1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Tak aman bagimu tinggal di sini.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Jika ada yang mengincarku,
aku akan ditemukan mereka.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Nak, kau butuh sesuatu,
hubungi aku. Kapan saja.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Begitu aku lulus,
aku akan menemuimu dan keponakanku.

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
Tak sabar bertemu dia dan keluargamu.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Kini, mereka juga keluargamu.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,292
Satu hal lagi.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Bawa ini.

10
00:01:26,753 --> 00:01:30,133
Kuburkan dia
di tempat yang bisa dikunjungi putrinya.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,932
Tidak.

12
00:01:33,885 --> 00:01:34,925
Aku tidak bisa.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,637
Kenapa?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,520
Karena satu-satunya yang dicintai
kakakmu daripada aku adalah kau.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Apa selanjutnya?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,201
Kau bisa buang tumpukannya.

17
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Kukira inti memindahkan Arlyn
untuk menyimpan barangmu,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,250
bukan membuangnya.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,625
- Kita pindahkan bayinya kembali.
- Tidak.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Tunggu. Satu barang lagi.

21
00:02:21,349 --> 00:02:23,479
- Kau mau membuang ini?
- Ya.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Buku ibumu? Kenapa?

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
Kau tahu, kini mungkin bukan saatnya,

24
00:02:30,692 --> 00:02:33,242
tapi suatu hari kau mungkin
mau tahu perkataan dia.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Simpan saja.

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,409
Bahkan jika kau menguburnya.

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
TANPAMU KARYA JULIA WHITMAN

28
00:03:24,329 --> 00:03:26,999
- Jadi, apa yang akan kau lakukan?
- Entahlah.

29
00:03:28,374 --> 00:03:30,754
Bagaimana kuhormati
hidup Oscar secara benar

30
00:03:30,835 --> 00:03:32,665
dengan membuang abunya di suatu tempat?

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,054
Seharusnya tak kulakukan ini.
Aku akan mengacaukannya.

32
00:03:36,132 --> 00:03:38,932
Tidak. Kau hanya perlu memercayai dirimu.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Aku tak memercayai diriku.

34
00:03:41,846 --> 00:03:44,426
Aku tak bisa berhenti memikirkan
semua kesalahanku.

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
Semua orang yang aku pertaruhkan.

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,896
Kau tahu apa yang terjadi
pada Oscar bukan salahmu.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
Aku tak hanya membicarakan Oscar.

38
00:03:55,318 --> 00:04:00,448
Aku begitu mencintaimu hingga tak mengira
akan membahayakanmu, dan aku melakukannya.

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.

40
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Aku sangat menyesal, Monse.

41
00:04:09,791 --> 00:04:10,961
Aku juga.

42
00:04:15,004 --> 00:04:18,014
Aku belum bisa memaafkan diriku
karena kehilanganmu.

43
00:04:18,508 --> 00:04:19,878
Kau tak kehilangan aku.

44
00:04:22,887 --> 00:04:25,307
Kita terbakar dalam sifat satu sama lain.

45
00:05:03,845 --> 00:05:04,675
Apa?

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Apa yang kau pikirkan?

47
00:05:13,479 --> 00:05:14,559
Kau masih sama…

48
00:05:16,858 --> 00:05:17,728
tapi berbeda.

49
00:05:56,189 --> 00:05:59,029
Kurasa aku benar. Kau adalah masalahku.

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hei.

51
00:06:04,405 --> 00:06:06,945
- Vero…
- Jangan! Jangan coba-coba!

52
00:06:11,996 --> 00:06:13,656
Aku tak mau menjadi pacar pengganti.

53
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Kukira kita saling berbagi.

54
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Kau tahu aku hanya berbagi
saat permainan menggoda cewek.

55
00:06:19,295 --> 00:06:21,795
Apa yang harus kumakan sekarang?
Aku lapar.

56
00:06:22,799 --> 00:06:23,839
Apa aman di sini?

57
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Tidak, tak aman, tapi tak pernah tak aman.

58
00:06:28,596 --> 00:06:31,716
- Hari berbeda, hal sama. Wafel?
- Kapan kau menjadi anak rumahan?

59
00:06:31,808 --> 00:06:36,148
Bukan berarti tempatmu di dapur.
Tempatmu di mana pun kau mau berada.

60
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Kupanggang wafel beku.

61
00:06:39,065 --> 00:06:41,185
- Apa itu?
- Hash browns. Dipanaskan.

62
00:06:44,070 --> 00:06:46,320
- Bung, kenapa bersikap aneh?
- Karena…

63
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
aku ereksi.

64
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Kita semua ereksi. Tak perlu bilang.

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Ini berbeda.

66
00:06:52,453 --> 00:06:54,043
Yang ini untuk Monse.

67
00:06:54,122 --> 00:06:55,792
Dan itu bukan yang pertama.

68
00:06:57,291 --> 00:06:58,461
Astaga.

69
00:07:01,295 --> 00:07:02,955
Selama ini, aku membencinya.

70
00:07:05,216 --> 00:07:07,546
Apa aku sungguh jatuh cinta kepadanya?

71
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Kau tidak mencintaiku.

72
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Jangan bilang itu. Aku cinta kau.

73
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Apa kau menyesalinya?

74
00:07:19,021 --> 00:07:20,271
Senang mengetahuinya.

75
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Aku menyesal menyakitimu.
- Itu saja?

76
00:07:22,942 --> 00:07:25,572
- Itu yang mau kau bilang?
- Tidak. Aku…

77
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
- Entah bagaimana menjelaskan ini.
- Aku tahu ini akan terjadi.

78
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Aku punya firasat. Sejak kita bertemu dia,
kau berbeda.

79
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Kau bilang sudah berakhir, tapi tidak.
Kau mungkin belum memulainya.

80
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, ayolah. Coba…
- Lihat saja.

81
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Sudah selesai?

82
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Apa?

83
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Kenapa menatapku?
Ada sesuatu di mukaku?

84
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Ya. Kenapa kau menatapnya, Jamal?

85
00:07:56,559 --> 00:07:59,349
Ya, ada sesuatu di mukamu.

86
00:08:00,104 --> 00:08:01,734
Tunggu. Apa sudah hilang?

87
00:08:01,814 --> 00:08:04,534
- Lupakan, itu hanya kumismu.
- Cemburu?

88
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Bakal kumis ini akan tumbuh kapan saja.
Mau tahu kenapa?

89
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Karena dipupuk beberapa tahun terakhir.

90
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Dari kegiatan analmu.
- Tidak.

91
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Dari "serum" kumis.

92
00:08:15,369 --> 00:08:18,459
- Aku tak suka anal.
- Jangan bilang sebelum mencoba.

93
00:08:22,168 --> 00:08:22,998
Hei.

94
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Aku mengundang mereka.
Kau bisa gunakan bala bantuan.

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
- Kalian harus sekolah, 'kan?
- Nenek buat surat.

96
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Ayah bilang aku sakit.

97
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Sebagai presiden kelas,
Kuliburkan diri untuk…

98
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Sebenarnya untuk apa kita di sini?

99
00:08:38,142 --> 00:08:41,732
Aku punya abu Oscar.
Aku harus pikirkan di mana mengubur dia.

100
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Jika kita buat jam pasir?
Dia bisa membantumu tepat waktu.

101
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Atau kirim abunya ke angkasa.

102
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Itu sebaran kematian
pilihannya miliarder teknologi Noel Aroma.

103
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Itu yang akan dia lakukan?

104
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
- Seperti apa rasanya sekaya dia.
- Dan seaneh dia.

105
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Ya, Noel Aroma sangat aneh.

106
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Jika kau maksud itu brilian.

107
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Baiklah. Aku punya ide gila.
Bagaimana bila pemakaman?

108
00:09:04,919 --> 00:09:08,129
Guci di pemakaman
seperti topi di atas topi. Pimp Lane?

109
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- Tidak. Apa?
- Wanita menyukainya.

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Seperti mengubur atlet
di aula ketenaran mereka.

111
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Tidak menyebarkan abunya di Pimp Lane.

112
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Kurasa. Kau ke sana semalam,
bukan di akhirat.

113
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Mungkin sudah ada banyak orang di sana.

114
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Menjijikkan.

115
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Kenapa kita berdebat?
Ayo lakukan di sini.

116
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
Di sini dia hidup,

117
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
berbisnis, mengintimidasiku dari seberang.

118
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Ini sempurna.

119
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Sebarkan di teras, di panggangan.
Dari debu kembali menjadi debu.

120
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby benar. Ini rumahnya.

121
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Dan tempat terakhir dia ingin berada.

122
00:09:40,329 --> 00:09:41,709
Aku tak mau tempat ini.

123
00:09:46,586 --> 00:09:49,706
- Kau boleh miliki rumahnya.
- Aku tak butuh apa pun darimu.

124
00:09:51,382 --> 00:09:53,092
- Kau mau ke mana?
- Ke mana saja.

125
00:09:53,175 --> 00:09:54,715
Aku akan bersama Sad Eyes.

126
00:09:55,386 --> 00:09:58,216
- Apa pentingnya bagimu?
- Apa pentingnya bagiku?

127
00:09:58,973 --> 00:10:00,023
Kau penting bagiku.

128
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Sungguh?

129
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Aku berarti bagimu
sampai mereka membuatmu keluar dari geng?

130
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Kini, kau pergi?

131
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Adik, ucapanku serius.

132
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Ikut aku.

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Ayo ke Bakersfield. Tinggal bersama Ray.

134
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
Lakukan apa?

135
00:10:18,451 --> 00:10:21,501
- Aku tak ada kehidupan di sana.
- Kau tak ada kehidupan di sini.

136
00:10:23,205 --> 00:10:24,915
Jangan kacaukan aku denganmu.

137
00:10:26,083 --> 00:10:27,383
Aku punya keluarga.

138
00:10:28,711 --> 00:10:29,921
Aku punya tujuan.

139
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Kini

140
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
aku ada rumah.

141
00:10:37,136 --> 00:10:40,506
Selamat telah bertahan hidup.
Sekarang pergilah dari sini.

142
00:10:54,403 --> 00:10:57,823
Tak bisa menebarnya di sini.
Ini bukan tempat yang dia mau.

143
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Baik, kalau mobilnya?
Dia terobsesi dengan Impala itu.

144
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Dia menjualnya.
Dan aku tak tahu dijual ke siapa.

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Namun, kita tahu siapa yang bisa tahu.

146
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Lowrider merah tak cukup.
Apa aku mirip jin lampu?

147
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Aku butuh NIK atau pelat nomor.

148
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Pasti ada satu foto mobilnya.

149
00:11:14,507 --> 00:11:16,337
Akan kucari merek dan modelnya.

150
00:11:16,425 --> 00:11:18,335
- Tahun berapa Impala-nya?
- '66.

151
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- Apa kegiatanmu malam ini?
- Aku harus cek jadwalku.

152
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Benar. Karena kau punya janji seks.

153
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Aku harus menunggu giliranku
seperti anak baik.

154
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- Kau bergaul dengannya malam ini?
- Aku…

155
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Tunggu. Jangan beri tahu aku.
Aku tak mau tahu.

156
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Taruh aku di tempat gelap, mata tertutup,
agar seluruh indraku tajam.

157
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Aku butuh ruang agar fokus pada pencarian.

158
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Tentu.
- Ya.

159
00:11:46,747 --> 00:11:50,877
Astaga. Siapa yang tahu bahaya
dan tipu daya akan membuatku terangsang?

160
00:11:54,380 --> 00:11:55,880
- Apa itu tadi?
- Tak ada.

161
00:11:55,965 --> 00:11:58,045
Sungguh? Sepertinya dia membelai wajahmu.

162
00:11:58,759 --> 00:12:00,139
Baiklah, aku menyerah.

163
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Aku mengalah dan menyerah.
- Kukira kau peduli dirimu.

164
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Awalnya begitu. Dia suka melihat.

165
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Hanya karena aku menjaga diriku
tidak berarti dia tak bisa mengurusku.

166
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Itu pembenaran menyedihkan.
Aku pun kalah.

167
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Kalah pada "P"? Dengan siapa?

168
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Pikirmu siapa lagi?

169
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- Jamal?
- Tidak! Jamal… Jangan pernah Jamal.

170
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Kudengar banyak gadis yang bilang
"jangan pernah Jamal".

171
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Tunggu. Cesar?

172
00:12:24,535 --> 00:12:26,365
- Lalu pacarnya?
- Kenapa dia?

173
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- Jangan main-main. Dia menakutkan.
- Aku tak takut padanya.

174
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Kau tak perlu takut untuk dihajar.

175
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Itu tak akan terjadi. Aku merasa bersalah
karena dia tak tahu dia tak menyukainya.

176
00:12:36,255 --> 00:12:39,795
Benar, karena dia bercinta denganmu.
Itu tak berarti apa-apa.

177
00:12:40,426 --> 00:12:43,756
- Apa dia masih menyukainya?
- Kau kembali padanya?

178
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- Kalian bicarakan apa?
- Tak ada.

179
00:12:48,601 --> 00:12:51,311
- Monse tampak berbeda bagimu?
- Dia bercahaya.

180
00:12:51,812 --> 00:12:52,692
Bagus.

181
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Kau juga lihat. Tidak hanya aku.

182
00:12:55,483 --> 00:12:59,283
- Dia memang bercahaya, 'kan?
- Begitu juga Ruby, itu masalah.

183
00:12:59,361 --> 00:13:02,161
Setuju. Tipu daya ini tak bisa diteruskan.
Kapan beri tau dia?

184
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Tak akan. Kita akan rahasiakan.

185
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
Selamanya?
Jangan simpan rahasia selamanya.

186
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Entah apa tubuhku bisa mengatasinya.

187
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
Aku tak mau menyerah akan diriku,
tapi aku rindu pacaran,

188
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
ini caraku dapat keduanya.

189
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Dia tak perlu tahu
kita berteman dan kau pria lain itu.

190
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Aku tak pernah jadi pria lain.
Aku pria bagi gadis lain.

191
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Maka kau bisa tidur nyenyak.
- Dengar, ini bukan hanya tentangku.

192
00:13:23,761 --> 00:13:26,761
Maksudku, ini tentang aku,
tapi pikirkan Ruby.

193
00:13:27,807 --> 00:13:30,227
Tidakkah kau merasa bersalah
bahwa kita membohonginya?

194
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Kurasa itu subyektif.
Ikutlah atau tak usah berteman.

195
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
- Aku mau berteman denganmu.
- Bagus, maka diamlah!

196
00:13:42,530 --> 00:13:45,030
VERO // PENGECUT!
MAAF TAK BERARTI APA PUN! PEMBOHONG!

197
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Semuanya baik?

198
00:13:49,453 --> 00:13:50,293
Tidak.

199
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Baik. Aku menemukannya.

200
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Pelat nomornya adalah D45AAO.

201
00:14:03,884 --> 00:14:05,894
Ketemu! Mobilnya di Reseda.

202
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Miliki mobil itu.

203
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
- Kau yakin?
- Tentu. Ini mobil yang indah.

204
00:14:15,354 --> 00:14:18,944
Diurus dengan baik.
Aku juga mau abuku disebar di dalam.

205
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Baiklah. Bagaimana menurutmu?

206
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Kursi sopir. Oscar selalu
percaya diri dan memegang kendali.

207
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Aku pilih kursi belakang. Pria harus
disebar di mana dia melakukan terbaik.

208
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
Kalau di mesin?

209
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Dia akan jatuh saat mobil mulai melaju.

210
00:14:33,247 --> 00:14:35,117
- Bagasi?
- Ya!

211
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Gelap, kedap suara, pribadi.

212
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Jika kita masukkan dia ke ban serep,
dia tak akan terganggu.

213
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
- Baiklah. Setuju.
- Baik.

214
00:14:51,515 --> 00:14:52,345
Tunggu.

215
00:14:53,392 --> 00:14:54,892
Kau tak akan ucapkan sesuatu?

216
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Ya. Biar kupikirkan.

217
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar adalah…

218
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Maaf soal itu.
Tak sengaja. Tolong lanjutkan.

219
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
- Untuk apa itu?
- Temanmu.

220
00:15:05,779 --> 00:15:08,029
Setelah kau menyebarkannya,
aku harus menyedotnya.

221
00:15:12,244 --> 00:15:15,004
Apa hanya aku,
atau mobil itu mengintai kita?

222
00:15:19,376 --> 00:15:20,876
Tidak. Siswa les mobil.

223
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Ini terasa mustahil. Aku tak bisa fokus.

224
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Bingung dia harus kuapakan,
selagi berusaha tak ditembak.

225
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Tak ada yang mengejarmu.
- Kau tak tahu itu.

226
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Baiklah, mari tunda ini.

227
00:15:30,596 --> 00:15:32,716
Tidak, aku mau lakukan ini sekarang.

228
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Ini harus sekarang.

229
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
Tak perlu buru-buru
mencari tempat untuknya.

230
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Akan kuberi tahu di mana menyebarkannya.
- Apa katamu, Jamal?

231
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Aku setuju denganmu

232
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
bahwa penyebaran bo…debu

233
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
adalah sulit.

234
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Atau membuatmu ereksi.

235
00:15:50,074 --> 00:15:51,454
Apa itu baru atau sama?

236
00:15:51,533 --> 00:15:53,623
Entahlah. Itu terjadi sangat cepat.

237
00:15:53,702 --> 00:15:56,292
Berhenti membuatku melihatnya.
Selipkan di ikat pinggang.

238
00:15:56,372 --> 00:15:59,042
Aku tak mau terlibat dalam pemahamanmu.

239
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Kau tahu? Ayo berkeliling Freeridge.

240
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Inspirasi akan muncul.

241
00:16:03,379 --> 00:16:07,379
Kita seharusnya tak cari tempat,
tapi tempat itu akan menemukan kita.

242
00:16:07,967 --> 00:16:08,797
Ayo pergi.

243
00:16:17,059 --> 00:16:19,399
- Ada apa?
- Seseorang mencuri mobilmu!

244
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Bukan seseorang.

245
00:16:21,939 --> 00:16:23,519
Vero. Sial.

246
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Dia punya kunci mobilku.
- Dan rumahmu.

247
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Kurasa begitu.

248
00:16:32,366 --> 00:16:34,866
Aku tak tahu kapan mobilnya kembali.

249
00:16:39,373 --> 00:16:42,793
Temukan Nenek, minta dia
temui kita di mobil. Aku harus menelepon.

250
00:16:45,004 --> 00:16:46,514
Sudah bicara dengan Vero?

251
00:16:49,842 --> 00:16:51,222
Dia tak mau menjawab.

252
00:16:52,469 --> 00:16:53,299
Maaf.

253
00:16:55,222 --> 00:16:56,312
Itu bukan salahmu.

254
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Jika bukan karena aku,
dia tak akan mencuri mobilmu.

255
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hei.

256
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Aku tak lakukan apa pun
yang aku tak mau.

257
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Aku tak mau lakukan ini lagi.

258
00:17:06,984 --> 00:17:10,744
- Apa ini adegan? Apa kita bermain peran?
- Tidak, ini nyata.

259
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Pria satunya bilang sesuatu
yang buat aku berpikir,

260
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
dan kini aku merasa bersalah
karena aku tak jujur.

261
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Aku memanfaatkanmu,
dan aku tak suka rasanya.

262
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Aku suka rasanya,
tapi tidak secara emosional.

263
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Aku mengerti.

264
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
Kau wanita terhormat,

265
00:17:27,588 --> 00:17:30,668
tapi aku pria,
butuh dua orang untuk lakukan sesuatu.

266
00:17:31,467 --> 00:17:35,347
Atau, dalam kasus kita, seks. Aku sudah
berdamai dengan menjadi teman seksmu.

267
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Bukan itu maksudku.

268
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Aku harus jujur.
- Baiklah, Sayang, Katakan sejujurnya.

269
00:17:40,851 --> 00:17:43,191
Sial. Kenapa kau harus bilang "sayang"?

270
00:17:45,147 --> 00:17:45,977
Ruby,

271
00:17:47,483 --> 00:17:48,983
aku akan ke Berkeley.

272
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Jadi, pengaturan teman seks ini
ada tanggal kedaluwarsa.

273
00:17:56,241 --> 00:17:59,661
Jadi, kita harus
mengakhirinya sekarang, bukan?

274
00:18:00,537 --> 00:18:04,417
Kita bisa lakukan sebanyak mungkin
sebelum kau pergi, selagi bisa.

275
00:18:05,584 --> 00:18:07,504
Baiklah. Aku setuju.

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Nenek, ada yang ingin kukatakan kepadamu.

277
00:18:17,888 --> 00:18:20,058
Aku mulai merasakan perasaan.

278
00:18:21,308 --> 00:18:22,178
Seksual.

279
00:18:22,768 --> 00:18:26,478
Untuk wanita yang kukira
tak akan kulihat dengan cara itu.

280
00:18:27,106 --> 00:18:28,436
Dan aku merasa jijik.

281
00:18:29,650 --> 00:18:32,820
Jamal. Kau bukan yang pertama
dan bukan orang terakhir

282
00:18:32,903 --> 00:18:36,783
- yang punya perasaan kepadaku.
- Apa? Monse yang kumaksud.

283
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- Apa yang dia miliki yang tak kumiliki?
- Nenek, fokus.

284
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Ini situasi penyanderaan.

285
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
J kecil adalah sanderanya,
dan dia terangsang melawan keinginannya.

286
00:18:48,293 --> 00:18:49,963
Baiklah. Ini saranku.

287
00:18:50,754 --> 00:18:52,924
Jangan ada percintaan di persahabatan.

288
00:18:53,006 --> 00:18:54,796
- Jangan pipis di kolam.
- Apa?

289
00:18:54,883 --> 00:18:56,643
Jangan ada percintaan di persahabatan.

290
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
dan jangan taruh tanganmu
di kantong kanguru.

291
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
- Tidak semua acar harus dalam cuka.
- Aku tahu. Aku harus hati-hati.

292
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
Dan kau harus bangun.
Kami ingin kau mengantar kami.

293
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Ada abu Oscar
dan butuh bantuan untuk sebar itu.

294
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Untuk referensi di masa depan,
aku tak mau disebarkan.

295
00:19:12,693 --> 00:19:15,203
Kata-kata yang tak akan kukatakan.

296
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Aku tak tahu kenapa
orang punya kenangan sedih.

297
00:19:18,490 --> 00:19:22,700
Kenapa tak mengadakan pesta besar
dan merayakan hidup?

298
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Nenek, kau siap pergi?
- Tidak.

299
00:19:26,999 --> 00:19:29,289
Ambil kunciku. Kau bisa menyetir.

300
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Ada yang aneh dengan Nenek.

301
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Sungguh? Dia tampak sama bagiku.

302
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
Entahlah.

303
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Dia sudah lama bersikap aneh,
dan dia minum banyak vitamin.

304
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Mengunyah itu melelahkan.

305
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Dia selalu tidur.

306
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Apa gunanya menjadi warga senior

307
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
jika dia tak boleh tidur sepanjang hari?

308
00:19:52,900 --> 00:19:55,030
Jangan merampas hak istimewanya.

309
00:19:55,110 --> 00:19:57,450
Ini? Tak pernah dibiarkannya
orang bawa mobil dia.

310
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
Terutama aku. Aku menyetir
dengan dewasa.

311
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Kenapa kau terlalu menganalisis ini?
Kau bisa menyetir.

312
00:20:04,203 --> 00:20:06,583
Baiklah, itu berhasil. Mau ke mana kita?

313
00:20:08,749 --> 00:20:14,839
PUSAT REKREASI

314
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Bisbol. Hasrat rahasia Oscar.

315
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Apa yang kita pikirkan?
Home plate, di belakang dugout,

316
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
atau lari ke base
dan sebarkan sepanjang jalan?

317
00:20:30,896 --> 00:20:32,806
Posisi apa yang dia mainkan?

318
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- Entahlah.
- Kenapa kita tak sebar ke mana-mana?

319
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Tidak, kita harus cari tempat yang tepat.
Ini tempat istirahat terakhirnya.

320
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Jika tidak,
dia bisa kembali menghantui kita,

321
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
dan aku tak bisa ambil risiko itu.
Kita harus mengantarkannya.

322
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Akan kukatakan.
Aku tak yakin medan ini cukup bagus.

323
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Rumput ini berantakan.

324
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Pola memotongnya tidak rata,

325
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
dan jangan sampai kubahas
tekstur tanahnya. Ini seperti…

326
00:20:59,841 --> 00:21:02,681
Jamal benar. Tempat ini buruk.

327
00:21:03,262 --> 00:21:07,142
Kita harus berpikir lebih besar.
Bagaimana dengan Stadion Dodger?

328
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
- Apa dia pernah bermain di sana?
- Entahlah.

329
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
- Kuyakin pernah.
- Ya.

330
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Apa dia penggemar Dodger
atau penggemar Angels?

331
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- Yang mana, Cesar?
- Entahlah.

332
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
Apa kita yakin dia sangat suka bisbol?

333
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
Tak pernah kulihat dia bertopi bisbol.

334
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Itu soal aturan berpakaian Santos, 'kan?

335
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Aku tak tahu! Paham? Aku tak tahu!

336
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Satu-satunya yang kutahu
adalah aku tak boleh melakukan ini.

337
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Apa aku sungguh mengenal kakakku?
Aku tak tahu!

338
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Paham? Aku tak layak untuk ini.

339
00:21:33,542 --> 00:21:37,802
Dia seharusnya pergi selagi ada waktu,
tapi dia tetap di sini karena aku.

340
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
Dan dia mati karena aku.

341
00:21:41,550 --> 00:21:43,140
Andai aku tak menemuinya.

342
00:21:44,511 --> 00:21:46,431
Andai dia pergi lebih awal.

343
00:21:46,513 --> 00:21:48,723
Andai aku mendengarkan dia dari awal.

344
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Ini salahku.

345
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
Ini semua salahku.

346
00:21:59,651 --> 00:22:01,401
Aku tak bisa melakukan ini.

347
00:22:01,486 --> 00:22:03,986
Cesar.

348
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Kami akan bantu.

349
00:22:07,409 --> 00:22:08,329
Pergi.

350
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Sudah berakhir.

351
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Haruskah kita mengejarnya?

352
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Belum.

353
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Biarkan dia tenang. Aku akan di mobil.

354
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Wow.

355
00:22:24,301 --> 00:22:25,591
Tepat sekali.

356
00:22:27,012 --> 00:22:28,392
Lihat caranya berjalan.

357
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Dia punya postur bagus
dan langkah terarah.

358
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Dia membawa guci.

359
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Aku suka wanita
yang tahu harus lakukan apa dengan guci.

360
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Ada di daftar
tak bisa dinegosiasikan untuk istri.

361
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Baik. Emosimu campur aduk soal Monse

362
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
karena sudah lama
kau tak punya perasaan platonik teman…

363
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
spasi wanita.

364
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Bahkan hanya dia gadis platonik
spasi yang pernah kau punya.

365
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Itu tak benar. Aku selalu bersama Jasmine.
Dia adalah teman…

366
00:22:54,289 --> 00:22:56,959
- Maksudku, kuharap dia te…
- Astaga.

367
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Sial.

368
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- Kau si pria itu.
- Tidak! Aku bukan si pria itu!

369
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Aku pria itu,
tapi aku lebih seperti teman lainnya.

370
00:23:04,591 --> 00:23:07,511
Aku meyakinkannya
untuk kembali bersamamu,

371
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
kita sangat terhubung
dengan perjalanan peduli diri.

372
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Agar tetap saling bertanggung jawab.

373
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Awalnya hanya pesan singkat,

374
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
lalu berubah menjadi jalan pagi biasa,

375
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
lalu menjadi sesi yoga malam.

376
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Namun kini, kami ada
langganan Costco bersama.

377
00:23:22,484 --> 00:23:24,904
Namun, kami hanya teman! Sangat platonik.

378
00:23:24,986 --> 00:23:26,656
Kalian hanya teman.

379
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Hanya teman.
Astaga, ini membuatku begitu…

380
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Marah? Maaf. Aku terburuk.
Main di belakangmu…

381
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Lega! Melegakan!
Inilah yang harus kau lakukan!

382
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Kau main di belakangku untuk mendukungku.

383
00:23:42,129 --> 00:23:44,799
Tepat sekali. Semua untukmu.

384
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Kini, kita bisa pergi bertiga.

385
00:23:48,301 --> 00:23:49,431
Baiklah, itu salah.

386
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Aku harus bertindak sebelum terlambat.

387
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Aku belum berjuang untuknya.
Aku tak berkesempatan.

388
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Namun, karena tak ada lawan,
aku tahu aku bisa menang!

389
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Luar biasa!
Kau bisa kembali dengan Jasmine.

390
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Aku bisa bersama Monse,

391
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
dan kita berkencan bareng,
bercinta dengan kilat.

392
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Tentu dengan pasangan masing-masing.

393
00:24:09,448 --> 00:24:12,198
Sial. Apa dia baru menyalakan mobil?

394
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! Tak ada yang boleh
mengendarai mobil itu selain aku!

395
00:24:20,041 --> 00:24:23,171
Kabar baik. Silakan berterima kasih.

396
00:24:23,253 --> 00:24:26,263
Ruby tahu tentang kita,
dan dia tidak marah!

397
00:24:26,339 --> 00:24:27,719
Dia bersemangat!

398
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Kini, kita resmi berteman.

399
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Aku si pemantik rahasia,
dan kau bisa kembali bersama Ruby.

400
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Kita bisa dapatkan semuanya.

401
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Aku tak mau kembali dengan Ruby sekarang.

402
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Aku sibuk.

403
00:24:38,560 --> 00:24:42,060
Kujalani hubungan dengan diriku,
dan aku banyak pekerjaan.

404
00:24:42,147 --> 00:24:44,647
- Kau harus menariknya kembali.
- Tak bisa.

405
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Begitu rahasia diungkap,
ia akan hidup sendiri.

406
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Kau harus bilang
aku tak mau kembali bersama.

407
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
- Kenapa aku?
- Karena kau tak bisa jaga rahasia.

408
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Tak bisa jaga rahasia? Tidak.

409
00:24:54,826 --> 00:24:57,076
Kau yang buat kita dalam situasi ini.

410
00:24:57,162 --> 00:24:59,712
Jangan salahkan aku
hanya karena kau tak berani

411
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
patahkan hati Ruby.

412
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Ya, aku mengatakannya.
Ruby akan hancur.

413
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Dan kau yang harus menghadapi
raut wajahnya saat dia tahu.

414
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Bukan aku!

415
00:25:12,469 --> 00:25:13,509
Sial.

416
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
Hei, Lil 'Spooky.

417
00:25:22,479 --> 00:25:24,809
Dari mana saja kau? Kau baik-baik saja?

418
00:25:26,024 --> 00:25:27,404
Aku tak baik-baik saja.

419
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Aku memercayaimu dibanding kakakku,
dan lihat apa yang terjadi!

420
00:25:33,281 --> 00:25:36,411
Kalian mengecewakanku
seperti kau mengecewakan dia.

421
00:25:36,493 --> 00:25:37,493
Aku ingin keluar.

422
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Hajar aku.

423
00:25:45,418 --> 00:25:49,258
Kalian bilang kalian keluarga,
tapi keluarga tak saling mendukung.

424
00:25:51,424 --> 00:25:52,474
Kalian lelucon.

425
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Hanya sekelompok pengecut.

426
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Aku tahu yang kaulakukan.
Bukan begitu caranya.

427
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Kau mau keluar?
Keluar. Utangmu sudah dibayar.

428
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Omong kosong. Kubayar utangku sendiri.

429
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Ayo!

430
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Pukul aku! Lakukan!

431
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Kau pikir kenapa Spooky
hampir mati saat dia dihajar?

432
00:26:13,488 --> 00:26:16,068
Dia tak hanya menerima pukulan
untuk dirinya sendiri.

433
00:26:19,578 --> 00:26:20,948
Kenapa dia lakukan itu?

434
00:26:23,915 --> 00:26:27,335
- Dia tahu aku tak layak diselamatkan?
- Kau salah sangka.

435
00:26:27,961 --> 00:26:30,301
Spooky tak pernah merasa layak untukmu.

436
00:26:34,426 --> 00:26:36,006
Ayo. Pergi dari sini.

437
00:26:36,553 --> 00:26:37,553
Di sini tak aman.

438
00:26:39,806 --> 00:26:41,766
Gelombang penjahat semakin dekat.

439
00:26:57,699 --> 00:26:58,659
Gelombang.

440
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Dia selalu ingin meninggalkan Freeridge.

441
00:27:26,853 --> 00:27:28,273
Dia tak pernah bebas di sana.

442
00:27:29,439 --> 00:27:31,359
Namun, dia merasa bebas di sini.

443
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Ini tempat pertama yang dia kunjungi
begitu keluar penjara.

444
00:27:38,907 --> 00:27:41,327
Di sinilah dia ingin putrinya berkunjung.

445
00:27:44,746 --> 00:27:45,616
Oscar.

446
00:27:47,415 --> 00:27:51,085
Akan kuselesaikan yang kau mulai
dan menjadi pria yang kau mau.

447
00:27:52,921 --> 00:27:56,011
Aku akan membangun kehidupan
yang layak kau dapatkan.

448
00:29:39,486 --> 00:29:41,986
Oscar terus menyuruhku menghubungi kalian.

449
00:29:43,364 --> 00:29:45,034
Aku tak pernah mendengarkan.

450
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Dia tahu kita saling membutuhkan.

451
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Aku mau tahu apa dia yang kirim surat itu.

452
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Agar kita kembali bersama.

453
00:29:51,623 --> 00:29:53,463
Karena dia selalu menjaga kita.

454
00:30:26,741 --> 00:30:29,991
- Siapa yang akan menjaga kita sekarang?
- Kau.

455
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Semua waktu yang kau habiskan untuk
mengagumi Oscar, dia juga mengagumimu.

456
00:30:51,474 --> 00:30:52,314
Untuk Oscar.

457
00:30:53,101 --> 00:30:53,941
Untuk Oscar.

458
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Sial, mirasnya kuat.

459
00:32:49,759 --> 00:32:51,589
Terjemahan subtitle oleh Jossie