SERIAL NETFLIX
Tak aman bagimu tinggal di sini.
Jika ada yang mengincarku, aku akan ditemukan mereka.
Nak, kau butuh sesuatu, hubungi aku. Kapan saja.
Begitu aku lulus, aku akan menemuimu dan keponakanku.
Tak sabar bertemu dia dan keluargamu.
Kini, mereka juga keluargamu.
Satu hal lagi.
Bawa ini.
Kuburkan dia di tempat yang bisa dikunjungi putrinya.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena satu-satunya yang dicintai kakakmu daripada aku adalah kau.
Apa selanjutnya?
Kau bisa buang tumpukannya.
Kukira inti memindahkan Arlyn untuk menyimpan barangmu,
bukan membuangnya.
- Kita pindahkan bayinya kembali. - Tidak.
Tunggu. Satu barang lagi.
- Kau mau membuang ini? - Ya.
Buku ibumu? Kenapa?
Kau tahu, kini mungkin bukan saatnya,
tapi suatu hari kau mungkin mau tahu perkataan dia.
Simpan saja.
Bahkan jika kau menguburnya.
TANPAMU KARYA JULIA WHITMAN
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Bagaimana kuhormati hidup Oscar secara benar
dengan membuang abunya di suatu tempat?
Seharusnya tak kulakukan ini. Aku akan mengacaukannya.
Tidak. Kau hanya perlu memercayai dirimu.
Aku tak memercayai diriku.
Aku tak bisa berhenti memikirkan semua kesalahanku.
Semua orang yang aku pertaruhkan.
Kau tahu apa yang terjadi pada Oscar bukan salahmu.
Aku tak hanya membicarakan Oscar.
Aku begitu mencintaimu hingga tak mengira akan membahayakanmu, dan aku melakukannya.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Aku sangat menyesal, Monse.
Aku juga.
Aku belum bisa memaafkan diriku karena kehilanganmu.
Kau tak kehilangan aku.
Kita terbakar dalam sifat satu sama lain.
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Kau masih sama…
tapi berbeda.
Kurasa aku benar. Kau adalah masalahku.
Hei.
- Vero… - Jangan! Jangan coba-coba!
Aku tak mau menjadi pacar pengganti.
Kukira kita saling berbagi.
Kau tahu aku hanya berbagi saat permainan menggoda cewek.
Apa yang harus kumakan sekarang? Aku lapar.
Apa aman di sini?
Tidak, tak aman, tapi tak pernah tak aman.
- Hari berbeda, hal sama. Wafel? - Kapan kau menjadi anak rumahan?
Bukan berarti tempatmu di dapur. Tempatmu di mana pun kau mau berada.
Kupanggang wafel beku.
- Apa itu? - Hash browns. Dipanaskan.
- Bung, kenapa bersikap aneh? - Karena…
aku ereksi.
Kita semua ereksi. Tak perlu bilang.
Ini berbeda.
Yang ini untuk Monse.
Dan itu bukan yang pertama.
Astaga.
Selama ini, aku membencinya.
Apa aku sungguh jatuh cinta kepadanya?
Kau tidak mencintaiku.
Jangan bilang itu. Aku cinta kau.
Apa kau menyesalinya?
Senang mengetahuinya.
- Aku menyesal menyakitimu. - Itu saja?
- Itu yang mau kau bilang? - Tidak. Aku…
- Entah bagaimana menjelaskan ini. - Aku tahu ini akan terjadi.
Aku punya firasat. Sejak kita bertemu dia, kau berbeda.
Kau bilang sudah berakhir, tapi tidak. Kau mungkin belum memulainya.
- Vero, ayolah. Coba… - Lihat saja.
Sudah selesai?
Apa?
Kenapa menatapku? Ada sesuatu di mukaku?
Ya. Kenapa kau menatapnya, Jamal?
Ya, ada sesuatu di mukamu.
Tunggu. Apa sudah hilang?
- Lupakan, itu hanya kumismu. - Cemburu?
Bakal kumis ini akan tumbuh kapan saja. Mau tahu kenapa?
Karena dipupuk beberapa tahun terakhir.
- Dari kegiatan analmu. - Tidak.
Dari "serum" kumis.
- Aku tak suka anal. - Jangan bilang sebelum mencoba.
Hei.
Aku mengundang mereka. Kau bisa gunakan bala bantuan.
- Kalian harus sekolah, 'kan? - Nenek buat surat.
Ayah bilang aku sakit.
Sebagai presiden kelas, Kuliburkan diri untuk…
Sebenarnya untuk apa kita di sini?
Aku punya abu Oscar. Aku harus pikirkan di mana mengubur dia.
Jika kita buat jam pasir? Dia bisa membantumu tepat waktu.
Atau kirim abunya ke angkasa.
Itu sebaran kematian pilihannya miliarder teknologi Noel Aroma.
Itu yang akan dia lakukan?
- Seperti apa rasanya sekaya dia. - Dan seaneh dia.
Ya, Noel Aroma sangat aneh.
Jika kau maksud itu brilian.
Baiklah. Aku punya ide gila. Bagaimana bila pemakaman?
Guci di pemakaman seperti topi di atas topi. Pimp Lane?
- Tidak. Apa? - Wanita menyukainya.
Seperti mengubur atlet di aula ketenaran mereka.
Tidak menyebarkan abunya di Pimp Lane.
Kurasa. Kau ke sana semalam, bukan di akhirat.
Mungkin sudah ada banyak orang di sana.
Menjijikkan.
Kenapa kita berdebat? Ayo lakukan di sini.
Di sini dia hidup,
berbisnis, mengintimidasiku dari seberang.
Ini sempurna.
Sebarkan di teras, di panggangan. Dari debu kembali menjadi debu.
Ruby benar. Ini rumahnya.
Dan tempat terakhir dia ingin berada.
Aku tak mau tempat ini.
- Kau boleh miliki rumahnya. - Aku tak butuh apa pun darimu.
- Kau mau ke mana? - Ke mana saja.
Aku akan bersama Sad Eyes.
- Apa pentingnya bagimu? - Apa pentingnya bagiku?
Kau penting bagiku.
Sungguh?
Aku berarti bagimu sampai mereka membuatmu keluar dari geng?
Kini, kau pergi?
Adik, ucapanku serius.
Ikut aku.
Ayo ke Bakersfield. Tinggal bersama Ray.
Lakukan apa?
- Aku tak ada kehidupan di sana. - Kau tak ada kehidupan di sini.
Jangan kacaukan aku denganmu.
Aku punya keluarga.
Aku punya tujuan.
Kini
aku ada rumah.
Selamat telah bertahan hidup. Sekarang pergilah dari sini.
Tak bisa menebarnya di sini. Ini bukan tempat yang dia mau.
Baik, kalau mobilnya? Dia terobsesi dengan Impala itu.
Dia menjualnya. Dan aku tak tahu dijual ke siapa.
Namun, kita tahu siapa yang bisa tahu.
Lowrider merah tak cukup. Apa aku mirip jin lampu?
Aku butuh NIK atau pelat nomor.
Pasti ada satu foto mobilnya.
Akan kucari merek dan modelnya.
- Tahun berapa Impala-nya? - '66.
- Apa kegiatanmu malam ini? - Aku harus cek jadwalku.
Benar. Karena kau punya janji seks.
Aku harus menunggu giliranku seperti anak baik.
- Kau bergaul dengannya malam ini? - Aku…
Tunggu. Jangan beri tahu aku. Aku tak mau tahu.
Taruh aku di tempat gelap, mata tertutup, agar seluruh indraku tajam.
Aku butuh ruang agar fokus pada pencarian.
- Tentu. - Ya.
Astaga. Siapa yang tahu bahaya dan tipu daya akan membuatku terangsang?
- Apa itu tadi? - Tak ada.
Sungguh? Sepertinya dia membelai wajahmu.
Baiklah, aku menyerah.
- Aku mengalah dan menyerah. - Kukira kau peduli dirimu.
Awalnya begitu. Dia suka melihat.
Hanya karena aku menjaga diriku tidak berarti dia tak bisa mengurusku.
Itu pembenaran menyedihkan. Aku pun kalah.
Kalah pada "P"? Dengan siapa?
Pikirmu siapa lagi?
- Jamal? - Tidak! Jamal… Jangan pernah Jamal.
Kudengar banyak gadis yang bilang "jangan pernah Jamal".
Tunggu. Cesar?
- Lalu pacarnya? - Kenapa dia?
- Jangan main-main. Dia menakutkan. - Aku tak takut padanya.
Kau tak perlu takut untuk dihajar.
Itu tak akan terjadi. Aku merasa bersalah karena dia tak tahu dia tak menyukainya.
Benar, karena dia bercinta denganmu. Itu tak berarti apa-apa.
- Apa dia masih menyukainya? - Kau kembali padanya?
- Kalian bicarakan apa? - Tak ada.
- Monse tampak berbeda bagimu? - Dia bercahaya.
Bagus.
Kau juga lihat. Tidak hanya aku.
- Dia memang bercahaya, 'kan? - Begitu juga Ruby, itu masalah.
Setuju. Tipu daya ini tak bisa diteruskan. Kapan beri tau dia?
Tak akan. Kita akan rahasiakan.
Selamanya? Jangan simpan rahasia selamanya.
Entah apa tubuhku bisa mengatasinya.
Aku tak mau menyerah akan diriku, tapi aku rindu pacaran,
ini caraku dapat keduanya.
Dia tak perlu tahu kita berteman dan kau pria lain itu.
Aku tak pernah jadi pria lain. Aku pria bagi gadis lain.
- Maka kau bisa tidur nyenyak. - Dengar, ini bukan hanya tentangku.
Maksudku, ini tentang aku, tapi pikirkan Ruby.
Tidakkah kau merasa bersalah bahwa kita membohonginya?
Kurasa itu subyektif. Ikutlah atau tak usah berteman.
- Aku mau berteman denganmu. - Bagus, maka diamlah!
VERO // PENGECUT! MAAF TAK BERARTI APA PUN! PEMBOHONG!
Semuanya baik?
Tidak.
Baik. Aku menemukannya.
Pelat nomornya adalah D45AAO.
Ketemu! Mobilnya di Reseda.
Miliki mobil itu.
- Kau yakin? - Tentu. Ini mobil yang indah.
Diurus dengan baik. Aku juga mau abuku disebar di dalam.
Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Kursi sopir. Oscar selalu percaya diri dan memegang kendali.
Aku pilih kursi belakang. Pria harus disebar di mana dia melakukan terbaik.
Kalau di mesin?
Dia akan jatuh saat mobil mulai melaju.
- Bagasi? - Ya!
Gelap, kedap suara, pribadi.
Jika kita masukkan dia ke ban serep, dia tak akan terganggu.
- Baiklah. Setuju. - Baik.
Tunggu.
Kau tak akan ucapkan sesuatu?
Ya. Biar kupikirkan.
Oscar adalah…
Maaf soal itu. Tak sengaja. Tolong lanjutkan.
- Untuk apa itu? - Temanmu.
Setelah kau menyebarkannya, aku harus menyedotnya.
Apa hanya aku, atau mobil itu mengintai kita?
Tidak. Siswa les mobil.
Ini terasa mustahil. Aku tak bisa fokus.
Bingung dia harus kuapakan, selagi berusaha tak ditembak.
- Tak ada yang mengejarmu. - Kau tak tahu itu.
Baiklah, mari tunda ini.
Tidak, aku mau lakukan ini sekarang.
Ini harus sekarang.
Tak perlu buru-buru mencari tempat untuknya.
- Akan kuberi tahu di mana menyebarkannya. - Apa katamu, Jamal?
Aku setuju denganmu
bahwa penyebaran bo…debu
adalah sulit.
Atau membuatmu ereksi.
Apa itu baru atau sama?
Entahlah. Itu terjadi sangat cepat.
Berhenti membuatku melihatnya. Selipkan di ikat pinggang.
Aku tak mau terlibat dalam pemahamanmu.
Kau tahu? Ayo berkeliling Freeridge.
Inspirasi akan muncul.
Kita seharusnya tak cari tempat, tapi tempat itu akan menemukan kita.
Ayo pergi.
- Ada apa? - Seseorang mencuri mobilmu!
Bukan seseorang.
Vero. Sial.
- Dia punya kunci mobilku. - Dan rumahmu.
Kurasa begitu.
Aku tak tahu kapan mobilnya kembali.
Temukan Nenek, minta dia temui kita di mobil. Aku harus menelepon.
Sudah bicara dengan Vero?
Dia tak mau menjawab.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Jika bukan karena aku, dia tak akan mencuri mobilmu.
Hei.
Aku tak lakukan apa pun yang aku tak mau.
Aku tak mau lakukan ini lagi.
- Apa ini adegan? Apa kita bermain peran? - Tidak, ini nyata.
Pria satunya bilang sesuatu yang buat aku berpikir,
dan kini aku merasa bersalah karena aku tak jujur.
Aku memanfaatkanmu, dan aku tak suka rasanya.
Aku suka rasanya, tapi tidak secara emosional.
Aku mengerti.
Kau wanita terhormat,
tapi aku pria, butuh dua orang untuk lakukan sesuatu.
Atau, dalam kasus kita, seks. Aku sudah berdamai dengan menjadi teman seksmu.
Bukan itu maksudku.
- Aku harus jujur. - Baiklah, Sayang, Katakan sejujurnya.
Sial. Kenapa kau harus bilang "sayang"?
Ruby,
aku akan ke Berkeley.
Jadi, pengaturan teman seks ini ada tanggal kedaluwarsa.
Jadi, kita harus mengakhirinya sekarang, bukan?
Kita bisa lakukan sebanyak mungkin sebelum kau pergi, selagi bisa.
Baiklah. Aku setuju.
Nenek, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku mulai merasakan perasaan.
Seksual.
Untuk wanita yang kukira tak akan kulihat dengan cara itu.
Dan aku merasa jijik.
Jamal. Kau bukan yang pertama dan bukan orang terakhir
- yang punya perasaan kepadaku. - Apa? Monse yang kumaksud.
- Apa yang dia miliki yang tak kumiliki? - Nenek, fokus.
Ini situasi penyanderaan.
J kecil adalah sanderanya, dan dia terangsang melawan keinginannya.
Baiklah. Ini saranku.
Jangan ada percintaan di persahabatan.
- Jangan pipis di kolam. - Apa?
Jangan ada percintaan di persahabatan.
dan jangan taruh tanganmu di kantong kanguru.
- Tidak semua acar harus dalam cuka. - Aku tahu. Aku harus hati-hati.
Dan kau harus bangun. Kami ingin kau mengantar kami.
Ada abu Oscar dan butuh bantuan untuk sebar itu.
Untuk referensi di masa depan, aku tak mau disebarkan.
Kata-kata yang tak akan kukatakan.
Aku tak tahu kenapa orang punya kenangan sedih.
Kenapa tak mengadakan pesta besar dan merayakan hidup?
- Nenek, kau siap pergi? - Tidak.
Ambil kunciku. Kau bisa menyetir.
Ada yang aneh dengan Nenek.
Sungguh? Dia tampak sama bagiku.
Entahlah.
Dia sudah lama bersikap aneh, dan dia minum banyak vitamin.
Mengunyah itu melelahkan.
Dia selalu tidur.
Apa gunanya menjadi warga senior
jika dia tak boleh tidur sepanjang hari?
Jangan merampas hak istimewanya.
Ini? Tak pernah dibiarkannya orang bawa mobil dia.
Terutama aku. Aku menyetir dengan dewasa.
Kenapa kau terlalu menganalisis ini? Kau bisa menyetir.
Baiklah, itu berhasil. Mau ke mana kita?
PUSAT REKREASI
Bisbol. Hasrat rahasia Oscar.
Apa yang kita pikirkan? Home plate, di belakang dugout,
atau lari ke base dan sebarkan sepanjang jalan?
Posisi apa yang dia mainkan?
- Entahlah. - Kenapa kita tak sebar ke mana-mana?
Tidak, kita harus cari tempat yang tepat. Ini tempat istirahat terakhirnya.
Jika tidak, dia bisa kembali menghantui kita,
dan aku tak bisa ambil risiko itu. Kita harus mengantarkannya.
Akan kukatakan. Aku tak yakin medan ini cukup bagus.
Rumput ini berantakan.
Pola memotongnya tidak rata,
dan jangan sampai kubahas tekstur tanahnya. Ini seperti…
Jamal benar. Tempat ini buruk.
Kita harus berpikir lebih besar. Bagaimana dengan Stadion Dodger?
- Apa dia pernah bermain di sana? - Entahlah.
- Kuyakin pernah. - Ya.
Apa dia penggemar Dodger atau penggemar Angels?
- Yang mana, Cesar? - Entahlah.
Apa kita yakin dia sangat suka bisbol?
Tak pernah kulihat dia bertopi bisbol.
Itu soal aturan berpakaian Santos, 'kan?
Aku tak tahu! Paham? Aku tak tahu!
Satu-satunya yang kutahu adalah aku tak boleh melakukan ini.
Apa aku sungguh mengenal kakakku? Aku tak tahu!
Paham? Aku tak layak untuk ini.
Dia seharusnya pergi selagi ada waktu, tapi dia tetap di sini karena aku.
Dan dia mati karena aku.
Andai aku tak menemuinya.
Andai dia pergi lebih awal.
Andai aku mendengarkan dia dari awal.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Aku tak bisa melakukan ini.
Cesar.
Kami akan bantu.
Pergi.
Sudah berakhir.
Haruskah kita mengejarnya?
Belum.
Biarkan dia tenang. Aku akan di mobil.
Wow.
Tepat sekali.
Lihat caranya berjalan.
Dia punya postur bagus dan langkah terarah.
Dia membawa guci.
Aku suka wanita yang tahu harus lakukan apa dengan guci.
Ada di daftar tak bisa dinegosiasikan untuk istri.
Baik. Emosimu campur aduk soal Monse
karena sudah lama kau tak punya perasaan platonik teman…
spasi wanita.
Bahkan hanya dia gadis platonik spasi yang pernah kau punya.
Itu tak benar. Aku selalu bersama Jasmine. Dia adalah teman…
- Maksudku, kuharap dia te… - Astaga.
Sial.
- Kau si pria itu. - Tidak! Aku bukan si pria itu!
Aku pria itu, tapi aku lebih seperti teman lainnya.
Aku meyakinkannya untuk kembali bersamamu,
kita sangat terhubung dengan perjalanan peduli diri.
Agar tetap saling bertanggung jawab.
Awalnya hanya pesan singkat,
lalu berubah menjadi jalan pagi biasa,
lalu menjadi sesi yoga malam.
Namun kini, kami ada langganan Costco bersama.
Namun, kami hanya teman! Sangat platonik.
Kalian hanya teman.
Hanya teman. Astaga, ini membuatku begitu…
Marah? Maaf. Aku terburuk. Main di belakangmu…
Lega! Melegakan! Inilah yang harus kau lakukan!
Kau main di belakangku untuk mendukungku.
Tepat sekali. Semua untukmu.
Kini, kita bisa pergi bertiga.
Baiklah, itu salah.
Aku harus bertindak sebelum terlambat.
Aku belum berjuang untuknya. Aku tak berkesempatan.
Namun, karena tak ada lawan, aku tahu aku bisa menang!
Luar biasa! Kau bisa kembali dengan Jasmine.
Aku bisa bersama Monse,
dan kita berkencan bareng, bercinta dengan kilat.
Tentu dengan pasangan masing-masing.
Sial. Apa dia baru menyalakan mobil?
Monse! Tak ada yang boleh mengendarai mobil itu selain aku!
Kabar baik. Silakan berterima kasih.
Ruby tahu tentang kita, dan dia tidak marah!
Dia bersemangat!
Kini, kita resmi berteman.
Aku si pemantik rahasia, dan kau bisa kembali bersama Ruby.
Kita bisa dapatkan semuanya.
Aku tak mau kembali dengan Ruby sekarang.
Aku sibuk.
Kujalani hubungan dengan diriku, dan aku banyak pekerjaan.
- Kau harus menariknya kembali. - Tak bisa.
Begitu rahasia diungkap, ia akan hidup sendiri.
Kau harus bilang aku tak mau kembali bersama.
- Kenapa aku? - Karena kau tak bisa jaga rahasia.
Tak bisa jaga rahasia? Tidak.
Kau yang buat kita dalam situasi ini.
Jangan salahkan aku hanya karena kau tak berani
patahkan hati Ruby.
Ya, aku mengatakannya. Ruby akan hancur.
Dan kau yang harus menghadapi raut wajahnya saat dia tahu.
Bukan aku!
Sial.
Hei, Lil 'Spooky.
Dari mana saja kau? Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Aku memercayaimu dibanding kakakku, dan lihat apa yang terjadi!
Kalian mengecewakanku seperti kau mengecewakan dia.
Aku ingin keluar.
Hajar aku.
Kalian bilang kalian keluarga, tapi keluarga tak saling mendukung.
Kalian lelucon.
Hanya sekelompok pengecut.
Aku tahu yang kaulakukan. Bukan begitu caranya.
Kau mau keluar? Keluar. Utangmu sudah dibayar.
Omong kosong. Kubayar utangku sendiri.
Ayo!
Pukul aku! Lakukan!
Kau pikir kenapa Spooky hampir mati saat dia dihajar?
Dia tak hanya menerima pukulan untuk dirinya sendiri.
Kenapa dia lakukan itu?
- Dia tahu aku tak layak diselamatkan? - Kau salah sangka.
Spooky tak pernah merasa layak untukmu.
Ayo. Pergi dari sini.
Di sini tak aman.
Gelombang penjahat semakin dekat.
Gelombang.
Dia selalu ingin meninggalkan Freeridge.
Dia tak pernah bebas di sana.
Namun, dia merasa bebas di sini.
Ini tempat pertama yang dia kunjungi begitu keluar penjara.
Di sinilah dia ingin putrinya berkunjung.
Oscar.
Akan kuselesaikan yang kau mulai dan menjadi pria yang kau mau.
Aku akan membangun kehidupan yang layak kau dapatkan.
Oscar terus menyuruhku menghubungi kalian.
Aku tak pernah mendengarkan.
Dia tahu kita saling membutuhkan.
Aku mau tahu apa dia yang kirim surat itu.
Agar kita kembali bersama.
Karena dia selalu menjaga kita.
- Siapa yang akan menjaga kita sekarang? - Kau.
Semua waktu yang kau habiskan untuk mengagumi Oscar, dia juga mengagumimu.
Untuk Oscar.
Sial, mirasnya kuat.
Terjemahan subtitle oleh Jossie