎“パン屋で肉を買うな”
‎“プールでオシッコするな”
‎“職場の女と寝るな”
‎“カンガルーの袋に ‎手を出すな”
‎“仲間には手を出すな”
‎分かった
‎気をつける
‎起きて ‎車を出してくれない？
‎オスカーの散骨をする
‎言っとくけど ‎私の遺灰はまかないでね
‎言いたくないけど
‎なぜ人は ‎悲しい追悼をするのかね
‎盛大なパーティーで ‎人生を祝えばいい
‎車 出せる？
‎ダメだね
‎カギはそこ 車は使っていい
‎何か変なんだ
‎そう？ いつもと同じさ
‎そうかな
‎栄養ドリンクとか ‎様子がおかしい
‎考えすぎはよくない
‎ずっと寝てるし
‎ばあちゃんは もう歳だ
‎昼寝くらい ‎たっぷりさせてやれよ
‎高齢者の特権だ
‎車はどうだ？
‎めったに車を ‎人に貸さないのに
‎つべこべ言ってないで ‎早く車を出せ
‎分かった どこ行く？
‎“フリーリッジ ‎レクリエーションセンター”
‎実は野球好きだったんだ
‎じゃあ ホームベースとか ‎ベンチにする？
‎まきながら一周するか？
‎ポジションは？
‎さあ
‎全部に少しずつにする？
‎最後に眠る場所だから ‎決めた方がいい
‎化けて出たら困る
‎怖いのはゴメンだから ‎ちゃんと見送ろう
‎ただ このグラウンドは ‎疑問だ
‎草がぼうぼうだし ‎芝もきれいじゃない
‎見たところ ‎土の質も悪そうだ
‎確かに ここは古びてる
‎でっかくいかないと
‎ドジャー･スタジアムとか
‎試合見に行ってた？
‎さあ
‎きっと行ってた
‎エンゼルスファンだったかも
‎どっちだった？
‎さあ
‎そんなに好きだったかしら
‎キャップ姿も見覚えない
‎サントスっぽくないもんね
‎俺は何も知らないんだ
‎やっぱり俺にはできない
‎兄貴のこと ‎何も知らないのに
‎そんな資格ないんだ
‎俺がいたから ‎町を出なかったのに
‎死んでしまった
‎俺が会いに行ったから
‎早く出発すれば…
‎言うことを聞いていれば
‎俺のせいだ
‎全部俺が悪い
‎もう無理だ
‎待って シーザー待って
‎一緒にやろう
‎もういい
‎やめた
‎追うべきかな？
‎ううん
‎独りにさせて 車で待つわ
‎やれやれ
‎これだよこれ
‎モンセの歩き方
‎あのしっかりした足取り
‎骨つぼを運ぶからだ
‎あんなに堂々とできるなんて
‎奥さんにしたいタイプ
‎複雑な感情が芽生えてる
‎プラトニックが久々だからだ
‎でも俺たちは友達だ
‎プラトニックでいられる ‎女友達なんだ
‎それは違う ‎ジャスミンとは秘密の…
‎というか
‎まさか
‎しまった
‎もう１人の？
‎違う そうじゃない
‎もう１人の友人と ‎呼ぶのがふさわしい
‎ヨリを戻すよう説得した
‎セルフケアでつながったのさ
‎お互い励まし合ってる
‎軽いメールのやりとりや
‎朝の散歩をするように
‎夜はヨガのレッスン
‎コストコの会員証も ‎共有してる
‎でもプラトニックな友人だ
‎二人は…
‎友達なのか
‎二人はただの友達
‎俺は何て…
‎最悪だよな 裏でこそこそと
‎違う ホッとしたんだ
‎早く言ってくれよ
‎俺の背中を押そうと
‎そのとおり ‎お前のためだった
‎これで３Ｐができる
‎間違えた
‎手遅れになる前に動くぞ
‎勝ち目がないと思い込んでた
‎でも 向かうところ敵なしだ
‎じゃあ ヨリを戻すんだな
‎俺はモンセに行く
‎ダブルデートで ‎ヤりまくろうぜ
‎食べまくりってこと
‎マズい 車出すのか？
‎モンセ 運転は俺がする！
‎いい知らせだ
‎感謝してくれ
‎ルビーに ‎俺たちの関係をバラしたら
‎喜んでた！
‎晴れて友達だ
‎俺の秘密も減って ‎君はヨリを戻せる
‎万事うまくいったよ
‎すぐヨリを戻す ‎つもりはないわ
‎忙しいの
‎自分を癒やすため ‎やることがたくさん
‎撤回してよ
‎それは無理だ
‎一度明かした秘密は ‎もう戻せない
‎その気はないって伝えて
‎俺が？
‎口を滑らせたでしょ
‎俺のせいじゃない
‎君の口の軽さが ‎この状況を招いた
‎ルビーをふる勇気がないんだ
‎そうさ ヤツは砕け散るぞ
‎そんなルビーを ‎慰めるのは君だ
‎俺じゃない！
‎マズい
‎よう スプーキ⸺
‎どこにいた 大丈夫か？
‎そんなわけないだろ
‎お前らを信じた結果が ‎このとおりだ
‎兄貴みたいに 俺も裏切った
‎組織から抜けさせてくれ
‎家族ならお互いの ‎邪魔はしないだろ
‎お前らは弱虫さ
‎腰抜けの集まりだ
‎お前は何も分かってないな
‎落とし前はついてる
‎自分でけりをつけるさ
‎来いよ
‎死ぬほど ぶん殴れよ
‎お前の兄貴はなぜ半殺しに？
‎お前の分も殴られたからだ
‎なぜそんな
‎価値のない俺に
‎彼はお前が ‎組織に合わないと思ってた
‎ここは危険だ 早く出ていけ
‎もう潮時だ
‎潮だ
‎兄貴は町を出たがってた
‎自由を求めたんだ
‎これで自由だ
‎出所した時も ‎一番に ここに来てた
‎娘にも見せたかったはずだ
‎オスカー
‎兄貴がなりたかった男に ‎俺がなる
‎兄貴が思い描いた人生を ‎俺が歩むよ
‎皆に連絡しろって ‎言われたのに
‎しなかった
‎兄貴はよく分かってた
‎手紙はオスカーかも
‎仲直りのために
‎いつも見守ってくれてた
‎これからは誰が？
‎自分だよ
‎君たち兄弟はお互いを⸺
‎尊敬してたろ
‎オスカーに
‎キツい酒だな
‎日本語字幕 徳井 真理