1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Non credo sia sicuro che tu resti qui.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Se qualcuno mi vuole, mi troverà ovunque.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Mijo, se hai bisogno, chiamami.
A qualsiasi ora del giorno.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Finita la scuola,
verrò a trovare te e mia nipote.

6
00:01:02,479 --> 00:01:04,399
Conoscerò lei e la tua famiglia.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Ora sono anche la tua.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
E un'altra cosa.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Prendi questa.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Mettila dove sua figlia
potrà andare a trovarlo.

11
00:01:32,050 --> 00:01:32,880
No.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Non posso farlo.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Perché?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Perché tu eri l'unica persona
che tuo fratello amava più di me.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
E adesso?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Puoi buttare gli scarti.

17
00:01:58,284 --> 00:02:03,254
Pensavo che spostare Arlyn servisse
per mettere le tue cose, non per buttarle.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- Riportiamo qui il piccolo.
- No.

19
00:02:08,294 --> 00:02:09,134
Oh, aspetta!

20
00:02:09,754 --> 00:02:11,174
Un'altra cosa.

21
00:02:21,349 --> 00:02:23,479
- Vuoi buttarlo?
- Sì.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Il libro di tua mamma? Perché?

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,610
Forse ora non è il momento…

24
00:02:30,441 --> 00:02:32,651
ma forse vorrai sapere cosa pensava.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Tienilo.

26
00:02:36,531 --> 00:02:38,161
Anche se vuoi dimenticarlo.

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
SENZA DI TE DI JULIA WHITMAN

28
00:03:24,245 --> 00:03:25,655
Allora, cosa farai?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Non lo so.

30
00:03:28,416 --> 00:03:32,666
Come posso onorare la vita di Oscar,
buttando le ceneri da qualche parte?

31
00:03:33,421 --> 00:03:36,051
Non dovrei essere io a farlo.
Farò un casino.

32
00:03:36,132 --> 00:03:38,932
Non è vero.
Devi solo fidarti di te stesso.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Beh, non mi fido.

34
00:03:41,888 --> 00:03:44,218
Penso sempre a tutti i miei errori.

35
00:03:44,766 --> 00:03:46,636
Alle persone messe in pericolo.

36
00:03:47,894 --> 00:03:50,444
Quel che è successo a Oscar
non è colpa tua.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Non parlo solo di Oscar.

38
00:03:55,235 --> 00:03:56,735
Ti amavo così tanto

39
00:03:56,819 --> 00:03:59,609
e non pensavo di metterti mai in pericolo,

40
00:03:59,697 --> 00:04:00,567
ma l'ho fatto.

41
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
Non ho mai voluto ferirti.

42
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Ma mi dispiace tanto, Monse.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Anche a me.

44
00:04:14,879 --> 00:04:17,549
Non mi sono ancora perdonato
per averti perso.

45
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Non mi hai perso.

46
00:04:22,845 --> 00:04:25,095
Siamo incisi l'uno nel DNA dell'altro.

47
00:05:03,803 --> 00:05:04,683
Cosa?

48
00:05:06,806 --> 00:05:08,056
A cosa stai pensando?

49
00:05:13,396 --> 00:05:14,766
Sei sempre lo stesso…

50
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
eppure sei diverso.

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,517
Allora avevo ragione.

52
00:05:57,607 --> 00:05:59,187
Sei tu il mio problema.

53
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Ehi!

54
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero…
- No! Non provarci!

55
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Non voglio i tuoi avanzi!

56
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Pensavo di fare come in famiglia.

57
00:06:15,792 --> 00:06:19,002
Sai che che scambio saliva
solo con le ragazze.

58
00:06:19,087 --> 00:06:21,837
E ora cosa mangio? Sto morendo di fame.

59
00:06:22,715 --> 00:06:23,835
È sicuro stare qui?

60
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
No, non è sicuro, ma non lo è mai stato.

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,308
Sempre la stessa storia. Waffle?

62
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Da quando fai la casalinga?

63
00:06:31,808 --> 00:06:36,148
Non per dire che il tuo posto è in cucina!
Il tuo posto è dove vuoi tu.

64
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Ho tostato dei waffle.

65
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- Cosa sono?
- Frittelle. Al microonde.

66
00:06:44,070 --> 00:06:46,360
- Perché sei così strano?
- Perché…

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
ce l'ho duro.

68
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Come tutti, non serve annunciarlo.

69
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
È diverso.

70
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
È per Monse.

71
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
E non è la prima volta.

72
00:06:57,291 --> 00:06:58,711
Oddio!

73
00:07:01,212 --> 00:07:03,342
L'ho odiata per tutto questo tempo.

74
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Ma forse ero innamorato di lei?

75
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Non sei innamorato di me!

76
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
Non dire così.

77
00:07:12,932 --> 00:07:13,852
Ti amo davvero.

78
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Sei pentito?

79
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Buono a sapersi.

80
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Mi pento di averti ferito.
- Tutto qui?

81
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- Non hai altro da dire?
- No, è…

82
00:07:25,862 --> 00:07:28,992
- Non so come spiegare.
- Sapevo che sarebbe successo!

83
00:07:29,073 --> 00:07:29,913
Me lo sentivo.

84
00:07:29,991 --> 00:07:32,371
Da quando l'abbiamo vista, sei cambiato.

85
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Dici di aver chiuso, ma non è vero.
Forse non hai neanche iniziato.

86
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, dai! È solo…
- Stai a guardare!

87
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Hai finito?

88
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Cosa?

89
00:07:51,137 --> 00:07:55,597
- Perché mi fissi? Ho qualcosa in faccia?
- Sì, perché la fissi, Jamal?

90
00:07:56,517 --> 00:07:59,477
Sì, hai qualcosa proprio lì.

91
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Ok, c'è ancora?

92
00:08:01,814 --> 00:08:03,864
Non importa, erano solo i baffi.

93
00:08:03,941 --> 00:08:04,941
Geloso?

94
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Questi fili cresceranno presto.
Vuoi sapere perché?

95
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Negli ultimi anni sono stati concimati.

96
00:08:10,823 --> 00:08:14,493
- Da tutti i culi che hai leccato.
- No! Dal siero per baffi.

97
00:08:15,203 --> 00:08:17,873
- Il culo non è nel menù.
- Dovresti provarci.

98
00:08:21,125 --> 00:08:22,075
Oh!

99
00:08:22,168 --> 00:08:22,998
Ehi!

100
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Li ho invitati io.
Ho pensato ti servissero rinforzi.

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
- Niente scuola?
- Abuelita mi ha giustificato.

102
00:08:28,799 --> 00:08:30,219
Mi sono data per malata.

103
00:08:30,301 --> 00:08:33,101
Come presidente di classe,
mi sono liberato per…

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,469
Perché siamo qui, esattamente?

105
00:08:38,643 --> 00:08:39,523
Ho Oscar.

106
00:08:40,186 --> 00:08:41,726
Devo capire dove metterlo.

107
00:08:42,772 --> 00:08:46,402
Che dici di una clessidra fai da te?
Così sarai in orario.

108
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
O potremmo spedirlo nello spazio.

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Sono le ultime volontà preferite
del miliardario Noel Aroma.

110
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
È quello che vuole fare?

111
00:08:53,991 --> 00:08:56,911
- Chissà com'è essere ricchi come lui.
- E strani.

112
00:08:56,994 --> 00:08:58,834
Noel Aroma è davvero strano.

113
00:08:58,913 --> 00:09:01,463
- Per strano intendi geniale?
- Ok.

114
00:09:01,541 --> 00:09:04,711
Beh, ho un'idea folle.
Che ne dite del cimitero?

115
00:09:04,794 --> 00:09:07,214
Un'urna al cimitero sembra ripetitivo.

116
00:09:07,296 --> 00:09:08,126
Pimp Lane?

117
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- No!
- Le ragazze lo adoravano!

118
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
È come un atleta nella Hall of Fame.

119
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Non le spargerò a Pimp Lane.

120
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
È un posto per una notte,
non per l'eternità.

121
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Probabilmente ci ha lasciato molto di sé.

122
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Che schifo.

123
00:09:21,060 --> 00:09:23,650
Perché ne stiamo discutendo?
Facciamolo qui.

124
00:09:23,729 --> 00:09:27,729
Qui viveva, faceva affari,
m'intimidiva dall'altro lato della strada.

125
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
È perfetto!

126
00:09:28,734 --> 00:09:31,074
Spargiamolo sul portico, sulla griglia.

127
00:09:31,153 --> 00:09:32,703
Cenere alla cenere.

128
00:09:32,780 --> 00:09:33,910
Ruby ha ragione.

129
00:09:35,074 --> 00:09:36,584
Questa era casa sua.

130
00:09:36,659 --> 00:09:38,949
E l'ultimo posto in cui voleva stare.

131
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Non voglio questo posto.

132
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
- Puoi averlo tu.
- Non mi serve niente da te.

133
00:09:51,424 --> 00:09:53,094
- Dove andrai?
- Ovunque.

134
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Starò con Occhi Tristi.

135
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
- Che ti importa?
- Cosa me ne importa?

136
00:09:58,931 --> 00:10:00,021
Mi importa di te!

137
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Davvero?

138
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Ti importa così tanto
da esserti fatto aggredire?

139
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
E ora te ne vai?

140
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Mano, dicevo sul serio.

141
00:10:09,650 --> 00:10:10,780
Vieni con me.

142
00:10:12,653 --> 00:10:15,453
Andiamo a Bakersfield. Staremo da Ray.

143
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
A fare cosa?

144
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- Non ho una vita lì.
- Non hai una vita qui.

145
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Non confondermi con te.

146
00:10:26,000 --> 00:10:27,540
Io ho una famiglia.

147
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
Ho uno scopo.

148
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
E ora…

149
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
ho una casa.

150
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Congratulazioni per essere vivo.
Ora levati dalle palle.

151
00:10:54,320 --> 00:10:55,660
Qui non va bene.

152
00:10:56,572 --> 00:10:57,952
Non vorrebbe stare qui.

153
00:10:58,032 --> 00:11:01,332
Che dici della sua auto?
Era ossessionato dall'Impala.

154
00:11:01,410 --> 00:11:02,500
L'ha venduta.

155
00:11:03,079 --> 00:11:04,289
E non ho idea a chi.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Ma conosciamo qualcuno che può scoprirlo.

157
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
"Lowrider rossa" non basta!
Sembro il genio della lampada?

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Serve almeno la targa.

159
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Dev'esserci una foto.

160
00:11:14,507 --> 00:11:16,337
Cercherò la marca e il modello.

161
00:11:16,425 --> 00:11:18,385
- Di che anno era l'Impala?
- '66.

162
00:11:21,055 --> 00:11:22,255
Che fai stasera?

163
00:11:22,348 --> 00:11:24,308
Devo controllare i miei impegni.

164
00:11:24,392 --> 00:11:27,352
Giusto, perché devi
destreggiarti tra due piselli.

165
00:11:27,436 --> 00:11:30,356
Devo aspettare il mio turno,
da bravo ragazzo.

166
00:11:31,565 --> 00:11:32,975
Starai con lui stasera?

167
00:11:33,067 --> 00:11:34,737
- Beh, io…
- Aspetta!

168
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Non dirmelo.

169
00:11:36,320 --> 00:11:37,990
Non voglio sapere se lo fai.

170
00:11:38,072 --> 00:11:40,162
Tienimi all'oscuro, bendato.

171
00:11:40,241 --> 00:11:42,081
Gli altri sensi saranno acuiti!

172
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Mi serve un po' di spazio
per concentrarmi sulla ricerca.

173
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Certo.
- Sì.

174
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Chi sapeva che pericolo e infedeltà
mi avrebbero arrapato tanto?

175
00:11:54,338 --> 00:11:55,838
- Cos'era quello?
- Nulla.

176
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Davvero? Sembrava una carezza.

177
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Ok, ho ceduto.

178
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Ceduto e capitolato.
- E la cura di te stessa?

179
00:12:03,097 --> 00:12:05,137
C'era anche quello all'inizio.

180
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
Gli piace guardare.

181
00:12:06,767 --> 00:12:10,347
Mi prendo cura di me stessa,
ma lui può prendersi cura di me.

182
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
È una scusa triste.
Ci sono cascata anch'io.

183
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Cascata su un pisello? E con chi?

184
00:12:15,276 --> 00:12:17,106
- Secondo te?
- Jamal?

185
00:12:17,194 --> 00:12:18,074
No! Jamal…

186
00:12:18,154 --> 00:12:18,994
Mai Jamal!

187
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Ho sentito molte ragazze dire "Mai Jamal"…

188
00:12:21,782 --> 00:12:24,452
Aspetta un attimo! Cesar?

189
00:12:24,535 --> 00:12:26,365
- E la sua ragazza?
- Lei cosa?

190
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- Non scherzare con quella, fa paura.
- Non mi fa paura.

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Non serve, per farti menare.

192
00:12:32,001 --> 00:12:33,381
Non succederà.

193
00:12:33,461 --> 00:12:36,171
Mi sento in colpa,
lei non sa che non la vuole.

194
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
Sì, perché è stato dentro di te.

195
00:12:38,299 --> 00:12:39,839
Non vuol dire niente!

196
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- Credi che le piaccia ancora?
- A te lui piace ancora?

197
00:12:43,846 --> 00:12:46,466
- Di cosa state parlando?
- Di niente.

198
00:12:48,517 --> 00:12:51,517
- Monse ti sembra diversa?
- È radiosa.

199
00:12:51,604 --> 00:12:52,774
Oh, bene.

200
00:12:53,314 --> 00:12:55,404
La vedi anche tu, non sono l'unico.

201
00:12:55,483 --> 00:12:56,823
Risplende, vero?

202
00:12:56,901 --> 00:12:59,781
- E anche Ruby, il che è un problema.
- È vero.

203
00:12:59,862 --> 00:13:01,282
Non possiamo continuare.

204
00:13:01,363 --> 00:13:03,073
- Quando glielo diremo?
- Mai!

205
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
- Terremo il segreto.
- Per sempre?

206
00:13:04,950 --> 00:13:08,700
Non ho mai tenuto tanto un segreto.
Il mio corpo non ce la farà.

207
00:13:08,788 --> 00:13:11,748
Non voglio rinunciare a "me",
ma mi manca il "noi".

208
00:13:11,832 --> 00:13:12,882
Così ho entrambi!

209
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Non deve sapere che siamo amici
e che tu sei l'altro.

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Non sono mai l'altro,
per le ragazze sono sempre il primo!

211
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
- Dormi tranquillo.
- Ascolta!

212
00:13:21,509 --> 00:13:23,089
Non si tratta solo di me.

213
00:13:24,261 --> 00:13:26,971
Cioè, si tratta di me, ma pensa a Ruby.

214
00:13:27,807 --> 00:13:29,177
Non ti senti in colpa?

215
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
È una cosa soggettiva.
Continua o dimenticami!

216
00:13:36,357 --> 00:13:39,067
- Non voglio dimenticarti.
- Allora stai zitto!

217
00:13:42,571 --> 00:13:45,031
CODARDO! SCUSA NON VUOL DIRE UN CAZZO!

218
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Tutto bene?

219
00:13:49,453 --> 00:13:50,293
No.

220
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Ok.

221
00:13:58,212 --> 00:13:59,262
L'ho trovata!

222
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
La targa è D45AAO.

223
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo! L'auto è a Reseda.

224
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Fate pure.

225
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
- Sicuro?
- Certo!

226
00:14:14,311 --> 00:14:18,361
È un'auto stupenda. Così ben tenuta.
Anch'io ci vorrei le mie ceneri.

227
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Ok. Qualche idea?

228
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Il posto di guida.
Oscar era sempre sicuro di sé al volante.

229
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Io voto il sedile di dietro,
dove ha dato il suo meglio.

230
00:14:29,743 --> 00:14:30,663
E il motore?

231
00:14:30,744 --> 00:14:33,164
No, cadrebbe quando inizia a muoversi.

232
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- Il baule?
- Sì!

233
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
È buio, insonorizzato, privato.

234
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
E nella ruota di scorta
nessuno lo disturberà mai.

235
00:14:41,672 --> 00:14:43,762
- Ok. Affare fatto.
- Bene.

236
00:14:51,432 --> 00:14:52,432
Aspetta.

237
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Non dici qualcosa?

238
00:14:56,020 --> 00:14:57,520
Giusto! Fatemi pensare.

239
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar era…

240
00:15:00,357 --> 00:15:01,477
Oh, scusate!

241
00:15:01,567 --> 00:15:02,437
Un incidente.

242
00:15:02,526 --> 00:15:03,856
Prego, continuate.

243
00:15:03,944 --> 00:15:07,164
- A che serve?
- Dopo dovrò aspirare il vostro amico.

244
00:15:12,161 --> 00:15:14,581
È un'idea mia o quella macchina ci segue?

245
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
No, scuola guida.

246
00:15:20,961 --> 00:15:23,551
È impossibile. Non riesco a concentrarmi.

247
00:15:23,631 --> 00:15:26,431
Non posso pensare a lui
mentre provo a non farmi sparare!

248
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Nessuno ti cerca.
- Non puoi saperlo.

249
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Allora annulliamo tutto.

250
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
No, voglio farlo ora.

251
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Devo farlo ora.

252
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
Non c'è fretta di spargerle.

253
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- So io dove spargerlo.
- Che hai detto, Jamal?

254
00:15:39,939 --> 00:15:43,979
Concordavo con te che trovare
un posto dove spargere lo sperm…

255
00:15:44,068 --> 00:15:45,028
La cenere!

256
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
…è dura.

257
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
O te lo fa venire duro.

258
00:15:50,115 --> 00:15:51,445
È nuova o è la stessa?

259
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Non lo so, arrivano a ondate.

260
00:15:53,661 --> 00:15:54,791
Non farmi guardare!

261
00:15:54,870 --> 00:15:56,250
Infilalo nella cintura.

262
00:15:56,330 --> 00:15:58,920
Non sarò complice
della tua oggettivazione.

263
00:15:58,999 --> 00:16:01,709
Sapete cosa?
Facciamo un giro per Freeridge.

264
00:16:01,794 --> 00:16:03,174
Ci verrà l'ispirazione.

265
00:16:03,253 --> 00:16:06,803
Non dobbiamo cercare il posto,
sarà il posto a trovare noi.

266
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Andiamo.

267
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
- Cos'è successo?
- Qualcuno ha rubato l'auto!

268
00:16:20,562 --> 00:16:21,732
Non qualcuno.

269
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
Vero.

270
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
Merda!

271
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Ha le chiavi dell'auto.
- E di casa tua.

272
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Immagino.

273
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Non so quando riavremo l'auto.

274
00:16:39,123 --> 00:16:42,383
Di' ad Abuelita di prendere l'auto.
Faccio una chiamata.

275
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Hai parlato a Vero?

276
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Non risponde.

277
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Oh, mi dispiace.

278
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
Non è colpa tua.

279
00:16:57,182 --> 00:17:00,272
Se non fosse per me,
non ti avrebbe rubato l'auto.

280
00:17:00,352 --> 00:17:01,272
Ehi!

281
00:17:02,396 --> 00:17:04,516
Non ho fatto niente che non volessi.

282
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Non voglio più farlo.

283
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
È una scena? Stiamo recitando?

284
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
No, è reale.

285
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
L'altro ha detto qualcosa
che mi ha fatto pensare

286
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
e mi sento in colpa
perché non sono stata sincera.

287
00:17:17,411 --> 00:17:19,871
Ti sto usando
e non mi piace come mi sento.

288
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Cioè, mi piace come mi sento,
ma non in senso emotivo.

289
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Capisco.

290
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Sei una donna davvero onesta.

291
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
Ma io sono adulto
e il tango si balla in due.

292
00:17:31,550 --> 00:17:33,260
O, nel nostro caso, si scopa.

293
00:17:33,343 --> 00:17:35,353
Mi sta bene fare l'amante.

294
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Non sto dicendo questo.

295
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Devo dirti la verità.
- Ok, bimba, dimmi la verità.

296
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Oh, cavoli! Perché devi chiamarmi "bimba"?

297
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby…

298
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
andrò a Berkeley.

299
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Quindi la storia dell'amante
ha una data di scadenza.

300
00:17:54,406 --> 00:17:55,316
Oh!

301
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Quindi forse è meglio finirla ora, no?

302
00:18:00,537 --> 00:18:04,497
O potremmo darci dentro
prima che tu parta, finché è divertente.

303
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Ok, per me va bene.

304
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita, devo dirti una cosa importante.

305
00:18:17,763 --> 00:18:20,273
Sto iniziando a nutrire dei sentimenti.

306
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Osceni.

307
00:18:22,768 --> 00:18:26,478
Per una donna che pensavo
non avrei mai guardato in quel modo.

308
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
E mi dà la nausea.

309
00:18:29,733 --> 00:18:34,363
Non sei il primo e non sarai l'ultimo
a provare sentimenti per me.

310
00:18:34,446 --> 00:18:36,776
Cosa? Sto parlando di Monse!

311
00:18:36,865 --> 00:18:39,655
- Cos'ha che io non ho?
- Abuelita, concentrati.

312
00:18:39,743 --> 00:18:41,543
Qui c'è un ostaggio in ballo.

313
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Il piccolo J è l'ostaggio
e viene risvegliato contro la sua volontà.

314
00:18:48,252 --> 00:18:52,802
Bene, ecco il mio consiglio:
non prendere la carne dove prendi il pane.

315
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
Non fare pipì in piscina.

316
00:18:54,883 --> 00:18:58,803
Non infilare il pisello nell'inchiostro
o la mano nel marsupio del canguro.

317
00:18:58,887 --> 00:19:01,057
- Non tutto va sottaceto.
- Lo so!

318
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
Devo stare attento.

319
00:19:03,559 --> 00:19:04,979
E tu devi alzarti!

320
00:19:05,060 --> 00:19:06,600
Devi portarci in macchina.

321
00:19:06,687 --> 00:19:08,937
Ci serve aiuto con le ceneri di Oscar.

322
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Come riferimento per il futuro,
non voglio essere cremata.

323
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Non pensavo di dirlo mai.

324
00:19:15,279 --> 00:19:18,279
Non so perché la gente
faccia dei funerali tristi.

325
00:19:18,365 --> 00:19:22,785
Perché non fare una grande festa
e celebrare la vita?

326
00:19:23,829 --> 00:19:26,419
- Abuelita, sei pronta ad andare?
- No.

327
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Prendi le chiavi, puoi guidare.

328
00:19:34,965 --> 00:19:36,875
Abuelita ha qualcosa che non va.

329
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Davvero? A me sembra uguale.

330
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
Non lo so.

331
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Si comporta in modo strano
e beve molti integratori.

332
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Masticare è sopravvalutato.

333
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Dorme di continuo.

334
00:19:46,977 --> 00:19:49,557
A cosa serve essere anziani,

335
00:19:49,646 --> 00:19:52,646
se non può fare pisolini
a qualsiasi ora del giorno?

336
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Non togliamole il privilegio!

337
00:19:55,027 --> 00:19:55,937
E queste?

338
00:19:56,028 --> 00:19:59,408
Non fa guidare nessuno.
Soprattutto me, ho il foglio rosa.

339
00:19:59,489 --> 00:20:01,279
Perché ci devi pensare tanto?

340
00:20:01,366 --> 00:20:03,286
Hai l'occasione di guidare!

341
00:20:04,203 --> 00:20:05,163
Ok, mi sta bene.

342
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Dove andiamo?

343
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
CENTRO RICREATIVO

344
00:20:21,595 --> 00:20:23,925
Baseball! La passione segreta di Oscar.

345
00:20:24,014 --> 00:20:25,934
Allora, a cosa stiamo pensando?

346
00:20:26,016 --> 00:20:30,806
La casa base, le panchine
o lo spargiamo correndo per le basi?

347
00:20:30,896 --> 00:20:32,146
In che ruolo giocava?

348
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- Non lo so.
- Lo spargiamo un po' ovunque?

349
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
No, dobbiamo trovare il posto giusto.
È la sua ultima dimora.

350
00:20:40,489 --> 00:20:44,989
Potrebbe tornare a perseguitarci
e non posso correre questo rischio.

351
00:20:45,077 --> 00:20:46,867
Dobbiamo dargli un vero addio.

352
00:20:48,747 --> 00:20:49,997
Ok, io lo dico.

353
00:20:50,082 --> 00:20:51,922
Non so se questo campo va bene.

354
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
Quest'erba fa schifo!

355
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
La falciatura è irregolare

356
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
e non fatemi iniziare
con la consistenza del terreno, è…

357
00:20:59,841 --> 00:21:02,681
Jamal ha ragione, questo posto è mediocre.

358
00:21:03,220 --> 00:21:04,850
Dobbiamo pensare in grande.

359
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
Cosa dite dello stadio dei Dodgers?

360
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
- Ci è mai andato?
- Non lo so.

361
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
- Di sicuro!
- Sì.

362
00:21:10,769 --> 00:21:13,439
Era un fan dei Dodgers o degli Angels?

363
00:21:13,522 --> 00:21:15,362
- Di chi, Cesar?
- Non lo so.

364
00:21:15,440 --> 00:21:19,740
Siamo sicuri che amasse il baseball?
Non l'ho mai visto con un cappellino.

365
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Quello è colpa dei Santos, vero?

366
00:21:22,572 --> 00:21:23,742
Non lo so!

367
00:21:23,824 --> 00:21:25,124
Ok? Non lo so!

368
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
So solo che non dovrei essere io a farlo!

369
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Conoscevo mio fratello? Non lo so!

370
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Ok? Non ne sono degno.

371
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Doveva andarsene finché poteva,
ma è rimasto per colpa mia.

372
00:21:39,131 --> 00:21:40,341
È morto per colpa mia.

373
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
E se non fossi andato da lui?

374
00:21:44,428 --> 00:21:45,928
E se fosse partito prima?

375
00:21:47,014 --> 00:21:49,024
E se l'avessi ascoltato da subito?

376
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
È colpa mia.

377
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
È tutta colpa mia.

378
00:21:59,609 --> 00:22:00,609
Non posso farlo.

379
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar!

380
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Ti aiuteremo.

381
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Andate.

382
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Ho chiuso.

383
00:22:13,874 --> 00:22:16,634
- Dovremmo seguirlo?
- No.

384
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
Lasciamolo sbollire.

385
00:22:18,837 --> 00:22:20,127
Aspetto in auto.

386
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Wow!

387
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Esatto.

388
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Guarda come cammina.

389
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Ha una buona postura e passo deciso.

390
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Ha un'urna in mano.

391
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Amo una donna
che sa cosa fare con un'urna.

392
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
È nella lista di cose non negoziabili.

393
00:22:37,981 --> 00:22:40,191
Provi emozioni contrastanti per Monse

394
00:22:40,275 --> 00:22:44,355
perché è da tanto
che non hai un'amicizia platonica.

395
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Anzi, è l'unica amicizia platonica
che hai mai avuto.

396
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Non è vero, sto sempre con Jasmine.
È il mio segret…

397
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- Cioè, vorrei fosse…
- Oddio!

398
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Merda!

399
00:22:58,168 --> 00:23:00,668
- Tu sei l'altro.
- No! Non sono l'altro!

400
00:23:00,754 --> 00:23:04,514
Cioè, sono l'altro,
ma sono più l'altro… amico.

401
00:23:05,092 --> 00:23:07,592
Sono andato a convincerla a tornare con te

402
00:23:07,677 --> 00:23:10,597
e abbiamo legato
prendendoci cura di noi stessi.

403
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Ci teniamo responsabili a vicenda.

404
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
È iniziato con qualche messaggio,

405
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
si è trasformato in passeggiate mattutine

406
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
e poi in sessioni di yoga serali.

407
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Ora abbiamo un conto Costco in comune.

408
00:23:22,484 --> 00:23:23,864
Ma siamo solo amici!

409
00:23:23,944 --> 00:23:26,744
- È strettamente platonico!
- Siete… solo amici.

410
00:23:29,825 --> 00:23:31,865
Solo… amici?

411
00:23:31,952 --> 00:23:33,332
Oddio, questo mi rende…

412
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Arrabbiato? Scusa! Agire alle tue spalle…

413
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
No! Sollevato!

414
00:23:37,999 --> 00:23:40,039
È proprio quello che dovevi fare!

415
00:23:40,127 --> 00:23:43,087
- Agire alle mie spalle per coprirmele.
- Esatto!

416
00:23:43,672 --> 00:23:45,052
Ho fatto tutto per te.

417
00:23:45,799 --> 00:23:48,219
Ora possiamo fare cose a tre apertamente.

418
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Mi è uscita male.

419
00:23:50,637 --> 00:23:52,887
Devo agire prima che sia troppo tardi.

420
00:23:52,973 --> 00:23:55,983
Non ho lottato per lei,
non pensavo di avere chance!

421
00:23:56,059 --> 00:23:58,309
Ma senza un avversario, posso vincere!

422
00:23:58,395 --> 00:23:59,225
Grandioso!

423
00:23:59,312 --> 00:24:01,022
Tu puoi tornare da Jasmine,

424
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
io mi metterò con Monse

425
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
e presto usciremo insieme
e inzupperemo il doppio!

426
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Le patatine nella salsa, nient'altro.

427
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Merda! Ha avviato l'auto?

428
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! Nessuno può guidarla tranne me!

429
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Ottime notizie!
Sentiti libera di ringraziarmi.

430
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby sa di noi e non è arrabbiato!

431
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
È eccitato!

432
00:24:27,799 --> 00:24:29,339
Siamo ufficialmente amici.

433
00:24:29,426 --> 00:24:32,676
Io ho un segreto di meno
e tu puoi tornare con Ruby.

434
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Ragazza, possiamo avere tutto.

435
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Non voglio tornare con Ruby ora.

436
00:24:37,517 --> 00:24:38,437
Sono impegnata!

437
00:24:38,518 --> 00:24:41,768
Ho una relazione con me stessa
e richiedo molto lavoro.

438
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Devi rimangiarti tutto.
- Non posso!

439
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Una volta liberato,
un segreto ha vita propria!

440
00:24:47,944 --> 00:24:50,164
Digli che non voglio tornare insieme.

441
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- Perché?
- Perché hai la lingua lunga!

442
00:24:52,616 --> 00:24:54,236
Le mia lingua lunga? No!

443
00:24:54,326 --> 00:24:57,116
La tua lingua ci ha portati
a questa situazione.

444
00:24:57,204 --> 00:25:01,004
Non incolpare me perché non hai
il fegato di spezzargli il cuore.

445
00:25:01,082 --> 00:25:02,502
Sì, l'ho detto.

446
00:25:02,584 --> 00:25:04,134
Ruby sarà distrutto!

447
00:25:04,211 --> 00:25:09,471
Dovrai essere tu a vedere la sua faccia
quando lo scoprirà, non io!

448
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Merda!

449
00:25:19,351 --> 00:25:20,521
Ehi, Lil' Spooky!

450
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Dove sei stato? Stai bene?

451
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
No, non sto bene.

452
00:25:28,860 --> 00:25:33,200
Ho creduto in te invece che a mio fratello
e guarda cos'è successo!

453
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Mi avete tradito,
come avete fatto con lui.

454
00:25:36,493 --> 00:25:37,623
Voglio uscirne.

455
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Cacciatemi.

456
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Dite di essere una famiglia,
ma nelle famiglie non ci si ostacola.

457
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Siete ridicoli.

458
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Solo un mucchio di fighette.

459
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
So cosa stai facendo, ma non andrà così!

460
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Vuoi uscire? Vai! Il debito è pagato.

461
00:26:02,519 --> 00:26:03,479
Stronzate!

462
00:26:03,562 --> 00:26:04,982
Il debito lo ripago io!

463
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Dai!

464
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Colpiscimi! Fallo!

465
00:26:10,777 --> 00:26:13,357
Perché credi che Spooky sia quasi morto?

466
00:26:13,446 --> 00:26:15,276
Non prendeva pugni solo per sé.

467
00:26:19,578 --> 00:26:20,948
Perché l'avrebbe fatto?

468
00:26:23,832 --> 00:26:27,212
- Non sapeva che non valevo la pena?
- No, è il contrario.

469
00:26:27,877 --> 00:26:29,497
Non si sentiva degno di te.

470
00:26:34,926 --> 00:26:36,386
Vattene da qui.

471
00:26:36,469 --> 00:26:37,639
Non è sicuro.

472
00:26:39,598 --> 00:26:40,848
Sta salendo la marea.

473
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
La marea!

474
00:27:23,224 --> 00:27:25,394
Ha sempre voluto lasciare Freeridge.

475
00:27:26,728 --> 00:27:28,268
Là non è mai stato libero.

476
00:27:29,397 --> 00:27:30,897
Ma si sentiva libero qui.

477
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
È il primo posto dove è venuto
quando è uscito di prigione.

478
00:27:38,865 --> 00:27:41,365
È qui dove vorrebbe
che venisse sua figlia.

479
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

480
00:27:47,248 --> 00:27:51,208
Finirò quello che hai iniziato
e diventerò l'uomo che volevi essere.

481
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Costruirò la vita che ti meritavi.

482
00:29:39,402 --> 00:29:41,702
Oscar diceva sempre di contattarvi.

483
00:29:43,198 --> 00:29:44,448
Non ho mai ascoltato.

484
00:29:45,867 --> 00:29:47,947
Sapeva che avevamo bisogno di noi.

485
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Forse ha mandato lui le lettere.

486
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Per farci riavvicinare.

487
00:29:51,623 --> 00:29:53,583
Lui ci ha sempre protetti.

488
00:30:26,699 --> 00:30:28,329
Ora chi proteggerà noi?

489
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
Lo farai tu.

490
00:30:29,994 --> 00:30:32,504
Mentre tu ammiravi Oscar…

491
00:30:33,498 --> 00:30:34,748
lui ammirava te.

492
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
A Oscar.

493
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
A Oscar.

494
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Cavolo, è roba forte!

495
00:32:49,175 --> 00:32:50,715
Sottotitoli: Jacopo Oldani